Шинэ зөв бичих дүрэм, үндсэндээ (бага зэргийн өөрчлөлттэй) өнөөг хүртэл хүчинтэй байгаа бөгөөд 1865 онд Л.А. Винкель, М.де Врис нарын бичсэн. 1891 онд тэдгээрийг хялбарчлахыг Р.А. Kollewijn. Одоогийн зөв бичгийн дүрмийг Нидерландад 1947 онд, Бельгид 1946 онд баталсан.
Голланд хэлний хэрэглээ Латин цагаан толгой. Унших дүрэм нь харьцангуй энгийн бөгөөд бараг үл хамаарах зүйлгүй; Триграф sch нь ихэвчлэн (жишээ нь, schaats "морь") гэсэн утгатай боловч -isch дагавар нь [s] гэж уншдаг. Цорын ганц диакритик диаерез(e-ийн дээгүүр цэгүүд гэх мэт), энэ үсгийг диграфт оруулаагүй боловч бие даан уншдаг болохыг харуулж байна: knieёn "өвдөг", атеизм "атеизм". q, x, y үсэг нь зөвхөн зээлсэн үгэнд байдаг.
Хамгийн чухал диграфуудыг унших нь: eu [ø:], өөрөөр хэлбэл, ij, oe, ou, ui [øy], ch [x], ck [k], ng [ŋ], sj [w], zj [z]. Сүүлийн хоёр нь зээл авахад ердийн зүйл юм. ieu хослолыг уншина, ieuw -
Эгшиг урт нээлттэй үеихэвчлэн тусгайлан зориулагдаагүй: spelen "тоглох", horen "сонсох". Хаалттай үгт үсгийг хоёр дахин нэмэгдүүлэх замаар зааж өгдөг: "тоглох", "сонсох". Хаалттай үе дэх эгшгийн товчлол нь тусгай зориулалтгүй бөгөөд дараачийн эгшгийн өмнө гийгүүлэгч үсгийг хоёр дахин нэмэгдүүлнэ: үзэг "өд" -> pennen "өд", аяга "шумуул" -> muggen "шумуул" ". Ганц/олон тооны хосыг харьцуулах: zaak “case” -> zaken, zak “pocket” -> zakken. Үл хамаарах зүйл бол үгийн үр дүнд урт e-г диграфаар нь тэмдэглэх явдал юм: zee "далайн", "хоёр" твиттер.
Үг үсгийн синонимын тохиолдол байдаг, жишээлбэл: мэи "Май" - миж "би", харт "зүрх" - хатуу "хатуу".
Өгүүлбэрийн эхэнд эсвэл өөрийн нэрДифтонгийн ij үсэг хоёулаа том үсгээр бичигдсэн: IJmuiden "Ijmuiden".

Голландын фонетикийн тойм

Онцлог шинж чанарууд дууны бүтэцГолланд хэл:
1) олон тооны дифтонг (богино ба урт);
2) авианы урт эгшиг нь авианы хувьд хагас урт (үнэхээр урт эгшиг нь зөвхөн r-ээс өмнө тохиолддог);
3) дуугүй зогсолтгүй гийгүүлэгч p, t, k нь сорогддоггүй;
4) олон Голландын (гэхдээ Флеминг биш) ярианд эгшигээр эхэлсэн үгсэд хатуу дайралт сонсогддог - агшин зуур хаагдах, нээх дууны утас;
5) [e] фонемийн багасгасан хувилбар болох сул авиа [ə] нь ихэвчлэн зарим дуугаралт болон зогсолтуудын хооронд ордог: керк "сүм", волк "хүмүүс".

Чухал онцлог ярианы яриа- орхих (ихэнх аялгуунд) эцсийн -n: spreken “ярих”, nachten “nights”, gouden [γaude] “алтан”.
Урт гийгүүлэгч, гийгүүлэгч үсэг байхгүй. Дуут гийгүүлэгч нь үгийн төгсгөлд болон дуугүйн өмнө гардаггүй: лаг "бага", харин лаг "бага".
Дуут зогсолтгүй velar гийгүүлэгч байхгүй (закдоек “алчуур” гэх мэт үгэнд регрессив ууссаны үр дүнд [г] авиа нь зөвхөн /к/ авианы нэг хувилбар хэлбэрээр гардаг); зөвхөн fricative g [γ] байдаг: leggen "to put".
Голланд болон бүх флеминг хэл дээрх [w] фонем нь лабиолабиал хэлбэрээр хэрэгждэг.

Онцлох зүйл нь динамик юм. Голланд хэлний уугуул үгсэд энэ нь ихэвчлэн язгуур үгэнд ордог боловч ялангуяа нийлмэл болон үүсмэл үгсэд олон үл хамаарах зүйлүүд байдаг: hOogleraar "профессор, их сургуулийн багш", nIettegenstaande "үл хамааран", dEskundig "чадварлаг", vOorbeeldig "үлгэр жишээ" (voorbEeld-тэй хамт) "жишээ"), arbeidzAam "хөдөлмөрч" (Arbeid "ажил"-тай), Амстердам гэх мэт. Угтварууд нь онцолсон (жишээлбэл, aan-, op-, voor-) болон онцгүй (be-, ge-, ver- болон бусад) байж болно.
Өргөтгөлтэй үе нь хагас богино (“худлах”, дулаахан “дулаан”), богино (schip “хөлөг онгоц”), урт (дуур “хайрт”), хэт урт (“төрөл, төрөл”) гэсэн дөрвөн төрөлтэй. .

Үг залгамжлал, үг бүтээх солигдлын хамгийн чухал нь: үгийн төгсгөлд дуугүй - эгшгийн өмнө дуудагдсан, харьцуул: хонд "нохой" - хонден "нохой", huis "байшин" - huizen "гэр", leven "амьд" " - geleefd [γele:ft] (II оролцогч).
Түүхэн ээлжлэн хэллэгүүдээс бид хүчирхэг үйл үгийн цуврал, түүнчлэн үг бүтээхэд хамгийн тод ажиглагддаг аблаутыг тэмдэглэж байна: binden "bund" - тууз "соронзон хальс" - "нэгдэл".

Энэ хуудсанд Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичгийн материалыг ашигласан болно.

БИЧИГ

Үндсэн зарчим:

1. Нээлттэй үе дэх эгшгийн уртыг ихэвчлэн тусгайлан заагаагүй бөгөөд энэ нь үсгийг хоёр дахин нэмэгдүүлэх замаар заадаг; гогцоо- гүйлт).

2. Битүү үе дэх эгшгийн товчийг эгшгийн өмнө заагаагүй, гийгүүлэгч үсгийг давхарлах (; боммен- бөмбөг).

3. Хэлний шинж чанарын диграфт ijӨгүүлбэр болон зохих нэрийн эхэнд хоёр үсгийг том үсгээр бичнэ. Айсланд.Германы филологийн танилцуулга: Филологийн сурах бичиг. хуурамч. ун-тов/ Л.Н. Соловьева, М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Беркова. - 3-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт - М .: Илүү өндөр. сургууль, 1980. - 319 х. (х. 228).

УТАСНЫ ЗҮЙЛ

Голланд эгшиг нь богино, урт эгшиг гэж хуваагддаг боловч урт нь хагас урт эгшиг юм (Герман эсвэл урт эгшигтэй харьцуулахад) Англи хэлнүүд), үнэхээр урт нь зөвхөн өмнө нь тохиолддог r. Богино эгшиг илүү нээлттэй байдаг.

Баруун Германы бүх хэлнүүдийн нэгэн адил урт гийгүүлэгч байдаггүй, дуугүй зогсолтууд нь сорогддоггүй p, t, k.Зогсоолгүй [g], зөвхөн ховилтой [g]. Голланд хэл нь хослолоор тодорхойлогддог (бичгээр sch-сургууль) болон ярианы ярианд терминал алга болсон -n.Тэнд (х. 228)

МОРФОЛОГИ, ДҮРЭМ ЗҮЙ

Голланд хэлний морфологи нь харьцангуй энгийн. Сүүлийн зуун жилийн хугацаанд морфологийн бүтцэд мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарсан утга зохиолын хэлярианы хэлэнд ойртуулах зорилгоор. Хялбаршуулсан хэргийг хасахнэр үг (датив, буруутгах тохиолдлууд хасагдсан, одоо генитив мөн хурдан үхэж байна); нэр үг нь тохиолдолд нэр үгтэй тохирохоо больж, сул ба хүчтэй бууралтын ялгааны үлдэгдэл үлджээ.

Нэр үгхүйс, тоо, тохиолдол, тодорхой/тодорхойгүй гэсэн ангилалтай. Грамматик хүйсВ орчин үеийн хэлҮнэндээ хоёр үлдсэн. Эрэгтэй, эмэгтэй хүйсийн ялгаа арилдаг. Гэсэн хэдий ч ихэнх толь бичгүүдэд уламжлалт байдлаар эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг гэсэн гурван хүйсийг ялгадаг. Нийтлэг (эрэгтэй, эмэгтэй) нэр үгийг эрэгтэй, эмэгтэй хүний ​​төлөөний үгээр солих нь Голланд хэлний аялгуунд жигд биш юм. Голланд хэлэнд ганц тоо, олон тоо гэсэн хоёр тоо байдаг. Хэлний боловсролын тэргүүлэх арга олон тоо-- "-(e)n" төгсгөлтэй, бага нийтлэг "-s": Линден - Линден,Зарим нэр үг олон тоо үүсгэхэд эргэлзээ төрүүлдэг, жишээлбэл: een natie -- natiёn/naties. Хэд хэдэн саармаг нэр "-eren" -ээр төгсдөг: сайхан сэтгэлтэй--kinderen, een ei--eiren.

НийтлэлГолланд хэлэнд хоёр байдаг - тодорхойгүй ба тодорхой. Үгүй тодорхой өгүүлэлбүх төрлийн нэг хэлбэр байдаг -- "ээ". Тодорхой өгүүлэл нь хэлбэртэй байна "де"Учир нь ганц биеэрэгтэй, эмэгтэй, түүнчлэн бүх хүйсийн олон тоо. Ганц тоогоор саармаг тодорхой өгүүлэл нь хэлбэртэй байна "хэт"Тэгээд " дат"саармаг хүйст.

IN ярианы хэлБичгийн хэлэнд нэрийн хуучин залгамжлал алдагдсан, эмэгтэй хүйсийн нэр үгийн төрлүүдийн хэлбэрүүд нь эрэгтэй, саармаг үгийн ганц тоогоор маш ховор хэрэглэгддэг жендэрийг хуучинсаг гэж үздэг.

ТэмдэглэлОрчин үеийн ярианы хэлэнд зөвхөн хүчтэй, сул доройтлын үлдэгдлийг хадгалдаг бөгөөд энэ нь хоёр хэлбэрээр гарч ирдэг - төгсгөлгүй хэлбэрээр, "-e" хэлбэрээр: een klein boek--Хэт Клейн ном--Клейн Бокен--де Клейн Боекен.

Голланд үйл үгхүчтэй, сул, янз бүрийн төрлийн жигд бус гэж хуваагддаг. Бусад герман хэлний нэгэн адил хүчтэй үйл үгс нь аблаутын дагуу эгшгийн үндсийг сольж, өмнөх болон оролцооны II хэлбэрийг үүсгэдэг. grijpen (шүүрэх)--grep--gegrepen, lezen (унших)--Лас--гэлэнзэн.Сул үйл үг нь "-d/-t" шүдний дагавар (эсвэл ууссан тохиолдолд тэг) ашиглан үндсэн хэлбэрийг үүсгэдэг. хийсэн (хийх)--маакте--Gemaakt.

Голланд хэл дээрх үйл үгийн аналитик хэлбэрүүд нь дараахь үндсэн бүтээцийг агуулдаг: төгс, plusquaperfect, futurum I - futurum II, өнгөрсөн үеийн ирээдүй I (subjunctive I), ирээдүй II өнгөрсөн (subjunctive II).

Хоёр идэвхгүй дуу хоолой байдаг - үйл ажиллагааны идэвхгүй ба төлөвийн идэвхгүй.

· het boek wordt gelezen (ном унших)

·хэт boek is gelezen (номыг уншсан)

Заавал: Лийс!- (эдгээрийг) унш! Эелдэг хэлбэр: сайн уу!- унш!

Систем төлөөний үгГолланд хэл нь нэлээд баялаг: хувийн төлөөний үг, харуулах төлөөний үг, асуух болон бусад төлөөний үгс. en.wikipedia.org

Голланд хэл (Голланд)(Голланд хэлээр Нидерланд) нь Баруун Германы хэлэнд багтдаг бөгөөд Голланд, Бельгид 20 сая орчим ярьдаг. Голланд хэлээр ярьдаг жижиг бүлгүүд Францын хойд хэсэгт, Данкиркийн ойролцоо, мөн арал дээр байдаг. Аруба, Нидерландын Антилийн арлууд, Суринам, Индонез.

Голланд хэлний албан ёсны буюу стандартчилсан хувилбарыг Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), "бүх нийтийн Голланд" гэж нэрлэдэг. Үүнийг сургуулиудад зааж, ашигладаг төрийн байгууллагуудНидерланд, Фландерс (Бельги), Суринам, Нидерландын Антилийн арлууд. Нидерланд, Фландерсийн засгийн газраас зохион байгуулдаг Taalunie (Хэлний холбоо) нэртэй холбоо нь бүх нийтийн Голланд хэлний зөв бичих болон зөв бичих дүрмийг зохицуулдаг. Нийтлэг Голланд хэлний өөр нэр нь Algemeen Nederlands (AN), Common Dutch, Standaardnederlands, Standard Dutch юм.

Бельги дэх Голландын аялгууг фламанд (Vlaams) гэж нэрлэдэг. Тэд Голландад хэрэглэгддэг Голланд хэлээс тодорхой хэмжээнд аялгуу, дуудлагаараа ялгаатай, түүнчлэн үгийн сангийн бага зэргийн ялгаа, тэр дундаа стандарт Голланд хэлэнд байдаггүй франц, англи хэлнээс авсан зээлсэн үгс.

Стандарт Голланд хэл нь доод герман хэлний бага франк аялгуунаас (Niederfränkisch) үүссэн. Хуучин франк хэлний тухай хамгийн эртний дурсгалыг 9-р зууны Латин гар бичмэлээс олжээ. "Салик франкуудын хуулиуд" гэсэн гарчигтай, түүнчлэн дууллын орчуулгад. Зарим нь бас амьд үлдсэн яруу найргийн бүтээлүүд, 12-13-р зууны хооронд Дундад Голланд хэлээр бичигдсэн. 1619-1637 онуудад хамаарах Библийн Голланд хэл рүү орчуулсан Staten-Bijbel. орчин үеийн Голланд хэл дээрх анхны томоохон бүтээл болжээ.

Голланд цагаан толгой (Нидерланд цагаан толгой)

А а	Б б	C c	D d	Э	F f	Г г	H h	би би
а	байх	ce	де	д	ef	ge	га	би
Ж.Ж	К к	Л л	Мм	Nn	О о	P p	Q q	R r
je	ка	эл	em	en	о	pe	ку	э
С	Т т	У у	Вв	W w	X x	Ү ж	З з
es	te	у	ve	бид	ix	y	zet

Жич:

Диграф IJ ij (lange ij) нь анх Y y үсгийн хэлбэрээр бичигдсэн байсан бөгөөд одоо гадаад гаралтай зээлсэн үгэнд голчлон хэрэглэгддэг.

Голланд хэлний дуудлагын транскрипци (Nederlandse uitspraak)

Эгшиг ба diphthongs

гийгүүлэгч

Тэмдэглэл:

• b = [p] үгийн төгсгөлд, [b] бусад байрлалд
• d = [t] үгийн төгсгөлд, [d] бусад байрлалд
• e = [ǝ] өргөлтгүй үе дэх
• g = [x] үгийн эхэнд, [ʁ] бусад байрлалд (Нидерландын зарим бүс нутагт). Зарим аялгуунд g = [ɣ]
• r-г ихэвчлэн q-ийн өмнө дууддаггүй. Бусад байрлалд = [r]. Зарим аялгуунд r = [ʁ] эсвэл [ʀ]

Голланд хэл! ТУХАЙ! Энэ бол нам гүм дуу юм! Энэ бол хүсэл тэмүүлэлтэй ёолж байна!

Энэ бол мансуурмаар шуугиан! Товчхондоо, энэ бол фонетикийн экстаз юм! Дүрмийн тамд! Фонетик! ТУХАЙ!!! Үгүй ээ! Сонгодог болсон аль хэдийн сонссон эсвэл хэлэхийг оролдсон хэн бүхэн - Hue moghren hekharte menair! - мөн сонсоход энэ маш эр хүний ​​инээмсэглэсэн царайнаас - Би байна! Өө өө өө! Тийм ээ, мартагдашгүй!

Тиймээс, Нидерландад байх эхний сард надад ийм зүйл тохиолдсон. Миний соёлын цочрол дээд цэгтээ хүрч байна: нүд минь дугуй, инээмсэглэл минь ясжиж, тархи минь гайхширч байна. Тэр үед би аймшигт байшингийн дээврийн хонгилд жижигхэн өрөө хөлсөлж байсан (домен зуух ч биш... бүр жижигхэн байшин ч биш), харин хотын төвд! Энэхүү эргэлзээтэй таашаал авахын тулд би маш их мөнгө төлсөн боловч цочирдсондоо үүнийг аз жаргал гэж үзсэн!

Би ирж байна. Том танхим. Тэнд бүх зүйл сайхан, намайг хэн ч тоохгүй. Эргэдэг хаалганы сүр жавхлангаас болж би аль хэдийн ичимхий, ёс суртахууны хувьд сэтгэлээр унасан. Би дөхөж очлоо... өө... оросоор яаж хэлэх вэ - ресепшин... за тэр охин үнэхээр онцгой, үүдэнд суугаад хүн болгон руу инээмсэглэнэ. Би түүнээс асуув: "Хур татаас" яах вэ? Охин үүнийг гадас мэт залгив. Тэр шууд босч, буржгар, улайсан боловч дахин асууж, "Чи юу хүсч байна вэ?" За, би удаан ухаантай бөгөөд түүнд "маш их татаас" хүсч байгаагаа давтан хэлье! Хур! Татаас! Ойлгож байна уу? Хур!

Үггүйгээр! Сэтгэлийн ийм бүрэн алдагдах байдалд намайг хотын гүйцэтгэх хорооноос хөөж гаргав. Энэ бүхнийг надад зөвлөсөн хамт ажиллагсаддаа эргэж ирлээ. Би бүгдийг дарааллаар нь дахин хэлэв. Эхлээд тэр бас над руу нэг минут итгэлгүйхэн хараад инээж эхлэв! Инээд алдсаар нам дор нутгийн энэ хөгжилтэй үрс хуур - түрээслэх, хоер - янхан гэсэн хоёр үг бичжээ (Уучлаарай! :-]). Эхний болон хоёр дахь нь хоёулаа хур шиг дуудагддаг боловч эхний тохиолдолд "у" нь "о" руу зөөлөрч, хоёр дахь нь эсрэгээрээ хатуу, богино болдог. За, миний энгийн бөгөөд бүдүүлэг славян чих нь баавгайн сарвууны дардастай ийм нарийн максимуудыг хэзээ ч барьж чадахгүй .... яг үүнтэй адил! Фонетик!

:)
Жич.

Мөн тэд Голландын зарим хотууд ялангуяа 70-аас дээш насны хөгшин хүмүүст орон нутгийн татаасыг ("y" хэцүү! Тэднийг бүү андуураарай!) баталсан гэж тэд хэлэв! Нэр төрөө хадгалах шиг!

Голланд хэлний тухай хамгийн харгис онигоо (Дашрамд хэлэхэд, "Брабант хэл" гэж хэлэх нь илүү зөв байх болно, гэхдээ энэ нь ер бусын юм) Би нэг германаас сонссон: Голланд хэлийг франц хүн согтуу германуудтай харилцах зорилгоор бүтээжээ. Мэдэхгүй ээ. Энэ нь харгис хэрцгий хэлсэн боловч зарим нэг үнэн байдаг. Жишээлбэл, Брабант бол маш эртний хэл боловч дүрэм (дүрэм, синтакс гэх мэт) байнга шинэчлэгдэж, маш их өөрчлөгдөж байдаг! Хамгийн гол нь үг бүтээх үйл явц маш шуургатай хэвээр байна! Brabantian олон зуун шинэ англи, герман, франц үгсийг шингээдэг! Голландчууд залхуу, уян хатан байдаг - хэрвээ интернеттэй холбоотой үйл ажиллагааг дүрсэлсэн үйл үг байхгүй бол тархиа хэт задлахгүйгээр интернетэн гэж хэлье! Хүн бүрт энгийн бөгөөд ойлгомжтой! Мөн үндэсний бахархал алдагдлаа гэж хэн ч хашгирахгүй! Хамгийн сүүлийн үеийн чулуучин ч гэсэн англиар хэд хэдэн хэллэгийг нийлүүлж чаддаг нь үнэн! Мөн 20 гаруй телевизийн сувгаас ердөө 5, 6 нь цэвэр Голланд, бусад нь хэнийх боловч англи эсвэл турк хэлээр ярьдаг нь үнэн! Мөн энд байгаа кинонууд эх хэлнээс нь орчуулагдаагүй, зөвхөн _маш_ уран сайхны орчуулгатай шугам хоорондын тайлбарыг өгдөг нь! Тиймээс би "Такси 2"-ыг ямар нэгэн байдлаар будилуулсан - би франц хэлийг нохой гэж ойлгохгүй байна! Ингээд л болоо! Герман, Францчууд чимээгүйхэн амарч байна! Ялангуяа францчууд... өө, би ухаж байна! :)

Тиймээс, Нидерландад байх эхний сард надад ийм зүйл тохиолдсон. Миний соёлын цочрол дээд цэгтээ хүрч байна: нүд минь дугуй, инээмсэглэл минь ясжиж, тархи минь гайхширч байна. Тэр үед би аймшигт байшингийн дээврийн хонгилд жижигхэн өрөө хөлсөлж байсан (домен зуух ч биш... бүр жижигхэн байшин ч биш), харин хотын төвд! Энэхүү эргэлзээтэй таашаал авахын тулд би маш их мөнгө төлсөн боловч цочирдсондоо үүнийг аз жаргал гэж үзсэн! Олон зуун жилийн уламжлалтай орон нутгийн капитализм заримдаа хөгшрөлтийн галзуурлыг мэдэрдэг бөгөөд дараа нь та зүгээр л хөөрхөн нүдтэй болсныхоо төлөө ямар нэгэн санхүүгийн дэмжлэг авах боломжтой болох нь гэнэт гарч ирдэг! Бүр тодруулбал, ажлынхаа нэг хамт олон намайг жижигхэн байшингийн жижигхэн өрөөндөө хэр их мөнгө төлж байгааг олж мэдээд, амьдрах орчин муу, хэт өндөр түрээсийн төлөө татаас авах эрхтэй гэж хэлсэн. Би санаанууддаа автаж, энэ татаасыг Голландын аспирантынхаа (орон нутагт гэрийн эзэн) бизнест ашиглахаар шийдсэн. Орон нутгийн хотын гүйцэтгэх хороонд (hemeinte hauz) өглөө 9-17 цаг хүртэл татаас тараадаг гэж тэд надад хэлэв. Би ч гэсэн, мэргэжилтнүүд ээ, хараал ид! Би ч гэсэн сайн байна! Би цочирдсон! Би итгэсэн! Би очоод асууя гэж бодож байна. За, би гэнэт ямар нэгэн зүйл мэдмээр санагдав, энэ татаасыг аборигенчуудын аргаар яаж асуух вэ. Тэд надад "Хур татаас" гэж хэлдэг! Бага анги! Би ингэж орж, нутгийн хэлээр энгийн, бүр залхуугаар ярьж, ялалт байгуулна гэж бодож байна! Тиймээ! Яг одоо!

Би ирж байна. Том танхим. Тэнд бүх зүйл сайхан, намайг хэн ч тоохгүй. Эргэдэг хаалганы сүр жавхлангаас болж би аль хэдийн ичимхий, ёс суртахууны хувьд сэтгэлээр унасан. Би ойртож байна... өө... оросоор яаж хэлэх вэ - ресепшн... за тэр охин үнэхээр онцгой, орцонд суугаад хүн болгон руу инээмсэглэнэ. Би түүнээс асуув: "Хур татаас" яах вэ? Охин үүнийг гадас мэт залгив. Тэр шууд босч, буржгар, улайсан боловч "Чи юу хүсч байна вэ?" гэж дахин асуув. За, би удаан ухаантай бөгөөд түүнд "маш их татаас" хүсч байгаагаа давтан хэлье! Хур! Татаас! Ойлгож байна уу? Хур! Тэгээд тэр гэнэт маш их сэтгэл хөдөлсөн! Тэр над руу хашгирав! Тэр өөрийн өвөрмөц Брабант дуудлагаараа амьсгал хураав... Би мэдээж ухарлаа! Чи тэнэг гэж бодож байна! Тэр татаас авч байгаад өрөвдөөд байгаа юм уу?! Би харвал хоёр дахь нь миний хажууд сууж байгаа ч тэр илүү хөгшин, илүү туршлагатай, тайван байна. Би түүн дээр ирж байна! Тэгээд өрөвдөлтэй юм аа, нагац эгч, бид өөрсдөө нутгийнх биш, чадах чинээгээрээ татаас өгөөрэй. Би түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй. Надад татаас өгөөч! Хур! Новш! Ээж ээ! Таны! Дэд! Тетика нүдний шилнийхээ цаанаас над руу тайвнаар харж, сайн англиар ийм жигшүүртэй байдлаар хариулсан тул хотын гүйцэтгэх хорооноос хойш би алдаа гаргаж, буруу хаягаар өргөдөл гаргасан гэж ийм зүйлийг анх удаа сонсож байна. Хүссэн ч надад ийм их хэмжээний татаас өгч чадахгүй. Би энд гунигтай байна! Хамар нь үнэртэж, нүд нь байн байн, байн байн анивчаад л... Нагац эгч өрөвдөж, энэ байдалд орж ирээд, чи харийн хүн, чи сайн ярьдаггүй юм байна гэж байна (тэр маш нарийн хэлэв - Би үүнийг үнэлсэн!) Магадгүй та өөр зүйл хүсч байгаа байх. Би түүнд хүссэн зүйлээ ямар дохио зангаа, нүүрний хувирал үзүүлснээ тайлбарлахгүй. Энэ бол нэг хүний ​​пантомимийн театр байсан. Над руу харах гэж бөөн хүмүүс гүйж ирэв. Бүгд намайг юу хүсч байгааг гайхаж байв. Тэд эцэст нь үүнийг олж мэдээд надад хэлэв: - Тэгэхээр танд "хур татаас" хэрэгтэй юу? Тэнэг байдлыг үнэлээрэй!!! Би галзуурсан! Би: - За, тийм ээ! Би татаас хүсч байна! Ард түмэн дахиад л эвгүй байдалд оров. Тэд өөр тийшээ хараад маш зэвүүн инээдэг. Тэгээд тэд: - Үгүй! Хурын татаас хэрэггүй, харин хурын татаас хэрэгтэй. - Өө - Тийм ээ, тийм. Хур татаас сайн биш байна! Та татаас авахыг хүсч байна! - ... (бүрэн тэнэг - зөвхөн нүдийг нь морг-морг) - Хур татаас авахын тулд ийм, иймд өргөдөл гаргах хэрэгтэй, тэнд маягт бөглөж, хур татаасаа авна. Дахиж татаас бүү асуу! Бидэнд нэг ч байхгүй! Залуу насандаа татаас хүсэх нь хэвийн зүйл биш юм!

Үггүйгээр! Сэтгэлийн ийм бүрэн алдагдах байдалд намайг хотын гүйцэтгэх хорооноос хөөж гаргав. Энэ бүхнийг надад зөвлөсөн хамт ажиллагсаддаа эргэж ирлээ. Би бүгдийг дарааллаар нь дахин хэлэв. Эхлээд тэр бас над руу нэг минут итгэлгүйхэн хараад инээж эхлэв! Инээд алдсаар нам дор нутгийн энэ хөгжилтэй үрс хуур - түрээслэх, хоер - янхан гэсэн хоёр үг бичжээ (Уучлаарай! :-]). Эхний болон хоёр дахь нь хоёулаа хур шиг дуудагддаг боловч эхний тохиолдолд "у" нь "о" руу зөөлөрч, хоёр дахь нь эсрэгээрээ хатуу, богино болдог. За, миний энгийн бөгөөд бүдүүлэг славян чих нь баавгайн сарвууны дардастай ийм нарийн максимуудыг хэзээ ч барьж чадахгүй .... яг үүнтэй адил! Фонетик! :)

Жич.
Мөн тэд Голландын зарим хотууд ялангуяа 70-аас дээш насны хөгшин хүмүүст орон нутгийн татаасыг ("y" хэцүү! Тэднийг бүү андуураарай!) баталсан гэж тэд хэлэв! Нэр төрөө хадгалах шиг! хэхэ!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm