Ուշացած ճանապարհորդի նման: «Ձմեռային երեկո» Ա. Պուշկին. Տեսեք ինչ «Վշտից խմենք. ո՞ւր է գավաթը». այլ բառարաններում

Ենթադրվում է, որ հայտնի բանաստեղծությունը Ա.Ս. Պուշկինի «Ձմեռային երեկո» («Փոթորիկ ծածկում է երկինքը խավարով, պտտվող ձյան հորձանուտներ...») գրվել է բանաստեղծի կողմից 1825 թվականին (հեղինակի համար ճշգրիտ ամսաթիվը հայտնի չէ): Աքսորից հետո նա ապրում էր ծնողների կալվածքում, և հայրը պարտավոր էր հետևել Պուշկին կրտսերի յուրաքանչյուր քայլին։ Այս առումով Ալեքսանդրը փորձեց ավելի երկար մնալ ընկերների հետ մոտակա կալվածքներում: Միայնության զգացումը չէր լքում նրան, և ավելի վատացավ, երբ աշնանը մոտ ծնողները տեղափոխվեցին Մոսկվա։ Բացի այդ, բանաստեղծի ընկերներից շատերը որոշ ժամանակով լքեցին իրենց տները: Նա մնացել է մենակ ապրելու դայակի հետ, ում հետ անընդհատ հեռանում էր։ Հենց այս ժամանակահատվածում է ծնվում ստեղծագործությունը։ «Ձմեռային երեկո» ոտանավորը գրված է տրոխայական քառաչափով, կատարյալ հանգով և բաղկացած է չորս ութնյակից։ Առաջին մասը պատմում է եղանակի մասին, երկրորդը՝ հարմարավետության մասին, որում նա գտնվում է, երրորդը՝ իր սիրելի դայակի մասին։ Չորրորդում հեղինակը եղանակը համադրել է դայակին ուղղված կոչով. Իր ստեղծագործության մեջ հեղինակը ցանկացել է փոխանցել իր զգացմունքները, ցույց տալ իր ստեղծագործական քնարական էությունը, որը պայքարում է իրեն շրջապատող հանգամանքների հետ։ Նա պաշտպանություն է փնտրում իր միակ մտերիմ մարդուց՝ Արինա Ռոդիոնավնայից։ Նա խնդրում է երգել իր հետ, մի բաժակ խմել, որպեսզի մոռանա իր հետ պատահած բոլոր դժբախտությունները։

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում Պուշկինի «Ձմեռային երեկո» բանաստեղծության ամբողջական տեքստը.

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով,

Պտտվող ձյան հորձանուտներ;

Հետո նա գազանի պես ոռնա,

Հետո նա երեխայի պես լաց կլինի,

Հետո՝ խարխուլ տանիքին

Հանկարծ ծղոտը կխշշի,

Ուշացած ճանապարհորդի ճանապարհը

Մեր պատուհանը թակելու է։

Մեր խարխլված տնակ

Եվ տխուր և մութ:

Ի՞նչ ես անում, իմ պառավ։

Լռե՞լ պատուհանի մոտ։

Կամ ոռնացող փոթորիկներ

Դու, իմ ընկեր, հոգնած ես,

Կամ նիրհում է բզզոցի տակ

Ձեր spindle?

Եկեք խմենք, լավ ընկեր

Իմ խեղճ երիտասարդություն

Եկեք խմենք վշտից; որտեղ է գավաթը

Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։

Երգիր ինձ ծիտի պես մի երգ

Նա հանգիստ ապրում էր ծովի մյուս կողմում.

Կույսի պես երգ երգիր ինձ

Առավոտյան գնացի ջուր բերելու։

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով,

Պտտվող ձյան հորձանուտներ;

Հետո նա գազանի պես ոռնա,

Նա երեխայի պես լաց կլինի։

Եկեք խմենք, լավ ընկեր

Իմ խեղճ երիտասարդություն

Եկեք խմենք վշտից. որտե՞ղ է գավաթը:

Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։

Հրավիրում ենք նաև ունկնդրել «Փոթորիկ խավարով ծածկում է երկինքը պտտվող ձյան հորձանուտներով...» չափածո տեքստը (կատարում է Իգոր Կվաշան):

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով,
Պտտվող ձյան հորձանուտներ;
Հետո նա գազանի պես ոռնա,
Հետո նա երեխայի պես լաց կլինի,
Հետո՝ խարխուլ տանիքին
Հանկարծ ծղոտը կխշշի,
Ուշացած ճանապարհորդի ճանապարհը
Մեր պատուհանը թակելու է։

Մեր խարխլված տնակ
Եվ տխուր և մութ:
Ի՞նչ ես անում, իմ պառավ։
Լռե՞լ պատուհանի մոտ։
Կամ ոռնացող փոթորիկներ
Դու, իմ ընկեր, հոգնած ես,
Կամ նիրհում է բզզոցի տակ
Ձեր spindle?

Եկեք խմենք, լավ ընկեր
Իմ խեղճ երիտասարդություն

Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։
Երգիր ինձ ծիտի պես մի երգ
Նա հանգիստ ապրում էր ծովի մյուս կողմում.
Կույսի պես երգ երգիր ինձ
Առավոտյան գնացի ջուր բերելու։

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով,
Պտտվող ձյան հորձանուտներ;
Հետո նա գազանի պես ոռնա,
Նա երեխայի պես լաց կլինի։
Եկեք խմենք, լավ ընկեր
Իմ խեղճ երիտասարդություն
Եկեք խմենք վշտից; որտեղ է գավաթը
Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։

Լսեք «Ձմեռային երեկո» բանաստեղծությունը: Այս բանաստեղծությունն այսպես է կարդում Իգոր Կվաշան.

Ռոմանտիկա՝ հիմնված Ա.Ս. Պուշկինի «Ձմեռային երեկո» բանաստեղծությունների վրա։ Կատարում է Օլեգ Պոգուդինը։

Պուշկինի «Ձմեռային երեկո» բանաստեղծության վերլուծություն.

«Ձմեռային երեկո» բանաստեղծությունը Ա.Ս. Պուշկինը բնանկարային պոեզիայի դասական օրինակ է։ Գրված է Միխայլովսկոյեի ընտանեկան կալվածքում աքսորի ժամանակ։ Բանաստեղծի միայնակ երեկոները պայծառանում էին միայն ընթերցանությամբ ու շփվելով սիրելի դայակ Արինա Ռոդիոնովնայի հետ։ Այս երեկոներից մեկը ֆանտաստիկ ռեալիզմով նկարագրված է «Ձմեռային երեկո» ստեղծագործության մեջ։ Աշխատանքը լցված է մռայլ տրամադրությամբ։ Բնության տարրերի նկարագրությունը փոխանցում է ազատատենչ բանաստեղծի շպրտումը, որի յուրաքանչյուր քայլին հետևում էին աքսորավայրում։

Կազմը

Բանաստեղծությունը բաղկացած է չորս տողից. Առաջինում ընթերցողն անմիջապես տեսնում է ձնառատ տարերքի խռովությունը։ Բանաստեղծը փոխանցում է ձմեռային փոթորիկի կատաղությունը, քամու ձայնը պատուհանին։ Տարրերի շատ վառ նկարագրությունը փոխանցվում է լսողական և տեսողական պատկերներով՝ կենդանու ոռնոց, մանկական լաց։ Ընդամենը մի քանի բառով հեղինակը ընթերցողի երևակայության մեջ պատկերում է երեկոյան տարրերը. «Փոթորիկը խավարով ծածկում է երկինքը…

Բայերի առատությունը նկարին տալիս է բարձր դինամիկա, միաժամանակ տարբեր ուղղություններով շարժման զգացողություն կա։ Փոթորիկը մոլեգնում է, պտտվում է հորձանուտներ, խշխշում է ծղոտը, ոռնում, լացում: Տնից դուրս տարերքները բանաստեղծին բաժանում են արտաքին աշխարհից, որն արտահայտում է նրա տարրական անզոր տրամադրությունը խայտառակ աքսորի սահմանափակումներից առաջ։

Երկրորդ տողը տրամադրությամբ հակադրվում է առաջինին։ Այստեղ արդեն պատկերված է օջախի ջերմությունն ու դայակի ստեղծած հարմարավետությունը։ Ժամանակն ասես կանգ է առել, և իրադարձությունների զարգացում չկա. Դա արտահայտվում է դայակին ուղղված ուղերձում, ով լռել է պատուհանի մոտ։ Բանաստեղծի հոգին խնդրում է իրադարձությունների զարգացում, ուստի նա խնդրում է դայակին ինչ-որ կերպ ցրել օջախի լռությունն ու խաղաղ անդորրը:

Երրորդ հատվածում Պուշկինը, տարված պատուհանից դուրս գտնվող տարրերի դինամիկ խռովությամբ, փորձում է ինչ-որ կերպ վերակենդանացնել օջախի անդորրը։ Զգում է բանաստեղծի երիտասարդ հոգու շրջադարձը, որը գերադասում է դինամիկան պատուհանից դուրս, քան խրճիթում ու աքսորում կանգ առած ժամանակը: Ալեքսանդր Սերգեևիչը ամեն կերպ փորձում է գերել դայակին, որին նա անվանում է «իմ խեղճ երիտասարդության լավ ընկեր»։ Հեղինակը խոստովանում է, որ աքսորն իր համար անտանելի է, Արինա Ռոդիոնովնային «վշտից» խմել է առաջարկում։ Բանաստեղծը դայակին խնդրում է երգել ժողովրդական երգեր, որպեսզի ինչ-որ կերպ ուրախացնի իր հոգին։

Չորրորդ տողը կրկնում է առաջին և երրորդ տողերի սկիզբը՝ միավորելով իրադարձությունները՝ ընդհանուր հայտարարի բերելով փոթորկի բռնությունն ու բանաստեղծի հոգու շպրտումը միմյանց հակադիր։

Չափը

Ստեղծագործությունը գրված է տրոխայիկ քառաչափով՝ խաչաձեւ հանգով։ Այդ ժամանակ շատ տարածված այս ռիթմը միանգամայն հարմար է տարերքի ծանր քայլքը, քնած դայակի օրորումը արտացոլելու համար։

Պատկերներ և գեղարվեստական ​​արտահայտման միջոցներ

Բանաստեղծության մեջ ամենատպավորիչ պատկերը փոթորիկն է։ Նա անձնավորում է աքսորից դուրս աշխույժ հասարակական կյանքը, որին այնքան շատ է ձգտում երիտասարդ բանաստեղծը: Տարրը պատկերված է մուգ, ծանր գույներով՝ օգտագործելով անձնավորումներ («գազանի պես կոռալ», «երեխայի պես լաց», ծղոտի պես խշշոց, թակոց): Տարրերի պատկերը վարպետորեն փոխանցվում է համեմատությունների միջոցով՝ փոթորիկ, կենդանու նման, ճանապարհորդի պես:

Դայակի հանգիստ, բարի կերպարը փոխանցվում է ջերմ խոսքերով. Սա «լավ ընկերուհին», «իմ ընկերը», «իմ ծեր տիկինը»: Հեղինակը սիրով ու հոգատարությամբ գծում է իր մանկության ամենամոտ մարդկանցից մեկի կերպարը՝ հարցնելով, թե ինչու է նա լռել և ինչու է հոգնել։ Ինչպես մանկության տարիներին, այնպես էլ Պուշկինը դայակին խնդրում է երգել՝ հոգին հանգստացնելու համար։

Պատահական չէ, որ Արինա Ռոդիոնովնան ասոցացվում է ժողովրդական արվեստի, ծովի վրայով ծիտիկի մասին երգերի կամ առավոտյան ջրի վրայով քայլող աղջկա հետ: Ի վերջո, դայակի երեկոյան պատմություններից և երգերից են ծագել Պուշկինի բոլոր հեքիաթները, բանաստեղծությունները և ժողովրդական պատմությունները: Բանաստեղծը դայակի կերպարը նկարում է վառ էպիտետներով՝ լավ ընկեր, սիրտդ ավելի ուրախ կդառնա, խեղճ երիտասարդություն։

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով, պտտվող ձյան հորձանուտներ; Հետո կենդանու պես ոռնա, Հետո մանկան պես լացի, Հետո խարխուլ տանիքի վրա հանկարծ խշշոց կհանի, Հետո ուշացած ճամփորդի պես կթակի մեր պատուհանը։ Մեր խարխուլ տնակը և՛ տխուր է, և՛ մութ։ Ինչո՞ւ ես դու, իմ պառավ, պատուհանի մոտ լռում։ Թե՞ դու, բարեկամս, հոգնե՞լ ես ոռնացող փոթորիկից, թե՞ նիրհում ես Քո ողնաշարի բզզոցի տակ: Խմե՛նք, իմ խեղճ երիտասարդության լավ բարեկամ, Խմենք վշտից; որտեղ է գավաթը Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։ Երգիր ինձ մի երգ այն մասին, թե ինչպես էր ծիծիկը հանգիստ ապրում ծովի վրայով. Ինձ մի երգ երգիր, ինչպես աղջիկն առավոտից ջուր է գնացել: Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով, պտտվող ձյան հորձանուտներ; Հետո գազանի պես ոռնա, հետո երեխայի պես լաց կլինի։ Խմենք, իմ խեղճ երիտասարդության լավ բարեկամ, Խմենք վշտից. Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։

«Ձմեռային երեկո» բանաստեղծությունը գրվել է կյանքի դժվարին ժամանակաշրջանում։ 1824 թվականին Պուշկինը վերադարձավ հարավային աքսորից, բայց Մոսկվայի և Սանկտ Պետերբուրգի փոխարեն բանաստեղծին թույլ տվեցին ապրել Միխայլովսկոյե ընտանեկան կալվածքում, որտեղ այդ ժամանակ գտնվում էր նրա ամբողջ ընտանիքը։ Նրա հայրը որոշեց ստանձնել վերակացուի գործառույթները, ով ստուգում էր որդու ողջ նամակագրությունը և վերահսկում նրա յուրաքանչյուր քայլը։ Ավելին, նա անընդհատ գրգռում էր բանաստեղծին այն հույսով, որ ականատեսների ներկայությամբ ընտանեկան մեծ վեճը հնարավոր կդարձնի որդուն բանտ ուղարկել։ Ընտանիքի հետ նման լարված և բարդ հարաբերությունները, որոնք իրականում դավաճանեցին բանաստեղծին, Պուշկինին ստիպեցին մի քանի անգամ հեռանալ Միխայլովսկոյից տարբեր հավանական պատրվակներով և երկար ժամանակ մնալ հարևան կալվածքներում:

Իրավիճակը լիցքաթափվեց միայն աշնան վերջին, երբ Պուշկինի ծնողները, այնուամենայնիվ, որոշեցին հեռանալ Միխայլովսկոյից և վերադարձան Մոսկվա: Մի քանի ամիս անց՝ 1825 թվականի ձմռանը, Պուշկինը գրեց իր հանրահայտ «Ձմեռային երեկո» բանաստեղծությունը, որի տողերում կարելի է որսալ հուսահատության և թեթևության, մելամաղձության և միևնույն ժամանակ ավելի լավ կյանքի հույսի երանգներ:

Չափածոն սկսվում է ձնաբքի շատ վառ ու պատկերավոր նկարագրությամբ, որը «երկինքը ծածկում է խավարով», ասես բանաստեղծին կտրում է ամբողջ արտաքին աշխարհից։ Հենց այսպես Պուշկինն իրեն զգում է Միխայլովսկիում տնային կալանքի տակ, որից կարող է հեռանալ միայն վերահսկողության բաժնի հետ համաձայնեցնելուց հետո, այն էլ՝ ոչ երկար։ Սակայն հարկադրված կալանքից ու մենակությունից հուսահատության մղված բանաստեղծը փոթորիկը ընկալում է որպես անսպասելի հյուր, որը մերթ մանուկի նման լաց է լինում, մերթ վայրի կենդանու պես ոռնում, տանիքին ծղոտ է խշխշում և ուշացած ճամփորդի պես թակում պատուհանը։

Սակայն բանաստեղծը միայնակ չէ ընտանեկան կալվածքում. Նրա կողքին է իր սիրելի դայակն ու բուժքույրը՝ Արինա Ռոդիոնովնան։ Նրա ընկերակցությունը պայծառացնում է բանաստեղծի ձմեռային մոխրագույն օրերը, ով նկատում է իր վստահելի մարդու արտաքինի ամեն մի մանրուք՝ նրան անվանելով «իմ ծեր տիկին»: Պուշկինը հասկանում է, որ դայակն իրեն վերաբերվում է ինչպես իր որդու, անհանգստանում է նրա ճակատագրով և փորձում է օգնել իմաստուն խորհուրդներով։ Նա սիրում է լսել նրա երգերը և դիտել, թե ինչպես է ճարմանդը սահում այս այլևս երիտասարդ կնոջ ձեռքերում: Բայց պատուհանից դուրս ձանձրալի ձմեռային լանդշաֆտը և պոետի հոգու փոթորկին նման ձյունը թույլ չեն տալիս նրան լիովին վայելել այս իդիլիան, որի համար նա պետք է վճարի իր ազատությամբ: Հոգեկան ցավը ինչ-որ կերպ հանգստացնելու համար հեղինակը դիմում է դայակին հետևյալ խոսքերով. Բանաստեղծն անկեղծորեն հավատում է, որ դա «սիրտն ավելի կուրախացնի», և կենցաղային բոլոր անախորժությունները հետ կմնան։

Հայտնի է, որ 1826 թվականին, այն բանից հետո, երբ նոր կայսր Նիկոլայ I-ը բանաստեղծին խոստացավ իր հովանավորությունը, Պուշկինը կամավոր վերադարձավ Միխայլովսկոյե, որտեղ ապրեց ևս մեկ ամիս՝ վայելելով պատուհանից դուրս խաղաղությունը, անդորրն ու աշնանային լանդշաֆտը։ Գյուղական կյանքը ակնհայտորեն ձեռնտու էր բանաստեղծին, նա դարձավ ավելի զուսպ և համբերատար, ինչպես նաև սկսեց ավելի լուրջ վերաբերվել սեփական ստեղծագործությանը և շատ ավելի շատ ժամանակ հատկացնել դրան: Աքսորից հետո Պուշկինը մի քանի անգամ այցելեց Միխայլովսկոե՝ խոստովանելով, որ իր սիրտը հավերժ մնաց այս խարխուլ ընտանեկան կալվածքում, որտեղ նա միշտ ողջունելի հյուր էր և կարող էր ապավինել իրեն ամենամոտ մարդու՝ դայակ Արինա Ռոդիոնովնայի աջակցությանը:

Եկեք խմենք վշտից; որտեղ է գավաթը
Պուշկինի (1799-1837) «Ձմեռային երեկո» (1825) բանաստեղծությունից.
Եկեք խմենք, լավ ընկեր
Իմ խեղճ երիտասարդություն
Եկեք խմենք վշտից; որտեղ է գավաթը
Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։

Հանրաճանաչ բառերի և արտահայտությունների հանրագիտարանային բառարան. - Մ.: «Կողպված մամուլ». Վադիմ Սերով. 2003 թ.

Տեսեք ինչ «Վշտից խմենք. ո՞ւր է գավաթը». այլ բառարաններում.

Վիքիպեդիայում կան հոդվածներ այս ազգանունով այլ մարդկանց մասին, տես Յակովլևա։ Այս հոդվածը բարելավելու համար ցանկալի է. ուղղել հոդվածը ըստ Վիքիպեդիայի ոճական կանոնների ... Վիքիպեդիա

Ես, Չրք. 1. Հոգեկան տառապանք, խորը տխրություն, վիշտ. Անմխիթար վիշտ. Սրտացավ. Կիսեք վիշտն ու ուրախությունը: □ Խմենք, իմ խեղճ երիտասարդության լավ բարեկամ, Խմենք վշտից; որտեղ է գավաթը Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։ Պուշկին, Ձմեռային երեկո. Նրա վերջին նախադասությունը... Փոքր ակադեմիական բառարան

I. Վայ ես; Չրք 1. Խորը տխրություն, վիշտ, խորը հոգեկան տառապանք։ Փորձ, փորձ, տե՛ս պարոն պատճառ, բերել մեկին լ. դ. համակրել ինչ-որ մեկին: Ես այրվում եմ։ Անմխիթար պարոն Ձեր սեփական պարոն սրտացավ. Մոխրագույն դառնա վշտից: Վշտից հիվանդանալու համար... Հանրագիտարանային բառարան

վիշտը- 1. go/re I; Չրք տես նաև վիշտ 2., վիշտ 3., վիշտ 1) Խորը տխրություն, վիշտ, հոգեկան խոր տառապանք. Փորձել, ապրել, տեսնել վիշտը: Պատճառ, բերեք ինչ-որ մեկին: վիշտը. Կարեկցիր ինչ-որ մեկին Ես այրվում եմ։ Անմխիթար վիշտ... Բազմաթիվ արտահայտությունների բառարան

ՊՈՒՇԿԻՆ Ա.Ս.- Ռուս մեծ գրող, ռուս նոր գրականության հիմնադիր, ռուս գրական լեզվի ստեղծող։ Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինը ծնվել է ազնվական ընտանիքում (տես ազնվական*) 1799 թվականի մայիսի 26-ին Մոսկվայում*, որտեղ էլ անցկացրել է իր մանկությունը։ Պուշկինի նախապապը... ... Լեզվաբանական և տարածաշրջանային բառարան

Ենթադրվում է, որ հայտնի բանաստեղծությունը Ա.Ս. Պուշկինի «Ձմեռային երեկո» («Փոթորիկ ծածկում է երկինքը խավարով, պտտվող ձյան հորձանուտներ...») գրվել է բանաստեղծի կողմից 1825 թվականին (հեղինակի համար ճշգրիտ ամսաթիվը հայտնի չէ): Աքսորից հետո նա ապրում էր ծնողների կալվածքում, և հայրը պարտավոր էր հետևել Պուշկին կրտսերի յուրաքանչյուր քայլին։ Այս առումով Ալեքսանդրը փորձեց ավելի երկար մնալ ընկերների հետ մոտակա կալվածքներում: Միայնության զգացումը չէր լքում նրան, և ավելի վատացավ, երբ աշնանը մոտ ծնողները տեղափոխվեցին Մոսկվա։ Բացի այդ, բանաստեղծի ընկերներից շատերը որոշ ժամանակով լքեցին իրենց տները: Նա մնացել է մենակ ապրելու դայակի հետ, ում հետ անընդհատ հեռանում էր։ Հենց այս ժամանակահատվածում է ծնվում ստեղծագործությունը։ «Ձմեռային երեկո» ոտանավորը գրված է տրոխայական քառաչափով, կատարյալ հանգով և բաղկացած է չորս ութնյակից։ Առաջին մասը պատմում է եղանակի մասին, երկրորդը՝ հարմարավետության մասին, որում նա գտնվում է, երրորդը՝ իր սիրելի դայակի մասին։ Չորրորդում հեղինակը եղանակը համադրել է դայակին ուղղված կոչով. Իր ստեղծագործության մեջ հեղինակը ցանկացել է փոխանցել իր զգացմունքները, ցույց տալ իր ստեղծագործական քնարական էությունը, որը պայքարում է իրեն շրջապատող հանգամանքների հետ։ Նա պաշտպանություն է փնտրում իր միակ մտերիմ մարդուց՝ Արինա Ռոդիոնավնայից։ Նա խնդրում է երգել իր հետ, մի բաժակ խմել, որպեսզի մոռանա իր հետ պատահած բոլոր դժբախտությունները։

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում Պուշկինի «Ձմեռային երեկո» բանաստեղծության ամբողջական տեքստը.

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով,

Պտտվող ձյան հորձանուտներ;

Հետո նա գազանի պես ոռնա,

Հետո նա երեխայի պես լաց կլինի,

Հետո՝ խարխուլ տանիքին

Հանկարծ ծղոտը կխշշի,

Ուշացած ճանապարհորդի ճանապարհը

Մեր պատուհանը թակելու է։

Մեր խարխլված տնակ

Եվ տխուր և մութ:

Ի՞նչ ես անում, իմ պառավ։

Լռե՞լ պատուհանի մոտ։

Կամ ոռնացող փոթորիկներ

Դու, իմ ընկեր, հոգնած ես,

Կամ նիրհում է բզզոցի տակ

Եկեք խմենք, լավ ընկեր

Իմ խեղճ երիտասարդություն

Եկեք խմենք վշտից; որտեղ է գավաթը

Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։

Երգիր ինձ ծիտի պես մի երգ

Նա հանգիստ ապրում էր ծովի մյուս կողմում.

Կույսի պես երգ երգիր ինձ

Առավոտյան գնացի ջուր բերելու։

Փոթորիկը ծածկում է երկինքը խավարով,

Պտտվող ձյան հորձանուտներ;

Հետո նա գազանի պես ոռնա,

Նա երեխայի պես լաց կլինի։

Եկեք խմենք, լավ ընկեր

Իմ խեղճ երիտասարդություն

Եկեք խմենք վշտից. որտե՞ղ է գավաթը:

Սիրտն ավելի կենսուրախ կլինի։

Հրավիրում ենք նաև ունկնդրել «Փոթորիկ խավարով ծածկում է երկինքը պտտվող ձյան հորձանուտներով...» չափածո տեքստը (կատարում է Իգոր Կվաշան):