Өгүүлбэр дэх үгийн дарааллын семантик ба стилист утга. Анафраз: хэл шинжлэлийн үзэгдэл ба уран зохиолын хэрэгсэл Өгүүлбэрийн үндсэн хэсгүүдийг дахин цэгцлэх.

Орчуулгын хувиргалтын нэг төрөл болох пермутаци гэдэг нь орчуулгын текст дэх хэлний элементүүдийн байршлын (дараалал) эх тексттэй харьцуулахад өөрчлөлт юм. Дахин зохион байгуулж болох элементүүд нь ихэвчлэн үг, хэллэг, хэсэг юм нарийн төвөгтэй өгүүлбэр(зүйл) болон текстийн бүтцэд бие даасан өгүүлбэрүүд.

Өөрчлөлт нь хэд хэдэн шалтгаанаас үүдэлтэй. Гол шалтгаан нь англи, орос хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтцийн ялгаа юм. Англи хэлний санал, дүрмээр бол сэдэв (эсвэл субьект бүлэг) -ээс эхэлдэг, дараа нь предикат (предикатын бүлэг), өөрөөр хэлбэл гол зүйл - мессежийн төв (rheme) - эхний ээлжинд. Төгсгөлд нь тухайн газар, цаг хугацааны нөхцөл байдлын хоёрдогч мэдээлэл (сэдэв) байрлуулсан болно.

Орос хэл дээрх өгүүлбэрийн үгийн дараалал нь өөр өөр байдаг: эхний ээлжинд өгүүлбэрийн хоёрдогч гишүүд (цаг хугацаа, газар нутгийн нөхцөл байдал), дараа нь предикат, төгсгөлд нь субьект байдаг. Орчуулахдаа үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ үзэгдлийг "харилцааны өгүүлбэрийн хуваагдал" гэж нэрлэдэг.

Оролцох хамгийн түгээмэл тохиолдол бол өгүүлбэрийн бүтэц дэх үг, хэллэгийн дарааллыг өөрчлөх явдал бөгөөд энэ нь харилцааны илэрхийлэлтэй холбоотой байдаг.

Моласс хувин Цаснаас алга болсон. (Х.Ли, элэглэгч шувууг алах.)

Молассын хувин хаана гарч ирсэн нь тодорхойгүй байна.

Заримдаа орчуулгын явцад нэг эсвэл өөр үгийг нэг өгүүлбэрээс нөгөөд шилжүүлдэг, жишээлбэл, дараахь тохиолдолд.

Би тэр өглөө Нью Йоркоос худалдаж авсан малгайгаа өмссөн. Энэ бол маш урт оргилуудын нэгтэй улаан ан малгай байв. (Ж.Сэлинжер, The Catcher in the Rye, 3)

Би... өнөө өглөө Нью-Йоркоос худалдаж авсан улаан малгайгаа өмслөө. Энэ бол ан агнуурын малгай бөгөөд маш урт халхавчтай байв.

Энд ийм шилжүүлэх боломжийг хоёр зэргэлдээ өгүүлбэрт улаанаар солигдсон нэр үгийн давталтаар тодорхойлно.

Орчуулахдаа нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийн дарааллыг өөрчлөх үзэгдэл ихэвчлэн байдаг - үндсэн ба дэд өгүүлбэрүүд. Жишээлбэл:

Хэрэв тэр хэзээ нэгэн цагт гэрлэвэл эхнэр нь түүнийг "Акли" гэж дуудах байх.(Ж.Сэлингер, Хөх тарианы баригч).

Эхнэр нь ч бас түүнийг "Экли" гэж дууддаг байсан байх.

Англи хэл дээрх текст дэд өгүүлбэрүндсэн үгийн өмнө, орос орчуулгад - эсрэгээр, үндсэн нь дэд өгүүлбэрийн өмнө байна. Эсрэг тохиолдол ч бий.

Эцэст нь хэлэхэд, текстийн бүтцэд байгаа бие даасан өгүүлбэрүүдийг дахин зохион байгуулж болно.

"Өнөө өглөө шүүхээр явах уу?" гэж Жем асуув.Бид ийш тийш зугаалсан юм.(Х.Ли, To Kill a Mockingbird, 16)

Бид түүний хашаанд ойртлоо. -Та шүүхэд хандах уу? гэж Жимин асуув.

Энд дахин зохион байгуулах хэрэгцээ нь маягттай холбоотой юм өнгөрсөн төгсхоёр дахь өгүүлбэрт Англи хэл дээрх текстэхний өгүүлбэрт заасан үйлдлээр өгөгдсөн үйлдлүүдийн дарааллын утгыг илэрхийлнэ. Орчуулсан орос хэлбэр нь энэ утгыг илэрхийлэхгүй тул орчуулгад өгүүлбэрийн анхны дарааллыг хадгалах нь утгын гажуудалд хүргэдэг (ойртсон үйл үгээр тэмдэглэгдсэн үйлдлийг дараагийн үйлдлээр хүлээн зөвшөөрч, дараах үйлдлээс өмнөх үйлдлээр хүлээн зөвшөөрөгдөх болно. үйл үг асуусан), иймээс өгүүлбэрүүдийг дахин цэгцлэх шаардлагатай байна.

Орчуулгын хувиргалтуудын нэг төрөл болох пермутаци нь маш түгээмэл боловч тэдгээр нь ихэвчлэн өөр шинж чанартай өөрчлөлтүүд, тухайлбал орлуулалтууд дагалддаг бөгөөд тэдгээрийн жишээг доор өгөх болно.

Өгүүлбэрийг зөв бүтээхийн тулд үгсийн дараалал, өгүүлбэрийн янз бүрийн гишүүдийн зохион байгуулалт нь чухал юм. Өгүүлбэр дэх аливаа үгийг солих нь түүний аль нэг гишүүний доогуур зураастай холбоотой утгыг өөрчлөхөд хүргэдэг. Жишээ нь: Энэ ажил ч түүнд хэцүү байдаг (хялбар ажил ч сул жүжигчний хувьд хэцүү байдаг гэсэн үг). Энэ ажил нь түүний хувьд бүр хэцүү байдаг (хүндрэлийн гэнэтийн байдлыг онцлон тэмдэглэв). Энэ ажил нь түүний хувьд ч хэцүү байдаг (өөрөөр хэлбэл, ажил нь хүчтэй жүжигчний хувьд ч хэцүү байдаг).

Шууд ба урвуу үгийн дарааллыг ялгах. Шууд захиалга нь илүү түгээмэл байдаг. Жишээ нь: Шинэ мастер бригадын ажлыг хурдан зохицуулав. Энэ өгүүлбэрт субьект нь угтвар үгийн өмнө байна (удирдагч үүнийг тохируулсан); тохиролцсон тодорхойлолт нь тодорхойлсон үгийн өмнө ирдэг (шинэ мастер); нийцэхгүй тодорхойлолттодорхойлсон үгийн араас дагадаг (багийн ажил); нэмэлт нь хяналтын үг-предикатын дараа (ажил тохируулсан); үйл ажиллагааны горимын нөхцөл байдал нь үйл үг-пдикатын өмнө байдаг (хурдан тохируулсан).

Урвуу дараалал (урвуу) -ийг хүчтэй болгон ашигладаг илэрхийлэх хэрэгсэл. Мөн сайн тал нь Сибирь юм! (М. Горький). Энэ өгүүлбэрт субьект нь үйл үгийн ард ирдэг. Тийм ээ, бид их найрсаг байсан (Л. Толстой). Энд хэмжүүрийн нөхцөл байдал нь предикатын дараа ирдэг.

Шууд үгийн дараалал нь шинжлэх ухааны онцлог шинж юм албан ёсны бизнесийн илтгэл, урвуу - уран зохиол, ярианы ярианы хувьд.

Ямар ч тохиолдолд үгийн урвуу дараалал нь стилист үндэслэлтэй байх ёстой, эс тэгвээс хоёрдмол утгатай болно. Жишээ нь: Мужаан үүнийг дөрвөн хөлтэй царс модоор хийсэн (Дөрвөн хөлтэй царс шиг унш, юу ч биш).

Үгийн дарааллын талаархи дээрх тайлбарууд нь нэг (өөрөөр хэлбэл контекстээс гадуур) өгүүлбэрт хамаарна. Гэхдээ ярианд нэг өгүүлбэр нь зөвхөн хамгийн бага нэгж бөгөөд дүрмээр бол бусад ижил төстэй нэгжүүдтэй холбоотой байдаг тул контекстийн нөлөөн дор үгийн дараалал нь нэг эсвэл өөр загвараас хазайж болно. Жишээ нь: Москва бол Оросын хамгийн том хот юм. Одоо арав гаруй сая хүн амьдардаг. Эхний өгүүлбэрт үгийн шууд дараалал, хоёр дахь өгүүлбэрийг бүтээхдээ өмнөх өгүүлбэртэй нягт уялдаатай утгын холбоог харгалзан үздэг. Эхний ээлжинд энэ нь тухайн газрын нөхцөл байдал болж хувирсан (хотын тухай ярьж байгаа тул), дараа нь тухайн үеийн нөхцөл байдал, дараа нь предикат амьдардаг, эцэст нь субьектийн бүлэг илүү байна. арван сая гаруй хүн. Өгүүлбэрийн эхэнд нөхцөл байдал эсвэл нэмэлт оруулсан тохиолдолд үгийн урвуу дарааллыг зөвшөөрнө.

Текстийг бүтээхдээ үгийн дарааллын мэдээллийн үүргийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Орос хэлэнд өгүүлбэрт харьцангуй чөлөөтэй үгийн дараалал байдаг, тухайлбал, бусад хэл дээрх шиг өгүүлбэрийн гишүүд тогтмол байр суурь эзэлдэггүй боловч үгсийн зохион байгуулалтын тодорхой дүрмүүд байдаг.

AT аман яриаХамгийн чухал үг нь аялгуугаараа ялгардаг бөгөөд орос хэлний бичгийн ярианд үг, хэллэгийн мэдээллийн үүрэг өгүүлбэрийн төгсгөлд нэмэгддэг. Өөрөөр хэлбэл, бичмэл ярианд идэвхтэй, утга илэрхийлэгч интонац байхгүй байгаа нь мэдээллийг шугаман танилцуулах зарчмаар нөхөгддөг. Энэ зарчмын дагуу өгүүлбэрт эхлээд туслах мэдээллийг оруулаад дараа нь үндсэн, үндсэн нь угтвар үгийн дараа, туслах нь өгүүлбэрийн эхэнд өгүүлбэрийн өмнө байрлана. Энэ эсвэл өөр хэллэг хаана байрлаж байгаагаас хамааран өгүүлбэрийн утга өөрчлөгддөг. Хоёр өгүүлбэрийг жишээ болгон авч үзье.

Захиалагчийн захидлын үндсэн дээр эх загвар үйлдвэрлэх дуусаагүй байгаа ажлыг 2006 оны 1-р улиралд шилжүүлэв. 2006 оны 1-р улиралд эх загвар үйлдвэрлэх дуусаагүй байгаа ажлыг захиалагчийн захидлын үндсэн дээр шилжүүлэв.

Эхний өгүүлбэрт мэдэгдлийн зорилго нь прототип үйлдвэрлэх хугацааг хойшлуулах явдал юм. Хоёрдугаарт - захиалгыг хүргэх эцсийн хугацааг хойшлуулсан шалтгааныг зөвтгөх.

Жишээлбэл, өөр хоёр санал: Туршлага солилцохын тулд дизайны албанд хийсэн шинэ зургийг илгээнэ үү. Туршлага солилцох үүднээс дизайны товчоонд хийсэн шинэ зургуудаа илгээнэ үү.

Эхний тохиолдолд мэдэгдлийн зорилго нь шаардлагатай зургийг зааж өгөх явдал юм. Хоёрдугаарт - хамтын ажиллагааны хэлбэрийн шинж тэмдэг бөгөөд үүний үндсэн дээр зохиолч өөрийн сонирхсон зургийг авахаар төлөвлөж байна.

Тиймээс үгсийн сайтар бодож зохион байгуулалт нь захидлын зохиогчид хаяг хүлээн авагчийн анхаарлыг тодорхой бодол, сүүдэрт татах боломжийг олгодог. чухал цэгүүдмэдэгдэл. Буруу үгийн дараалал нь хэллэгийг ойлгоход хэцүү, бүр хоёрдмол утгатай болгодог. Жишээ нь: Сургуулийн сурагчид амралтаараа нэгдлийн тариалангийн талбайд насанд хүрэгчдэд тусалсан. Энэ үгийн дарааллаар тариаланчдад тариаланчдын амралт ирж байна гэж бодож магадгүй юм. Үүнийг бичих ёстой: Амралтын үеэр сургуулийн сурагчид нэгдлийн тариалангийн талбайд насанд хүрэгчдэд тусалдаг.

Манай сэтгүүлд шинэ булан нээгдэж байна -
Word Lab. Энд хэлэлцэх болно
филологи, хэл шинжлэл, утга зохиолын асуудал биш
одоогийн уран зохиолтой шууд холбоотой. Яруу найраг, стилистик, онол
уран зохиол, хэлний үйл явц, ярианы нөхцөл байдал,
соёлын тэмдгийн систем ба тэдгээрийн бүтээлч хөгжил- Энэ нь иймэрхүү зүйл
шинэ бүлэгт тодорхойлсон асуудлуудын хүрээ.

Энэ нийтлэлд орлуулалтыг тайлбарласан анафразын тухай ойлголтыг танилцуулж байна
хэллэг дэх үгс ба түүний утгын холбогдох өөрчлөлтүүд.

Анафраз ба анаграм

Юуны өмнө анафрасыг харьцуулах хэрэгтэй анаграм.
Таны мэдэж байгаагаар анаграм нь үүссэн үг эсвэл хэллэг юм
өөр үг, хэллэгийн үсгийг солих, жишээлбэл, нуман
– Кара, эсвэл декоциний - бөөлжих - зохиогч - брэнд.
Палиндром (флип) нь үсгүүдийн нэг төрлийн анаграм юм
яг урвуу дарааллаар дахин зохион байгуулсан, жишээлбэл, сүх
- бувтнах. Анаграмууд нь уран зохиолд асар их үүрэг гүйцэтгэдэг
бүтээлч байдал, мөн шашны сударт, жишээлбэл, Каббала, хаана
үсгүүдийг солих нь Библи дэх үгс ба тэдгээрийн хоорондын хамаарлыг ойлгодог
нууц утгатай.

Анафразууд- энэ бол лексиканаграмууд. AT
Тэдний хувьд орлуулах нэгж нь үгийн үсэг биш, харин үг юм
хэллэг, өгүүлбэрт.

Анафраза(Англи хэл дээрх анафрас, грек хэлнээс ана, нуруу, нуруу,
дахин, дээш + гр. хэллэг, яриа, ярианы хэлбэр, хэлц үг)
- үг солих замаар үүссэн хэллэг эсвэл текстийн аль нэг хэсэг
өөр хэллэг эсвэл текстээс лексик болон морфологийн зохих өөрчлөлттэй
онцлог ба синтакс холбоосууд.

Анафрази- хэллэг дэх үгсийн дарааллыг өөрчлөх, түүнчлэн
ийм хэлц хувиргалт дээр үндэслэсэн уран зохиолын хэрэгсэл.

Хэрэв эхний (эхний) өгүүлбэр дэх үгийн дарааллыг шууд шугам болгон авбал,
Дараа нь анафракц дахь үгсийн дарааллын тоо өөрчлөгддөг.

Хүмүүс (1) (2) чамайг (3) хараарай, сэтгэлээ аваарай (4)! 1 2 3 4 Хүмүүс чамайг хараад зоригтой байдаг. 1 4 2 3 Хүмүүсийг хараад зоригтой байдаг. 3 4 2 1 Зоригтой бай, хар, ард түмэн тантай хамт байна! 4 2 1 3

Анафраз ба парафраз

Анафразуудыг ялгах хэрэгтэй үг хэллэг, аль
ижил утгыг илэрхийлдэг өөр өөр үгс. Нөгөө талаас, анафрасис
Ижил үгс нь өөр өөр утгыг илэрхийлдэг.

А.С. Пушкиний хэлсэн үгийн жишээ:

Над руу явуулаач... лонхны давирхай толгойг цоолж эрчилсэн ган,
– өөрөөр хэлбэл штопор.

Парафраг"штопор" гэсэн үгс:

1. үйсэн цоологч

2. лонх онгойлгогч

3. дарсны спираль

4. Лонхны давирхайтай толгойг цоолж эрчилсэн ган.

АнафразуудПушкиний мөр:

лонхны давирхай толгойг цоолж эрчилсэн ган

толгойн эрчилсэн давирхайг цоолж буй ган лонх

эрчилсэн гангаар толгойг нь цоолсон лонх гэх мэт.

Анафраз ба хиазмус

Анафрагзуудын дотроос палиндром хэлцүүд тодрох болно (толин тусгал хэллэг,
эргүүлэх хэллэгүүд), чухал үгс урвуу дарааллаар,
урвуу дараалал.

Хүн сүнсний ертөнцөд төрдөг. Ертөнцийн сүнс хүний ​​дотор төрдөг. Сонинтой холбоотой чухал мэдээ. Чухал зүйлийн тухай сонины мэдээ. Хүн бүр бага зэрэг хуваалцдаг. Цөөхөн нь бүгдийг хуваалцдаг.

Шууд ба урвуу үгийн дарааллын тоглоом нь мэдэгдэж буй дүрсийг бүрдүүлдэг
риторик, стилистикт хиазм нэрээр. Чиасмус бол холболт юм
шууд ба урвуу дараалал бүхий хоёр хэсгээс бүрдсэн нэг мэдэгдэлд
үгс.

Түүний сүнсийг аварсан алдах болнотүүний;

а алдсанчиний сэтгэл миний төлөө хэмнэх болнотүүнийг

"Чиасм" гэдэг нэр нь хорин хоёр дахь чи (Х эсвэл "чи") -ээс гаралтай
Грек цагаан толгойн үсгүүд болон Грек хэлнээс chiazein ("баярлах
хөндлөн оёдол").

Хэрэв бид хиасма мэдэгдлийн хоёр хэсгийг нөгөөгийнхөө доор байрлуулбал
мөн эхний болон хоёр дахь мөрөнд байгаа үгсийг шугамаар холбоно уу
загалмайн дүрс.

Үгүй тангараг(а) биднийг итгүүлдэг хүн
(б)

гэхдээ хүн(б) - тангараг(a).

Хэрэв та үүнийг бүдүүвчээр илэрхийлбэл хиасмус нь үсэг хэлбэртэй болно
X:

а б

Хиазмын өөр хэдэн жишээ энд байна:

муу хүмүүс амьдрах, руу идэж уух

гэхдээ эелдэг идэж уух, руу амьдрах

Үүнд битгий харамс хүмүүс тамэдэхгүй

гэхдээ үүнд харамсах хэрэгтэй ТаТа мэдэхгүй байна хүмүүс.

Күнз

Аавбарихад илүү хялбар хүүхдүүд

Яаж хүүхдүүд- одоо байна аав

Пап лам Иохан 23

Битгий зөвшөөр тэнэгүүдөөрөө үнсэлт

а үнсэлт- өөрөө тэнэг

Эмэгтэйчүүд үүнийг илүү сайн хийдэг дурлахтэдний нөхрүүд

гарахаас илүү гэрлэсэн per дуртай

Клэр Бут Люс

хайр урлаг in өөрөө

гэхдээ үгүй өөрөө in урлаг

К.Станиславский.

Хиазмыг улс төрийн ярианд ихэвчлэн ашигладаг.

Чинийх гэж бүү асуу улстөлөө хийж чадна
Та

юу гэж асуу Тата өөрийнхөө төлөө хийж чадна улс

Жон Кеннеди

Бид удирдана жишээгээр, гэхдээ шаардлагатай бол
бид ашиглахад бэлэн байна жишээтүүний хүч чадал

Билл Клинтон

Шашны болон гүн ухаанд хиазмын ач холбогдол ялангуяа агуу юм
энд, ертөнцийг хамарсан сэтгэлгээний өргөн хүрээнд, зөрчилдөөнтэй
оршихуйн бүрэн бүтэн байдал, түүний эсрэг зарчмуудын харилцан хамаарал.

Бурханболсон хүн, руу хүнчадна
болох Бурхан

Бурхан хүн болсон, руу тэр хүн уурлав

Сүмийн эцгүүдийн зохиолуудаас

...Бурханднууц хадгалагдаж байна хүний ​​тухайболон in
хүн- нууц Бурханы тухай. хүний ​​дотор
төрсөн Бурхан, ба Бурхандтөрсөн хүн

Николай Бердяев

Эмэгтэйчүүд мэдэхгүйтэд юу хүсэж байна, мөн эрчүүд
хүсэж байнатэд юу мэдэхгүй.

Эмэгтэйчүүдийн in эрэгтэй, эрэгтэй in
эмэгтэйлэг- ийм бол Инь ба эхэн үеийн Хятадын бэлгэ тэмдэг юм
1-р сар. Эмэгтэйчүүдийн харанхуйтойрог дотор бичигдсэн байна эрэгтэй гэрэл
талбай, ба эрэгтэй гэрэл-д харанхуй эмэгтэйлэг,
Тэд хамтдаа тэврэлдэн тойрог үүсгэдэг.

Таны харж байгаагаар хиазм нь шулуун ба урвуу гэсэн хоёр анафрасыг агуулдаг
үгсийн дараалал: "урлаг өөрөө" - "өөрийгөө урлагт"; "хүч
жишээ" - "хүч чадлын жишээ"; "эмэгтэй нь эрэгтэй" - "эмэгтэй дэх эрэгтэй".
Чиасмус нь шууд ба урвуу дараалал бүхий хоёр анафразын нэгдэл юм.
хоёр үг. Тиймээс хиазмын тетрадик, дөрвөн элементийн шинж чанар:
Дүрмээр бол утгын түлхүүр гэсэн хоёр үгийг хоёр удаа ашигладаг.
босоо ба урвуу.

Гэхдээ хиасмус нь риторик дүрс, хэллэгийн нэг төрөл болохын хувьд хол байдаг
хэл шинжлэл, уран зохиолын ажлын цорын ганц арга зам биш юм
анафразууд. Chiasmus нь ихэвчлэн зөвхөн хоёр эсрэгээр хязгаарлагддаг
(палиндромик) нэг үгэнд багтсан анафрасууд эсвэл
харилцан уялдаатай хоёр хуулбар болгон, жишээ нь:

Исадора Дункан Бернард Шоугаас хүүхэдтэй болохыг хүсч байсан.

"Ямар гайхамшигт хүүхэд вэ: миний бие, чиний оюун ухаан!"

Шоу үүнд хариулав:

"Гэхдээ түүнд байгаа бол яах вэ Таны оюун ухаанболон Миний бие?»

Чиасмус ийм хүчтэй риторик нөлөөтэй байдаг, учир нь
тэр хоёр анафразаас боломжтой бүх зүйлийг шахаж, хоёр эсрэгээр ажилладаг
үзэл баримтлал, тэдгээрийг эсрэгээр нь өөрчлөх. Chiasmus нь анафразыг хэлдэг
палиндромтой ижил төстэй - анаграм руу. Chiasmus эргэлддэг
үгийн дараалал, палиндром - үсгийн дараалал. Анаграмм урвуу дараалал
үсэг, гэхдээ тэдгээрийг буцаах албагүй. Үүний нэгэн адил анафраз
үгсийн дарааллыг өөрчилдөг боловч тэдгээрийг өөрчлөх шаардлагагүй. Хэрэв
палиндром нь анаграмын төрөл, хиазм нь нэг төрөл юм
анафразууд.

Анафразуудын ертөнц нь хиазмын ертөнцөөс хамаагүй олон янз байдаг. Нэгдүгээрт,
Анафрагзууд нь хэдэн ч үг байж болно, дахин эрэмбэлнэ
Энэ нь тэднийг палиндром болгох албагүй. Тэр ч байтугай
Аль хэдийн гурвын эхний, хамгийн ядуу хэлбэрийн анафразид өөрсдийгөө хязгаарлая
үгс нь 6 анафразаас бүрдэх боломжтой бөгөөд үүнээс зөвхөн хоёр нь палиндромик байх болно.
мөн 4 үгнээс - 24 анафрас, үүнээс зөвхөн
2, тиймээс үгийн дарааллын бүрэн урвуу нь үл хамаарах зүйл юм.
анафразуудын дунд хууль биш. Хоёрдугаарт, анафразууд заавал байх албагүй
синтагматик цувралд нэг хэсэг болгон ашиглах ёстой
хэллэг эсвэл харилцан уялдаатай хоёр хэллэг.
Анафразуудыг парадигматик байдлаар ижил гишүүд гэж ойлгож болно
олон янзын "олон хэллэг" цуврал (доорх бүлгийг үзнэ үү
"Полифраз гэх мэт уран зохиолын төрөл), өөр үгийн дараалалтай
бий болгодог янз бүрийн төрөлсемантик харилцаа. Ижил үгсээс
хамгийн сайн ба хамгийн муу анафрагуудыг нэмж болно, эсвэл чанарын хувьд тэнцүү,
гэхдээ утгаараа өөр. Семантикийн төрлүүд юу вэ
өөрчлөлтүүд нь хэл шинжлэлийн тусгай хичээлийн сэдэв болж чаддаг
– анафразеологи.

Орос хэл нь харьцангуй чөлөөтэй байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй
-тэй харьцуулахад үгийн дараалал, ялангуяа анафразид өртдөг
үгийн дараалал илүү хатуу тогтоогдсон хэлүүд. Анаграм ба
Цагаан толгойн палиндромууд байдаг хэлэнд илүү түгээмэл байдаг
үсгийн эгнээний битүүмжлэл, хаана морфемик найрлагаүг хамгийн бага
Мөн бараг бүх үсгийн хослол нь үг бүтээдэг, жишээ нь:
жишээлбэл, еврей хэлээр, бага хэмжээгээр англи хэлээр.
Үүний дагуу үсгийн дарааллаар бараг үргэлж эсвэл байнга өөрчлөгддөг
шинэ үг үүсэхэд хүргэдэг. Орос хэл, хамт
олон үсэгтэй, полиморфем үгс нь тийм ч таатай биш юм
анаграм ба палиндромууд. Гэхдээ үнэгүй үгийн дарааллыг бий болгодог
анафразын хувьд таатай эмчилгээ.

Тэгш хэмт ба тэгш хэмт бус анафразууд. Симметрийн төрлүүд

Зөвхөн хоёр үгээс бүрдэх анафрасууд тэгш хэмтэй өөрчлөгддөг
Бие биетэйгээ харьцах байрлал нь үргэлж хиасмата байдаг:

мэдлэгийн өсөлт - өсөлтийн мэдлэг

нүдний одод - оддын нүд

flame banner - дөлийн туг

өндөр тэнгэр - тэнгэрлэг өндөрлөгүүд

Ийм хиасмата гүн гүнзгий утгатай байж болно:

Миний доторх бүх зүйл, ба Би бүх зүйлд байдаг(Ф. Тютчев)

Эхэндээ юу болсон бэ: өндөг дэх тахиаэсвэл тахианы өндөг?
-Эхэндээ "д" гэсэн угтвар үг байсан.

Таны хувьд юу илүү чухал вэ: амьдралын сүнсэсвэл сүнслэг амьдрал?

Одоохондоо тэр насанд хүрээгүй байна төлөвшсөн оюун ухаан. Найдвар,
түүнийг хүлээж байна ухаалаг төлөвшил.

Хэрэв Хайдеггерийн хэлснээр Шинэ эрин үе нь чиг хандлагаар тодорхойлогддог
үүсгэх дэлхийн зураг, орчин үеийн дараах цаг үе гэж нэрлэгддэг
постмодернизм дэлхийг булааж авах мэт дараагийн алхамаа хийдэг per
зураг авч, аль хэдийн судалж байна зургийн ертөнц.

Эдгээр нь лексик нэгжүүдийн тэгш хэмтэй, толин тусгал хувиргалт юм.
Хэрэв хэллэг нь гурав ба түүнээс дээш чухал үгнээс бүрдсэн бол түүний өөрчлөлтүүд
тэгш хэмтэй эсвэл тэгш бус байж болно.

Миний цонхоор цагаан хус харагдана.

Миний цонх цагаан хус руу хардаг. (тэгш хэмтэй)

Хус миний цагаан цонх руу харж байна. (тэгш бус)

Гурван үгтэй ба түүнээс урт анафракуудын тэгш хэмийн төрлүүд олон янз байдаг
ба үгийн дарааллыг урвуу болгон бууруулах боломжгүй. Тэгш хэм нь толь биш байж болно,
Жишээ нь, анафраз дахь хоёр үгийг хосоор солих гэх мэт
дөрвөн чухал үг:

Нимгэн хавтастай зузаан ном 1 2 3 4 Зузаан хавтастай нимгэн ном 3 2 1 4 муухай бодол ухаалаг хүмүүс 1 2 3 4 Муухай хүмүүсийн ухаалаг бодол 3 2 1 4 Хуучин даашинзтай сайхан эмэгтэй 1 2 3 4 Сайхан даашинзтай хөгшин эмэгтэй 3 2 1 4 Зохистой амьдралын төлөөх аз жаргалтай тэмцэл 1 2 3 4 Аз жаргалтай амьдралын төлөө зохистой тэмцэл 3 2 1 4 Гэрэлт амьдралын урт зам 1 2 3 4 Урт наслах гэрэлт зам 3 2 1 4

Энд дөрвөн үгтэй анафразын эхний болон гурав дахь үгс өөрчлөгдөнө
газар, хоёр, дөрөв дэх нь байрандаа үлддэг. Хэрэв урвуу
үгийн дарааллыг үг хэллэгийн урвуу гэж нэрлэж болно, дараа нь энэ төрлийн
анафраз гэж нэрлэж болно шилжьеучир нь үгс
тогтвортой захиалгатай шилжүүлсэнбүхий үгс
урвуу дараалал. Энэ тохиолдолд бидэнд байна хачин шилжилтүүд,
сондгой тоотой (1 ба 3) үгсийг шилжүүлдэг.
Боломжтой ба бүр шилждэг, гэхдээ миний ажигласнаар,
Тэд хамаагүй бага түгээмэл байдаг:

Хүсэл тэмүүлэлтэй хайрын агуу мөрөөдөл 1 2 3 4 агуу хайрхүсэл мөрөөдөл рүү 1 4 3 2

Өөр нэг төрлийн анафраз нь сондгой, тэгш үгсийг хослуулдаг:

Дайсны байрлал руу хийсэн дайралт 1 2 3 4 Бидний байрлал руу дайсны довтолгоо 2 4 1 3

Гурван үгнээс бүрдсэн багц зургаан боломжит анафрагз үүсгэдэг (
бие даасан лексемүүдийн өөрчлөлт-үүсмэлийн тооцооноос):

123 хөөрхий хайрын залуу (шууд захиалга) 132 хайрын хөөрхий залуу 213 ядуу залуугийн хайр 231 ядуу залуугийн хайр 312 хайрын залуугийн ядуурал 321 ядуу залуугийн хайр (эрвээх)

Мэдээжийн хэрэг, анафрасуудын аль нэгийг эх хувь болгон авч болно
бусад анафразуудыг бүтээх, дараа нь, жишээлбэл, "залуу залуугийн хайр дурлал"

урвуу "ядуучуудын залуу насны хайр" болно. Нэмэлт
анафразыг бүрдүүлэгч лексемүүдийн үг бүтээх хувилбарууд: “залуу
ядуусын хайр", "залуу насны ядуугийн хайр" гэх мэт.

Хэрэв бид урвуу үг хэллэгийг оруулаагүй бол боломжит анафразуудын тоо
болон үг бүтээх хувилбарууд (2-4-р түвшин), албан ёсоор тодорхойлсон
анхны багц үгсийн факториал, i.e. байгалийн бүх зүйлийг үржүүлэх
нэгээс өгөгдсөн тооны үг хүртэлх тоо. Жишээлбэл, дөрвөн үг
Та 24 анафраз, таваас 120 анафраз хийж болно

5!=1x2x3x4x5=120

Зургаан үгнээс онолын хувьд 720 анафраз үүсдэг, долоогоос 5040,
наймаас - 40320, есөөс - 362880, араваас - 3 сая
628 мянга 800 анафраз. 10-аас хойш үг бүрийг эх дээр нэмнэ
багц нь боломжит анафразуудын тоог дарааллаас илүү хэмжээгээр өөрчилдөг: тэрбум,
их наяд, квадриллион гэх мэт. Комбинаторийн хувьд хамгийн хүртээмжтэй
Хоёр, гурав, дөрвөн үгтэй анафрагуудыг судлах, ангилах.

Бүрэн ба сонгомол анафразууд

Заавал анафраз байх албагүй бүрэн, өөрөөр хэлбэл
сэлгэлт юм бүгдагуулсан үгс
анхны хэллэгээр. Дээжийг дур зоргоороо тохируулж болно, жишээлбэл,
анафразыг эхний бадаг дахь холбогч үгсээс хийж болно
Пушкиний "Евгений Онегин"-ийн эхний бүлэг буюу аравны нэгээс
хоёр дахь бадаг үг, эсвэл эхний гурван бадаг дахь үгсээс
"p" үсгээр эсвэл илүү ихийг агуулсан тавдугаар бүлгийн бүх үгсээс
арван үсэг гэх мэт. Жишээ нь: “Шинжлэх ухаан таныг залхааж,
гэхдээ та дүрэм журмаас болж өвдөж болно ”- эхнийх нь холбогч үгсийн анафрас
"Евгений Онегин" эхний бүлгийн зургаан мөр.

Ийм анафрагуудыг нэрлэж болно сонгомол, эсвэл бүрэн бус,
сонгон шалгаруулах шалгуурын дагуу тэдгээрийг цаашид тодорхойлох. тодорхойлох онцлог
анафразууд: энэ текст сегмент(хэлбэр, өгүүлбэр,
өгүүлбэрийн бүлэг) өөр текстийн үгсээс бүтсэн,
Энэ нь нэгэн зэрэг дарааллыг нь өөрчилж, дүрмээ өөрчилж чаддаг
тэмдэг тавих буюу лексик деривативаар солигдоно. Дахин захиалах
үгсийг өөр үгнээс бүрэн түүвэрлэх замаар хийж болно
бүрэн бус түүвэр дэх текст эсвэл дутуу үгс. Хоёрдахь төрлийн хувьд
анафракцууд нэрэнд тохирох болно анафракс-товчлолууд.
Мэдээжийн хэрэг, анафраз нь эхний болон хоёр дахь шинж чанаруудыг нэгтгэж чаддаг
төрөл, жишээлбэл. үг солих ба тэдгээрийг алгасах.

Текстийг хувиргасны үр дүнд анафразын өөр нэг чухал шинж тэмдэг
(зорилтот текст) - эх текстийн хэмжээ (эх текст): сүүлчийнхээс
Илүү хязгаарлагдмал байх тусам анафраз байгаа нь илүү тодорхой болно. Тийм ээ, анафраз.
Толстойн "Дайн ба энх" роман нь үгийн сангийн хувьд бараг л
тэр үеийн орос хэлний толь бичигтэй дүйцэхүйц байх нь аргагүй
анафраз гэж ойлгогддог - харин бичсэн текст шиг
тухайн үеийн хэлээр.

Дөрвөн төрлийн анафрази. Үг хэллэг, хэллэг үүсгэх

Анаграм дахь үсгийн дарааллыг өөрчлөхөд үсэг нь өөрөө өөрчлөгддөггүй.
Гэхдээ тэдний тодорхойлсон фонемууд ихээхэн өөрчлөгдөж болно (дууны дүлий,
хатуулаг-зөөлөн, эгшгийн бууралт, авианы өөр өөр хувилбарууд
орчин). Үүний нэгэн адил, анафраз дахь үгсийн дарааллыг өөрчлөх үед
Үгсийн морфо-синтаксик ба дериватив шинж чанар өөрчлөгдөж болно.
шинэ холболтод орохдоо тэд тохиолдол, хүн, боломжтой байдлаар өөрчлөгддөг
ярианы бусад хэсэг рүү шилжих гэх мэт. Анаграм дахь дууны өөрчлөлтүүд
тэдгээр урвуу болон дериватив хувилбаруудтай төстэй
доор авч үзсэн анафразуудад.

Анафразийн дөрвөн түвшин, төрлийг ялгах хэрэгтэй.

1. Үгсийн бүх хэлбэрийг хадгалахын зэрэгцээ үгийн дарааллыг өөрчлөх
хэллэг. Энэ тохиолдолд анафрази нь интонан утгатай, өөрчлөгддөг
логик стресс ба өгүүлбэрийн бодит хуваагдал (хуваалт
сэдэв болон шүлэг дээр), гэхдээ утгыг нь өөрчлөхгүй, жишээлбэл:

Ард түмэн чамайг харж байна Хүмүүс чамайг харж байна Хүмүүс чамайг харж байна Хүмүүс чамайг харж байна гэх мэт.

2. Үйл явцын хамт үгийн дарааллыг өөрчлөх гулзайлтууд,
тэдгээр. морфологийн парадигм дахь үгийн хэлбэрийг хадгалахын зэрэгцээ өөрчлөх
бүх бүрэлдэхүүн лексем.

Ард түмэн чамайг харж байна Та хүмүүс рүү харж байна Та хүмүүсийг харж байна! Хараач, хүмүүс тантай хамт байна!

Энд "хүмүүс" гэсэн нэр үг, "харах" үйл үг, төлөөний үг
"Та" нь дүрмийн өөр хэлбэрээр гарч ирдэг, том үсгийг өөрчил ("хүмүүс
- хүмүүс рүү", "чи - чамтай - чамтай"), царай ("хардаг - чи хардаг"),
налуу ("харах - харах"). "Хэллэг"-тэй зүйрлэвэл
энэ төрлийн анафрази гэж нэрлэж болно өгүүлбэрийн өөрчлөлт.

3. Үйл явцын хамт үгийн дарааллыг өөрчлөх үг бүтээх,
тэдгээр. үүсмэл парадигмын дотор лексемийн өөрчлөлт, хамт хамгаалал

тэд урам зоригийн холбооболон туслах хэрэгслүүд нэг
лексик-семантик бүлэг.

Ард түмэн чамайг харж байна, сайн байгаарай! Ард түмэн таны зоригийг харж байна. Та хүмүүсийн эр зоригийг харах байсан! Ард түмний эр зоригийг хар л даа!

Энд зөвхөн үгийн хэлбэр өөрчлөгддөггүй, харин үг өөрөө өөрчлөгддөг. Лексик
бүрдүүлэгч хэллэгүүд нь нэг хэсгээс хөдөлж, хувьсах шинж чанартай байдаг
өөр нэгэнд хэлсэн үг: "зоригтой - зүрх сэтгэлтэй", "ард түмэн - хүмүүс". Гэсэн хэдий ч
Үүний зэрэгцээ, нэг үндэс эсвэл нэг үндэсээс үүссэн деривативууд нь сэдэл юм
холбогдсон, нэг лексик-семантик бүлэгт хамаарах ба
Мөн үг бүтээх гинжин хэлхээнд зэргэлдээ холбоос үүсгэдэг (хүмүүс
+ n + y = ардын). Үг бүтээхтэй зүйрлэвэл энэ
анафразийн төрлийг нэрлэж болно хэллэг үүсгэх.

4. Үйл явцын хамт үгийн дарааллыг өөрчлөх үг бүтээх,
лексемийн зөвхөн нийтлэг язгуур морфемийг хадгалахын зэрэгцээ, хасагдсан
урам зоригийн холбоохарьяалагддаг өөрлексик-семантик
бүлгүүд.

Ард түмэн чамайг харж байна, сайн байгаарай! Эрэгтэй хүн төрсөн, түүнийг хараарай! Гэрлэсэн хамаатан нь түүн рүү ширтэж байна. Гэрлэ, төрүүл - түүнийг хар!

Энд үг хэллэгийн өөрчлөлтөд маш өргөн хүлцэл өгдөг
хэллэг дотор. "Зүрх авах - хүн - гэрлэх" эсвэл "хүмүүс - төрөх" гэсэн үгс
- хамаатан садан - төрөлт "нийтлэг үндэстэй боловч өөр өөр төрөлд хамаарах
лексик-семантик бүлгүүд болон үг бүтээх янз бүрийн түвшин, салбарууд
үйл явц. Энэ нь бас хэллэг үүсгэх(төрөл гэх мэт
3), гэхдээ үгүй холбоотой, a үнэгүйтөрөл.

Тиймээс анафразийн дөрвөн түвшин байдаг:

1) цэвэр синтагматик - зөвхөн үгсийн дарааллыг өөрчлөх;

2) морфологийн парадигмыг багтаасан - үгийн хэлбэрийн өөрчлөлт;

3) үг бүтээх явцуу парадигмыг багтаасан - орлуулах
тухайн лексико-семантик доторх холбоотой (нэг язгуур) үгс
бүлгүүд;

4) өргөн үг бүтээх парадигмыг багтаасан - орлуулах
янз бүрийн лексик-семантик бүлгүүдийн холбогдох үгс.

Мэдээжийн хэрэг, дараагийн түвшин бүр илүү өргөн нээгддэг
анафразийн тоон болон семантик боломжууд. Эхнийх нь дээр
түвшинд, өгөгдсөн үгийн багцын анафрасуудын тоог зөвхөн тодорхойлно
албан ёсоор бол тэдгээрийн боломжит сэлгэлтийн тоо. Дараа нь
түвшин, парадигматик цуврал (морфологи
болон үүсмэл) үг бүрийн үг, түүний үгийн хэлбэр, дериватив.
Энэ нь агуулга, боломжит тоог ихээхэн нэмэгдүүлдэг
анафраз ба тэдгээрийн сонголтын утга: Эцсийн эцэст, тэд бүгдээрээ биш, тэр ч байтугай хамт
дүрмийн уялдаа холбоотой байх нөхцөл нь утга агуулгаар адил тэгш хангагдана.

Энд бид уран зохиолын хэрэгсэл болох анафразийн хүрээ рүү ордог.
ба төрөл. Энэ нь анафразийн хоёр дунд түвшин, хоёр дахь ба юм шиг санагддаг
Гуравдугаарт, гоо зүйн хувьд хамгийн их сонирхол татдаг
хөгжил. Эхний түвшинд анафрази нь семантикийн хувьд хэтэрхий муу байдаг
боломжууд бөгөөд үгсийг дахин цэгцлэх замаар цэвэр механик аргаар үүсдэг.
Дөрөвдүгээр түвшинд, эсрэгээр, анафрази нь хэтэрхий өргөн хүрээг хамардаг
Тэдний тоонд аливаа деривативыг зөвшөөрдөг тул лексемийн багц
-аас үндэс өгөгдсөн- янз бүрийн дериватив салбарууд болон лексико-семантикуудаас
бүлгүүд. Энэ тохиолдолд холбогдох хэллэгүүдийн утгын холбоо алдагдаж болно.
- энэ нь зөвхөн язгуур морфемын албан ёсны нэгдмэл байдалд хадгалагддаг;
лексик-семантик уялдаа холбоо байхгүй тохиолдолд үүсгэж болно
комик эффект. Мэдээжийн хэрэг, ижил үндэс, гэхдээ нэг төрлийн бус
лексемууд нь бууруулж болохгүй, харин бүтээлч тоглох өөрийн гэсэн боломжийг агуулдаг
үг хэллэг рүү. Дөрөв дэх анафразийн гоо зүйн чадамжийг үгүйсгэхгүйгээр
Энэ нийтлэлд бид эдгээр жишээн дээр голчлон анхаарах болно
Хоёр ба гурав дахь төрөлд хамаарах анафрази, хаана
хэллэгийн хувилбаруудын олон янз байдал, нэгдмэл байдлын тодорхой хэмжүүр.
Энэ үүднээс авч үзвэл, эхний түвшний анафрасууд хэтэрхий нэг хэвийн,
дөрөв дэх нь хэтэрхий олон төрлийн.

Полифраз бол уран зохиолын төрөл юм

Хэд хэдэн анафразууд нь тусгай бүхэл бүтэн хэсгийг бүрдүүлдэг. өвөрмөц дүрмийн шинж чанартай
онцлог, уран сайхны бүтэц. Энд тооллын илэрхийлэл чухал,
хэллэг, хэллэгийг харуулсан жагсаалтын яруу найраг
дарааллаар тасралтгүй солигдох утгын тэнхлэг шиг
түүнийг илэрхийлэх лексемийн хэлбэрүүд. Ийм superphrasal нэгж, хувилбарууд
Эдгээр нь өгөгдсөн үгийн багцын бүх боломжит анафракцууд,
залгацгаая олон үг хэллэг. Жишээлбэл, "Би" гэсэн үгсийн олон үг хэллэг,
"Амьдрах", "Москва" гэсэн үгсэд дараахь өгүүлбэрүүд орно.

Би Москвад амьдардаг Москва миний дотор амьдардаг Москвад амьдардаг Москва миний дотор амьдардаг Москвад амьдардаг Москва миний дотор амьдардаг

Энэ бол хоёрдахь төрлийн олон үг хэллэг бөгөөд зөвхөн урвуу үг юм
өөрчлөлтүүд. Та олон үг хэллэгийн параметрүүдийг илүү өргөн хүрээнд тохируулж болно
язгуурын үг бүтээх үйл ажиллагаанаас жишээ нь авах
"амьд" ишний оронд анхны нэгж язгуур "zhi" ба дериватив орно
энэ үндэсээс - "амьдрал", "амьд", "амьд", "амьд"; авч үзэх
"Би" ба "миний" нь нэг үг хэллэг-семантик дотор нэмэлт хосууд юм
бүлгүүд (нэгдүгээр хүний ​​төлөөний үг - хувийн ба эзэмшил). Дараа нь
polyphrase - аль хэдийн гурав дахь төрлийн - мөн ийм илэрхийллийг хамрах болно:

Москвагийн амьдрал миний дотор Би Москвагийн амьдралд байна Би Москвад амьд байна Москва миний дотор амьд байна Москвагийн минь амьдрал Миний амьдралын Москва Москвад амилсан Миний амьдралын Москва Москвад амьд байна. Москвагийн урд Москва миний өмнө амьд байна

Анафразийн бүтцийн нөхцлийг цаашид зөөлрүүлж, салгах боломжтой
түүний параметрүүд, дөрөв дэх түвшинд шилжих, i.e. ямар ч боломжийг олгодог
дериватив, түүний дотор неологизм (неологизм) -тэй холбоотой
янз бүрийн лексик-семантик талбарт. Энэ тохиолдолд олон үг хэллэг болно
хязгааргүй урт.

МИНИЙ МОСКВА ХАРИЛЦАХ МИНЬ Москватай хамт амьдардаг Москва надтай хамт амьдарна Москва надтай хамт амьдарна Москва надтай хамт амьдарна Москва надтай хамт амьдарна Москвад би амьд үлдэнэ Москвад би - Москвад амьдарч байсан Би Москвагийн оршин суудаг Москвад амьдардаг Москвад амьдардаг миний амьдрал Москвич хүн миний шаргуу Москва миний Москвагийн амьдрал ................................................... ......... .............. ........................... ....

Анафрази бол хэллэгийн топологийн урвуу байдал юм
орон зай, өгөгдсөн үгийн багцын хязгаарлах "суналт", нийлбэр
тэдгээрийн семантик-морфо-үүсмэл-синтаксийн хувирал.

Полифразөгөгдсөн багцын бүх анафрасуудын цуглуулга
лексем гэдэг нь чухамдаа уран зохиолын тусгай төрөл бөгөөд түүний яруу найраг
судлах шаардлагатай. Мэдэгдэж буй аливаа зүйлтэй уялдуулах нь хэцүү байдаг
яруу найраг эсвэл зохиолын төрөл нь хэл шинжлэлийн парадигмын яруу найраг юм.
өөрчлөлтөөр нэгэн зэрэг бий болсон өгүүлбэрийн хувиргалтын яруу найраг
үгийн дараалал, зарим үгийн хэлбэр, деривативыг бусад үгээр солих,
- өгүүлбэрийн өөрчлөлт, хэллэг үүсгэх яруу найраг. Шилдэг уран зохиол
үр дүнд нь хамгийн их эрх чөлөөний нөхцөлд хүрдэг
параметрүүд, өөрөөр хэлбэл. лексик болон морфологийн хамгийн том өргөтгөл
Нэгдмэл байдлыг хадгалахын тулд үг бүрийн (хувьсах чанар).
лексик-семантик талбар. Анафразийн урлаг нь механик биш юм
үгсийн дарааллыг өөрчлөх урлаг,
Учир нь энэ нь хувиргах олон сонголтуудын дундаас сонгохыг шаарддаг
өгөгдсөн лексик нэгж.

Хувилбаруудаас бүрдсэн өргөтгөсөн олон үг хэллэгийн жишээг өгье
дөрвөн үгийн сэдвээр: Саарал, байшин,
тэнгэрлэг, газар. Тэдний бүх зүйлд
боломжит орлуулалтууд тэд хорин дөрвөн анафраз хийдэг,
зэрэг хэллэгийн өөрчлөлтийн парадигмыг бүрдүүлдэг хослол
тодорхой төрөл. Энэ тохиолдолд үндэс нь өөрчлөгдөөгүй хадгалагдана.
бүх чухал лексик нэгж, гэхдээ өөрчлөхийг зөвшөөрдөг
зөвхөн морфологи төдийгүй үг бүтээх параметрүүд,
үгийг ярианы өөр хэсэг рүү шилжүүлэх хүртэл ("байшин - гэр",
"саарал - уйтгартай", "газар - орон нутгийн - орон нутгийн"). анзаараарай, тэр
анафраз бүр өөрийн гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ерөнхий найрлагад байдаг
өгүүлбэрийн цуврал нь бусдын утгыг нөхөж, ялгаатай болгодог
анафраз.

Диваажин дахь саарал байшин 1234 диваажин дахь саарал байшин (шууд захиалга) 1243 орон нутгийн диваажин дахь саарал байшин 1324 диваажингийн саарал диваажин 1342 диваажингийн саарал диваажин 1423 диваажингийн саарал байр 1423 диваажин дахь саарал байр 1432 саарал байшин4 (диваажин дахь саарал байшин4) диваажингийн газар 2143 орон нутгийн диваажингийн саарал 2314 байшин - диваажингийн саарал газар 2341 байшин - диваажингийн саарал орон 2413 байшин - саарал диваажингийн газар 2413 байшин - диваажингийн газар 2431 байшин - диваажингийн газар саарал 3124 диваажингийн орон - диваажингийн саарал байшин 3142 диваажингийн саарал байшин3 саарал газар диваажингийн өргөө (сондгой шилжилт) 3241 диваажингийн орон саарал ордны 3412 диваажингийн саарал ордны 3421 диваажин - гэрийн буурал 4123 - диваажингийн өргөө 4132 сааралтын газар - диваажингийн байшин 4213 байшин - саарал байшин диваажин 4231 газар - буурал диваажин 4312 диваажингийн газар - саарал байшин 4321 газар диваажин - гэрийн уйтгар гуниг (эргэлт)

Эдгээр нь тухайн төрөл зүйлийн онцлогийг тэмдэглэж болох хэл шинжлэлийн олон өгүүлбэрүүд юм
шударга байдал, уран зохиолын тоглолт. Одоо бид хоёр олон үг хэллэг өгч байна,
аль хэдийн уран зохиолд орж чадсан, - бичвэрүүд
"Лубок" ба "Орчин үеийн лубок" циклүүдээс Генрих Сапгир, бүхэлд нь
анафрази дээр үндэслэсэн.

Түрүүч Калашниковын автомат бууг шүүрэн авч, хөх гэдсэн дээр нь тавиад цугласан олныг баясгалантай харваж, цугласан олон пулемётыг тавиад, түрүүч Калашниковыг шүүрэн авч, хөх гэдсэнд баяртайгаар буудаж эхлэв. .. Калашниковын цэнхэрт олон түмэн буланд зогсож байсан цэнхэр пулемёт руу баяртайгаар буудаж, цэнхэр нь олныг барьж аваад пулемёт шиг буудаж, таашаал буудаж эхлэв.

Энэ олон үг хэллэг нь экстаз ба хүчирхийллийн хүрээг тэлэх тухай юм
юу ч ба бүх зүйл, тэдний субьект, объект, шинж чанаруудыг солих: түрүүч
олон түмэн рүү буудах; олон түмэн түрүүч рүү буудах; машин бууддаг
мөн олны дунд, түрүүч дотор; олон түмэн автомат машин руу буудаж байна (аль хэдийн утас);
эцэст нь хийсвэр шинж тэмдгүүд, төлөвүүд буудаж эхэлдэг -
хөх, таашаал ... Тогтвортой предикатын эргэн тойронд "буудаж эхлэх"
бусад бүх лексемүүд эргэлдэж, дүрмийн байрлалаа өөрчилдөг
болон функцууд.

ХУВИЙН КОМПЬЮТЕР

1. бичвэр: компьютерийн ажлын текстийг хурдан олж авах ур чадвар
шаардлагатай хувийн (харна уу)

2. хувийн компьютер дээр тексттэй ажиллах, та хурдан олж авах
шаардлагатай ур чадвар (N 1-ийг үзнэ үү)

3. Тантай хамтран ажиллахад хувийн компьютер шаардлагатай зүйлсийг хурдан олж авдаг
ур чадвар (текстийг үзнэ үү)

4. та маш хурдан хувийн компьютертэй болж, ажиллах болно
таны ур чадвар (шаардлагатай текстийг үзнэ үү)

5. Шаардлагатай ур чадвар нь таныг биечлэн эзэмшдэг. чи хурдан ажилла
компьютер руу (текстийг харна уу)

6. чи бол компьютер. шаардлагатай хувийн ур чадварыг эзэмших.
Тексттэй хурдан ажиллах (N 1-ийг үзнэ үү)....

Энэхүү олон үг (товчлолоор өгөгдсөн) нь технологийн шинэ симбиозын тухай юм
мөн хүн, киборг (кибернетик организм) болох тухай
компьютер болон түүний "хэрэглэгч"-ийн функцууд харилцан эргэх боломжтой байдаг тул
аль аль нь бие биенээ олж авч, ашигладаг тэнцүү. Тус тусад нь
үгийн синтаксийн байрлал, дүрмийн үүрэг
объект ба субъект.

Хоёр зохиолд анафрази нь маш тодорхой дүрслэлийн сэдэл агуулсан байдаг.
Энэ нь энэ тохиолдолд зөвхөн уран зохиолын үзэгдэл болж хувирдаг
хэл. Хэдийгээр анафрази дээр бүхэлдээ бүтээгдсэн бичвэрүүд нь зөвхөн байдаг
ховор, энэ хэл шинжлэлийн онолын ойлголт гэж найдаж болно
үзэгдэл нь түүнд уран зохиол руу илүү өргөн замыг тавих болно.

Анафраз хоорондын харилцааны төрлүүд

Анафраз хоорондын харилцааны морфо-синтакс ба семантик хэлбэрүүд
бие даан хөгжүүлэх шаардлагатай, энэ талбайг хараахан судлаагүй байна.
Зарим тохиолдолд анафразууд нь утгын хувьд тэнцүү байдаг, i.e. байна
ойролцоогоор ижил түвшний утга учир, лавлагаа чиг баримжаа.
Ийм анафразуудыг нэгэн төрлийн (нэг төрлийн) гэж нэрлэж болно.

Цэнхэр далай тэнгис цэнхэр саарал байшин нам гүм газар нам гүм газар саарал байшин саарал байшин нам гүм байшин саарал газар нам гүм байшин Хэн хайртай, тэр хайртай, гэрэл гэгээтэй, тэр ариун, Од манлайлах болтугай Та гайхамшигтай цэцэрлэгт хайртай. (А.Волохонский) Хайртай хүнийг хайрладаг, тэр гэрэл гэгээтэй, хэн нь ариун, Од таныг цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гайхамшигт замд хөтлөх болтугай.

Гэсэн хэдий ч ихэнх тохиолдолд анафразууд нь утгын хувьд нэг төрлийн бус байдаг.
Анафразын хувьд дүрсгүй илэрхийлэл нь ердийн, дүрслэлийн шинж чанартай болж болно
зүйрлэл болгон хувиргах хэллэг:

Шавжны антенн шавьжны антенн (зураглал)

Түүний өөртөө сэтгэл ханамжтай царай нь чичирч, чимээ шуугиантай байв шавьж
антенн.

Бүрэнхий цаг бүрэнхий цаг (зураглал)

Постмодернизм нь түүхийн шавхалтыг илэрхийлдэг. Бүрэнхий
цаг.

Стандарт ярианы зүйрлэл нь стандарт бус зүйрлэлийг анафраз хэлбэрээр өгч болно.
зүйрлэл:

Хотын зүрх зүрхэн хотсарнай хацартай сарнай сарнайн хацар

Инээдмийн, элэглэлийн эффект бас боломжтой:

Би гайхалтай мөчийг санаж байна: чи миний өмнө гарч ирсэн. (А.С. Пушкин) Та гайхалтай мөчийг санаж байна: Би чиний өмнө гарч ирсэн.

Анафрагзуудын хоорондын семантик харилцааны дагуу нөхцөлт байдлаар ялгаж болно
тэдгээрийн төрлүүд нь:

1. Утгагүй (хоосон): ямар ч логик эсвэл
тэмдэглэгдсэнтэй лавлагаа холбоо байхгүй, ядаж үгүй
контекстээс гадуур харагдсан.

Голт борын салбар - голт борын мөчрүүд

2. Утга багатай (тэнэг): ердийн илэрхийлэл нь мушгирсан
дотор талд, гэхдээ нэмэлт, утгын өөрчлөлт гарахгүй,
ийм хэллэгийн агуулгыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг.

Найздаа бичээрэй - захидалтай найзууд болоорой

3. Эквивалент (төвийг сахисан).

Оройн хоол Зочдод зориулсан оройн хоол

4. Эсрэг утгатай (хурц, ялгаатай): эхийг эргүүлнэ
утга нь дотроос нь хувирч, ихэвчлэн хошин шогийн нөлөө үзүүлдэг.

5. Утгатай (гүн), өөр, санаанд оромгүй утгыг авчирдаг.

Аз жаргал хүсэн ерөөе

Дүгнэж хэлэхэд муудах, дүйцэхүйц, сайжирч байгаа гэж хэлж болно
анафразууд.

Хүндрүүлэх: утгагүй, утгагүй (1, 2)

Эквивалент: төвийг сахисан ба ялгаатай (3, 4)

Сайжруулагч: Санаатай (5)

Мэдээжийн хэрэг, анафрасуудын хоорондын харилцааны илүү нарийвчилсан хэв зүй шаардлагатай.
тэдгээрийн семантик нөлөөг системчилсэн судалгаанд үндэслэн ба
Харьцуулсан харилцааны болон гоо зүйн үнэ цэнэ.

Анафрази бол метафорын үүсгэгч ба уран зохиолын хэрэгсэл юм

Анафрази нь уран зохиолын хэрэгсэл, тэр ч байтугай бие даасан байдлаар ажиллах боломжтой
уран зохиолын төрөл. Энд бид багц байхаа больсон гэсэн үг
хувьсах өгүүлбэрийн цуврал болох олон өгүүлбэр биш, харин тусдаа
анафраз нь анхны хэллэгтэй, илүү нарийвчлалтай, түүний хүлээн авалттай холбоотой
бидний нэрлэдэг өөрчлөлт анафрази. Тэр нь
тохиолдолд анафразууд нь синтаксийн аргаар үүсгэгдсэн метафорын үүрэг гүйцэтгэдэг;
Энэ нь үзэгдлийн харилцан, урвуу ижил төстэй байдлыг илтгэдэг.

Хөмсөг шувуудтай харьцуулах нь түгээмэл байдаг, жишээлбэл:

Бөөрөнхий хөмсөг нь хараацай шиг нисдэг

Энэ зургийг эргүүлж, И.Бродский зүйрлэлийн палиндромыг бүтээжээ.

"Хөөнөн хөмсөг шиг нисдэг"

Олон харьцуулалтыг ижил аргаар эргүүлж болно. Анафрази
шинэ метафорын үүсгэгч үүрэг гүйцэтгэдэг.

Оросын уран зохиолын зургийн хамгийн том толь бичгийн цуглуулгыг нээцгээе
- Наталья Павловичийн "Яруу найргийн дүрүүдийн толь бичиг" - бид сонгох болно
үүнээс санамсаргүй байдлаар хэд хэдэн яруу найргийн илэрхийлэл, бид үүнд хамаарна
анафразийг хүлээн зөвшөөрөх.

Анафразын процедурыг дараахь зүйлд хуваая.

а. Текстийн эх сурвалж.

б. Анафрази нь шинэ дүр төрхийг бий болгох алгоритм юм.

in. текстийн үр дүн.

Арав дахь удаагаа гинжнээс / Харандааны нохой / Шүлстэй үсгийн шүднүүд
цаасан дээрх бэх. В. Шершеневич. ("Яруу найргийн зургийн толь бичиг",
1-р боть, х. 696).

харандаа нохой нохой харандааүсэг шүд шүдний үсэг

Шар нохойн харандаа цагаан цасан дээгүүр алхав.

Хэн нэгний шүдний нууцлаг үсэг түүний шуунд дарагдсан байв.

Намайг дага, тугуудыг үнсээрэй.

В.Хлебников. (1,374)

Үнсэж буй тугнууд

Тугны үнсэлтүүд зүрхэнд уйлах болно.

Кавказ нэг л мэдэхэд байсан / Тэгээд бүгд үрчийсэн ор шиг Б.Пастернак (2, 510)

Кавказ бол үрчийсэн ор шиг

Кавказ шиг үрчийсэн ор

Кавказын нурууг хараад түүнд атаархал төрж байв.
түүний засаагүй ор.

Бүх цонхоороо инээж буй галт тэрэг. В.Набоков (2, 180) ... энэ инээд нь түүний дээгүүр харалган галт тэрэг шиг нисэв.

Холоос нэг херуб час улаан солир шиг гүйв... А.Белый (1, 176)

Час улаан херуб шиг солир алсад гүйв...

Мөн венийн цусаар хавдсан, / Өвлийн өмнөх сарнай цэцэглэдэг. O. Mandelstam (2, 668) Мөн венийн цус нь сарнай шиг хавдаж, өвлийн өмнөх цус цэцэглэдэг.

Аливаа бүтээлч үйлдэлтэй адил анафрасыг урьдчилан таамаглах боломжгүй юм. Энэ нь боломжтой хэдий ч,
ерөнхий хэв маягийг гарга: хэрэв үгийг хоёр утгаар хэрэглэвэл,
шууд болон дүрслэлийн хувьд энэ нь анафразад илүү тохиромжтой. Жишээлбэл,
Агаар ба гал нь физик элементүүдийг төлөөлж чаддаг, гэхдээ бас
зүйрлэлээр илэрхийлнэ тодорхой шинж чанарууд: агаар - нийтийн
уур амьсгал, бүрэн дүүрэн байдал, эзэлхүүн, орон зай; гал - гэрэл гэгээ,
итгэл үнэмшил, өдөөгч, нөлөөллийн хүч. Эндээс анафразууд гарч ирэв
Эдгээр үгсийн шууд болон дүрсийн утгыг ашиглан.

Яагаад энэ санаа агаарт гарч байна вэ? Учир нь энэ санаанд агаар бий. Номонд гал дүрэлзэж байвал өөрөө ямар ч галд шатахгүй.

Анафрази ба орчуулга

Илүүдэл мэт санагдах анафрасууд гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй
Европын яруу найргийн тансаг байдал нь орчуулга хийхэд зайлшгүй шаардлагатай байдаг
Хятад болон Японы яруу найраг. Иероглиф бичихэд зураг үнэ төлбөргүй байдаг
хоёрдмол утгагүй хүмүүсээс морфологийн онцлогба синтакс
Европын хэл рүү орчуулахдаа тэдгээрт ногдуулсан холболтууд.

Хятад хэл нь "үндэс" гэж нэрлэгддэг хэлүүдийн нэг юм
"тусгаарлах"), үг нь ихэвчлэн үндэстэй, илүү нарийвчлалтай үгтэй тэнцдэг
өөрчлөлтийн морфологийн хэлбэр байхгүй. Орос хэл дээрх иероглиф нь илүү дээр юм
байхгүй тул язгуур морфемоор нарийн дамжуулах бүх
ярианы хэсгийн шинж тэмдэг, хүйс, тохиолдол.

Хятадын яруу найргийн сонгодог Ван Вэй (701-761)-ийн мөрийг хэлье.
дараах дүрүүдээс:

хоосон уулс хэн нэгэн биш [хүн]

Энэ мөрийг орос хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ? Зөвхөн анафразууд
Тэд иероглифийн шугамын "хоосон" полисемийг илэрхийлж байгаа мэт,
бүх боломжит утга:

Хоосон ууланд хэн ч харагдахгүй, хоосон ууланд хэн ч харагдахгүй, хоосон уулыг хэн ч харахгүй, хоосон уулыг хэн ч харахгүй, хоосон уулыг хэн ч харахгүй, хоосон уулыг хэн ч харахгүй. Уул. Хоосон байдлыг харах хүн алга. Уул. Үл үзэгдэх хэн нэгэн. Хоосон. Уул уурхай. Үл үзэгдэх. Хэн ч.

Орос хэл бол хятадын утга учиртай эх сурвалж юм.
polyphrasis - бүх морфо-синтактикийг өөрчилдөг анафразуудын багц
анхны лексик нэгжийн шинж чанарууд. Ихэвчлэн Европ орчуулга хийдэг
Хятадын яруу найраг түүнд маш их гажиг авчирдаг, тэд үг нэмдэг,
хэл зүйн цоорхойг ямар нэгэн байдлаар нөхөх зорилготой
иероглифт юу үлдэв. Мэдээжийн хэрэг, ийм зохиол
Дорно дахины яруу найрагт нэмэлт оруулах нь зайлшгүй боловч иероглифт оруулахгүйн тулд
хоёрдмол утгагүй, уншилтын хэлбэлзэл шаардлагатай бөгөөд үүнд хүрсэн
энэ текстийн анафрасик боловсруулалт. Иероглифийн утга
тэдгээрийн боломжит анафразуудын нийлбэртэй тэнцүү байна.

Мэн Хао-жаны (689-740) сурах бичгийн шүлгээс өөр нэг жишээ энд байна.

Завь тулах манан гол мөрөн нар нар жаргах зам шинэ гуниг Завь голын манан дунд арал руу эргэлдэнэ. Нар жаргаж, аялагч дахин гунигтай байна. Завь уях - манантай голын арал. Нар жаргах нь шинэ замын уйтгар гуниг юм. Завь голын манан арал дээр бууна. Жаргах наран аялагчийг дахин гашуудаж байна.

Таны харж байгаагаар хятад яруу найргийн хэллэг нь орос хэл дээр ижил утгатай
түүний олон өгүүлбэрт, өөрөөр хэлбэл. бүхэл бүтэн анафразууд.

Симфрази

Яруу найрагч Грегори Марк (Бостон) зохиолчдоо бичсэн захидалдаа хариу бичжээ
Өгүүллийн өмнөх хэсэг: "Надад их санагдаж байна чухал бодол, юу
Яг орчуулгыг олон үг хэллэгээр хийж болно. Би тулгарсан
Өөрийн шүлгийн орчуулгыг үнэлэхийг үргэлж хичээдэг
англи руу. Өөр өөр зохиолчдын хийсэн цөөн хэдэн орчуулгууд
мөн ижил мөр, тэр ч байтугай бүхэл бүтэн шүлгийг хамтад нь нэмээд бүтээ
жинхэнэ орчуулга болох олон хэллэг - эх шүлэг
бүхэлд нь, бүр эх шүлгээс ч илүү.

Г.Марктай зарчмын хувьд санал нийлж, би хослол гэдгийг тэмдэглэх ёстой
үгсийн мөн чанараас хазайсан орчуулгууд (илүү нарийвчлалтай, үндэс
morphemes) эх мөрөнд аль хэдийн анафрази болон давж гарсан
тусдаа нэр, ойлголт авах ёстой. Жишээлбэл,
Күнзийн мөр бүрийн орчуулгын давхаргын цувралыг толилуулж байна
"Күнзийн яриа ба шүүлт" (1999) хэвлэлд мөн чанараа хадгалсан.
эхийн үг, гэхдээ орчуулгад ашигласан үгсийн нэр биш.
Эндээс нэг ишлэл (орчуулагчдын нэр хаалтанд):

(1) Күнз хэлэхдээ: "Өөрийн бизнест бүү оролц" (P. S. Попов)

(2) Багш хэлэхдээ: "Хэрэв та үйлчлэлд байхгүй бол бодох зүйл алга
төрийн хэргийн тухай" (В.А. Кривцов)

(3) Багш хэлэхдээ:

- Бусдын хэрэгт бүү ор,

Та түүний оронд байхгүй үед (I. I. Semenko)

(4) Багш хэлэхдээ:

- Хэрэв та тохирох албан тушаалыг эзэлдэггүй бол харгалзах албан тушаалын талаар бүү бод
түүнийг удирдлагын асуудалд (A. E. Лукьянов)

Энэ үзэгдэл нь ижил бодлыг илэрхийлэхэд илүү ойр байдаг
олон үг хэллэгээс өөр үгс, ижил (эсвэл
холбоотой) үгс нь янз бүрийн бодлыг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч орчуулгууд
Зөвхөн үгээр төдийгүй бодлоор (ялангуяа
Нэг талаас 1 ба 3, нөгөө талаас 2 ба 4) "парафраз" гэсэн ангилал
энд багтах нь юу л бол. Би энэ үзэгдлийг нэрлэх болно симф Ази
(Грек хэлний syn- эсвэл sim- угтвар нь "хамт, хамт" гэсэн утгатай; харьц. симфони,
симбиоз, синтакс, синхрон). Симфрази
- өөр өөр үгээр ижил төстэй бодлыг өөрчилдөг хэллэгүүдийн багц;
нэг эх зохиолын олон утгыг янз бүрээр орчуулах.
Нэг бичвэрийг өөр хэл эсвэл хэл рүү симфразалсан орчуулга, үнэндээ,
зөвхөн эхийн хамгийн бүрэн дүр зургийг өгдөг, гэхдээ
мөн утгыг нь эрс өргөжүүлж, шинэ уран зохиолыг бий болгодог
симфразийн төрлөөр ажилладаг.

давхар мушгиа хэл

Хэлний үзэгдэл болох анафрази нь харилцааг тодорхой илэрхийлдэг
түүний үндсэн хоёр хавтгай: синтагматик ба парадигматик. Санах
синтагматик нь өгөгдсөн үгсийн шугаман дараалал юм
яриа эсвэл текст, парадигматик нь хэл шинжлэлийн цогц юм
Илтгэгч/дуугарагчийн оюун санаанд байгаа элементүүд. Би танд сануулъя
Фердинанд де Соссюрийн сонгодог томъёолол: "Синтагматик
харилцаа нь үргэлж практикт байдаг: энэ нь хоёр ба түүнээс дээш зүйл дээр суурилдаг
харилцааны гишүүдийн тоо, одоогийн байдлаар адил боломжтой
дараалал. Эсрэгээрээ ассоциатив харилцаа холбогддог
виртуал, мнемоник цуврал болгон энэ харилцааны гишүүд; гишүүд
тэр үргэлж эзгүй байдаг. Эдгээр холбоотой жагсаалтаас
Элементүүдийн хувьд илтгэгч нь семантик болон
илэрхийлэхэд тохиромжтой дүрмийн хэлбэр хүссэн үнэ цэнэболон
ярианы тодорхой газар байрлуулсан. Илтгэлийн гишүүн бүрийн доор
синтагма, та парадигмын цуврал үүсгэж болно.

шууданчин сонин авчирдагЖолооч илгээмжийг хүргэж өгнө үйлчлэгч нь худалдан авалтыг хүргэж өгнө тагнуул нь шифрлэлтийг дамжуулна террорист бөмбөг байрлуулна

Хэлний эдгээр хоёр хавтгайн огтлолцол дээр анафрази үүсдэг
синтагматик цуваа дахь элементүүдийн орлуулалт бүрийг агуулна
дараа нь парадигмын цувралын гишүүдийг солих. Анафрази бол
хамгийн бага, тиймээс хамгийн төвлөрсөн илэрхийлэл
Энэ хоёр төлөвлөгөөний хоорондын хамаарал. Хамгийн бага - учир нь бүх өөрчлөлтүүд
синтагматик цувралд хязгаарлагдмал багцаар хийгддэг
үгс: задгайгаас ялгаатай нь түүнд шинэ зүйл нэмээгүй
ярианы урсгал. Гэхдээ яг энэ хязгаарлалтын улмаас хэн ч мөшгиж болно
синтагматик дахин зохион байгуулалт нь хэрхэн шилжилтийг дагуулдаг
парадигматик цувралын элементүүд - урвуу ба дериватив.
Дээрх лексик парадигмуудаас ялгаатай нь,
анафрази нь зөвхөн хэлбэрээс бүрдэх парадигмуудыг агуулдаг
ижил үг эсвэл ижил язгуурын дериватив.

Би чамд хайртайчи надад хайртай чамд хайртай миний хайртай чиний хайр би чиний хайранд хайртай чи өөрөө чамд хайртай чи өөрөө чамд хайртай

Полифраз ийм байдлаар төрдөг - бүх зүйлийг гүйцэтгэдэг анафразуудын багц
эх хувилбар дээрх синтагматик ба парадигматикийн боломжит хамаарал
тогтоосон

БИ ЧАМД ХАЙРТАЙ Би чамд хайртай Чи надад хайртай Миний чамд хайртай Чиний хайр миний хайр би чиний хайр чи миний хайр Чи надтай хамт чамайг хайрла Чамтай хамт өөрийгөө хайрла Чамтай хамт Өөрийгөө хайрладаг Миний хайр

Анафрази гэдэг нь нэр томъёоны хувьд хэлний хоёр үндсэн тэнхлэгийн огтлолцол юм
Р.Жакобсон, хослол ба сонголтууд. Нэг ёсондоо хэл
үйл ажиллагаа нь хоёр координатаар график байгуулах явдал юм: тус бүр
үг нь нэг талаасаа ярианы хэлхээнд тодорхой байр суурь эзэлдэг.
хосолсон тэнхлэг дээр, нөгөө талаас тодорхой хамааралтай
сонгох тэнхлэгт байрлуулсан ассоциатив элементүүдийн багц.
Анафразиа нь үгийн хөдөлгөөний харагдахуйц график, түүний дүрмийн зургийг бүтээдэг
хэлбэр ба лексик дериватив, хэлний хоёр тэнхлэгийн координатад.

Энгийн, "нээлттэй" ярианд хэлний элементүүд давтагдахгүй, харин орлоно
бие биенээ, мөн сонгох тэнхлэгт нэг буюу өөр элементийн сонголт хийхгүй
хослолын тэнхлэг дээрх энэ элементийн хөдөлгөөнтэй шууд холбоотой.
Та "шууданчин сонин авчирдаг" эсвэл "жолооч авчирдаг" гэж хэлж болно
илгээх" гэж эдгээр үгсийн хослолын харагдахуйц холбоосгүйгээр бичнэ
үг бүрийн парадигматик цувралаас сонголттойгоор. Гэхдээ үнэ цэнэтэй
Яриа хэллэгийн хүрээнд "хаах" бөгөөд үүнийг ийм байдлаар өөрчилж эхлээрэй
ингэснээр ижил элементүүд өөр өөр байрлалд давтагдана
(анафраси), бид хослолын тэнхлэг дээрх элементийн байрлалыг харах болно
сонголтын тэнхлэгт энэ элементийн сонголттой холбоотой. Харагдана
хэлний орон зайн хоёр тэнхлэгийн топологийн холбоо: тус бүр
өгүүлбэр дэх үгийн байрлал хоосон биш, харин аль хэдийн мушгирсан,
утгын болон дүрмийн хувьд тодорхой зүйлийг сонгоход бэлэн байдаг
парадигматик цувралын элементүүд. Хэрэв "би хайртай" бол "би" ба "чи";
хэрэв "хайр" бол "минийх" нь "та" эсвэл "чиний" нь "надад"; "хайр" бол
тэгвэл "өөрийгөө хайрлах" эсвэл "чи-хайрлах" нь "миний" эсвэл "чинийх" юм. Рекомбинаци
Синтагматик тэнхлэг дээрх элементүүд нь рекомбинацийг өдөөдөг
парадигмын тэнхлэг дээрх элементүүд ба эсрэгээр. Анафраз - энэ амьд уян хатан
муруй орон зай дахь синтагматик ба парадигматикийн холболт
түүний муруйлтыг хамгийн тодорхой харуулдаг хэл
шахсан болон дахин дахин солигдсон хэллэгийн цувралын битүүмжлэлд. Анафрази
Хэлний нэгдмэл тэнхлэг нь зөвхөн огтлолцдоггүйг харуулж байна
өөр, сонгомол тэнхлэгтэй, гэхдээ энэ нь дахин дахин хоорондоо уялдаатай байдаг
үүнтэй хамт хос мушгиа үүсгэдэг - ДНХ молекултай төстэй
амьд эсийн цөмд хадгалагдаж, удамшлын мэдээллийг агуулдаг
эс өөрийгөө нөхөн үржих боломжтой код, үүсгэх
өөртэйгөө адилхан. Тиймээс анафрази бол хэлний нэг төрлийн ДНХ юм.
түүний давхар мушгиа нь хоорондоо нугалж, хоорондоо уялдаатай байдаг
түүний синтагматик ба парадигматик цувралуудыг нэгтгэх.

Эцэст нь хэлэхэд би урвуу эпиграф эсвэл анаграф хэлбэрээр өгөх болно
Оросын яруу найргийн хамгийн сайхан анафразуудын нэг:

Удаан усны эргүүлэгт хүнд нарийн сарнай, Хүнд, эмзэглэлийн сарнайдавхар хэлхээ болгон сүлжсэн! (О. Манделстам. "Эгч нар бол хүнд, эмзэглэл ...")

Энэ бол дараалал нь эсрэгээрээ байдаг сонгодог анафраз (гурав дахь төрлийн) юм
үгс, тэр үед үгс нь өөрөө өөрчлөгддөг. Үүний зэрэгцээ энэ нь харагдаж байна
Шүлэг яг юуны тухай өгүүлж байгааг дүрсэлсэн:
хүнд, эмзэглэл нь сарнайг давхар хэлхээ болгон сүлждэг - мөн нэгэн зэрэг
Сарнайн тухай, тэдний хүнд, эмзэг байдлын тухай үгсийг давхар хэлхээ болгон нэхдэг.

* Филологийн шинжлэх ухааны докторт гүнээ талархаж байгаагаа илэрхийлж байна.
Санкт-Петербургийн их сургуулийн профессор Людмила Владимировна
Зубовд хувь нэмрээ оруулсан үнэ цэнэтэй, ухааралтай хэлсэн үгийн төлөө
энэ нийтлэлийн засвар.

1. A. S. Пушкин. Л.С.Пушкинд бичсэн захидал, PSS, 1958 оны 10-р боть, 117-р тал.

2. Н.А.Бердяев. Бүтээлч байдлын утга (Ch. XIY). М., Правда, 1989,
S. 519.

3. Хиазм нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан ч харьцангуй саяхан болж байна
сэдэв бие даан суралцах, ялангуяа онцлогтой холбоотой
библийн бичвэрүүдийг бүтээх. Жишээлбэл, Жон Брек Тег үзнэ үү
Библийн хэлний хэлбэр: Бичээс ба түүнээс цаашхи Киасмус.
Крествуд: Сент. Владимир семинарын хэвлэл, 1994 он.

4. Жишээлбэл, Набоковын цагаан толгойн палиндром "Би хандгайн мах идсэн,
хайлах нь ..." гэдэг нь эрүүл байхаас хол байна
палиндром - урвуу уншихад ижил фонемууд ийм шууд утгыг илэрхийлдэг: "ay el masyo lasa mleyay"
(Би фонемик транскрипцийн олон боломжит аргуудын нэгийг ашигладаг).

5. “Мотивацийг нэг язгуурын аливаа харилцааг авч үзэх хэрэгтэй
үг, хэрэв тэдгээрийн аль нэг нь нөгөөгийнхөө утга зүйд орсон бол, хэрэв нэг нь
Эдгээр үгсийг өөр зүйлээр тайлбарлаж болно ... " A. N. Тихонов. үүсмэл
Орос хэлний толь бичиг, 2 боть. M. Орос хэл, 1985, v.1, х.
37. Тихоновын хэлснээр сэдэл төрүүлэх харилцааны жишээ: зугт
- гүйх, ялалт - ялагч, цагаан
- цагаан байдал.“... Тэдгээрийн аль нэгнийх нь ... утга нь адилхан
өөр үгийн лексик утга, гэхдээ эдгээрийн синтаксийн байрлал
үг өөр...” (мөн тэнд). Урам зоригийн дутагдал эсвэл сул тал
Хамтарсан үгсийн хоорондын хамаарлыг дараах жишээн дээр харуулав.
зам нь мөшгих боломжгүй юм; шуурга - шуургатай;
боловсорсон - яарах - амжилт; эргүүлэх - гажуудуулах
- хувиргах - завхрал”(мөн тэнд, хуудас 39-40). Мэдээжийн хэрэг
урам зоригийн холболт байгаа эсэх нь зөвхөн хязгаар юм.
тэдгээрийн хооронд илүү их эсвэл бага хүчтэй/сул шилжилтийн олон тохиолдол байдаг
холболтууд.

6. "Хүмүүс" нь ижил лексик-семантик бүлэгт хамаардаг.
"Үндэстэн", "Үндэстэн", "овог аймаг", "угсаатны" ... "хамаатан"
- өөр бүлэгт: "ээж", "аав", "ах", "хүргэн эгч" ... "төрөх"
- "төрөх", "харагдах", "босох", "төрөх" үйл үгсийг багтаасан бүлэгт
"алга", "үхэх" гэх мэт.

7. "Олон үг хэллэг" гэсэн нэр томъёо нь зөвхөн нэг боломжит үг юм
энэ жанрын. Бусад боломжит нэрс нь "phrasovik", "frazikon" юм.
(үг хэллэгийг харна уу). "Polyphrasis" гэсэн нэр томъёо нь түүний тодорхой лавлагаанаас гадна
сэдэвтэй хамаарал (поливариантыг бүрдүүлдэг олон хэллэг
бүхэлд нь), нэр томьёотойгоо ялгаатай, нэр томъёогоороо намайг татдаг
"paraphrase" ("paraphrase"). Хэрэв өгүүлбэр нь ижил зүйлийг илэрхийлж байвал
өөр өөр үгээр илэрхийлдэг бол олон хэллэг нь ижил утгатай
үгс өөр өөр утгатай.

8. Г.Сапгир. Шүлэг, шүлэг. (Библийн яруу найрагчийн жижиг цуврал).
SPb., 2004, хуудас 311-322.

9. Наталья Павлович. Яруу найргийн зургийн толь бичиг. Материал дээр
18-20-р зууны Оросын уран зохиол, боть. 1-2. М., Редакци
URSS, 1999. Цаашид лавлагаа нь зөвхөн хэмжээ, хуудасны дугаарыг заана.

10. Метафор, эсвэл илүү өргөнөөр хэлбэл дүрслэлийн парадигмуудын урвуу байдлын талаар Н.
В.Павлович. Зургийн хэл. Оросын яруу найраг дахь дүрсийн парадигмууд
хэл. М., Азбуковник, 2004, ss. 87-110. Гол санаа: "Бүр
дүрслэлийн парадигм нь эргэх хандлагатай байдаг” (х. 88). Хэрэв ердийн бол,
Тэр ч байтугай бүх уран зохиолд тархсан хэвшмэл дүр төрх: "гол,
"Цаг хугацаа шиг" гэвэл "цаг бол гол шиг" гэж хэлэх хүн үргэлж байх болно.
(А.Белый), "түр зуурын гол" (С.Соколов).

11. Хятадын яруу найрагчдын шүлгийг Жеймс Ж.Лиугийн хэвлэлээс иш татсан болно.
Хятадын яруу найргийн урлаг. Чикагогийн их сургуулийн хэвлэл, 1962;
Хятадын яруу найраг. Үндсэн горим ба төрөл. Эд. болон орчуулга. Вай-лим
Өө. Беркли ба Лондон: Калифорнийн их сургуулийн хэвлэл, 1976.
Эхний ном нь хятад хэлний "язгуур" орчуулгын үндэслэлийг өгдөг
яруу найргийг европ хэл рүү оруулав. Иероглиф нь үндэстэй яг таарч байна
тодорхойлсон дүрмийн шинж чанаргүй морфемууд
Европын яруу найргийн ангилалд суурилсан өгүүлэмжийн бүтэц
цаг хугацаа, нүүр царай, хандлага.

12. Күнз. Лүн Юй, Ч. VIII, 14, номонд. Күнзийн яриа, дүгнэлт.
Санкт-Петербург: Кристал, 1999, х. 280. 13. Фердинанд де Соссюр. Ерөнхий курс
хэл шинжлэл, 2-р хэсэг, Ch. 5, 2, түүний номонд. Хэл шинжлэлийн чиглэлээр ажилладаг М.,
Прогресс, 156-р тал. "Парадигматик" гэсэн ойлголтыг хожим дэвшүүлсэн
L. Elmslev ("ассоциацийн" оронд) нэмэлт болгон
"синтагматик".

14. Анаграф- байрлуулсан уран зохиолын текстийн аль ч элемент
найрлага дахь ердийн байршлын хувьд урвуу дарааллаар.
Жишээлбэл, бидний өмнө анаграфХэрэв эпиграф эсвэл үзэсгэлэн,
гарчиг буюу оршил үгийн эсрэгээр ажлын төгсгөлд байрлуулсан байна
эхэнд нь ердийн байрлал руу; эсвэл эсрэгээр, эпилог бол
эсвэл ажлын эхэнд тэдгээрийн эсрэгээр дараах үгийг байрлуулсан байна
эцэст нь хэвийн байршил. "Анаграф" гэсэн нэр томъёог хамт оруулсан болно
"анаграм" ба "анафраз"-тай, угтвартай нэр томъёоны бүлэгт багтана
"ана", өөрчлөгдсөн эсвэл урвуу дарааллыг илэрхийлдэг
текстийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд - үсэг, үг, найрлагын элементүүд.

15. "Ана-техник" - анаграм техник,
анафрази, анаграфи - бусад урлагийн хэлээр, зөвхөн амаар биш:
хөгжим, архитектур, уран зураг ... Мэдээжийн хэрэг, хэлний хэллэг байна
түүний хөгжимд дүйцэхүйц нь "хөгжмийн хэллэг" гэсэн үндсэн синтакс юм
хөгжмийн хэлбэрийн элемент, харьцангуй бие даасан бүтэц,
хэд хэдэн сэдлийг хослуулсан. Хамгийн жижиг бие даасан байдлаар сэдэл
дүрслэлийн илэрхийлэлтэй хэлбэр үүсгэх нэгж,
үгтэй (хэлний лексик нэгж) харьцуулж болно.
тус тус, хөгжмийн анафрази- олон янз
сэдвүүдийн өөрчлөлт ба урвуу байдал, үүний үр дүнд
шинэ хөгжмийн хэллэгүүд. Үүний зэрэгцээ, синтагматик солих
Үг шиг сэдэл нь тэнхлэг дээрх өөрчлөлтүүдтэй хамт байж болно
парадигматик, хөвчний дагуу хөдлөх, дуу хоолой, регистр, дараалал,
хэмнэл, дууны хэмжээ, янз бүрийн хөгжмийн зэмсэг гэх мэт.

Өөр нэг боломжит параллель нь анафрагмаар биш, харин анаграмм
- арван хоёр тоннын ээлжинд суурилсан цуврал хөгжим
(додекафони). Хэрэв сэдэл нь үгтэй тохирч байвал мюзикл
бие даасан илэрхийлэлгүй өнгө аяс нь үсэгтэй тохирч,
тиймээс додекафонийг хөгжмийн анаграм гэж үзэж болно.
Додекафонийг үндэслэгч Арнольд Шоенберг өгсөн нь санамсаргүй хэрэг биш юм.
Тора, Каббала, тэдгээрийн хэл шинжлэл, ид шидийн талаар судлахад маш их цаг зарцуулсан
шинэ цуврал техникийг боловсруулахаас өмнө талууд, хамгийн
дараалан - "Мосе, Аарон" дуурь дахь үйл явдал нь өөрөө гүнзгийрч байна
Бурханы үгийн нууцад. Ер нь ертөнц хязгаарлагдмал тооноос үүссэн бол
үсэг (Еврей цагаан толгойн 22) ба хязгаарлагдмал анхан шатны багц
бөөмс, дараа нь хэл шинжлэлийн болон in физик мэдрэмжОрчлон ертөнц
бүх нийтийн, хязгааргүй хувьсах анаграм юм
ба анафраз.

ХХ зууны дүрслэх урлагт (К. Малевич, П. Пикассо,
А.Матисс, П.Мондриан, И.Кабаков ...) сериал хийх хүсэл эрмэлзэл нь илт харагдаж байна.
чухал ач холбогдолтой элементүүдийн хязгаарлагдмал багцыг сонгох (геометр,
бэлгэ тэмдэг, дүрслэлийн, хийсвэр) ба тэдгээрийн олон
пермутаци, хослолын тэнхлэгийн дагуу нэгэн зэрэг өөрчлөлт хийх ба
сонголт.

Орчуулгын хувиргалтын нэг төрөл болох пермутаци гэдэг нь орчуулгын текст дэх хэлний элементүүдийн байршлын (дараалал) эх тексттэй харьцуулахад өөрчлөлт юм. Дахин зохион байгуулж болох элементүүд: үг, хэллэг, нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүд, бие даасан өгүүлбэрүүд.

Оролцох нь хэд хэдэн шалтгаанаас үүдэлтэй бөгөөд тэдгээрийн гол нь англи, орос хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтцийн (үгний дараалал) ялгаа юм. Англи хэл дээрх өгүүлбэр нь ихэвчлэн сэдэв (эсвэл субьект бүлэг) -ээр эхэлдэг бөгөөд дараа нь предикат (предикатын бүлэг), өөрөөр хэлбэл rheme - мессежийн төв (хамгийн чухал) - хамгийн түрүүнд ирдэг. Сэдэв (хоёрдогч мэдээлэл) - нөхцөл байдал (газар, цаг хугацаа) ихэвчлэн өгүүлбэрийн төгсгөлд байрладаг.

Орос хэл дээрх өгүүлбэрийн үгийн дараалал нь өөр өөр байдаг: өгүүлбэрийн эхэнд ихэвчлэн хоёрдогч гишүүд (цаг хугацаа, газар нутгийн нөхцөл байдал), дараа нь предикат, зөвхөн төгсгөлд нь субьект байдаг. Орчуулахдаа үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ үзэгдлийг "харилцааны өгүүлбэрийн хуваагдал" гэж нэрлэдэг.

Оролцох хамгийн түгээмэл тохиолдол бол харилцааны илэрхийлэлтэй холбоотой өгүүлбэрийн бүтэц дэх үг, хэллэгийн дарааллыг өөрчлөх явдал юм.

Молассын хувин хаанаас ч юм гарч ирэв.

Моласны хувин хаанаас ирснийг хэн ч мэдэхгүй.

Орчуулах явцад үг нэг өгүүлбэрээс нөгөөд шилжихийг дараах жишээн дээр харж болно.

Би тэр өглөө Нью-Йоркоос худалдаж авсан малгайгаа өмссөн. Энэ бол маш урт оргилуудын нэгтэй улаан ан малгай байв.

Би... өнөө өглөө Нью-Йоркоос худалдаж авсан улаан малгайгаа өмслөө. Энэ бол ан агнуурын малгай бөгөөд маш урт халхавчтай байв.

Энэ тохиолдолд ийм шилжүүлгийн хэрэгцээ нь "улаан" гэсэн нэр томъёог залгасан хоёр өгүүлбэрт "малгай" гэсэн нэр үг давтагдсантай холбоотой юм.

Ихэнхдээ орчуулахдаа нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийн дараалал өөрчлөгддөг - үндсэн ба дэд (дагад) өгүүлбэрүүд:

Хэрэв тэр гэрлэх юм бол эхнэр нь түүнийг "Акли" гэж дуудах байх.

Эхнэр нь ч бас түүнийг "Экли" гэж дууддаг байсан байх.

Англи хэл дээрх дэд өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн өмнө байдаг бол орос орчуулгад эсрэгээрээ үндсэн өгүүлбэр нь дэд өгүүлбэрийн өмнө байдаг. Эсрэг тохиолдол бас боломжтой.

Текст дэх бие даасан өгүүлбэрүүдийг мөн дахин зохион байгуулж болно.

"Өнөө өглөө шүүхээр явах уу?" гэж Жем асуув.

Бид түүний хашаанд ойртлоо. -Та шүүхэд хандах уу? гэж Жимин асуув.

Энэ тохиолдолд дахин зохицуулалт хийх шаардлага нь англи хэл дээрх текстийн хоёр дахь өгүүлбэр дэх Past Perfect хэлбэр нь эхний өгүүлбэрт заасан үйлдэлтэй холбоотойгоор энэ үйлдлийг давах утгыг илэрхийлж байгаатай холбоотой юм. Орос хэлний "ойртсон" гэсэн хэлбэр нь ийм утгыг илэрхийлдэггүй тул орчуулгад өгүүлбэрийн анхны дарааллыг хадгалах нь утгын гажуудалд хүргэж болзошгүй юм ("ойртсон" үйл үгээр тэмдэглэсэн үйлдлийг дараа нь, хамааралтай гэж ойлгоно. "асуусан" үйл үгээр илэрхийлсэн үйлдэлд) .

Пермутаци (орчуулгын хувиргалтын нэг төрөл) нь нэлээд түгээмэл бөгөөд ихэвчлэн бусад төрлийн орчуулгын хувиргалтыг дагалддаг.