Համատեքստային թարգմանիչներ. Մեկ սեղմումով. հինգ անվճար ծրագիր տեքստեր արագ թարգմանելու համար Տեսանյութ՝ օգնելու համար

Հաճախ անհրաժեշտ նյութը որոնելիս որոնողական համակարգը օգտատերին տալիս է արտասահմանյան կայքեր։ Իհարկե, այս կամ այն ​​հոդվածի, ինչպես նաև ցանկացած տեսակի տեղեկատվության ավելի խորը վերլուծության համար ավելի լավ է այն համակողմանի ուսումնասիրել, բայց ի՞նչ անել, եթե պահանջվող կայքի լեզուն բոլորովին անծանոթ է։ Դժվար է նման իրավիճակը խնդրահարույց անվանել, քանի որ այսօր հսկայական թվով թարգմանիչներ են հորինվել՝ հարմարեցված տարբեր վեբ բրաուզերների համար։

Այս նյութը գրված է հիման վրա Mozilla Firefox, քանի որ կոնկրետ այս բրաուզերը համարվում է աշխարհում ամենահայտնիներից մեկը, և, համապատասխանաբար, նրա օգտատերերի լսարանը իսկապես հսկայական է: Այսպիսով, եթե ձեզ հետաքրքրում է, թե որ առցանց թարգմանիչներն են արժանի առավել վստահության, որոնք են առավել հարմար և ֆունկցիոնալ, և ինչպես կատարել թարգմանություն Firefox բրաուզերում, երբ սավառնում եք կուրսորը, կարդացեք հոդվածը մինչև վերջ:

Yandex թարգմանիչ

Կարծում եմ, իմաստ չունի շատ խոսել Yandex Elements-ի առավելությունների մասին, միայն ծույլերը չգիտեն դրանց մասին: Ավելի ծանոթ անունն է , որը, ինչ կարող եմ ասել, արդեն իսկ ատամները դրել է ցանցից տարբեր ֆայլեր ներբեռնելիս: Այնուամենայնիվ, այս հավելումը բավականին օգտակար և ֆունկցիոնալ է, մասնավորապես ներկառուցված թարգմանչի առկայության պատճառով:

Ցուցակում կա ընդամենը հինգ լեզու, որոնցից թարգմանությունը կարող է իրականացվել՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իտալերեն և իսպաներեն: Նախքան աշխատելը, նայեք դրա կարգավորումներին, քանի որ այնտեղ կարող եք գտնել մի քանի օգտակար գործառույթներ: Օրինակ՝ համապատասխան տողի կողքի վանդակը նշելով, կարող եք կուրսորը սավառնել փնտրված բառի վրա և անմիջապես ստանալ թարգմանությունը։ . Միևնույն ժամանակ, դուք կարող եք թարգմանել ոչ միայն բառ առ բառ, այլև էջ առ էջ, կարող եք համոզվել, որ բառը թարգմանված է, երբ սավառնում եք կուրսորը և սեղմում ստեղնաշարի ստեղների որոշակի համակցություն:

Qtl

Մեկ այլ հետաքրքիր ծրագիր է Qtl. Մեկ կամ մի քանի բառ թարգմանելու համար պարզապես նշեք դրանք կուրսորով: Այս ռեսուրսի առանձնահատկությունն այն է, որ այն պարունակում է մի քանի ներդիր, որոնցից յուրաքանչյուրը պարունակում է թարգմանություններ տարբեր աղբյուրներից։

Իհարկե, թարգմանիչների ընտրությունը միայն այս երկուսով չի սահմանափակվում, դրանք շատ են ինտերնետում։ Առավել լավ ապացուցվածներից են Google Translator-ը, Promt Translator-ը և այլն: Ինչ թարգմանիչ էլ որ ընտրեք, նա լավ կկատարի իր առաջադրանքները, միակ բանն այն է, որ նրա կատարած առաջադրանքների ցանկը լրացուցիչ գործառույթներկարող է տարբեր լինել.

Տեսանյութ՝ օգնելու համար

Համացանցը կյանքի մի ոլորտ է, որի համար պետությունների միջև սահմաններ չկան։ Երբեմն պետք է փնտրել օգտակար տեղեկատվությունդիտել նյութեր արտասահմանյան կայքերից: Լավ է, երբ օտար լեզուներ գիտես։ Բայց եթե ձեր լեզվական գիտելիքները բավականին ցածր մակարդակի վրա են: Այս դեպքում օգնում են վեբ էջերի կամ առանձին տեքստերի թարգմանության հատուկ ծրագրերն ու հավելումները: Եկեք պարզենք, թե թարգմանչի որ ընդլայնումները լավագույնն են Opera բրաուզերի համար:

Բայց նախ, եկեք պարզենք, թե ինչպես տեղադրել թարգմանիչը:

Վեբ էջերի թարգմանության բոլոր հավելումները տեղադրվում են մոտավորապես նույն ալգորիթմի միջոցով, ինչպես Opera բրաուզերի մյուս ընդլայնումները: Նախ, գնացեք Օպերայի պաշտոնական կայք՝ հավելումների բաժին։

Այնտեղ թարգմանությամբ փնտրում ենք պահանջվող ընդլայնումը։ Պահանջվող տարրը գտնելուց հետո մենք գնում ենք այս ընդլայնման էջ և սեղմում ենք մեծ կանաչ «Ավելացնել Օպերային» կոճակը:

Տեղադրման կարճ ընթացակարգից հետո կարող եք օգտագործել տեղադրված թարգմանիչը ձեր բրաուզերում:

Լավագույն ընդլայնումներ

Այժմ եկեք ավելի սերտ նայենք այն ընդլայնումներին, որոնք համարվում են Opera բրաուզերի լավագույն հավելումները՝ վեբ էջերի թարգմանության և փորձարկման համար:

Google Translate

Առցանց տեքստի թարգմանության ամենահայտնի հավելումներից մեկը Google Translator-ն է: Այն կարող է թարգմանել ինչպես վեբ էջերը, այնպես էլ տեքստի առանձին հատվածներ, որոնք տեղադրվել են clipboard-ից: Միևնույն ժամանակ, հավելումը օգտագործում է Google-ի համանուն ծառայության ռեսուրսները, որը էլեկտրոնային թարգմանության ոլորտում առաջատարներից է և ապահովում է ամենաճիշտ արդյունքները, ինչը ոչ բոլոր նմանատիպ համակարգերը կարող են անել։ Opera բրաուզերի ընդլայնումը, ինչպես և ինքնին ծառայությունը, աջակցում է մեծ թվով թարգմանչական ուղղությունների միջև տարբեր լեզուներովխաղաղություն.

Դուք պետք է սկսեք աշխատել Google Translator ընդլայնման հետ՝ սեղմելով դրա պատկերակը դիտարկիչի գործիքագոտում: Բացվող պատուհանում կարող եք մուտքագրել տեքստ և կատարել այլ մանիպուլյացիաներ:

Հավելվածի հիմնական թերությունն այն է, որ մշակված տեքստի չափը չպետք է գերազանցի 10000 նիշը։

Թարգմանել

Opera բրաուզերի թարգմանության մեկ այլ հայտնի լրացում Translate ընդլայնումն է: Այն, ինչպես և նախորդ ընդլայնումը, ինտեգրված է Google թարգմանչական համակարգին: Սակայն, ի տարբերություն Google Translate-ի, Translate-ը չի տեղադրում իր սեփական պատկերակը բրաուզերի գործիքագոտում: Պարզապես, երբ դուք գնում եք մի կայք, որի լեզուն տարբերվում է ընդլայնման կարգավորումներում որպես «մայրենի» լեզվից, հայտնվում է շրջանակ, որը խնդրում է թարգմանել այս վեբ էջը:

Բայց այս ընդլայնումը չի ապահովում տեքստի թարգմանությունը սեղմատախտակից:

Թարգմանիչ

Ի տարբերություն նախորդ ընդլայնման, Translator հավելումը կարող է ոչ միայն թարգմանել վեբ էջը որպես ամբողջություն, այլ նաև թարգմանել առանձին տեքստային հատվածներ դրա վրա, ինչպես նաև թարգմանել տեքստը օպերացիոն համակարգի clipboard-ից, որը տեղադրված է հատուկ պատուհանում:

Ընդլայնման առավելությունների թվում այն ​​է, որ այն աջակցում է մեկից ավելի ծառայությունների հետ աշխատելուն՝ ըստ առցանց թարգմանություն, և միանգամից մի քանիսի հետ՝ Google, Yandex, Bing, Promt և այլն։

Yandex.Translate

Քանի որ դժվար չէ որոշել իր անունով, Yandex.Translate ընդլայնումը հիմնված է իր աշխատանքի վրա առցանց թարգմանիչ Yandex-ից։ Այս հավելումը թարգմանվում է՝ կուրսորը սավառնելով օտար բառի վրա, ընդգծելով այն կամ սեղմելով Ctrl ստեղնը, բայց, ցավոք, այն չի կարող թարգմանել ամբողջ վեբ էջերը:

Այս հավելումը տեղադրելուց հետո «Գտեք Yandex-ում» տարրը ավելացվում է դիտարկիչի համատեքստային մենյուում, երբ ընտրվում է որևէ բառ:

XTranslate

XTranslate ընդլայնումը, ցավոք, նույնպես չի կարող թարգմանել կայքերի առանձին էջեր, բայց այն ի վիճակի է թարգմանել ոչ միայն բառերը, այլև նույնիսկ տեքստը կայքերում տեղակայված կոճակների, մուտքագրման դաշտերի, հղումների և պատկերների վրա սավառնելիս: Միևնույն ժամանակ հավելումը աջակցում է թարգմանչական երեք ծառայությունների հետ՝ Google, Yandex և Bing:

Բացի այդ, XTranslate-ը կարող է տեքստից խոսք նվագարկել:

Իմ Թարգմանիչ

ImTranslator հավելումը իսկական թարգմանչական մեքենա է: Ինտեգրվելով Google, Bing և Translator թարգմանչական համակարգերին՝ այն կարող է թարգմանել աշխարհի 91 լեզուների միջև բոլոր ուղղություններով: Ընդլայնումը կարող է թարգմանել ինչպես առանձին բառեր, այնպես էլ ամբողջ վեբ էջեր: Ի թիվս այլ բաների, այս ընդլայնումն ունի ներկառուցված ամբողջական բառարան: Հնարավոր է վերարտադրել աուդիո թարգմանությունները 10 լեզուներով:

Ընդլայնման հիմնական թերությունն այն է, որ տեքստի առավելագույն քանակը, որը այն կարող է թարգմանել միաժամանակ, չի գերազանցում 10000 նիշը:

Մենք չենք խոսել Օպերայի բրաուզերում օգտագործվող թարգմանության բոլոր ընդլայնումների մասին: Դրանք շատ ավելին են։ Բայց, միևնույն ժամանակ, վերը ներկայացված հավելումները կկարողանան բավարարել վեբ էջեր կամ տեքստ թարգմանելու կարիք ունեցող օգտատերերի մեծամասնության կարիքները:

Այժմ դուք այլևս կարիք չունեք թարգմանչի մեջ պատճենել անհայտ բառը կամ գործարկել բառարանային ծրագիր, պարզապես մկնիկը սավառնել դրա վրա և թարգմանությունը կհայտնվի թռուցիկ պատուհանում:

Կուրսորի տակ տեքստի թարգմանությունը հնարավոր է գրեթե ցանկացած ծրագրում՝ տեքստային խմբագրիչներ, ինտերնետ բրաուզերներ, կարդալու ծրագրեր էլեկտրոնային գրքերՀամատեքստային թարգմանիչները աներևակայելի օգտակար գործիքներ են ինտերնետի բոլոր ակտիվ օգտատերերի, ինչպես նաև օտար լեզուներ ուսումնասիրող բոլորի համար:

Համատեքստային թարգմանիչ-բառարան TranslateIt

Թարգմանել- բազմաֆունկցիոնալ համատեքստային թարգմանիչ-բառարան Windows-ի համար: Ծրագիրն աջակցում է թարգմանությանը 4 լեզուներից՝ անգլերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, ռուսերեն: Թարգմանության լեզուն սահմանվում է ձեռքով կամ ինքնաբերաբար հայտնաբերվում: Դուք կարող եք թարգմանել ինչպես առանձին բառեր, այնպես էլ ամբողջ արտահայտություններ: Կա թարգմանությունը հնչեցնելու հնարավորություն՝ օգտագործելով «հակադարձ թարգմանություն» և «սխալ գրված բառերի թարգմանություն» գործառույթները։ TranslateIt աջակցում է բազմաթիվ լրացուցիչ բառարաններ տարբեր ձևաչափերով:

Համատեքստի թարգմանիչ TransLiteթույլ է տալիս թարգմանել տեքստը մկնիկի կուրսորի տակ գրեթե ցանկացած Windows հավելվածում: Կարող եք ընտրել կամ լրիվ ավտոմատ գործառնական ռեժիմ, երբ թարգմանել ցանկալի բառը, պարզապես անհրաժեշտ է մկնիկի կուրսորը սավառնել դրա վրա կամ ընդգծել այն, իսկ մեխանիկական, այս դեպքում, ցանկալի բառը թարգմանելու համար պետք է նաև սեղմել կոնկրետ ստեղնաշարի վրա:

Տեխնոլոգիայի շնորհիվ SmartClickդուք կարող եք ստանալ ոչ միայն մեկ բառի թարգմանություն, այլ նաև մի ամբողջ արտահայտության թարգմանություն: Բացի այդ, ծրագիրն ունի բառարան՝ համալրելու ունակությամբ, անգիր անելու համակարգ օտար բառեր, վիրտուալ ստեղնաշար, տառադարձում և ձայնային թարգմանության արդյունքների ձայնագրման հնարավորություն։ TransLite-ն աջակցում է թարգմանության հետևյալ ուղղությունները՝ անգլերեն-իսպաներեն, անգլերեն-ռուսերեն, իսպաներեն-ռուսերեն, գերմաներեն-ռուսերեն, ֆրանսերեն-ռուսերեն:

StarDict համատեքստային բառարան

StarDictհարմար էլեկտրոնային բառարան է՝ համատեքստային թարգմանության հնարավորությամբ, որը թույլ է տալիս արագ և հեշտությամբ թարգմանել ցանկացած բառ և արտահայտություն:
Այս համատեքստային թարգմանիչ-բառարանի տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ այն լիովին անվճար է: Հարյուրավոր ծրագրավորողներ ամբողջ աշխարհից ներգրավված են դրա մշակման և կատարելագործման մեջ: Համատեքստային թարգմանիչները աստվածային պարգև են ինտերնետի ակտիվ օգտատերերի համար: Այժմ շատ ավելի հեշտ և հարմարավետ է զգալ տեղեկատվական այս աշխարհում:

Նրանց համար, ովքեր մասնագիտորեն թարգմանում են օտար լեզուներից, կա Abbyy Lingvo: Նրանք, ովքեր անընդհատ հանդիպում են օտարալեզու տեքստերի, որոնք պետք է արագ մշակվեն և ընդհանուր առմամբ հասկանան, օգտագործում են համակարգեր մեքենայական թարգմանությունՊրոմտ. Իսկ եթե Ձեզ անհրաժեշտ է միայն ժամանակ առ ժամանակ կապ հաստատել թարգմանչի հետ՝ տեքստում անծանոթ բառի մեկնաբանություն ստանալու կամ մոտավորապես հասկանալու համար, թե ինչի մասին է խոսքը: մենք խոսում ենքչինական կայքում, ապա համատեքստային թարգմանիչներն անփոխարինելի են: Այս փոքր ծրագրերը հարմար են, քանի որ դրանք միշտ ձեռքի տակ են և պատրաստ են թարգմանություն տրամադրել ըստ պահանջի:

Համատեքստային թարգմանիչներ երեկ կամ նախօրեին չեն հայտնվել։ Բայց համացանցի լայն զանգվածների մեջ ներթափանցմամբ նրանք ամբողջովին փոխվել են։ Նախկինում դրանք ծրագրային մոդուլից և բառարաններից բաղկացած հավելվածներ էին։ Որոշ բառարաններ տրամադրվում էին ծրագրին, որոնք հաճախ պետք է ներբեռնվեին առանձին: Նման հավելվածների ակնարկը՝ «Պոլիգլոտի հուշողներ կամ համատեքստային թարգմանիչների մասին մի բան», կարելի է գտնել մեր կայքի 2007 թվականի արխիվում: Բայց եթե փորձեք հետևել հոդվածում նշված հղումներին, ապա կտեսնեք, որ այս հինգ տարիների ընթացքում գրեթե բոլոր ծրագրերը դադարել են գոյություն ունենալ կամ լքված են։

Երբ լայնաշերտ ինտերնետը հայտնվեց յուրաքանչյուր տանը, շատ ավելի հարմար դարձավ առցանց թարգմանչական ծառայություններից օգտվելը, և դրանց հետ միասին հայտնվեցին նոր կոնտեքստային թարգմանիչներ: Նրանք այլևս չեն պահում բառարանները ձեր կոշտ սկավառակի վրա, և դրանք գործարկելու համար ձեզ հարկավոր չէ որևէ այլ բան ներբեռնել, բացի ծրագրային կեղևից: Հենց որ օգտատերը հարցում է անում, հավելվածը թարգմանություն է փնտրում հանրահայտ վեբ ծառայություններից մեկում և արդյունքը ցուցադրում իր պատուհանում։ Իհարկե, այս մոտեցումը պահանջում է մշտական ​​կապ ինտերնետին, բայց ո՞վ հիմա չունի:

⇡ Հաճախորդ Google Translate 6.0-ի համար

• Մշակողը ՝ TranslateClient
• Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
• Բաշխում՝ անվճար (վճարովի տարբերակը հասանելի է)
• Ռուսական ինտերֆեյս՝ այո

Արդեն մի քանի տարի այս ծրագիրը շատերի համար բառերի և տեքստերի արագ թարգմանության լավագույն լուծումն է: Ձեր բրաուզերում translate.google.com-ը բացելու փոխարեն կարող եք օգտագործել այս չափազանց պարզ ծրագիրը: Դա հնարավոր էր տեղադրեք տեքստ թարգմանության համարանմիջապես նրա պատուհանում կամ, որպես այլընտրանք, պատճենեք նիշերը և կտտացրեք «Client for Google Translate» պատկերակը սկուտեղի վրա: Վերջին դեպքում թարգմանությունը ցուցադրվում էր կուրսորի հատվածում, ուստի անհրաժեշտություն չկար անգամ պատուհանների միջև անցնելու:

2011-ի կեսերին Google-ը փոխեց իր Google Translate ծառայության API-ի տրամադրման պայմանները. ծրագրավորողներին, ովքեր օգտագործում են ծառայության շարժիչն իրենց արտադրանքներում, խնդրել են գնել լիցենզիա՝ 20 դոլար արժողությամբ մեկ միլիոն նիշի համար: Այս նորամուծությունից հետո ծրագրի անվճար տարբերակին ավելացվեց Microsoft Bing շարժիչը, և Google Translate-ի միջոցով թարգմանությունը սկսեց առաջարկվել Pro տարբերակում (բառարանների և որոշ այլ գործառույթների միացման հնարավորության հետ մեկտեղ): Սակայն անցած տարվա նոյեմբերին այս խանութը նույնպես փակվեց։ Bing API քաղաքականության փոփոխությունները նախատեսում են ծառայության անվճար օգտագործում ամսական միայն 4 միլիոն նիշի սահմաններում: Սահմանաչափը ընդլայնելու համար պետք է վճարել $10 մեկ միլիոն նիշի համար:

Microsoft-ի կողմից սահմանափակումների ներդրման պահից ծրագրի զարգացումը դանդաղեցրեց։ Google Translate-ի հաճախորդն այժմ աշխատում է միայն ամսվա առաջին օրերին, մինչև ծրագրի օգտատերերը հասնեն Microsoft-ի սահմանաչափին (բոլորի համար նախատեսված է 4 միլիոն նիշի քվոտա): Դրանից հետո, թարգմանության փոխարեն, դուք կարող եք տեսնել մռայլ հաղորդագրություն Microsoft Translator-ը գերազանցել է քվոտան: Փորձեք ավելի ուշ կամ միացրեք Google Translate-ին: Պարզ է, որ դուք կարող եք գնել Pro տարբերակը, բայց համեմատած անվճար այլընտրանքային հավելվածների հետ՝ Google Translate-ի համար երբեմնի շատ հայտնի Հաճախորդը կարծես մեռած նախագիծ է:

⇡ QTranslate 4.1

• Մշակողը ՝ QuestSoft
• Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
• Բաշխում՝ անվճար
• Ռուսական ինտերֆեյս՝ այո

Ամբողջովին անհասկանալի է, թե ինչպես է դա հաջողվել անել QTranslate-ի ծրագրավորողներին, սակայն այս անվճար ծրագիրն աշխատում է թարգմանությամբ Google-ի, Bing-ի և մի քանի այլ հայտնի ծառայությունների միջոցով՝ Yandex, Promt, Babylon, SDL: Ցանկության դեպքում ծառայություններից և աջակցվող թարգմանչական լեզուներից որևէ մեկը կարող է անջատվել:

Ծրագրի ինտերֆեյսը մինիմալիստական ​​է, բայց միևնույն ժամանակ այն ունի այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է արագ թարգմանության համար. ներքևում տեղադրված են ծառայությունների անուններով կոկիկ ներդիրներ, կան տեքստի երկու դաշտ, ինչպես նաև վահանակ, որի միջոցով կարող եք ընտրել թարգմանության ուղղությունը, արագ փոխել լեզուները, մաքրել դաշտերը։ Տեքստի մուտքագրման դաշտերում ականջակալների վրա սեղմելը միացնում է տեքստը:

Մի բառ կամ մի քանի նախադասություն արագ թարգմանելու համար դուք նույնիսկ կարիք չունեք շեղվելու՝ անցնելով ծրագրի պատուհանին: Պարզապես պատճենեք տեքստը ձեր clipboard-ում և QTranslate պատկերակը կհայտնվի ձեր կուրսորի կողքին: Սեղմելով դրա վրա կցուցադրվի թռուցիկ պատուհան՝ ավարտված թարգմանությամբ: Չնայած իր փոքր չափին, այն նաև պարունակում է մի քանի օգտակար հրամաններ: Այսպիսով, մեկ սեղմումով դուք կարող եք փորձել թարգմանել մի հատված՝ օգտագործելով ցանկացած այլ աջակցվող թարգմանչական համակարգ, փոխարինել սկզբնաղբյուր տեքստը ստացված թարգմանությամբ, լսել, թե ինչպես է այն արտասանել և պատճենել այն clipboard-ում:

QTranslate-ը կարող է օգտագործվել նաև բառարաններում անծանոթ տերմիններ որոնելու համար: Եթե ​​բացվող պատուհանում ընտրեք ոչ թե արագ թարգմանություն, այլ բացեք բառարանի պատուհանը, կարող եք պարզել, թե ինչ գիտեն Wikipedia-ն, Definr-ը, ImTranslator-ը, Google-ի որոնումը և այլ ծառայությունները որոնված բառի մասին:

Վեբ ռեսուրսներ մուտք գործելու համար կարող եք կարգավորել պրոքսի սերվերի օգտագործումը, ինչպես նաև սահմանել ժամանակի դադար:

Ի դեպ, եթե արագ թարգմանության կարիք չկա, ծրագրի պատկերակը հեշտությամբ կարելի է անջատել կարգավորումներում։ Ընդհակառակը, հնարավոր է արագ ցուցադրել թարգմանությունը անմիջապես տեքստ ընտրելիս: Ընդհանրապես, ինչ ուզում ես։ Բացի այդ, ծրագիրը կարող է ցուցադրել թարգմանության գործիքները կուրսորի տարածքում, երբ սեղմում եք նախապես սահմանված ստեղների համակցությունները (կանխադրվածը Ctrl+Q է): Կարգավորումներում նշված են բացառություններ՝ հավելվածներ, որոնցում QTranslate-ը չի աշխատի: Կարող եք նաև ակտիվացնել ինտերֆեյսի տարրերի թարգմանությունը. պարզապես կուրսորը տեղափոխեք ցանկալի մակագրությունը, սեղմեք CTRL+Q - և թարգմանությունը կհայտնվի թռուցիկ պատուհանում:

Ծրագիրը հիշում է թարգմանությունների պատմությունը և թույլ է տալիս պահպանել այն որպես HTML ֆայլ: Բացի հիմնական գործառույթներից, QTranslate-ն առաջարկում է նաև վիրտուալ ստեղնաշար՝ մոտ երեսուն լեզուների աջակցությամբ:

⇡ թելադրանք 3.32

• Մշակողը ՝ Dicter
• Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
• Բաշխում՝ անվճար
• Ռուսական ինտերֆեյս՝ այո

Dicter-ը տեքստերի թարգմանության ամենապարզ ծրագրերից է։ Դրանում գործնականում չկան կարգավորումներ, դուք կարող եք փոխել միայն թեժ ստեղները՝ Windows-ի միջոցով թարգմանիչի պատուհանը կանչելու համար, տառատեսակի չափը և ավտոմատ գործարկման կարգավորումները: Համատեքստային թարգմանությունը կատարվում է ստեղնաշարի դյուրանցման միջոցով (լռելյայն՝ միաժամանակ սեղմելով ձախ CTRL և ALT ստեղները), կամ կարող եք ընտրել տեքստը և սեղմել համակարգային սկուտեղի Dicter պատկերակը: Լռելյայնորեն ծրագրի պատուհանը հայտնվում է պարզեցված ռեժիմով, երբ ցուցադրվում է միայն թարգմանությունը, հնարավոր է փոխել դրա ուղղությունը, լսել պատրաստի տեքստը, խմբագրել այն և պատճենել այն clipboard-ում: Եթե ​​անցնեք ընդլայնված պատուհանի ռեժիմին, կհայտնվի նաև բնօրինակով դաշտ:

Թարգմանություն ստանալու համար Dicter-ն օգտագործում է Google Translate ծառայությունը, սակայն ծրագրում թարգմանության սահմանափակումներ չկան։ Միգուցե մշակողները ծածկում են իրենց ծախսերը API-ի օգտագործման իրավունքի ձեռքբերման համար, քանի որ լռելյայն կարգավորումներով տեղադրողը տեղադրում է գովազդային մոդուլ Yandex-ի ծառայությունների համար (զգույշ եղեք տեղադրելիս և մի մոռացեք հեռացնել բոլոր վանդակները):

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Մշակողը ՝ AthTek Software
• Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
• Բաշխում՝ անվճար (ներառված է գովազդը)
• Ռուսական ինտերֆեյս՝ ոչ

Ինչպես կարող եք կռահել անունից, Google Translate Desktop-ն աշխատում է նաև Google Translate շարժիչով: Ծրագիրը անվճար է, բայց աջակցվում է գովազդով. պատրաստ եղեք պատուհանի վերևում գտնվող ֆլեշ դրոշի անընդհատ թարթմանը: Այնուամենայնիվ, եթե Adobe-ից Flash Player-ը դեռ տեղադրված չէ ձեր համակարգում, ապա դրոշի փոխարեն կտեսնեք ընդամենը դատարկ պատուհան: Ծրագիրը տեղադրում չի պահանջում և պատրաստ է աշխատել ggtranslate.exe ֆայլը գործարկելուց անմիջապես հետո:

Google Translate Desktop-ը չի աջակցում թարգմանությունը թեժ ստեղների միջոցով, սակայն այն վերահսկում է clipboard-ի բովանդակությունը: Այսինքն՝ հենց սեղմում եք CTRL+C կամ այլ կերպ պատճենում եք տեքստը clipboard-ում, այն անմիջապես հայտնվում է թարգմանչի պատուհանում։

Բնօրինակ լեզուն ինքնաբերաբար հայտնաբերվում է, բայց դուք կարող եք նաև կոշտ կոդավորել այն կարգավորումներում: Պարամետրերում նշված է նաև թարգմանության լեզուն, և այստեղ ծրագիրը զուրկ է ճկունությունից։ Եթե, օրինակ, օգտագործողը ցանկանում է թարգմանություն կատարել ոչ թե սովորական ուղղությամբ (օրինակ՝ ռուսերեն → անգլերեն), այլ հակառակ ուղղությամբ (անգլերեն → ռուսերեն), այն հնարավոր չի լինի ստանալ ավտոմատ կերպով, քանի որ ծրագիրը կփորձի թարգմանել անգլերենից անգլերեն և այս պահին կխրվի: Թարգմանության ուղղությունը արագ փոխելու կոճակը միշտ չէ, որ կօգնի. եթե սկզբնաղբյուր լեզուն ինքնաբերաբար հայտնաբերվի, կոճակն անգործուն է: Դուք պետք է ձեռքով ընտրեք լեզու երկար ցուցակից:

Ծրագրի պատուհանն ունի նաև կոճակներ՝ տեքստն արտասանելու համար (միայն թարգմանված), արդյունքները սեղմատախտակում պատճենելու և պատուհանը տեքստից մաքրելու համար: Արդյունքները կարող են պահպանվել որպես տեքստային ֆայլ: Արժե նաև ուշադրություն դարձնել էջի վերևում գտնվող մուտքագրման տողին: Այստեղ մուտքագրելով կայքի հասցեն՝ կարող եք արագ ստանալ վեբ էջի թարգմանությունը (այն բացվում է բրաուզերում):

⇡ Lingoes 2.8.1

• Մշակողը ՝ Lingoes Project
• Օպերացիոն համակարգ՝ Windows
• Բաշխում՝ անվճար
• Ռուսական ինտերֆեյս՝ այո

Հեշտ չէ ճեղքել Lingoes կայքի գովազդային բլոկները, որոնք թարգմանչի փոխարեն սայթաքում են բոլորովին այլ ծրագրերի տեղադրողներին: Բայց երբ հաջողության հասնեք, կպարգևատրվեք: Lingoes-ը արագ թարգմանության ամենաֆունկցիոնալ անվճար համակարգերից է, և բուն ծրագրում, ի տարբերություն կայքի, գովազդ չկա։

Ծրագիրն աջակցում է տասներեք (!) թարգմանչական ծառայություններին, այդ թվում՝ ամենուր տարածված Google Translate-ը, Yahoo-ն, SYSTRAN-ը, Microsoft Translator-ը և այլն: Թարգմանությունը կարող է իրականացվել կամ ծրագրի պատուհանում (դա անելու համար պարզապես գնացեք «Տեքստի թարգմանություն» բաժինը) կամ բացվող պատուհանում:

Կախված ձեր նախասիրություններից, դուք կարող եք ընտրել, որ հայտնվի թռուցիկ պատուհան, երբ դուք պատճենում եք տեքստը սեղմատախտակում, երբ նշում եք այն կամ երբ սավառնում եք բառի վրա: Միևնույն ժամանակ, ծրագրի արձագանքը հեշտությամբ կարգավորելի է. երբ ընտրված տեքստի թարգմանությունը միացված է, կարող եք բացառություններ սահմանել, իսկ երբ թարգմանությունն ակտիվ է՝ սավառնելով բառի վրա, կարող եք նշել, թե ինչ լրացուցիչ գործողություններ պետք է կատարվեն ծրագրի համար։ թարգմանել այն (օրինակ՝ մկնիկի վրա աջ սեղմելով և Ctrl ստեղնը): Լռելյայնորեն, այս գործառույթը միացված է թվերն անտեսելու համար, բայց դուք կարող եք նաև խնդրել կոմունալ ծրագրին անտեսել լատիներեն, կիրիլիցա կամ այլ նիշերը:

Թեժ ստեղները նույնպես լիովին աջակցվում են. դրանց օգնությամբ դուք կարող եք ոչ միայն բացել թարգմանության պատուհանը, այլև, օրինակ, կարդալ տեքստը: Ծրագրի կարգավորումներում դուք կարող եք ընտրել թարգմանչական ծառայությունը, որը կօգտագործվի լռելյայն, սահմանեք առաջին և երկրորդ թիրախային լեզուներ (երկրորդը կօգտագործվի, եթե սկզբնաղբյուր լեզուն համընկնի նպատակային լեզվի հետ):

Lingoes-ն ունի ներկառուցված ոչ միայն թարգմանություն՝ օգտագործելով առցանց ծառայությունները, այլ նաև անհավանական թիվմի շարք հնարավորություններ. Դրանց պատճառով ծրագրի ինտերֆեյսը ծանրաբեռնված է թվում, բայց եթե Ձեզ անհրաժեշտ է հաշվիչ, արժույթի փոխարկիչ, պարբերական աղյուսակ, միավորի փոխարկիչ, միջազգային հավաքման կոդեր, ցուցակ անկանոն բայեր Անգլերեն լեզուկամ տեղեկություններ ընթացիկ ժամի մասին տարբեր երկրներ— իմացեք, որ Lingoes-ն ունի ամեն ինչ:

⇡ Եզրակացություն

Թարգմանչի համար, հատկապես այն թարգմանչի համար, որը տեղադրված է որպես արագ թարգմանության լուծում, ամենակարևոր բաներն են արագությունը, անխռով ինտերֆեյսը և զանգի հեշտությունը: Բոլոր երեք առումներով, մեզ թվում է, QTranslate-ը հավասարը չունի։ Չնայած այն հանգամանքին, որ, օրինակ, Lingoes-ն ունի շատ ավելի շատ կարգավորումներ, որոնք նկարագրում են թարգմանության պատուհանի տեսքը, չկա այնպիսի հարմար տարբերակ, ինչպիսին QTranslate-ում է: Աննկատ պատկերակը, որը հայտնվում է տեքստի ընտրության ժամանակ և ինքնաբերաբար անհետանում է, եթե օգտվողը մուտք չի գործում այն, շատ ավելի հարմար է, քան էկրանին անընդհատ հայտնվող թարգմանության թռուցիկ պատուհանը: Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ կախված է նրանից, թե որքան ինտենսիվ եք օգտագործում թարգմանիչը: Ե՛վ Lingoes, և՛ Dicter-ը մեզ նույնպես շատ արժանի հաղորդումներ էին թվում։

TranslateIt! եզակի և իսկապես համատեքստային անգլերեն-ռուսերեն, գերմաներեն-ռուսերեն և ռուսերեն-անգլերեն բառարան է, որն աշխատում է Windows-ի ցանկացած հավելվածում: Այժմ, երբ հանդիպում եք անծանոթ բառի, ձեզ հարկավոր չէ շեղվել կարդալուց և բառարանում թարգմանություն փնտրել, պարզապես մկնիկի ցուցիչը տեղափոխեք անծանոթ բառը և անմիջապես ստացեք թարգմանությունը: Բացի այդ, TranslateIt! կարող է բարձրաձայն կարդալ և ցուցադրել տառադարձությունը (համար Անգլերեն բառեր). Ինչպես է աշխատում TranslateIt ծրագիրը հիմնված է «One touch capture» եզակի տեխնոլոգիայի վրա, որի իմաստը բառը թարգմանելն է՝ պարզապես մկնիկի կուրսորը սավառնելով դրա վրա: Ձեզ հետաքրքրող տեղեկությունները հաճախ գտնում եք անգլերեն կամ գերմաներենիսկ դժվա՞ր եք կարդալ այն: Պատճառը փոքր է բառապաշար? Ինչ եք սովորաբար անում, եթե ինտերնետում անգլերեն կամ գերմաներեն էջ կամ տեքստային փաստաթուղթ բացելուց հետո օտար լեզու, տեսնո՞ւմ եք անծանոթ բառ։ Ամենայն հավանականությամբ, դուք պատճենում եք բառը բուֆերում, գործարկում բառարանի ծրագիրը, տեղադրում եք այս բառը բուֆերից դրա մեջ և ստանում թարգմանությունը: Շատ երկար չէ՞: Իհարկե չափազանց շատ: TranslateIt! սկզբունքորեն տարբերվում է սովորական էլեկտրոնային բառարաններից: Մեր ծրագրով ձեզ հարկավոր չէ անհայտ բառ պատճենել բուֆերում, ձեզ հարկավոր չէ գործարկել բառարանը և տեղադրել ձեր պատճենածը, պարզապես պետք է տեղափոխել մկնիկի ցուցիչը: Դա շատ պարզ է՝ գործարկեք TranslateIt ծրագիրը, տեղափոխեք ձեր մկնիկի ցուցիչը անծանոթ բառի վրա և անմիջապես ստացեք թարգմանություն՝ արագ և հարմարավետ: Բայց ամենակարեւորը՝ կարդալուց շեղվել պետք չէ, մտքիդ շարանը չես կորցնի ու ավելի արագ կստանաս ցանկալի արդյունքը։ Դուք կարող եք թարգմանել ինչպես անգլերենից, այնպես էլ գերմաներենից: Գործառույթներ. - թարգմանություն մկնիկը բառի վրա սավառնելիս - թարգմանություն բառն ընդգծելիս - «հակադարձ թարգմանություն» գործառույթ - «նման բառերի որոնում» գործառույթ TranslateIt ծրագրի հիմնական բնութագրերը: համատեքստային բազմալեզու բառարան է (ծրագրի այս տարբերակը պարունակում է բառարաններ, որոնք թույլ են տալիս թարգմանել անգլերենից, գերմաներենից և ռուսերենից), որն աշխատում է Windows-ի ցանկացած հավելվածում։ Ստանդարտ բառարանների չափն է. Անգլերեն-ռուսերեն - 117000 բառարանի գրառում: ռուսերեն-անգլերեն - 84000 բառարանի գրառում: Գերմաներեն-ռուսերեն - 97,000 բառարանային գրառում TranslateIt! կթարգմանի որևէ բառ՝ պարզապես մկնիկի կուրսորը սավառնելով դրա վրա ցանկացած հավելվածում՝ լինի դա զննարկիչ, էլփոստի ծրագիր կամ տեքստային խմբագրիչ. որի իմաստը բառը թարգմանելն է՝ պարզապես այն ուղղելով մկնիկի կուրսորին: Այժմ, եթե օտար տեքստում հանդիպեք անծանոթ բառի, ապա ձեզ հարկավոր չէ շեղվել կարդալուց և թարգմանությունը փնտրել բառարանում, պետք չէ բառը պատճենել clipboard-ում և տեղադրել այն մեկ այլ պատուհանում: Պարզապես մկնիկը դրեք անծանոթ բառի վրա և ստացեք ակնթարթային թարգմանություն: Լրացուցիչ հնարավորություններՀիմա, նոր տարբերակ TranslateIt! կարող է թարգմանել տեքստը ոչ միայն այնպիսի ծրագրերից, ինչպիսիք են Internet Explorerև Outlook Express-ը, այլ նաև Opera և FireFox բրաուզերներից, Word տեքստային խմբագրիչից և ICQ ինտերնետ փեյջերից, ինչպես նաև ցանկացած ծրագրի կառավարումից՝ լինի դա ցանկի տարրեր, թե հաղորդագրությունների պատուհաններ: Սա նշանակում է, որ դուք այլևս չեք վախենում անգլերեն ինտերֆեյսով որևէ ծրագրից: Պարզապես կուրսորը տեղափոխեք անգլերեն մակագրությունը և անմիջապես ստացեք դրա թարգմանությունը: Լեզուն՝ ռուսերեն, անգլերեն: ՕՀ՝ WinXP, Win2003, WinVista: