Кирилл үсгийг латин хэл рүү орчуулах. Орос гар онлайн. Виртуал гар - Орос хэлний системгүй кирилл үсэг, галиглах шаардлагагүй. Орос гар онлайн. Практикт ашигладаг галиглах аргууд

Латин үгсийг онлайнаар галиглах (хуулбарлах) авахын тулд латин хэлээр үг эсвэл текстийг (200 хүртэлх тэмдэгт) оруулах/оруулах ба шаардлагатай бол Translit товчийг дарна уу.

Салв!

Латин хэл дээрх үг/текстийг галиглах ( транскрипц ) онцлог

1. Аливаа тохиолдлын латин үсгийг боловсруулдаг; үр дүнг орос жижиг үсгээр бичнэ.

1. Дараах латин үсгүүдийг ашиглан боловсруулдаг дээд бичвэрүүд: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; д:

1. Латин үсэг jбүх байрлалд гэж дамжуулдаг [th]. Захидал ашиглах боломжийг харгалзан үздэг биоронд нь j.

1. Галиглах үед тэмдэг гарч ирнэ Гүрэлтийн дууг дамжуулдаг [γ] , тэмдэг ў - үгийн бус авиа [y]. Тохиргоо нь тэмдгийн оронд ашиглах боломжийг танд олгоно Гтэмдэг Гэсвэл X, тэмдгийн оронд ў - тэмдэг В. Оронд нь Android төхөөрөмжүүдэд зориулагдсан Гөгөгдмөл нь [ h].

1. Tradition preset нь танд галиглах боломжийг олгоно латин үгсуламжлалт дүрмийн дагуу (тохиргоог ашиглан та ямар ч сонголтыг өөрчилж болно). Ялангуяа:

• с, в, хослолууд ти;
• Унших хослолуудын байрлалын хувилбаруудыг тооцдоггүй ns, см, консолууд жишээ нь-;
• хослолууд qu, ngu [кв], [ngv]:
• хослолууд ae, oeгэж галигласан [e]:

1. Сонгодог тохиргооны багц нь сонгодог дүрмийн дагуу латин үгсийг галиглах боломжийг олгодог (тохиргоог ашиглан та дурын сонголтыг өөрчлөх боломжтой). Ялангуяа:

• үсэг унших байрлалын хувилбаруудыг тооцдоггүй с, в, хослолууд ти, ns, см, консолууд жишээ нь-;
• хослолууд qu, nguөмнө угэж галигласан [ку], [ngu], бусад тохиолдолд - зэрэг [кв], [ngv];
• хослол aeгэж галигласан [e], oe-Яаж [ӭ] :

• ашиглах уоронд нь vдэмжигдээгүй:

1. Анагаах ухааны тохиргооны багц нь анагаах ухаан, биологи, химийн латин нэр томъёог уншихад батлагдсан дүрмийн дагуу латин үгсийг галиглах боломжийг олгодог (тохиргоог ашиглан та дурын сонголтыг өөрчилж болно). Ялангуяа:

• захидал унших байрлалын сонголтыг харгалзан үздэг с, в, хослолууд ти, ns, см, консолууд жишээ нь-;
• хослолууд qu, nguбүх эгшгийг гэж галиглахын өмнө [кв], [ngv]:
• хослолууд ae, oeгэж галигласан [e]:

1. Грек гаралтай үгээр "Уламжлал", "Сонгодог" горимд сДараах тохиолдолд л эгшиг хоорондын зөв боловсруулагдана.

• Хэрэв дараа үгэнд хослолууд байдаг th, ph, rh, ch, смэсвэл үсэг y, z;
• Хэрэв уг үг нь скриптэд харгалзан үзсэн Грек нэр томъёоны элементүүдийг агуулж байвал:

Дүрмийг ашигла:

Албан ёсны шинж чанар нь үсэг байдаг Грек гаралтай үгс y, zба хослолууд th, ph, rh, ch, смзахидал сэгшиг хоорондын үргэлж гэж уншина [Хамт]: гипофиз [гипофиз].

1. Морфемийн уулзвар дахь унших сонголтыг дараахь тохиолдолд харгалзан үзнэ.

• үгийн хэлбэрээр суа:

• дээрх хэлбэрээр - үгүй ​​ээ:

• хэлбэрээр харьцуулсан зэрэгдээр -t-ior-:

• хослуулан euөмнөх үгийн төгсгөлд м, с:

1. дээрх хэлбэрээр -e-und-:

1. хэрэв уг үгэнд угтвар, нэр томъёоны элементүүд, скриптэд харгалзан үзсэн үгс байвал:

1. Өргөлтүүд тавигдаагүй байна.

Дүрмийг ашигла:

1. Хоёр ба түүнээс дээш үетэй үгэнд стрессийг хэзээ ч сүүлчийн үе дээр тавьдаггүй.
2. Хоёр үетэй үгэнд эхний үеийг онцлон тэмдэглэдэг: ró-sa [сарнай].
3. Гурван үетэй үгсээр стрессийн газрыг төгсгөлийн өмнөх үеээр тодорхойлно.

1. хэрэв төгсгөлийн өмнөх үе нь урт эгшиг эсвэл дифтонгтой бол төгсгөлийн өмнөх үе дээр стресс тавина: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s áu-rus [te-saў-rus];
2. Хэрэв төгсгөлийн өмнөх үе нь богино эгшигтэй бол төгсгөлөөс нь гурав дахь үе дээр стресс тавьдаг: lí-qu ĭ -дус [ли-ки-дус];
3. хэрэв төгсгөлийн өмнөх үе нь хоёр ба түүнээс дээш гийгүүлэгчийн өмнө эгшигтэй байвал төгсгөлийн өмнөх үе дээр стресс тавина: ma-gí с-т er [ma-gis-ter];
4. Хэрэв төгсгөлийн өмнөх үе нь эгшгийн өмнө эгшигтэй байвал төгсгөлөөс нь гурав дахь үе дээр стресс тавина: ná-t би-о[на-ци-о].

Латин хэл бол өвөрмөц хэлний парадокс юм. 1500 жилийн турш хүн амын дунд идэвхтэй харилцааны хэрэгсэл болж чадаагүй ч өнөөг хүртэл дэлхийн эм зүй, шинжлэх ухааны практикт оршсоор байна. Налуу хэлний нэрт төлөөлөгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг энэ хэл нь эрт дээр үеэс эхтэй бөгөөд одоо "охин" англи, герман, норвеги болон бусад хэлүүд гарч ирэх эхлэл болж байна. Идэвхгүй хэрэглээг харгалзан үзэхэд өнөөдөр үүнийг ойлгоход хамгийн сайн туслах нь онлайн орчуулагч байж болно Латин.

Хэрэгжүүлж байна автомат орчуулга"Сайт" дээрээс орос хэлнээс латин хэл рүү орчуулагч онлайнаар текстийн утгыг хэдхэн секундын дотор ойлгоход тусална. Ядаргаатай бүртгэл хийх, ойлгоход хэцүү үйлдлүүдийг хийх, нэмэлт програм татаж авах шаардлагагүй. Үзүүлсэн мэдээллийн бүтээгдэхүүн нь зөвхөн орчуулгын чиглэлийг сонгох, эх текстийн бэлэн байдлыг шаарддаг, үлдсэн хэсэг нь даалгавар юм. онлайн орчуулагчОросоос Латин руу. Интернетэд үнэ төлбөргүй танилцуулсан нь сонирхогч орчуулагчид болон латин хэлтэй нягт холбоотой үйл ажиллагаанд мэргэжлийн хүмүүс оролцдог хүмүүст адилхан тохиромжтой.

4.4/5 (нийт: 2836)

Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго бол бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, олж авах арга замууд юм. онлайн орчуулга- энгийн бөгөөд хялбар. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг бид "арилгахад" маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!

Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- нарийн ширийн зүйлийг эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"

Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна бид онлайн орчуулгын чиглэлээр ажиллах болсон бас нэг чухал шалтгаан бий. Үүнийг бид “үндсэн шалтгаан” гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьдаг, зааварчилдаг, халамжилдаг.

Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)

Энд та шилжүүлэг хийх боломжтой (и-мэйл хаягаа оруулахаа мартуузай, ингэснээр бид танд гэрэл зургийн тайлан илгээх болно). Өгөөмөр бай, учир нь бидний хүн нэг бүр болж буй зүйлийн төлөө хариуцлага хүлээх болно!

Игорь.

Шинэчлэлт: 2018 оны 10-р сарын 1.

Сайн байна уу, блог сайтын эрхэм уншигчид! Би энэ нийтлэлийг галиглах сэдэвт зориулахаар шийдсэн бөгөөд энэ нь товчхондоо өөр хэлний (орос хэл дээр латин хэлээр) тэмдэг ашиглан текст бичих дүрэм юм.

Бараг бүх хэрэглэгчид энэ үзэгдэлтэй тулгарсан гэж би бодож байна, ихэнх нь галиглах аргыг хэрэглэж, орос хэл дээр бодлоо дамжуулж, харин англи үсгээр бичдэг, зүгээр л харааны дэлгэц дээр орос хэл дээрх гарны зохион байгуулалт байхгүй байна.

Латин үсгээр бичсэн ийм бичвэрүүдийг (тэмдэглэл эсвэл мессеж) зарим форум дээрээс олж болно. Түүгээр ч барахгүй тэдний хэрэглэгчид ихэвчлэн одоо байгаа дүрэм журмыг дагаж мөрдөхгүйгээр бичдэг бөгөөд бид доор ярих болно. Ийм харилцааны гол зорилго нь мэдээллийг зохих ёсоор хүлээн авах үзэгчдэд хүргэх явдал юм. Орос хэлнээс англи руу галиглахгар утаснаас SMS илгээх үед тохирох хэлний сонголт байхгүй бол. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь транслитийн хэрэглээний цорын ганц жишээ биш юм. Өнөөдөр бид энэ тухай ярих болно.

Галиглах дүрэм ба түүний транскрипцээс ялгаа

Эхлээд энэ сэдвийг илүү нарийвчлалтай ойлгохын тулд үндсэн ойлголтуудыг тодорхойлж, мөн суралцъя үндсэн ялгаа"Транскрипци" болон "галилцуулга" гэх мэт нэр томъёоны хооронд.

Транскрипцигэдэг нь тухайн хэлний авиа авиаг тэмдэгтийн тодорхой системээр хамгийн зөв илэрхийлэх гэсэн утгатай өргөн ойлголт юм.

ГалиглахДуудлагад онцгой анхаарал хандуулахгүйгээр өөр скриптийн тэмдэгтүүдийг ашиглан нэг скриптийн үсгүүдийг харуулах боломжийг олгодог.

Тусгай тэмдэгт ашиглан бичсэн үгс нь сурахад маш их хэрэгтэй байдаг зөв дуудлагагадаад хэл сурах үед. Латин хэл дээрх орос үгсийг IPA (Олон улсын дуудлагын цагаан толгой) форматаар хуулбарласан зарим жишээ энд байна.

Хаяг - ˈadrʲɪs Алексей - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Гогол - ɡˈoɡəlʲ Дмитрий - dmʲˈitrʲɪj Евгений - jɪvɡʲˈyterʲinɲkɪbɪɪtʲnʲ ˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil толь бичиг - slɐvˈarʲ Татьяна - tɐtʲjˈænə Жулиа - jˈʉlʲɪjə Юрий - jˈʉrʲɪj

Ихэнх хэлүүд (Англи, Орос хэлийг оруулаад) үг бүр нь түүний дууг дүрсэлсэн харгалзах дуудлагын аналогтой байдаг бол транскрипцийн өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг. Энд хэд хэдэн жишээ байна:

Инээмсэглэл - инээмсэглэл (Орос орчуулга) инээмсэглэл - (Англи транскрипци)

Түүнчлэн кирилл үсгээр бичсэн үсэг, үгсийг англи хэл рүү, эсрэгээр нь орчуулж болно.

Бидний аль хэдийн тодорхойлсончлон галиглах ажил бол нэг бичгийн тэмдэгтийг нөгөөгийн тэмдгийг ашиглан харуулах явдал юм. Дараа нь жишээ болгон дээрх орос үгсийг (нэрийг оруулаад) ижил англи хэл рүү дараах байдлаар орчуулна.

Хаяг - Хаяг Алексей - Алексей Альманах - Аль"манах Гоголь - Гоголь" Дмитрий - Дмитрий Евгений - Евгений Екатеринбург - Екатеринбург Михаил - Михайл толь бичиг - Словар" Татьяна - Тат"жана Жулия - Юлия Юрий - Юри

Би одоо бодож байна транскрипци ба галиглах хоёрын ялгааЭдгээр нэр томъёоны ерөнхий утга нь тодорхой юм. Олон галиглах стандартууд байдаг бөгөөд заримдаа хоорондоо нийцэхгүй байдаг. Түүхийн хувьд хэд хэдэн үрчлэгдсэн байдаг улсын стандартууд(ГОСТ), үүнд орно Зөвлөлтийн үезохицуулалттай галиглах.

Өнөөдөр олон улсын стандарт мөрдөгдөж байна ISO-9зохицуулах ерөнхий зарчиморос хэлнээс латин хэл рүү орчуулах. Үүний гол давуу тал нь тайлбарын хоёрдмол байдлыг арилгах явдал юм.

Үүнд кирилл цагаан толгойн үсэг бүр тодорхой үсэгтэй тохирч байна Латин цагаан толгойэсвэл тусгай тэмдэг (диакрит) бүхий хослол. Диакритикууд- үсгүүдэд нэмсэн тусгай дээд эсвэл доод тэмдэгтүүд.

Гайхалтай жишээ бол дээр дурьдсан зарим галигласан үгэнд байгаа """ тэмдэг (Тат"жана гэх) бөгөөд энэ нь гийгүүлэгч (аналог) зөөлрөхийг илэрхийлдэг. зөөлөн тэмдэгОрос цагаан толгойн "ь"). Энэ захидал харилцааны үр дүнд хэлийг танихгүй байсан ч урвуу галиглах боломжтой.

Орос цагаан толгойн үсгийг латин үсэг рүү хөрвүүлэх зарчмуудыг маш тодорхой тусгасан олон улсын ISO-9 стандарт байгаа хэдий ч энэ нь цорын ганц биш юм. янз бүрийн бүс нутагөөр үндсэн дүрэм үйлчилнэ.

Хэрэв та энэ сэдвийг сонирхож байгаа бөгөөд үүнийг илүү нарийвчлан үзэхийг хүсч байвал кирилл хэлийг латин цагаан толгойн үсгээр галиглах бүх үндсэн стандартуудын жагсаалтыг Википедиагийн тусгай хуудаснаас олж болно.

Практикт ашигладаг галиглах аргууд

Онолын хэсгийг танилцуулсны дараа төрлүүд дээр анхаарлаа хандуулах цаг болжээ практик хэрэглээгалиглах. Тэд энд байна:

1. Практик транскрипци- миний дээр дурдсан ISO-9 гэх мэт стандартад суурилсан. Хоёр хэлний хооронд зөвхөн дүрмийн төдийгүй дуудлагын захидал харилцааг хадгалах шаардлагатай. Өөрөөр хэлбэл, тухайн үгийн үсэг, авиаг хоёр хэл дээр үндэслэсэн “алтан дундаж”-ыг олох шаардлагатай.

Давуу тал энэ аргатекст оруулах ажлыг хөнгөвчлөхөөс бүрдэнэ. Энэ тохиолдолд зөвхөн латин үсгийг ашигладаг. Үнэн бол "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch" гэсэн утгатай зарим гийгүүлэгчийг уншихад бага зэрэг бэрхшээл гарч болзошгүй.

Энэ нь SMS илгээх, мөн ихэвчлэн орос хэл дээрх вэбсайтуудын хаяг, кирилл үсгийг дэмждэггүй програм хангамжтай ажиллахад ашиглагддаг. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хүснэгтийг доор харуулав орос цагаан толгойн латин үсгийг галиглах дүрэм:

Орос хэлний зарим үсэг нь латин үсгийн хэд хэдэн хувилбартай тохирч байгааг анхаарна уу (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ю, би). Тэдгээрийг хэрэглээний түгээмэл байдлын буурах дарааллаар байрлуулна.

2. Тоглоомын хэл("Volapuk кодчилол" гэсэн өөр нэр) - Латин үсгийг тоо, цэг таслалтай хамт энд ашигладаг. Ийм галиглал нь тоглоомчдын (компьютер тоглоомын тоглогчдын) дунд түгээмэл байдаг тул тэрээр энэ нэрийг авсан.

Баримт нь ийм тоглоомуудад кирилл үсгийг хоч нэрээр ашиглах сонголт байдаггүй тул тоглогчид орос үсэгтэй төстэй англи тэмдэгт, тоонуудын багцыг бий болгодог (жишээлбэл, тоглоомын хувилбар дахь "Cuneiform" нь " KJIuHonucb”).

Энэ нь орос хоч бий болгоход анхных юм, гэхдээ SMS илгээх, ялангуяа харилцах үед энэ арга нь тохиромжгүй нь тодорхой юм. Үнэн, заримдаа зарим вэбмастерууд өөрсдийн вэбсайтдаа gamer translit ашигладаг (жишээлбэл, nouck.ru эсвэл kypc.ru).

3. Бүдүүлэг- энгийн хэрэглэгчдийн хоорондын харилцааны хамгийн түгээмэл галиглах сонголт. Энэ нь транскрипц болон тоглоомчдын хэллэгийн холимог дээр суурилдаг. Энэ сонголтыг оруулахад маш энгийн бөгөөд уншихад хялбар тул энд буулт хийсэн.

Энэ нь "H" үсгийг илэрхийлэхийн тулд "4" тоог ашигладаг гэж бодъё. Мөн "F"-ийн оронд "W" - "W" гэх мэтийн оронд "*" одыг тавьдаг. Ер нь энгийн транслит нь бараг ямар ч тайлбар хийх боломжийг олгодог бөгөөд гол зүйл бол зохиогч текстийг бичихэд таатай байх бөгөөд уншигчдад үүнийг зөв ойлгоход хялбар байдаг.

Нэр, овог, вэбсайтын хаягийг галиглах

Тэгээд одоо бид цаашаа явна практик талбар, холбогдох стандартыг чанд дагаж мөрдөх ёстой. Жишээлбэл, та гадаадын сайтууд, тухайлбал ижил Google Adsense () эсвэл төлбөрийн системийн вэбсайтууд (жишээлбэл, PayPal) дээр бүртгүүлэхдээ өгөгдөл (овог нэр, хаяг) өгөх шаардлагатай болдог.

Хэрэв та тухайн нутгаас бүртгүүлж байгаа бол Оросын Холбооны Улс, дараа нь гадаад паспорт авахад мөрдөж буй дүрмийг чанд дагаж мөрдөөрэй, эс тэгвээс хүндрэл гарч болзошгүй.

Тиймээс англи хэл дээрх орос нэр, овог нэр, хаягийг (мөн шаардлагатай бусад өгөгдлийг) зөв бичих нь танд ихээхэн тус болно.

Вэбмастеруудын хувьд орос үгсийг галиглах дүрмийг тодорхой, тууштай дагаж мөрдөх нь бас чухал юм амин чухал ач холбогдолтой. Эцсийн эцэст, Оросын интернет дэх вэб нөөцийн олон эзэд хуудасны хаяг болон сайтынхаа нэр дээр транслит ашигладаг.

Энэ яагаад хэрэгтэй вэ? Түлхүүр үг агуулсан вэб хуудасны URL () нь сайтын SEO сурталчилгаанд эерэг нөлөө үзүүлдэг. Та үүнийг жижиг зүйл гэж хэлж байна уу? Гэхдээ аливаа төслийг амжилттай сурталчлах нь тасралтгүй нюансуудаас бүрддэг.

Үүний шууд бус нотолгоо нь жишээлбэл Yandex сайтуудыг эрэмблэхдээ (хайлтын системүүд сайтуудыг хэрхэн эрэмбэлдэг талаар) саяхан хайлтын үр дүнд URL-ууд дээр тодоор бичсэн түлхүүр үгсийг тодруулсан явдал байж болно.

Тиймээс таны сайтын бүх хуудасны хаягийг орос хэлнээс англи хэл рүү зөв орчуулах нь маш чухал юм. Энэ зорилгоор дээр дурдсан хүснэгтийг үндэс болгон авах нь зүйтэй.

Та мөн URL бичихдээ тэмдэгтийн багцыг дараах байдлаар хязгаарлах нь зүйтэй гэдгийг санаарай: зөвхөн тоо (0-9), том (A-Z) ба жижиг (a-z) үсэг, мөн зураас ("-") ашиглана. ”) ба доогуур зураас ("_")

Вэб нөөцтэй хүмүүсийн хувьд хуудасны хаяг дахь орос үсгийг автоматаар галиглах боломжийг олгодог энгийн өргөтгөл байдаг (гэхдээ энэ залгаас нь удаан хугацаанд шинэчлэгдээгүй тул над шиг хүмүүст илүү орчин үеийн аналог байдаг). CNC (хүний ​​унших боломжтой URL) үүсгэх үед .

талаар хайлтын системийн оновчлолБи бас нэг нюанс дээр анхаарлаа хандуулмаар байна (албан тушаал дэвшихэд өчүүхэн зүйл байхгүй гэдгийг би танд сануулж байна). Хэдийгээр гол нь олон улсын стандартасаалттай байна одоогоор ISO-9, Yandex болон Google-д галиглах нь өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг.

Жишээлбэл, нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн стандартад Оросын "x" (га) үсэг нь Латин "x" (ix) -тай тохирч байна. Гэсэн хэдий ч Yandex хайлтын үр дүнд URL-д энэ сонголттой түлхүүр үгсийг тодруулдаггүй (зөвхөн "x" -ийг "h" гэж галигласан түлхүүр үгсийг тодоор тэмдэглэсэн болно):

Google-ийн хувьд ижил төстэй нөхцөл байдал ажиглагдаж байгаа боловч Оросын хайлтын системтэй "сайн сайхны эзэнт гүрний" галиглах дүрэмд зарим ялгаа байдаг.

Олон вэбмастерууд болон арилжааны эх сурвалжуудын эзэд Yandex-д бага зэрэг анхаарлаа хандуулдаг тул сүүлийн бүлэгт би эдгээрийн нэгийг өгөх болно. онлайн үйлчилгээ, энэ нь "Runet толин тусгал" -ын дүрэмд нийцсэн бүх үсгийг галиглах болгон зөв орчуулах боломжийг олгодог.

Ерөнхийдөө та ямар ч вэб хуудасны URL-г эмхэтгэхдээ шаардлагатай үсгийг гараар оруулж болно. Ижил RusToLat-ээр төлөөлүүлсэн автомат сонголтыг ашигласнаар бид засварлахад хэсэг хугацаа алддаг, учир нь энэ залгаасын тохиргоонд зөвхөн ISO-9 стандартыг хамгийн тохиромжтой гэж тохируулах боломжтой. Энэ нь яг "x" - "x" гэсэн захидал харилцааг агуулдаг.

Мэдээжийн хэрэг, та эндээс гарах арга замыг олох боломжтой. Тухайлбал, Орос, Латин цагаан толгойн үсэг хоорондын захидал харилцааг тодорхойлсон залгаас файлыг бага зэрэг өөрчил. Үүнийг хийхийн тулд үүнийг засварлахаар нээнэ үү (ийм тохиолдолд би Notepad++ засварлагчийг ашиглахыг зөвлөж байна) шаардлагатай тэмдэгтүүдийг солино уу:

RusToLat зөв тохируулагдсан эсэхийг шалгахаа бүү мартаарай (ISO 9-95 кодчилолыг тэнд тохируулсан байх ёстой):

Мэдээжийн хэрэг, хүн бүр ийм мэс засал хийх эсэхээ өөрөө шийддэг. Дашрамд хэлэхэд, энэ талаар та бүхний санал хүсэлтийг хүлээж авахдаа баяртай байх болно. Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юу?

Зургийн хайлтанд сайтаа идэвхтэй оролцуулахын тулд та транслитийг ашиглаж болно түлхүүр үгсзургийн файлуудын нэр дээр. Эдгээр зорилгоор ашиглахад тохиромжтой Punto програмШилжүүлэгч. Програм хангамжийг идэвхжүүлсний дараа зүгээр л график файлын нэрийг сонгоод гар дээрх Alt+Scroll Lock хослолыг дарна уу (Switcher-ийн анхдагч товчлуурууд).

Онлайн транслитераторууд

1. Юуны өмнө би амлалтаа нэн даруй биелүүлж, Yandex-ийн дүрмийг харгалзан үзсэн үйлчилгээг үзүүлэхийг хүсч байна (би үүнийг сэжиглэж байна. хайлтын систем Google бас хийх болно). Энэ Translit-online.ru, эндээс сонгох хэд хэдэн сонголт байдаг. Үндсэн таб дээр та 50,000 тэмдэгт хүртэл унших ямар ч текстийг онлайнаар орчуулах боломжтой.

Доорх нь кирилл үсгийн онцлогт тохирсон зарим тэмдэгтүүдийн (е, й, х, ц, щ, е) тохиргоог хийснээр тэдгээрийг латин үсэгт хөрвүүлэхэд хүндрэл учруулдаг. Энэ нь уншихад зориулагдсан орчуулгын горим тул та тохирохыг өөрийн үзэмжээр тохируулж болно.

Гэхдээ та онлайн орчуулагчийн дараах хуудсыг ашиглан CNC вэбсайтынхаа хуудасны хаягийг хөрвүүлэх боломжтой.

Виртуал гар гэх мэт сонирхолтой хэрэгсэл бас байдаг. Энэ нь орос хэл дээр зохион байгуулалтгүй байсан ч орос хэл дээр текст бичих боломжийг олгодог. Үүнийг англи хэл дээр шилжүүлснээр та орос үсэгтэй аль болох гийгүүлэгч латин үсгээр бичиж болно. Гэхдээ та эхлээд "Esc" товчийг ашиглан виртуал гарыг "RU" горимд тохируулах хэрэгтэй.

Жишээлбэл, "галлига" гэсэн үгийг авахын тулд дээр дурдсан алхмуудыг хийсний дараа та англиар "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" гэж бичиж, текст талбарт "I" үсгийг харуулахын тулд эхлээд Ctrl, дараа нь "a" товчийг дарах хэрэгтэй. ”.

Энэхүү үйлчилгээний ашигтай шинж чанаруудын нэг нь гадаад паспортын нэр, овог нэрийн хувилбарыг авах боломжтой бөгөөд энэ сонголт нь дээр дурдсан нийтлэлд дурдсанчлан гадаадын чухал эх сурвалжид бүртгүүлэхэд тохиромжтой. Орос болон эсрэгээр нь олон хэлээр ярьдаг онлайн орчуулагчийг тусдаа таб дээр байрлуулсан болно.

2. Өөр нэг онлайн орчуулагч бол алдартай эх сурвалж юм Translit.net(өмнө нь Translit.ru), давуу талтай. Яг дээр нь виртуал гар байдаг нүүр хуудас, энэ нь танд текстийг галиглах боломжийг олгодог.

Онлайн үйлчилгээ: текстийг галиглах- орос үсгийг латин үсгээр бичих.

Орос нэр, овог нэрийг галиглах тухай

Бүртгэлийн маягт, асуулга, янз бүрийн төрлийн бичиг баримт (жишээлбэл, паспорт, виз) бөглөхдөө овог, нэр, хаягаа латин (англи) үсгээр бичих ёстой. Энэ үйлчилгээ нь зөвшөөрдөг автоматжуулахорчуулга ( галиглах) Оросууддоторх үсэг Англи.

Хэрхэн англиар овог нэрээ зөв бичих вэ? Орос вэбсайтыг англи үсгээр хэрхэн зөв нэрлэх вэ? Байдаг янз бүрийн системүүдэсвэл овог нэрийг галиглах дүрэм (орос үгийг галиглах). Эдгээр нь орос цагаан толгойн үсгийг харгалзах үсэг эсвэл үсгийн хослолоор солих үйл явцад суурилдаг. Англи цагаан толгой(доороос үзнэ үү). Зарим үсгийг, жишээлбэл, E, Ё, Ъ, ь, diphthongs (эгшиг ба J-ийн хослол) орчуулах үед овог нэрийн галиглах системийн ялгаа ажиглагддаг.

А - А К - К Х - Х Б - Б Л - Л C - TS (TC) Б - В М - М CH - CH Г - Г Н - Н Ш - SH Д - Д О - О Ш – SHCH Э - Э, Э П - П Коммерсант - Э - Э, Э Р - Р Ү - Ү F - ZH C - С б - З - З Т - Т Э - Э Би - Би У - У Ю - Ю (IU) Ө - Ө (Би) F - F Би бол IA (IA)

тулд орчуулах англи үсэг В ОросуудТекстийг дээд талын оролтын талбарт буулгаад "Хийх" товчийг дарна уу. Үүний үр дүнд, доод оролтын талбарт та орос хэл дээрх текстийн хуулбарыг (англи үсгээр бичсэн орос үгс) авах болно.

Анхаарна уу. 2010 оны 3-р сарын 16-наас хойш гадаад паспорт олгохдоо орос цагаан толгойн кирилл үсгийг галиглах шинэ дүрмийг ашиглаж байна. Үр дүн нь хуучин нэртэй таарахгүй байж магадгүй, жишээлбэл, хуванцар карт дээр. Олон улсын паспорт дээр (өмнөх шиг) нэрийг зөв оруулахын тулд, өөрөөр хэлбэл кредит карт эсвэл жолооны үнэмлэх дээрх нэртэй таарч байхын тулд та холбогдох өргөдлийг нэмж өгөх ёстой. Жишээ нь: Жулиа шинэ системИулиа байх болно, магадгүй та Жулиа эсвэл Юлияг хүсэх байх (миний бодлоор энэ нь илүү эв найртай).

Жолооны үнэмлэх олгохдоо АНУ-ын визний системтэй адил гадаад паспортоос өөр галиглах системийг ашигладаг. Оруулсан эзэмшигчийн хүсэлтээр жолооны үнэмлэх дээр латин үсгээр бичиж болно

Манай вэбсайтаас та галиглах гэж юу болох, яагаад хэрэгтэй вэ, хаана хэрэглэгддэг, хэрхэн зөв ашиглах талаар олж мэдэх боломжтой.

Галиглах гэдэг нь текстийг кириллээс латин руу эсвэл эсрэгээр хөрвүүлэх явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, оросоор бичсэн үгсийн латин үсгээр тэмдэглэгээ, эсвэл кирилл үсгээр бичсэн үгсийн тэмдэглэгээ. гадаад хэлЛатин цагаан толгойг ашиглах.

Галиглах нь манай орны янз бүрийн хэсэгт хэрэглэгддэг өдөр тутмын амьдрал: банкны системд - зээлийн карт гаргахдаа, OVIR-д - гадаад паспорт авах бичиг баримтыг бөглөхдөө, олон улсын төлбөрийн системд - банкны шилжүүлэг хийх, интернетээр бараа худалдаж авах, эцэст нь дамжуулж байх үед. Орос хэл, ОХУ-ын түүх, ОХУ-ын хуулийн үндсүүдээр интеграцийн шалгалт өгөх, дараа нь ажилд орох патент, түр оршин суух зөвшөөрөл (TRP) болон оршин суух зөвшөөрөл авах баримт бичгийг бүрдүүлэх. RP).

Түр оршин суух зөвшөөрөл, оршин суух зөвшөөрөл, патент авах өргөдөл гаргагчид ОХУ-ын Холбооны Цагаачлалын албанд бичиг баримт бүрдүүлэхдээ овог, овог нэр, овог нэрийг кириллээс латин руу эсвэл латинаас кирилл рүү үнэ төлбөргүй орчуулах нь сөрөг үр дагавартай болохыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. . Гол нь үүнд л байгаа юм Холбооны агентлагТехникийн зохицуулалт, хэмжил зүйн хувьд кирилл үсгийг латин үсгээр бичих шинэ дүрмийг 2010 оноос эхлэн нэвтрүүлсэн. Эдгээр нь орос цагаан толгойн үсгийг энгийн үсгээр солих эсвэл латин цагаан толгойн үсгийн хослол дээр суурилдаг. Эдгээр дүрмүүд нь ОХУ-ын Холбооны цагаачлалын албанд аль хэдийн мөрдөгдөж байгаа бөгөөд гадаадын иргэн өөрийн нэр, овог нэрийг орос цагаан толгойноос латин хэл рүү орчуулах нь зөв эсэхийг тодорхойлдог. Энэ тохиолдолд дуудлага (эсвэл транскрипц)-ийг тооцохгүй. Галиглах үйлдэл нь нэг тэмдэгтийг нөгөө тэмдэгтээр дүрслэн харуулах тодорхой зохицуулалтыг шаарддаг бөгөөд энэ нь транскрипцээс эрс ялгаатай байдаг. Учир нь орос хэлнээс орчуулахдаа эх хэлний үсгийн дуудлагыг аль болох ойртуулахын тулд латин цагаан толгойн үсэг, үсгийн хослолыг ашигладаг.