Леви хавчуургатай хар нохой. Леви Пинфолд "Хар нохой". Айдсаа айлга

Halloween ойртож байгаа энэ үед айдсынхаа тухай ярих нь сонирхол татдаг. Хэрэв бид бүх Гэгээнтнүүдийн өдрийг тохиолдуулан насанд хүрэгчдийн айдсыг ихэвчлэн санадаг бол олон эцэг эхчүүдэд мэддэг хүүхдийн айдас бүх жилийн турш хамааралтай байдаг. Хүүхдүүд наснаас хамааралтай айдастай байдаг. Тэдний эрч хүч, үргэлжлэх хугацаа нь хүүхдийн сэтгэц-сэтгэл хөдлөлийн байдлаас эхлээд хоолны дэглэм хүртэл олон шалтгаантай байдаг. Эдгээр шалтгаануудын дунд хамтын айдас бас бий. Айдсыг хүүхэдтэй ойр дотно харилцаатай хүн мэдэрвэл хүүхдэд дамжих магадлал өндөр байдаг. Английн авъяаслаг залуу зохиолч, зураач Леви Пинфолдыг "Хар нохой" ном дээр ажиллахдаа яг энэ ажиглалт, мөн өдөр тутмын "айдас том нүдтэй" гэсэн үнэн зөвөөр удирдуулсан бололтой.

Өөрийгөө дүгнээд үзээрэй: бидний өмнө Найдвар хэмээх гэр бүлийн маш тохилог, амьдардаг байшин (орчуулсан нь "найдвар" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг номын баатрууд гадаа хаа нэгтээ орхисон нь гайхалтай). Нарийвчилсан дүрслэлүүд нь бидний амьдралыг маш нарийн дүрсэлдэг найрсаг гэр бүлгурван хүүхэдтэй: тоглоом, тэжээвэр амьтан, бүтээлч эмх замбараагүй байдал, ерөнхийдөө бүрэн либерализм. Та тэр даруй ийм байшинд үлдэхийг хүсч байна. Гэтэл нэг өглөө идил хагардаг. Ноён Хоуп цонхны гадаа том хар нохой хараад... айж байгаагаас бүх зүйл эхэлнэ. Тэр маш их айж, цагдаа дууддаг. Тэрбээр дуудлагыг нь “Гэрийн ойролцоо бар шиг том хар нохой тэнүүчилж байна” хэмээн тайлбарлаж байгаа ч хариуд нь эелдэг хөхрөлдөн, гэрээс гарахгүй байхыг зөвлөсөн чимээ л сонсогддог. Ноён Хоупын айдсаас болж зай, утасны утас нь дийлдэшгүй саад тотгор болсон ч түүнд байшин дотор тэнүүчлэх зай байсаар байна. Энэ бол тэр даруйдаа хийсэн зүйл юм. Хатагтай Хоуп сэрээд цонхноос жинхэнэ мангас - заан шиг том хар нохой харав. Нохойны хэмжээ одоо бүхэл бүтэн гэр бүлийн айдсын хамтын мэдрэмжээс бүрэн хамаардаг. Аделин Хоуп угаалгын өрөөнийхөө цонхноос Тиранозаурус батаарын хэмжээтэй хар нохойг хардаг бөгөөд түүний дүү Морисийн тухай ярихад хар нохой нь хүний ​​туршлагаас хэдийнэ давсан байна. Морис түүнийг Том Жеффтэй харьцуулахдаа айдаг. Энэ Том Жефф гэж хэн бэ гэдгийг хэн ч мэдэхгүй, хэн ч тоохгүй, энэ бол аль хэдийн хэлэхийн аргагүй тоо, гэр бүлийнхэн нь өөрийн туршлагадаа таарч байгаагүй зүйл юм. Энд байна - сэтгэл хөдлөлийн нийтлэг талбар нь зөвхөн бодлын хүчээр, гэр бүлийн гишүүд жинхэнэ мангасыг бий болгодог, эсвэл энэ нь тэдэнд тийм юм шиг санагддаг уу?

Хүүхэд сэрдэг. Хэрэв та энэ бичвэрт итгэж байгаа бол Бяцхан одоо л сэрж байна, гэхдээ тэр зураг дээр эхний хуудаснаас л харагдаж байна. Тэр бол үл үзэгдэх суут ухаантан, бие даасан ажиглагч шиг, юу болж байгааг үнэлж, мөргөлдөөнд оролцогч талуудын зан байдлыг жинлэнэ. Энэ бол Леви Пинфолдын маш хүчтэй бөгөөд нэгэн зэрэг хөгжилтэй алхам юм: түүхийн эхэнд Tiny-ийн чимээгүй, идэвхгүй байдал ямар үүрэг гүйцэтгэхийг хүн бүр өөрөө шийдэх болно. Ямар ч байсан Tiny тайзан дээр гарахад байшинг бүхэлд нь айдас дүүргэдэг боловч гэр бүлийн хамгийн жижиг гишүүн огтхон ч сэтгэгдэл төрүүлдэггүй. Номын оргил хэсэг нь үзэсгэлэнтэй: бяцхан охин хамгийн ойр дотны хүмүүсийн сэтгэлийг татсан, айдас нь нүдэнд харагдахуйц, бодитой, орон дор нуугдаж, бараг саажилттай, оюун ухаан нь гажигтай байдаг. үүлэрхэг (өөрөөр бол Бяцхан мангастай уулзахаар гэрээсээ зоригтой гарч явахад тэд зөвхөн аман сануулгаар хязгаарлагддаг гэдгийг хэрхэн тайлбарлах вэ?!) Бодит байдал дээр Baby тэр даруй ээжийнхээ хажууд байж, түүнтэй хамт чичирч байх ёстой байсан, гэхдээ аль хэдийн хэлсэнчлэн ямар нэгэн чөтгөрийн тайвшрал тэр хар нохойны савар руу алхаж байна. Бяцхан уншигч энэ мөчид хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн туршлагыг хүлээн авдаг. Түүний хувьд чадвар нь өөрөө юм бяцхан хүнТүүний гэр бүлийн ахмад болон туршлагатай бүх гишүүдийн орхиж байсан нөхцөл байдлыг хяналтандаа авсан нь жинхэнэ илчлэлт байлаа. Дараачийн үйл явдлууд нь түүнийг баяр хөөртэй байдалд хүргэж болзошгүй юм.

Төсөөлшгүй том хар нохойн арын дэвсгэр дээрх нялх хүүхэд гэр бүлийнхнийхээ өхөөрдөм хочдоо бүрэн нийцдэг. Гэхдээ тэр маш өчүүхэн мэт харагддаг ч тэр огтхон ч алдагдаагүй, харин эсрэгээр: тэр санаачлагыг өөрийн гарт авдаг. Тэр хар нохойтой тоглоом эхлүүлж байна! Чөтгөр шулмын амьтанд буцааж өгөхийн тулд энгийн хүүхдийн занга, шүлэгт хэдхэн хуудас хангалттай. хэвийн харагдах байдал, мөн уншигчдад сэтгэлийн амар амгалан, аз жаргалтай төгсгөлд итгэх итгэлийг бэлэглээрэй. Бяцхан гэрийн тэжээвэр, эелдэг, найрсаг хар нохойтой гэртээ харьдаг бөгөөд гэр бүлийнх нь хариу үйлдлийг харахад Хоупын гэр бүлийн хайртай нохой болох хувь тавилантай байдаг. Номын бүх баатрууд туршлагаасаа холдож, нэг зүйл дээр санал нийлдэг: тэдний хүүхэд айдасгүй. Гэвч Бяцхан өөрөө айх зүйл байхгүй гэдэгт итгэдэг бөгөөд түүний наснаас давсан энэхүү ухаалаг бодол нь айдасгүй хүүхдийн үзэсгэлэнтэй дүр төрхийг төгс болгож өгдөг.

"Хар нохой" ном болон түүний зохиолч Леви Пинфолд хүлээн авав их тооэх орондоо шагнал, өргөмжлөл. Мөн энэ нь зохих байсан! "Хар нохой" бол бүрэн гоо зүйн таашаал юм. Pinfold нь загварчлагдсан реализмын маш тааламжтай байдлаар ажилладаг. Түгээмэл айдсын тухай түүхийн зургуудыг бүтээхдээ зураач уурын панкийн гоо зүйгээс санаа авчээ. Байшин, түүний чимэглэл нь уур амьсгалтай, итгэл үнэмшилтэй болж, сэтгэл хөдлөл, позууд нь хэтрүүлсэн, хүчтэй байв. Том өнгөт, нарийвчилсан дүрслэлүүд нь сепиа дахь хальс шиг жижиг тойм зургуудаар дэмжигддэг. Гол дүрслэл нь уншигчдын анхаарлыг удаан хугацаанд татдаг бөгөөд бяцхан зургууд нь уншигчийг алхам алхмаар дагалдан явдаг. үйл явдлын шугам. Айсандаа яаран гүйлдэх баатруудтай жижиг зургууд нь өнгө, сэтгэл татам нарийн ширийн зүйлсээр дүүрэн том зургуудаас хамаагүй илүү уур амьсгалыг бүрдүүлдэг юм шиг мэдрэмж төрдөг.

Хүүхдийн номууд ихэвчлэн айдсын сэдвийг хөнддөг. Үүний зэрэгцээ бид үүнийг мартаж болохгүй урлагийн номэмчлэх, зааж өгөх ёсгүй. Энэ нь илүү үнэ цэнэтэй зүйлийг өгч чадна - өрөвдөх чадвар. Энэ утгаараа "Хар нохой" нь хүүхдийн урам зориг өгөх номын гайхалтай жишээ болж өгдөг - бяцхан уншигч аймшиггүй бяцхан хүүхдийг өрөвдөж, түүнээс зориг авдаг ч юм бил үү.

Оросоос ном хайх:

УНШИЖ БАЙГАА ХҮҮХЭД. Хар нохой
===========================================================

Хүүхдүүд наснаас хамааралтай айдастай байдаг. Тэдний эрч хүч, үргэлжлэх хугацаа нь хүүхдийн сэтгэц-сэтгэл хөдлөлийн байдлаас эхлээд хоолны дэглэм хүртэл олон шалтгаантай байдаг. Эдгээр шалтгаануудын дунд хамтын айдас бас бий.Айдас нь хүүхэдтэй сэтгэл санааны хувьд ойр дотно харилцаатай хүнтэй тулгарвал хүүхдэд дамжих магадлал өндөр байдаг. Английн авъяаслаг залуу зохиолч, зураач Леви Пинфолдыг "Хар нохой" ном дээр ажиллаж байхдаа яг энэ ажиглалт, мөн өдөр тутмын "айдас том нүдтэй" гэсэн үнэн зөвөөр удирдуулсан бололтой.

Өөрийгөө дүгнээд үзээрэй: бидний өмнө Найдвар хэмээх гэр бүлийн маш тохилог, амьдардаг байшин (орчуулсан нь "найдвар" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг номын баатрууд гадаа хаа нэгтээ орхисон нь гайхалтай). Нарийвчилсан зураглалууд нь гурван хүүхэдтэй нөхөрсөг гэр бүлийн амьдралыг нарийвчлан дүрсэлсэн байдаг: тоглоом, хаа сайгүй тэжээвэр амьтад, бүтээлч эмх замбараагүй байдал, ерөнхийдөө бүрэн либерализм. Та тэр даруй ийм байшинд үлдэхийг хүсч байна. Гэтэл нэг өглөө идил хагардаг. Ноён Хоуп цонхны гадаа том хар нохой хараад... айж байгаагаас бүх зүйл эхэлнэ. Тэр маш их айж, цагдаа дууддаг. Тэрбээр дуудлагыг нь “Гэрийн ойролцоо бар шиг том хар нохой тэнүүчилж байна” хэмээн тайлбарлаж байгаа ч хариуд нь эелдэг хөхрөлдөн, гэрээс гарахгүй байхыг зөвлөсөн чимээ л сонсогддог. Ноён Хоупын айдсаас болж зай, утасны утас нь дийлдэшгүй саад тотгор болсон ч түүнд байшин дотор тэнүүчлэх зай байсаар байна. Энэ бол тэр даруйдаа хийсэн зүйл юм. Хатагтай Хоуп сэрээд цонхноос жинхэнэ мангас - заан шиг том хар нохой харав. Нохойны хэмжээ одоо бүхэл бүтэн гэр бүлийн айдсын хамтын мэдрэмжээс бүрэн хамаардаг. Аделин Хоуп угаалгын өрөөнийхөө цонхноос Тиранозаурус батаарын хэмжээтэй хар нохойг хардаг бөгөөд түүний дүү Морисийн тухай ярихад хар нохой нь хүний ​​туршлагаас хэдийнэ давсан байна. Морис түүнийг Том Жеффтэй харьцуулахдаа айдаг. Энэ Том Жефф гэж хэн бэ гэдгийг хэн ч мэдэхгүй, хэн ч тоохгүй, энэ бол аль хэдийн хэлэхийн аргагүй тоо, гэр бүлийнхэн нь өөрийн туршлагадаа таарч байгаагүй зүйл юм. Энд байна - сэтгэл хөдлөлийн нийтлэг талбар нь зөвхөн бодлын хүчээр, гэр бүлийн гишүүд жинхэнэ мангасыг бий болгодог, эсвэл энэ нь тэдэнд тийм юм шиг санагддаг уу?
Хүүхэд сэрдэг. Хэрэв та энэ бичвэрт итгэж байгаа бол Бяцхан одоо л сэрж байна, гэхдээ тэр зураг дээр эхний хуудаснаас л харагдаж байна. Тэр бол үл үзэгдэх суут ухаантан, бие даасан ажиглагч шиг, юу болж байгааг үнэлж, мөргөлдөөнд оролцогч талуудын зан байдлыг жинлэнэ. Энэ бол Леви Пинфолдын маш хүчтэй бөгөөд нэгэн зэрэг хөгжилтэй алхам юм: түүхийн эхэнд Tiny-ийн чимээгүй, идэвхгүй байдал ямар үүрэг гүйцэтгэхийг хүн бүр өөрөө шийдэх болно. Ямар ч байсан Tiny тайзан дээр гарахад байшинг бүхэлд нь айдас дүүргэдэг боловч гэр бүлийн хамгийн жижиг гишүүн огтхон ч сэтгэгдэл төрүүлдэггүй. Номын оргил хэсэг нь үзэсгэлэнтэй: бяцхан охин хамгийн ойр дотны хүмүүсийн сэтгэлийг татсан, айдас нь нүдэнд харагдахуйц, бодитой, орон дор нуугдаж, бараг саажилттай, оюун ухаан нь гажигтай байдаг. үүлэрхэг (өөрөөр бол Бяцхан мангастай уулзахаар гэрээсээ зоригтой гарч явахад тэд зөвхөн аман сануулгаар хязгаарлагддаг гэдгийг хэрхэн тайлбарлах вэ?!) Бодит байдал дээр Baby тэр даруй ээжийнхээ хажууд байж, түүнтэй хамт чичирч байх ёстой байсан, гэхдээ аль хэдийн хэлсэнчлэн ямар нэгэн чөтгөрийн тайвшрал тэр хар нохойны савар руу алхаж байна. Бяцхан уншигч энэ мөчид хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн туршлагыг хүлээн авдаг. Түүний хувьд хамгийн жижиг хүн гэр бүлийнх нь бүх ахмад, туршлагатай гишүүдийн бууж өгсөн нөхцөл байдлыг хянах чадвар нь жинхэнэ илчлэлт юм. Дараачийн үйл явдлууд нь түүнийг баяр хөөртэй байдалд хүргэж болзошгүй юм.
Төсөөлшгүй том хар нохойн арын дэвсгэр дээрх нялх хүүхэд гэр бүлийнхнийхээ өхөөрдөм хочдоо бүрэн нийцдэг. Гэхдээ тэр маш өчүүхэн мэт харагддаг ч тэр огтхон ч алдагдаагүй, харин эсрэгээр: тэр санаачлагыг өөрийн гарт авдаг. Тэр хар нохойтой тоглоом эхлүүлж байна! Чөтгөр шулмын амьтныг хэвийн байдалдаа оруулж, уншигчдын сэтгэл санааны амар амгалан, аз жаргалтай төгсгөлд итгэх итгэлийг төрүүлэхийн тулд хүүхдийн энгийн урхи, шүлэгт хэдхэн хуудас хангалттай. Бяцхан гэрийн тэжээвэр, эелдэг, найрсаг хар нохойтой гэртээ харьдаг бөгөөд гэр бүлийнх нь хариу үйлдлийг харахад Хоупын гэр бүлийн хайртай нохой болох хувь тавилантай байдаг. Номын бүх баатрууд туршлагаасаа холдож, нэг зүйл дээр санал нийлдэг: тэдний хүүхэд айдасгүй. Гэвч Бяцхан өөрөө айх зүйл байхгүй гэдэгт итгэдэг бөгөөд түүний наснаас давсан энэхүү ухаалаг бодол нь айдасгүй хүүхдийн үзэсгэлэнтэй дүр төрхийг төгс болгож өгдөг.
"Хар нохой" ном болон түүний зохиолч Леви Пинфолд эх орондоо олон тооны шагнал, шагнал хүртсэн. Мөн энэ нь зохистой байсан! "Хар нохой" бол бүрэн гоо зүйн таашаал юм. Pinfold нь загварчлагдсан реализмын үзэмжээр маш тааламжтай байдлаар ажилладаг. Түгээмэл айдсын тухай түүхийн зургуудыг бүтээхдээ зураач уурын панкийн гоо зүйгээс санаа авчээ. Байшин, түүний чимэглэл нь уур амьсгалтай, итгэл үнэмшилтэй болж, сэтгэл хөдлөл, позууд нь хэтрүүлсэн, хүчтэй байв. Том өнгөт, нарийвчилсан дүрслэлүүд нь сепиа дахь хальс шиг жижиг тойм зургуудаар дэмжигддэг. Гол дүрслэл нь уншигчдын анхаарлыг удаан хугацаанд татдаг бөгөөд бяцхан зургууд нь үйл явдлын шугамын дагуу алхам алхмаар уншигчдыг дагалддаг. Айсандаа яаран гүйлдэх баатруудтай жижиг зургууд нь өнгө, сэтгэл татам нарийн ширийн зүйлсээр дүүрэн том зургуудаас хамаагүй илүү уур амьсгалыг бүрдүүлдэг юм шиг мэдрэмж төрдөг.
Хүүхдийн номууд ихэвчлэн айдсын сэдвийг хөнддөг. Үүний зэрэгцээ уран зохиолын ном эдгээж, сургах ёсгүй гэдгийг мартаж болохгүй. Энэ нь илүү үнэ цэнэтэй зүйлийг өгч чадна - өрөвдөх чадвар. Энэ утгаараа "Хар нохой" нь хүүхдийн урам зориг өгөх номын гайхалтай жишээ болж өгдөг - бяцхан уншигч аймшиггүй бяцхан хүүхдийг өрөвдөж, түүнээс зориг авдаг ч юм бил үү.

Зурагт номонд дурлагсдын нэгэн адил би Амазон дээр олон хүслийн жагсаалттай байдаг. Би тэнд өнгөлөг, ер бусын, тод хүүхдийн номын зураг чимэглэлийг хайж олон цаг зарцуулж чадна. Мөн эдгээр авьяаслаг, эх номууд орос хэл дээр олноор гарч байгаа нь ямар сайхан юм бэ.

Оросын хэд хэдэн хэвлэлийн газар гадаадын хүүхдийн номыг орчуулах, хэвлэх ажлыг өөрсдийн онцлох, гол чиглэл болгосон байдаг. Зарим нь сонгодог зохиолд анхаарлаа хандуулж, бараг зуун жилийн настай, олон үеийн хүүхдүүдэд туршиж үзсэн зүйлсийг хэвлүүлдэг. Хэн нэгэн нь хамгийн сургамжтай түүхийг сонгон засч залруулахыг хичээдэг.

Миний ажигласнаар Полиандриа нь ер бусын байдал, өвөрмөц байдал, зураглал, үйл явдлын хачирхалтай байдал дээр гол шалгуураа тавьдаг. Мөн энэ нь маш сайхан юм, мөн үүний төлөө Маш их баярлалаа! Хэд хэдэн зүйлийг миний хүслийн жагсаалтаас хассан бөгөөд гол нь Хар нохой байв. Өө, би энэ номыг ямар ч хэлээр хүссэн юм. Бидэнд орос хэл дээр байна. Мөн тэр үзэсгэлэнтэй юм!

Англи хэл дээрх Steampunk

Леви Пинфолд бол түүхч, зураач юм. Энэ нь түүнд маш том давуу талыг өгдөг, учир нь тэр түүхээ хоёр хэлээр, үгийн хэлээр, зургийн хэлээр ярьдаг. Нэг зүйл дээр дуугүй байж, нөгөө зүйлээ дуусгаж, заримдаа өөртэйгөө зөрж, заримдаа чангаар хэлсэн бүхнээ сайтар тайлбарладаг.

Түүний дүрслэлүүд нь нарийн ширийн, нарийн ширийн зүйл, "түүх доторх түүхүүд"-ээр хэр баялаг болохыг нь дүгнэвэл зохиолч үлгэр ярихаас илүү зурах дуртай, учир нь нэг зураг арван хуудас текстээс илүү мэдээлэл багтаах болно.

"Хар нохой" номын чимэглэлүүд нь маш өхөөрдөм, өнгөлөг англи стаймпанк бөгөөд бүх нарийн ширийн зүйлс, чимэглэлүүд нь хувийн нууц, гэрийн тав тух, дулаан уур амьсгалыг бүрдүүлдэг, хагас үлгэр, хагас бодит ертөнцийг бий болгодог. Найдвар гэр бүл амьдардаг.

Хуучин Английн шилтгээнтэй төстэй Викторийн байшингийн загвар нь хачирхалтай бөгөөд эртний нарийн ширийн зүйлсээр баялаг: хонх, хаалганы бөгж, үүдний чулуун арслан, тортой цонх, том чихтэй сандал, өвөөгийн цаг, дэлгэц.

Өнгөрсөн үеийн мэндчилгээ нь унадаг дугуй, радио, холигч, орчин үеийн хүүхдийн тоглоомын талбай зэрэг маш сүүлийн үеийн нарийн ширийн зүйлстэй зэрэгцэн оршдог. Энэ бол уран зохиол ба бодит байдал, өнгөрсөн ба одоо хоёрын хамгийн зохицолтой хослол бөгөөд цонхны гадна аварга хар нохой байх боломжтой дэлхийн шилжилтийн нэг хэлбэр юм.

Айдас ба айдасгүй байдлын тухай

"Хар нохой" бол айдас хэрхэн том нүдтэй, түүнээс ч том сарвуу, сүүлтэй болохыг харуулсан түүх юм. Хэрэв та цайзынхаа байшин дотор буйдан, хөмөрсөн сандал, толгой дээрээ малгайны оронд хайруулын таваг зүүж суугаад байвал өвлийн манантай цонхоор хэн гадаа тэнүүчилж байгааг харах боломжгүй болно.

Хүүхдүүд энд ямар ёс суртахууныг олж харахыг мэдэхгүй байна (миний уншигч ёс суртахууны хувьд хэтэрхий залуу байна, тэр илүү сонирхолтой зураг авахыг хүсч байна), гэхдээ насанд хүрсэн би ганц л зүйлийг хардаг: бид айх тусам ойр дотно айдасманай үүдэнд ирээрэй.

Зохиолч том хар нохой, бяцхан охин хоёрын тухай энгийн хүүхдийн үлгэрийн дор авъяаслаг байдлаар томчуудад бидэнд гүн ухаан, сургаалт зүйрлэл шиг зүйлийг санал болгосонд дуртай. Эцсийн эцэст бид бүгд заримдаа ямар нэг зүйлээс айхдаа хүүхэд шиг санагддаг ... Бид хэдий чинээ олон чийдэн асааж, орон доогуур авирах тусам хар сарвуу ойртож, том баавгайн үнэрлэх чимээ сонсогддог. нойтон хар хамар...

Гэсэн хэдий ч энэ нь хүүхдийн ном хэвээр байгаа тул та үүнийг нухацтай унших ёсгүй. Гол дүрийн овог нь Надежда гэж орчуулагддаг Найдвар гэдэг нь дэмий хоосон зүйл биш юм. Аврал, айдсыг ялан дийлж, эрх чөлөөтэй амьдрах итгэл найдвар.

Айдсаа айлга

Тэгэхээр том хар нохой танай гэрийг тойрон тэнүүчилж, цасанд том аймшигтай хөлийн мөр үлдээвэл та яах вэ? Хариулт нь энгийн: хэрэв та ямар нэг зүйлээс айж байгаа бол явж, айдсаа айлга. Үүнийг ойроос харвал таны нүдний өмнө багасах болно. "Том юмыг алсаас хардаг" (в) гэж сонгодог нь хэлдэг байсан бөгөөд энэ ишлэл нь огт өөр утгатай боловч энд урьд өмнөхөөсөө илүү тохиромжтой юм.

Номын баатар бяцхан Жижиг (орос орчуулга дээр Крошка) зоригтойгоор гэрээс гарч, нохойтой ярилцаж, нохой улам бүр жижгэрдэг. Сайн жор, тийм үү? Мөн төгсгөлийн хэсэгт айлын аавын хэллэг

"Тэр огт ширүүн биш бололтой, одоо би түүнийг үнэхээр харж байна" ( Англи хувилбарЭнэ нь "маш хөөрхөн нохойноос" илүү таалагддаг) - айдсаасаа нуугдаж болохгүй, зүгээр л нүд рүү нь харах хэрэгтэй гэдгийг дахин сануулж байна - магадгүй тэд тийм ч аймшигтай биш байх болно.

Орос vs Англи

Орос хэл дээрх орчуулгад шинэ дэд текст гарч ирсэн нь надад үнэхээр таалагдсан. Энд Тини бяцхан шүлэг, шившлэгээрээ нохойг дуудаж, хэрэв охиныг дагаж, гэрт нь орохыг хүсвэл түүнийг агшихыг ятгадаг. "Чи мөсөнд хэтэрхий хүнд байна, хөнгөн бол, чи эндээс гарах болно." Энд ганцаардлын сэдэл урган гарч ирдэг - найз нөхөдтэй болох, гэр бүлтэй болох хүсэл эрмэлзэл, үүний төлөө нохой аз жаргалтайгаар хэвийн хэмжээндээ ордог. Мөн энэ хувилбар, энэ номонд шингэсэн сэтгэлийн байдал надад үнэхээр таалагдаж байна. Та нохой үрчилж авлаа, сайн байна.

Мөн эх хувилбарт нь надад санагдсан (би үнэн гэж хэлэхгүй, зүгээр л текстээс хувийн мэдрэмжээ илэрхийлж байна) Жижиг нохойг айлгаж, түүнийг (өөрийгөө ч юм уу?) үүнд итгүүлэх шиг болов. том хар нохойд ч гэсэн энэ амьдралд айх зүйл бий...

"Таны сарвуу зузаан, мөс нимгэн; Агуу том нохой орж ирж магадгүй."

Нохой мөсөөр унахгүйн тулд өөрийнхөө аюулгүй байдлын үүднээс энд агшдаг. Үүний зэрэгцээ тэрээр бусад хүмүүсийн хувьд аюулгүй, айдасгүй болдог.

Хүүхэд насны ид шидийн ертөнц

Та түүхийг хэд хэдэн удаа уншсаны дараа дахин дахин нарийн ширийн зүйлийг харахын тулд түүнд буцаж ирдэг. Цагаан үүлтэй цэнхэр дэлгэц, бөмбөлөгХүүхдийн унтлагын өрөөний таазан дээр, нүдтэй инээдтэй шаахай, задгай зуух, инээдтэй унтлагын хувцас, баатруудын нөмрөг, бөмбөрцөг ба овоолсон ном, шувууны хэлбэртэй дэрнүүд - Эдгээр тухтай зургуудыг бүтээхэд зураач ямар их таашаал авсныг төсөөлж байна. .

Дашрамд дурдахад, зураачдын дуртай зугаа цэнгэлийн нэг бол хуудас бүр дээр жижиг дүр байрлуулах явдал юм. Энд хоёр хар муур, хөгжилтэй ногоон наймалж байна. Тэд хамтдаа эсвэл ээлжлэн бүх интерьерийн зураг дээр гардаг бөгөөд хүү бид хоёр тэднийг хайж их хөгжилтэй байсан. Тэгээд би бас улаан муур олж мэдсэн. Энэ ном өөр хэдэн нууцыг нуусан бэ, би мэдэхийг хүсч байна вэ?

Бүх зургуудаас асар их хэмжээгээр амьдардаг тоглоомуудыг харахад маш сонирхолтой байдаг - гэхдээ гурван хүүхэд амьдардаг байшинд өөрөөр яаж байх билээ. Тоглоомын дунд нүцгэн шүдтэй, сүнстэй мангасууд олон байдаг бөгөөд олон тооны тулаант дүрстэй тоглоомууд дайсны өршөөлд бууж өгөх мэт гараа дээш өргөөд алхдаг.

Зөвхөн сүүлчийн зурган дээр тоглоомууд цайны эргэн тойронд дэнлүүний гэрэлд тухтай сууж, үдшийн цайны үдэшлэгт бэлдэж, өдрийн үйл явдлыг ярилцаж байгаа бололтой.

Энэ хоёр дахь төлөвлөгөө нь гол төлөвлөгөөнөөс багагүй сонирхолтой юм. Дашрамд дурдахад, Леви Пинфолдын ертөнцүүд "унтах ба бодит байдлын хоорондох" ертөнцийн ид шидийн уур амьсгалд маш их санагдуулдаг. шилдэг бүтээлүүдМиязаки. Бараг бүх хуудсан дээр Тоторог санагдуулам амьтдыг дүрсэлсэн байдаг нь гайхах зүйл биш юм.

0+ уншигчдад зориулав

Энэ түүх дэх насанд хүрэгчдэд зориулсан шифрлэгдсэн мессеж нь миний сонирхлыг их татсан бөгөөд энэ ном голчлон хүүхдүүдэд зориулагдсан тул шууд үзэгчдээс бага зэрэг сатаарсан. Үүнийг 0+ гэж тэмдэглэсэн, өөрөөр хэлбэл хүүхэд хүртэл уншиж болно гэж үздэг.

Хүү маань гурван жил хагастай, фобийн онол, түүнийг эмчлэх аргуудыг хараахан ойлгоогүй байна. Гэвч тэрээр энэ номыг сонирхож, доторх нарийн ширийн зүйлийг эцэс төгсгөлгүй харж, нэг юмыг хайж эхлэв. Мөн миний бяцхан уншигчид номонд үнэхээр их талархдаг олон хөгжилтэй мөчүүд байдаг.

Хамгийн гол нь та "Хар нохой"-оос хэзээ ч залхдаггүй. Дүрслэлүүд нь донтуулдаггүй, уйтгартай ч биш маш сайн. За, дараа нь хүүхэд том болоход та түүх рүүгээ буцаж болно. Өсөлтөд зориулсан ном - илүү сайн юу байж болох вэ. Би үүнийг бүх харааны суралцагчид, сэтгэл судлаачид, номонд дурлагсад, зураг чимэглэл сонирхогчдод санал болгож байна дээд түвшин. Энэ бол нүдэнд зориулсан жинхэнэ амттан юм. БА сайн номХүүхэдтэйгээ хэцүү, сонирхолтой сэдвээр ярилцах дуртай эцэг эхчүүдэд зориулсан.

“Хар нохой” ном бол юуны түрүүнд зураачийн ном юм. Түүнд байгаа текст нь хоёрдогч хэвээр байна. Харин зураг, үг нийлж нэг бүхэл болж хувирвал айдас, түүнийг даван туулах тухай түүх төрдөг. Та ертөнцийг хэрхэн өөрөөр харж чадах тухай. Мөн дэлхий хэрхэн өөрчлөгддөг өөр өөр цэгүүдтүүний үзэл бодол.

Австралийн залуу уран бүтээлчийн ном, төрөлхийн англи хэл Pinfold Levyтэр даруй анхаарлыг татдаг. Үүнийг нэн даруй тодотгох хамгийн эхний зүйл бол чимэглэл юм. Бүтэн урт, эсвэл форматын гуравны хоёр нь, эсвэл маш жижиг, комик ном шиг зохион байгуулагдсан - энэ бол зөвхөн дүрүүдийн зураг биш, харин бүрэн дууссан бүтээл юм.

Гэхдээ Пинфолд Леви зөвхөн зургаар хязгаарлагдаагүй. Тэрээр тэднийг өнгөц уншсаны дараа энгийн бөгөөд төвөггүй мэт санагдах текстийн хамт дагалдсан. Гэр бүлийнхэн нь өглөө эртлэн босож, хаалганы гадаа том хар нохой байхыг харав. Ар гэрийнхэн нь тэр даруй сандарч байна. Гэвч дараа нь Бяцхан сэрж, мэдээжийн хэрэг, асар том хар нохойноос айхгүй, хашаа руу гүйж гарч ирэн, ухаалаг дууны тусламжтайгаар аймшигт араатныг гэрийн тэжээвэр нохой болгон хувиргадаг.
Энэ текст дангаараа тийм ч сонирхолтой биш байх болно. Тэд ямар тэнэг юм бэ гэж бодоод үз дээ том нохой. Гэхдээ Пинфолд Левигийн дүр төрхөөр зурсан зургууд нь текстийг ойлгоход шинэ орон зайг өгч, онцгой уур амьсгалыг бүрдүүлдэг. Нохой анхнаасаа ямар аймшигтай байсныг бид дүрслэлээр дамжуулан ойлгодог бөгөөд гэр бүлийн гишүүн бүр түүнийг дүрсэлсэн нь уран зохиол биш юм. Тэд түүнийг ингэж хардаг! Энэ бол аймшигт байдлын хувирлын ид шидийг харах боломжийг бидэнд олгодог зураглал юм том нохойхөөрхөн гэрийн нохой болж. Бяцхан бяцхан бяцхан охины эр зоригийг бид нохойтой зүйрлэснээр амархан үнэлж, аймшиггүй байдлын ялалтад дахин баярлаж чадна.

Эцсийн эцэст, хар нохой өөрөө гэр бүлд аюул учруулаагүй. Тэр байшин руу яарсангүй, хаалгыг нь цохисонгүй. Тэр зүгээр л үүдний үүдэнд байсан. Гэр бүлийн амьдралыг саатуулсан аймшиг аюултай болж хувирав. Эцсийн эцэст, том, хар зүйл биднийг заналхийлж магадгүй, учир нь энэ нь ийм байгаа тул насанд хүрэгчид шийдсэн нь гарцаагүй. (Ийм тохиолдолд бид ах эгч хоёрыг нь тоолно. Дэлхийд үл итгэх нянгаар халдварласан байна. Тэд түүнээс аюул заналхийлнэ гэж аль хэдийн хүлээж байгаа).

Үүнтэй төстэй нөхцөл байдал Морагийн хамт Мооминуудад тохиолдсон. Жансоны дүрүүд түүний ганцаардлын гүнийг ойлгох хүртэл тэр аймшигтай санагдаж байв.

Энд ч мөн адил - хүүхдийн дуугаар, тоглоомоор дамжуулан нохой нь аймшгийн бэлгэдлээс гэрийн тохь тух, гэр орноо хамгаалах бэлгэдэл болж хувирдаг. Энэ бүхэн нь Тини түүнээс аймшигтай зүйл олж хараагүй учраас л. Нохой түүнийг идэхийг хүсч магадгүй гэсэн түүний хэлсэн үг ч гэсэн айдас биш, харин нохойг гүйцэх тоглоомд татан оролцуулсан урилга юм.

Тиймээс хүүхдийн бүдэг бадаг харц, ертөнцөд итгэх итгэл нь дахин гайхамшгийг үзүүлэв.

Байхгүй байж магадгүй газарт баригдана гэж бүү найд. Айдас нь том нүдтэй байдаг - насанд хүрэгчид бид энэ бүгдийг мэддэг. Гэхдээ заримдаа үүнийг санах нь зүйтэй. Ялангуяа энэ нь Пинфолд Леви шиг чадварлаг хийгдсэн бол.

Ирина Лисова, ялангуяа.