2008 оны 10-р сарын 21, 11:16

Сейшелийн арлуудад бид Махе арал дээр Энэтхэгийн далайн эрэг дээрх муу зочид буудалд амьдардаг байв. Өрөөнүүдэд зурагт ч байсангүй. Гэхдээ тэнд далай байсан, далдуу мод, ховор тод шувууд, асар том яст мэлхий байсан. Инээдэмтэй малгайтай эсвэл малгайгүй, гэхдээ хан боргоцой хэлбэртэй дредлоктой растафаричууд эрэг дээр наргил мод зардаг байв. Тэд чанга шивнэлдэн өвс өргөв. Хожим нь Сейшелийн арлуудад хогийн ургамлыг хаа сайгүй санал болгодог. Өмнөд Африкийн ойролцоо байгаа нь нөлөөлсөн бололтой. Креол хэл, нутгийн оршин суугчид, тэдний хязгааргүй залхуугаараа гайхсан. Гэхдээ бид удалгүй үүнд дассан. Нэг удаа ресторанд бид оройн хоол идэхээр гурван цаг хагас хүлээлээ. Москвад энэ нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй, гэхдээ Креолчуудын хувьд бүх зүйл өршөөгдсөн. Эдгээр хүмүүс хаашаа ч яарч дасдаггүй. Тэд диваажинд төрсөн бөгөөд наргил мод нь өөрөө газарт унадаг, ваниль нь боломжтой газар ургадаг, загаснууд торонд маш их хэмжээгээр сэлж байдаг.

Сейшелийн креолчуудын ер бусын залхуу байдал нь тэдэнд өөрсдийн креол хэлийг (Сеселва аялгуу) бий болгоход тусалсан. Энэ бол маш хялбаршуулсан франц хэл юм. Энэ нь франц үсгийн нарийн төвөгтэй хослолууд, тэр ч байтугай зарим дуу чимээгүй байдаг. Дэлгүүрийн хаалган дээрх тэмдгүүд нь бичиг үсэг тайлагдаагүй, олон тооны алдаатай, эвдэрсэн байдлаар бичигдсэн юм шиг надад анх санагдсан. Франц. Дараа нь энэ нь нөгөө л залхуу креол байсан нь тогтоогджээ. Креолчууд Францын "marche" (marche - зах зээл) -ийн оронд "marsay" гэж хэлдэг. Креол хэлний онцлогийг ойлгосноор би яагаад ийм зүйл болдгийг эцэст нь ойлгосон. Франц хэлний "sh" авиа нь "ch" үсгийн хослолоор үүсдэг. Креолчууд ийм утгагүй зүйлд төвөг учруулахгүйн тулд үсгийн хослолоос нэг "c" үсэг үлдээж, энэ үгийг "марс" гэж уншиж эхлэв. Тиймээс креол хэлэнд "sh" авиа байдаггүй.

Орон нутгийн сонинууд гурван хэлээр нэгэн зэрэг хэвлэгддэг. Нэг хуудсанд англи, франц, креол хэл дээр хэд хэдэн нийтлэл багтсан болно. Мэдээний түвшингээс шалтгаалж эдгээр гурван хэлний аль нэгээр нь хүргэж байна. Абрахадабра ийм л байна.

Далайн эрэг дээр өдөр бүр бид ижил зургийг хардаг байв. Шөнөдөө далайн түрлэгээр эрэгт аваачсан замаг тармуурлах үүрэг хүлээсэн Креол далдуу модны дор тайван унтаж байв. Хажууд нь гурав дөрвөн овоолсон далайн замаг нямбай хэвтэнэ. Үлдсэн урт наран шарлагын газар хөндөгдөөгүй хэвээр байв. Үдийн хоол дөхөж, зочид буудалдаа буцаж ирэхэд креолчууд сүүдэрт хурхирсаар байв. Замаг овоолгын тоо өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

КРЕОЛ ХЭЛ,эсвэл креол, пиджин хөгжсөний үр дүнд үүссэн хэлүүд. Тодорхой нөхцөл байдалд пиджин гишүүд нь хоорондоо нэлээд нягт холбоотой нийгэмлэгийн цорын ганц хэл болж, энэ нийгмийн бүх (зарим, жишээ нь, худалдааны харилцаа холбоо гэх мэт) харилцааны хэрэгцээг хангаж эхэлдэг. үүнийг гэр бүл доторх харилцааны хэл болгон ашиглаж болно. Үүний зэрэгцээ, шинэ үеийнхний хувьд ийм пиджин нь тэдний төрөлх, ихэнхдээ цорын ганц хэл болдог. Энэ үйл явцыг nativization буюу pidgin creolization гэж нэрлэдэг бөгөөд харилцах хэлний хөгжлийн шинэ үе шатыг креол гэж нэрлэдэг. "Креол" гэсэн нэр томъёо нь Бразилаас гаралтай Португалийн хэллэгээс гаралтай. криуло, анх Америкт төрсөн Африкийн боолыг хэлж байна.

Байх туслах хэл, пиджин нь жижиг үгсийн сан, хялбаршуулсан дүрэмтэй; Яриагчдын төрөлх хэлээс хамааран энэ нь янз бүрийн угсаатны хэлэнд (үндэстний аялгуу) хуваагддаг бөгөөд тэдгээрийн онцлог нь үгсийн сан, дүрэм, авиа зүйд илэрдэг. Креолизацийн явцад эдгээр ялгааг тэгшитгэж, үгсийн сан нэмэгдэж, дуудлагын болон дүрмийн бүтэц, гэхдээ дүрмээр бол тэдгээр нь харьцангуй энгийн хэвээр байгаа боловч энэ нь тэдний оршин тогтнох богино хугацаатай холбоотой байх нь зүйн хэрэг юм. шинжлэх ухаанд мэдэгддэгКреол гарал үүсэл нь эргэлзээгүй хэлүүд. Креолизаци нь олон талт нөхцөлтэй, буцаах боломжтой үйл явц тул түүний зарим завсрын үе шатуудыг (одоо ч гэсэн пиджин эсвэл аль хэдийн креол) тайлбарлах нь хүндрэл учруулж болзошгүй юм.

Одоогийн байдлаар дэлхий дээр зургаан арав гаруй креол хэл байдаг бөгөөд энэ нь одоо байгаа пиджинүүдийн тооноос хэд дахин их байна (креол хэлний нэр нь өмнөх төлөвийг тусгасан "пиджин" гэсэн үгийг аль нэг хэлбэрээр агуулж болно. хэргийн). Нийт тооКреол хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоог 30 сая орчим гэж тооцдог бөгөөд ихэнх креол хэлүүд Баруун Европын хэл дээр суурилсан пиджин хөгжүүлсний үр дүнд бий болсон боловч Европын бус олон тооны пиджинүүд байдаг. Жишээлбэл, Заир дахь китуба креол хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нэлээд хэсэг (5 сая хүн), мунукутуба Бүгд Найрамдах Ард УлсКонго (ойролцоогоор 1.5 сая хүн ярьдаг; хоёулаа Конго хэл дээр үндэслэсэн), Суданы Жубай Араб хэл болон бусад хэд хэдэн. Африкийн хамгийн том хэл болох Суахили хэлийг хөгжүүлэх түүхэнд креолчлолын үйл явц чухал үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд одоо ч тоглож байна.

Пиджин креолизацийн үйл явц нь нийгмийн янз бүрийн нөхцөлд явагдсан: Европын эрэг орчмын бэхлэлтүүд, тариалангийн талбайнууд, түүнчлэн Шинэ ертөнцөд Африкийн уламжлалт соёлыг их хэмжээгээр хуулбарлаж байсан оргодол боолуудын дунд үүссэн холимог гэр бүлүүдэд. Эдгээр тохиолдлуудад үгсийн сан, бүтцийн баяжуулалтын эх сурвалжууд өөр өөр байсан: зарим тохиолдолд толь бичигч хэл (пиджингийн ихэнх үгсийн сангаас гаралтай) шинээр гарч ирж буй креол хэлэнд нөлөөлсөн хэвээр байсан бол зарим тохиолдолд энэ нөлөө нь өөр өөр байв. бүрэн байхгүй. Креол хэлний хувь заяа нь динамикаас ихээхэн хамаардаг хүн ам зүйн байдалХөгжлийнхөө эхний үе шатанд: хэрэв ийм хэл аль хэдийн хөгжсөн үгсийн сантай, тогтвортой дүрэмтэй байсан ч уугуул болсон хүмүүсийн тоо цөөхөн байсан бол түүнийг эзэмшсэн хүмүүс дахин шинэ үгсийн санг нэвтрүүлж, тогтоосон стандартыг алдагдуулжээ. фонетик ба дүрэм. Үүний үр дүнд декреолизацийн үйл явц эхэлж, эргээд пиджин болж хувирах боломжтой. Шинэ хэлүүд холбогдох үед үгсийн сан, дүрмийн шинэчлэл нь маш чухал байж болох юм; чухалМөн тухайн нутаг дэвсгэрийн албан ёсны хэлний креол хэлэнд нөлөөллийн зэрэгтэй байсан.

Гарал үүсэлтэй холбоотой креол хэлний хамгийн алдартай бүлгүүд хоёр эрэг дээр байрладаг Атлантын далай. Энд их дээдсийн үеэс хойш газарзүйн нээлтүүдпиджинүүд португал, испани, голланд, франц хэлээр гарч ирэв. Англи хэл дээр суурилсан. Баруун Энэтхэгийн арав гаруй орчин үеийн креол хэлүүд тэдгээрт буцаж ирдэг. Өмнөд Америк, Африкийн баруун эрэг.

Эдгээр хэлний түүх 3-4 зууны түүхтэй хэдий ч креол болон холбогдох үг хэллэгүүдийн хоорондын харилцан ойлголцлын түвшин бага байна. Энэ тухай тодорхой ойлголтыг Атлантын далайн хэд хэдэн англи-креол хэл рүү орчуулснаар өгсөн болно. Англи хэллэг Тэр байшинд амьдардаг хүний ​​нохойг Хаан гэдэг"Энэ байшинд амьдардаг хүний ​​нохойг Хаан гэдэг."

Сарамаккан	ди дагу фу ди воми дати ди либи н а восу де а хаан
Гайана	хүн ва лив а да хоус даг неем хаан
Ямайк	ди маан ва либ иина да хоус дааг ныем хаан
Барбадиан	ди дог да’ билонг ​​ту ди ман да’ лив ин да’ байшин, и неем хаан
Крио	di man we tap na da os dog nem king

Эдгээр хэлнүүдээс Крио, Сарамаккан хэлний түүх хамгийн төвөгтэй нь байв. Крио нь хагас сая хүн амьдардаг Сьерра-Леонд түгээмэл байдаг. Орчин үеийн Фритаун орчмын англи пиджингийн креолизаци нь 1663 онд энд англи цайз байгуулагдсаны дараа удалгүй эхэлсэн байх; 18-р зууны эцэс гэхэд. Африк-Европын зулзагануудын тоо 10 мянгаас давж, энэ үед 2 мянга орчим хуучин боолчуудыг гурван намд шилжүүлэн суурьшуулж, тусгаар тогтнолын төлөөх дайнд Британичуудын талд оролцсоныхоо төлөө эрх чөлөөг авсан байна. 1800 онд Ямайкаас өөр 550 цагаач нэмэгдсэн байна. Эдгээр буцаж ирсэн хүмүүсийн ашигладаг англо-креол хэл нь орон нутгийнхаас эрс ялгаатай байх ёстой. 1807 онд Их Британид боолын худалдаа халагдсаны дараа Английн флотоос чөлөөлөгдсөн, Атлантын далайг хууль бусаар тээвэрлэсэн бүх хар арьстнуудыг энд хүргэсэн; Эдгээр Африкчуудын ихэнх нь (7 мянга гаруй хүн) Криод мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлсэн ёруба хэлээр ярьдаг байв. 18-р зууны эцэс гэхэд тархсанаар. Крио эх газрын гүнд (байгалийн хувьд пиджин хэлбэрээр) орон нутгийн хэлээр нөлөөлсөн.

Сарамакканы түүх бүр ч төвөгтэй. 17-р зууны дунд үеэс. Ирээдүйн Суринам дахь Британийн тариалангийн талбайд англи хэл дээр пиджин бий болсон боловч удалгүй Бразилаас суурьшсан хүмүүс португал хэлээр ярьдаг боолуудын хамт хүрч ирэв. Холбоо барих явцад Англи-Португалийн пиджин гарч ирдэг боловч Африк тивээс шинэ боолууд байнга орж ирдэг тул жигд, тогтвортой бүтэцтэй болох цаг зав байдаггүй. 1690 оноос эхлэн Голландын засаг захиргаанд аль хэдийн захирагдаж байсан эргээс ширэнгэн ой руу боолууд олноор зугтаж эхлэв. Тэдний дунд 18-р зууны эхэн үед үүссэн. шинэ креол хэл, Сарамаккан (одоо "ойн хар арьстнууд" гэж нэрлэгддэг 20 мянга орчим хүн ярьдаг). Энэ хэлний гол үгсийн санд зонхилох байр суурь эзэлдэг Англи хэлний үгсийн сан, гэхдээ олон үг нь португали гаралтай бөгөөд олон тооны уугуул Африкийн боолын хэл, түүнчлэн Голланд хэл рүү буцсан үгс байдаг. Зуун үгт Свадешийн жагсаалт гэж нэрлэгддэг эхний арван нэгж нь англи хэлтэй харьцуулахад Сарамаккан хэлээр ийм харагдаж байна (харгалзах англи үгсхаалтанд өгөгдсөн; Англи хэл рүү буцсан Сарамаккан үгсийг тод үсгээр, португал хэлээр налуу үсгээр, Голланд хэлээр доогуур зураасаар бичдэг: hii (бүгд) "бүгд", синжа(үнс) "үнс", какиса (холтос) "холтос", зөгий(гэдэс) "гэдэс", томи/гаан(том) "том", fou (шувуу) "шувуу", нжан (хазах) "хазах", баака(хар) "хар", уууу(цус; харгалзах Самаракан үг нь англиар биш, харин Голланд цус руу буцаж ирдэг) "цус", урамшуулал(яс) "яс".

Бусад бүс нутагт креолжуулалтын үйл явц өөр өөр замаар явав. онд боловсруулсан захиалгын систем Хойд АмерикАвстрали, олон хэлтэй ард түмнийг нэгтгэхэд хүргэсэн. Орегон мужийн захиалгын нэг дээр 15 овгийн төлөөлөгчдийн хоорондын харилцааны тэргүүлэгч хэрэгсэл нь "Чиноок хэл" гэж нэрлэгддэг пиджин болжээ (үндсэн дээр үндэслэсэн). Энэтхэг хэлүүдЧинук ба Нутка). Шинээр байгуулагдсан бараг бүх гэр бүл холимог байсан. Шаваш-вава ("Энэтхэг яриа") креолжуулсан пиджин гэж нэрлэгдэх болсноор нас ахих тусам хүн бүр стандарт англи хэл сурсан ч ихэнх хүүхдүүдийн уугуул болсон. Австралийн хойд нутаг дахь англи пиджингийн креолизаци ижил төстэй замаар явав. Янз бүрийн овгийн уугуул хүмүүс Англикан номлолын суурин газруудад суурьшсан нь нутгийн пиджин нь харилцааны гол хэрэгсэл болж, улмаар креолжсон. Одоо энэ шинэ хэл, криол гэж нэрлэгддэг 10 мянга орчим хүний ​​харилцааны гол хэрэгсэл бөгөөд зуу гаруй суурин газарт үйл ажиллагаа явуулдаг. онд хэрэглэж эхэлсэн сургуульд суралцахмөн радио нэвтрүүлэгт.

Австралийн зүүн хойд хэсэг, Меланезийн Меланезийн тариалангийн ажилчдын дунд ажиллаж байсан Английн холбогдох пиджинүүдийн хувь заяа огт өөр байв. Эдгээр пиджинүүд нэлээд хөгжсөн боловч холимог гэрлэлт нь үл хамаарах зүйл байв. Гэсэн хэдий ч эх орондоо буцаж ирэхдээ Шинэ Гвиней, Соломоны арлууд, Шинэ Хебридын меланезчууд үндэстэн хоорондын харилцаанд пиджинийг өргөн ашигладаг байв. Хожим нь тэдгээрийг колонийн засаг захиргаа, номлогчид ашигласан. Хотын төвүүдэд пиджин нь аажмаар харилцааны гол хэл болсон боловч тэдний креолчлолын үйл явц нэлээд удаан байв. Одоогийн байдлаар эдгээр хэлүүдээс хамгийн хөгжсөн хэл нь (Папуа Шинэ Гвиней дахь Ток Писин, Вануату дахь Бислама) нь албан ёсны статустай бөгөөд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ашиглагдаж байна. олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл, сургууль дээр тэд бүтээгдсэн уран зохиол, гэхдээ тэдний төрөлх, цорын ганц мэддэг хэл болсон хүмүүсийн эзлэх хувь бага хэвээр байна.

Тогтоосон креол хэлний хувьсалд харгалзах толь бичигч хэлтэй байнга холбоотой байх нь ялангуяа креол хэл нь нэр хүндгүй, албан ёсны статусгүй тохиолдолд ихээхэн нөлөөлдөг. Энэ тохиолдолд креол хэлний стандарт эвдэрч, "ортодокс" креол хэлтэй зэрэгцэн түүний болон толь бичгийн хэлний хоорондох завсрын ярианы хэлбэрүүд үүсдэг. Жишээлбэл, энэ нь энгийн англи хэллэгийн орчуулга юм Би түүнд өгсөн"Би түүнд өгсөн" өөр өөр сонголтуудГайан Креол: Gv im; A giv ii; A did giv hii; Mi di gi hii; Ми бин ги ii.

Креол хэлний хэв шинжийн онцлогийг пиджинээс харьцангуй саяхан үүссэнтэй холбон тайлбарлаж байна: тэд бүгд харьцангуй энгийн авиа зүйн систем, нэлээд өндөр аналитик байдлаараа ялгагдана. Креолууд өөрсдийнхөө өмнөх пиджинүүдийн үгийн сангийн ядуурлын ул мөрийг ихэвчлэн хадгалдаг, жишээлбэл, эсрэг утгатай үг хэллэгүүд нь ихэвчлэн үгүйсгэлийг ашиглан үүсдэг ("муу" нь "сайн биш", "дүлий" нь "хурц биш" гэх мэт) , харьц. "муу": Ток Писин ногут, новш боов байхгүй, "дүлий": Ток Писин nosap, Гаити pa файл.

Креол хэл, түүнчлэн пиджин хэлийг судлах ажил 19-р зууны төгсгөлд эхэлсэн боловч удаан хугацааны турш хэл шинжлэлийн шинжлэх ухааны захад байв. Нөхцөл байдал 1950-иад онд В.Вейнрейхийн ном хэвлэгдсэний дараа өөрчлөгдөж эхэлсэн Хэлний холбоо барих хаягууд(Орос орчуулга 1979), ялангуяа 1970-аад оноос хойш хэл шинжлэлийн хэд хэдэн салбарын төлөөлөгчид хэлийг пидгинжуулах, ялангуяа креолчлох үйл явц нь хэлний гарал үүслийн талаархи мэдээллийн чухал эх сурвалж болж чадна гэдгийг ойлгосон үед. , юуны түрүүнд үүсэх тухай дүрмийн ангилал. Ийм сонирхол үүсэхэд, ялангуяа Д.Бикертоны судалгаа, тэдгээрийн үр дүнг Америкийн функционалистын онолын бүтээлүүдэд тайлбарласан нь ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн. см. ХЭЛ ЗҮЙН ФУНКЦИОНАЛИЗМ) Т.Живона. Креолистикийн хөгжил нь мөн урт удаан хугацааны (19-р зуунд Г. Шухардт идэвхтэй оролцож байсан) дахин сэргэсэн боловч харьцангуй түүхэн хэл шинжлэлд хэсэг хугацаанд бараг "хаалттай" гэж тооцогддог (наад зах нь хангалтгүй, голчлон хэл шинжлэлийн улмаас). "Хэлний тухай шинэ сургаал" -ын хүрээнд хэл, аялгуу үүсэх түүхэн дэх дивергент (хэлний ялгаатай байдал) ба конвергент (тэдгээрийн нэгдэл) үйл явцын хоорондын харилцааны асуудал. дэлхий.

Хэлний холбоо барих хаягууд- хэлний харилцан үйлчлэлээр тодорхойлогддог өргөн хүрээний үйл явц. Н биш. Ямар ч хольцгүй. Хэлний харилцагчид байна хэд хэдэн үр дагавар:

1)ЗЭЭЛ АВАХ (эдгээр үгсийг өөртөө шингээж авсан). Морь-морь)

Фонетик зээл авах

Морфемик зээл авах

Фразеологийн зээл авах

Лексик зээлэх Т.Э. ЭНЭ ХЭЛНИЙ ХЭЛНИЙ ӨМЧРӨӨ БУЦААД БУЦАХ НЬ ЭНЭ ӨМНӨ ХЭЛНИЙ ХЭЛНИЙ ӨМНӨ ӨМНӨ ТҮРЭЭР БАЙНА.

Суперстрат-

Адстратус бол хэлнүүдийн энх тайван зэрэгцэн оршсоор байсны үр дүн юм. Хэлний онцлогийг анхдагч хэл нь урт удаан хугацаанд хамт байх хугацаандаа бусдад үзүүлэх нөлөөллийн үр дүнд тайлбарладаг.

2)ХЭЛЭЭ ӨӨРЧЛӨХ (голчлон байлдан дагуулалттай холбоотой тохиолддог)

ЯЛАЛТЫН АРД ТҮМНИЙ ХЭЛНИЙ ХЭЛНИЙ СУВСТРАТ-МӨР

3)ЯМО БОЛЖ БАЙНА (ОЛОН УЛСЫН ХАРИЛЦААНЫ ХЭЛ)

Креол хэлүүд(лат. criare "бүтээх", "ургах" гэсэн үгнээс) - энэ бол пиджингийн хувьслын хоёр дахь шат юм. Пиджин (Англи хэлээр гажуудал: pidgin) нь харилцан ойлголцолд хүрэх зайлшгүй шаардлагатай үндэстэн хоорондын харилцааны онцгой нөхцөл байдалд үүсдэг хэлний ерөнхий нэр юм. Пиджин үүсэх үед дүрмээр бол гурав ба түүнээс дээш хэл холбогддог.

Ихэвчлэн Европын соёл иргэншлийн төлөөлөгчид болон колоничлогдсон ард түмний хоорондын харилцааны үеэр пидгинжүүлсэн хэлүүд үүссэн. Дүрмээр бол эдгээр формациуд нь анхдагч бөгөөд зөвхөн үндэстэн хоорондын харилцааны хэрэгсэл хэвээр байна. Ийм хэлний үгсийн сан нь ихэвчлэн 1500 үгнээс хэтрэхгүй. Хэрэв пиджинийг хүүхдүүд эзэмшиж, тэдний төрөлх хэл болсон бол (жишээлбэл, тариалангийн газар тариалангийн боолуудын хүүхдүүдэд тохиолдсон шиг) энэ нь креол хэл болж хувирдаг.

Пиджингийн анхны жишээ бол Британи (Келтик), Саксон (Герман) болон Франц хэлний холимог хэлбэрээр үүссэн англи хэл юм.

Пиджин шиг ихэнх креол хэлүүд 15-20-р зууны үед Африк, Ази, Латин Америкийг Европын колоничлолын эрин үед үүссэн. Ихэвчлэн пиджин хэлийг креол хэл болгон хувиргах нь холимог гэрлэлтийн өндөр хувьтай, хоёр хэл хоорондын харилцаа холбоогүй (жишээлбэл, тариалангийн талбайд) тохиолддог.

Одоогийн байдлаар олон креол хэл мөхлийн ирмэг дээр байгаа бол бусад нь аль хэдийн устаж үгүй ​​болсон. Өнөөдөр дэлхий дээр жаран гаруй креол хэл байдаг бөгөөд дэлхий даяар өргөн тархсан: Гаитигийн креол хэл, Суринамын креол хэл болон бусад. Креол хэлний онцлог шинж чанар нь хялбаршуулсан дүрэм, авиа зүй, зөв ​​бичгийн дүрэм, аналитикийн бүрэн давамгайлал юм. Үүний үндсэн дээр креол хэлийг хос хэлээр ярьдаг хүмүүс хоёр хэлийг сайн эзэмшсэн байх ёстой бөгөөд тэдгээрийн холимог урвуу хэл нь хоёр хэлний нийлмэл бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг бүрэн тусгасан байх үед креол хэлийг холимог холбоот хэлнээс ялгах ёстой.

Хэлний харилцааны янз бүрийн хэлбэрийг хэд хэдэн хэлээр ярьдаг хүмүүсээр дамжуулан хийдэг. Хоёр ба түүнээс дээш хэлний мэдлэг, ээлжлэн ашиглахыг хос хэл гэж нэрлэдэг. (монол хэл, хоёр хэл, полиглот).

Гадаад хэлний мэдлэгийн түвшин өөр байж болно.

subordinative хос хэл (хос хэлний эхэн үед хоёр дахь хэлийг бүрэн эзэмшээгүй байх)

Зохицуулалтын хос хэл (хоёр хэл нь илтгэгчийн сэтгэлгээнд антоним юм.)

Холимог хос хэл (яригч хэл хоорондын хил хаана байгааг мэддэггүй)

Хэдийгээр Маврикийн Үндсэн хуульд энэ талаар дурдаагүй болно албан ёсны хэл, тус улсын хүн амын 90% нь Маврикийн креол хэлээр ярьдаг. Мэдээжийн хэрэг, парламент англи хэл, хэрэв хүсвэл франц хэлтэй байх ёстой гэж хуульд заасан байдаг. Гэсэн хэдий ч креол хэл нь төрөлх хэл гэж тооцогддог бөгөөд Маврикид албан бус орчинд ихэвчлэн ашиглагддаг.

Маврики дахь креол хэлний түүх нэлээд сонирхолтой юм: үүнийг өөр хоорондоо ямар нэгэн байдлаар харилцаж, ойлгодоггүй франц эзэдтэйгээ харилцах шаардлагатай болсон боолууд боловсруулсан. Африк хэлүүд. Тиймээс креол бол хэл юм харилцах хэлЭнэ нь франц хэл дээр үндэслэсэн бөгөөд үгийн сан, дуудлагын хувьд ерөнхийдөө үүнтэй ойролцоо байдаг. Гэхдээ бас ялгаа байдаг: жишээлбэл, креол хэлэнд шуудангийн болон фрикатив гийгүүлэгч байдаггүй бөгөөд ерөнхийдөө дүрмийн болон авиа зүйн хувьд хамаагүй хялбар байдаг.

Маврикийн хүмүүс нөхцөл байдлаас шалтгаалан харилцааны хэлээ өөрчилдөг. Хэрэв өдөр тутмын амьдралд креол хэлээр ихэвчлэн ярьдаг бол бизнесийн орчинд тэд франц хэлийг ашиглаж болно. Ихэнх сонин хэвлэл, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр франц хэл дээр хэвлэгддэг бөгөөд англи хэл дээрх олон телевизийн нэвтрүүлгүүдийг франц хэлээр дубляжаар үзүүлдэг. Харин төрийн болон төрийн байгууллагуудад англи хэлийг түлхүү ашигладаг. Сургууль болон бусад боловсролын байгууллагуудад англи хэл дээр сургалт явуулдаг.

Ихэнх Мавритичууд хоёр, гурван хэлээр чөлөөтэй ярьдаг. Гэвч харамсалтай нь, бид бүгдээрээ сургуульд байхдаа франц хэл эзэмшээгүй тул Маврики руу явах гэж байгаа бол манайх хэрэгтэй болно. богино хэллэгҮндсэн үг, хэллэгийг дуудлагаар хангадаг креол хэл.

Эхлэгчдэд зориулсан санамж

Креол хэлэнд стресс үргэлж сүүлчийн үе дээр байдаг.

Креол хэлэнд нийтлэл, нэр үгийн хүйс, үйл үгийн холбоо байдаггүй.

Креол хэл нь албан ёсоор бичгийн хэлгүй ч гэсэн үндсэндээ бичгээр хөрвүүлдэг. Латин цагаан толгой"сонссоноор бичигддэг" зарчмын дагуу.

Сайн байцгаана уу

Үндсэн хэллэгүүд

Давж заалдах гомдол

Жуулчны хувьд

Би Оросоос ирсэн	Мон Сорти ла Риси
Би ойлгохгүй байна	Мо па компран
Үнэ хэд вэ?	Сайн уу?
Маш үнэтэй
Би хаана өглөөний цайгаа ууж болох вэ?	Кот мо капав пран пети дэжэнэ?
Би хаана өдрийн хоол идэж болох вэ?	Кот мо капав дэжене?
Би хаана оройн хоол идэж болох вэ?	Kot mo kapav dine?
Марлин хаана байна?	Марле муур?
Усан онгоцны буудал хаана байдаг вэ?	Котена усан онгоцны байшин уу?
	Ла песе хор
	Ла эмийн сан

Зочид буудалд

Ресторанд

Та цэс авчирна уу	Done moa цэс silvuple
Сайхан ресторан	Бон ресторан
Банана

XVI зуунд Португалийн колоничлолын тэлэлт нь Баруун Африк, Энэтхэг, Шри Ланка, Малайз, Индонез гэсэн гурван үндсэн хэсэгт креол хэлийг бий болгоход хүргэсэн. Аль ч тохиолдолд эх хэл нь нутгийн хэлээр нөлөөлсөн. Орон нутгийн австронезийн хэлнүүдэд түгээмэл тохиолддог репликацийг Малай креол хэлнээс олж болно (жишээ нь. гату-гату,"муур", papyang kristang хэлээр).

МАВРИТИЙН КРЕОЛ ХЭЛ

Маврикийн арлын креол хэл үүсэхэд Малагаси, Тамил хэлээр ярьдаг хүмүүс, түүнчлэн Африкийн зарим хэлүүд нөлөөлсөн. Гэсэн хэдий ч Маврикийн үгсийн сангийн дийлэнх нь франц хэлээс тэс өөр тул амархан танигддаг. Олон нэр үг франц хэлээр эхэлдэг тодорхой өгүүлэлгэх мэт үгийн үлдсэн хэсэгтэй нийлнэ lagazet"сонин" (зарим төрлийн, тодорхой бус), харин Маврикийн хэл нь франц хэлнээс гаралтай тодорхой өгүүллийн өөрийн гэсэн хэлбэрийг боловсруулсан. харуулах төлөөний үг (lagazet-la,"сонин" (энэ нь тодорхой)

Угтвар ти-Франц үг рүү буцна жижиггэхдээ банту хэл дээрх жижигрүүлэх угтвар шиг үйлчилдэг (эн ти-лаказ,"бяцхан байшин") Нэр үгийн араас тэмдэг нэрийн давхардал нь шинж чанарыг сулруулж байна гэсэн үг юм en rob ruz-ruz,"улаан даашинз"; Энэ үзэгдэл нь Малагаси хэлнээс Маврикийн Креол хэлэнд ирсэн байх магадлалтай.

Сингал хэлний нөлөөнд автсан Шри-Ланкийн Португали-Креол хэл нь өгүүлбэрт SOV үгийн дарааллыг дараах тохиолдлын адилаар зөвшөөрдөг. э:в тэ;н дизэй та;л песа;м-пэ пе-каза,шууд утгаараа "Надад энэ хүнтэй гэрлэх хүсэл байна."

Зүүн Энэтхэг дэх Португалийн колониуд Малакка, Макаогийн нутаг дэвсгэрийг хамарч байв. Тэнд Португалийн худалдаачид нутгийн хүн амтай холилдсон нь креолчууд гарч ирэхэд хүргэсэн бөгөөд тэд ихээхэн хувийг өөртөө шингээжээ. Португалийн толь бичиг. Малайзын малаккан креол хэл, өмнө нь католик шашны нийгэмлэгт ярьдаг байсан ба Папья Кристанг, "Христийн яриа" гэж нэрлэдэг. 1555 онд байгуулагдсан Макао хотод португаль суурьшсан иргэд, малай эмэгтэйчүүд нутгийн хятад хүн амтай холилдсон нь Малай, Кантон Хятад хэлний нөлөөгөөр португал үндэстний креол хэлийг бий болгосон.