Орчуулгын өөрчлөлтийн нэг төрөл болох дахин зохион байгуулалт гэдэг нь орчуулгын текст дэх хэлний элементүүдийн зохион байгуулалтыг (дэг журам) эх тексттэй харьцуулахад өөрчлөх явдал юм. Дахин зохион байгуулж болох элементүүд: үг, хэллэг, хэсгүүд нарийн төвөгтэй өгүүлбэр, бие даасан санал.

Дахин зохион байгуулалт нь хэд хэдэн шалтгаанаас үүдэлтэй бөгөөд тэдгээрийн гол нь англи, орос хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтцийн (үгний дараалал) ялгаа юм. Англи өгүүлбэрихэвчлэн сэдвээс (эсвэл субьектийн бүлгээс) эхэлдэг, дараа нь предикат (предикатын бүлэг), өөрөөр хэлбэл rheme - мессежийн төв (хамгийн чухал зүйл) - хамгийн түрүүнд ирдэг. Сэдэв (хоёрдогч мэдээлэл) - нөхцөл байдал (газар, цаг хугацаа) ихэвчлэн өгүүлбэрийн төгсгөлд байрладаг.

Орос хэл дээрх өгүүлбэрүүдийн үгийн дараалал өөр өөр байдаг: өгүүлбэрийн эхэнд ихэвчлэн байдаг насанд хүрээгүй гишүүд(цаг хугацаа, газрын нөхцөл байдал), араас нь предикат, зөвхөн төгсгөлд нь - субьект. Орчуулахдаа үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ үзэгдлийг "өгүүлбэрийн харилцааны хуваагдал" гэж нэрлэдэг.

Оролцох хамгийн түгээмэл тохиолдол бол харилцааны хуваагдалтай холбоотой өгүүлбэрийн бүтэц дэх үг, хэллэгийн дарааллыг өөрчлөх явдал юм.

Молассын хувин хаанаас ч юм гарч ирэв.

Хаанаас ч юм шигтгээтэй хувингууд гарч ирэв.

Орчуулах явцад үгийг нэг өгүүлбэрээс нөгөө өгүүлбэрт шилжүүлж болно, жишээ нь:

Би тэр өглөө Нью Йоркоос худалдаж авсан малгайгаа өмссөн. Энэ бол маш урт оргилуудын нэгтэй улаан ан малгай байв.

Би... өнөө өглөө Нью-Йоркоос худалдаж авсан улаан малгайгаа өмслөө. Энэ бол ан агнуурын малгай бөгөөд маш урт халхавчтай байв.

Энэ тохиолдолд ийм шилжүүлгийн хэрэгцээ нь хоёр зэргэлдээ өгүүлбэрт "улаан" гэсэн нэр томъёог дахин зохион байгуулсан "малгай" гэсэн нэр үгийг давтах замаар тодорхойлогддог.

Ихэнхдээ орчуулгын явцад нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийн дараалал өөрчлөгддөг - үндсэн ба дэд өгүүлбэрүүд:

Хэрэв тэр гэрлэх юм бол эхнэр нь түүнийг "Акли" гэж дуудах байх.

Магадгүй эхнэр нь түүнийг "Акли" гэж дуудах байх - хэрвээ тэр гэрлэх юм бол.

Англи дэд өгүүлбэргол зүйлийн өмнө байдаг, харин орос орчуулгад эсрэгээр гол зүйл нь дэд өгүүлбэрийн өмнө байдаг. Эсрэг тохиолдол бас боломжтой.

Текст дэх бие даасан өгүүлбэрүүдийг мөн дахин зохион байгуулж болно.

"Та өнөө өглөө шүүхээр явах уу?" гэж Жем асуув.

Бид түүний хашаанд ойртлоо. -Шүүх гэж байгаа юм уу? гэж Жимин асуув.

Энэ тохиолдолд дахин зохион байгуулах хэрэгцээ нь маягттай холбоотой юм Өнгөрсөн төгсхоёр дахь өгүүлбэрт Англи хэл дээрх текстэхний өгүүлбэрт заасан үйлдэлтэй уялдуулан өгөгдсөн үйлдлүүдийн дарааллын утгыг илэрхийлдэг. Орос хэлний "ойртсон" хэлбэр нь ийм утгыг илэрхийлэхгүй тул орчуулгад өгүүлбэрийн анхны дарааллыг хадгалах нь утгын гажуудалд хүргэж болзошгүй юм ("ойртсон" үйл үгээр тэмдэглэгдсэн үйлдлийг "үйл үгээр илэрхийлсэн үйлдлийн дараа гэж ойлгоно" асуусан").

Пермутаци (орчуулгын хувиргалтын нэг төрөл) ихэвчлэн бусад төрлийн орчуулгын өөрчлөлтүүд дагалддаг;

Сэлгээнүүд

Орлуулалт нь орчуулгын хамгийн түгээмэл бөгөөд олон янзын хэлбэр юм. Орчуулах явцад дүрмийн нэгжүүдийг сольж болно - үгийн хэлбэр, ярианы хэсэг, өгүүлбэрийн хэсэг, төрөл синтаксийн холбоогэх мэт.

a) Үгийн хэлбэрийг солих

Үгийн хэлбэрийг орлуулах нь нэр үгийн тоо, үйл үгийн цаг гэх мэт өөрчлөлтийг илэрхийлдэг.

Нил мөрний хөндий нь чулуун зэвсгийн үед хүн амьдрахад тохиромжгүй байсан бололтой. (М.А. Мюррей)

Нил мөрний хөндий нь чулуун зэвсгийн үед (чулуун зэвсгийн бүх үе) хүн төрөлхтөнд амьдрах боломжгүй байсан бололтой.

Орос хэл дээр хослол Чулуун зэвсгийн үетүүхэн нэр томьёо бөгөөд хэзээ ч олон тоогоор ашиглагддаггүй.

Англи хэлний хэм хэмжээ нь одоо цагийн хэлбэрийг цаг хугацаа, нөхцөл байдлын дэд өгүүлбэрт ашиглахыг заадаг, өөрөөр хэлбэл орос хэлтэй тэнцэх үйл үг нь ирээдүйн цаг хэлбэртэй байх тохиолдолд:

Хэрэв та амжилтанд хүрвэл чөлөөт цагнад руу бичээрэй.

Хэрэв танд чөлөөт цаг байгаа бол надад тэмдэглэл үлдээнэ үү.

Түүний юу хэлэх гээд байгааг хэн ч мэдэхгүй.

Түүний юу хэлэх гээд байгааг хэн ч мэдэхгүй.

Бусад тохиолдолд үгийн дүрмийн хэлбэр өөрчлөгдөх нь цэвэр стилист шалтгаанаас үүдэлтэй байдаг.

Нэр дэвшигч Нью Хэпмширийн оршин суугчид түүний төлөө саналаа өгнө гэж найдаж байна.

Нэр дэвшигч Нью-Хэмпширийн оршин суугчид түүний төлөө саналаа өгнө гэж найдаж байна.

б) Ярианы орлуулах хэсгүүд

Энэ төрлийн солих нь нэлээд түгээмэл байдаг. Үүний хамгийн энгийн хэлбэр нь "төлөөний үг" буюу нэр үгийг төлөөний үгээр солих явдал юм. Жишээ нь:

Эхлээд өвөөгийн минь өрөөнд өлгөөтэй байсан ч удалгүй өвөө маань өвөөг минь шоолж сурсан тул манай дээврийн хонгил руу хөөн зайлуулсан... (М. Горький, Хүүхэд нас, VII)

Англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулахдаа төлөөний үгийг нэр үгээр сольдог.

Англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулахдаа маш ердийн орлуулалт бол үгийн нэр үгийг хувийн хэлбэрээр үйл үгээр солих явдал юм. Энэ төрлийн орлуулах жишээ энд байна:

Түүнд бараг хэзээ ч таарахгүй тийм цоо цоолох шүгэл байгаагүй... (Ж.Сэлинжер, The Catcher in the Rye, 4)

Тэр аймшигтай чанга исгэрч, үргэлж аягүй шүгэлдэв...

(Дараах бусад жишээнүүдийн нэгэн адил нэр үгийг үйл үгээр солихын тулд нэр үгийг тодорхойлсон нэмэлт үгийг үйл үгээр солих шаардлагатай: цоолох - цоолох.)

Англи хэлний үгийн нэр - жүжигчний нэр (ихэвчлэн дагавартай - жишээ нь) орчуулахдаа үүнийг үйл үгийн орос хувийн хэлбэрээр (20) орлуулах нь байгалийн бөгөөд түгээмэл байдаг. Энэ төрлийн жишээнүүд ихэвчлэн тохиолддог:

"Өө, би бүжигчин биш, гэхдээ би түүний бүжиглэхийг үзэх дуртай." (G. Greene, The Quiet American, p. I, Ch. Ill)

Гэхдээ би бүжиглэдэггүй, зүгээр л түүний бүжиглэхийг үзэх дуртай (орчуулсан Р. Райт-Ковалёва, С. Митина)

Би маш сайн гольфчин. (и., 11)

Би гольф тоглохдоо маш сайн...

Орчуулах явцад ярианы хэсгүүдийн бусад төрлийн орлуулалтууд бас тохиолддог бөгөөд ихэнхдээ тэдгээр нь өгүүлбэрийн гишүүдийг солих, өөрөөр хэлбэл өгүүлбэрийн синтаксийн бүтцийг өөрчлөх замаар дагалддаг.

в) Өгүүлбэрийн гишүүдийг солих (өгүүлбэрийн синтаксийн бүтцийг өөрчлөх)

Орчуулгын текст дэх өгүүлбэрийн гишүүдийг үг, бүлгүүдээр солихдоо өгүүлбэр бүтээх синтаксик схемийн бүтцийн өөрчлөлт гардаг. Ийм бүтцийн өөрчлөлт хийх шалтгаан нь өөр байж болно. Ихэнхдээ энэ нь дээр дурдсан өгүүлбэрийн "харилцааны хуваагдал" -ыг дамжуулах хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй байдаг.

Энэ төрлийн синтаксист бүтцийн өөрчлөлтийн хамгийн түгээмэл жишээ бол англи идэвхгүй бүтцийг оросын идэвхтэй бүтэцтэй сольсон явдал юм. Англи хэлний сэдэвөгүүлбэрийн эхэнд орос хэл дээрх нэмэлтээр солигдсон; англи хэлний угтвар үгтэй нэмэлтийг орос хэл рүү орчуулбал субьект болох эсвэл огт байхгүй ("тодорхойгүй хувийн" барилга гэж нэрлэгддэг); идэвхгүй хэлбэр Англи хэлний үйл үгмаягтаар сольсон идэвхтэй дуу хоолойОрос хэлний үйл үг. Жишээ нь:

Эгчтэй нь уулзаагүй. Эгч нь түүнтэй уулзсан.

Түүнд мөнгө өгсөн. Тэд түүнд мөнгө өгсөн.

Түүнийг сайн оюутан гэж үздэг. Түүнийг сайн оюутан гэж үздэг.

Орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах үед "идэвхтэй - идэвхгүй" гэсэн урвуу орлуулалт тохиолддог.

Орос хэл рүү орчуулахдаа англи хэл дээрх сэдвийг нэмэлт үгээр солих тохиолдол нэлээд түгээмэл байдаг (хэдийгээр тэдгээрийг стандарт дүрмийн дагуу тайлбарлаагүй). Энэхүү хувиргалт нь англи өгүүлбэрийн шилжилтийн үйл үгийг орос хэл дээрх өгүүлбэрийн шилжилтгүй үйл үгээр (эсвэл ихэвчлэн идэвхгүй дуу хоолой дахь үйл үг) солихыг шаарддаг. Жишээ нь:

Сүүлийн долоо хоногт дипломат үйл ажиллагаа идэвхжиж...

Өнгөрсөн долоо хоногт дипломат үйл ажиллагаа эрчимжиж байна... (эсвэл: Өнгөрсөн долоо хоногт байсан...)

Харах үйл үгтэй ийм эргэлт (тодорхой лексик утгагүй бөгөөд энд зөвхөн энэ эсвэл тэр үйл явдал, үзэгдлийн оршихуй, оршин тогтнох бодит баримтыг илэрхийлдэг) нь англи хэлний хэвлэлийн хэлэнд маш түгээмэл байдаг; үзнэ үү.: 1973 онд харсан... - 1973 онд...; Дараагийн долоо хоногт харна... - Ирэх долоо хоногт...; Өнөө орой харж байна... - Өнөө орой гэх мэт. Үзэх үйл үгийн нэмэлт болгон нийтлэх, эхлэл, шинэчлэх, гүйцэтгэл гэх мэт үгийн нэр үг ихэвчлэн хэрэглэгддэг бөгөөд орос орчуулгад угтвар үйл үг болон хувирдаг: энэ хэвлэгдсэн, эхэлсэн, үргэлжлүүлсэн, гүйцэтгэсэн гэх мэт.

Үүнтэй төстэй хувиргалт нь англи хэл дээрх субьект өөр өөр үгийн утгыг илэрхийлэх бусад тохиолдолд тохиолддог. Орос хэл дээрх орчуулгад англи хэл дээрх субьект нь adverbial adverb-ээр солигддог.

Clay Cross хэмээх бяцхан хот өнөөдөр томоохон жагсаалын гэрч болов...

Өнөөдөр Клэй Кросс хэмээх жижиг хотод томоохон жагсаал боллоо...

Энэ төрлийн хэллэгийг шинжлэх ухааны бичвэрүүдэд ихэвчлэн олдог.

Мэдээжийн хэрэг, орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах үед тухайн нөхцөл байдлыг "эсрэгээр нь" сольж, бусад шаардлагатай орлуулалтууд дагалддаг.

Ихэнх тохиолдолд синтаксийн бүтцийн өөрчлөлтийг дүрмийн бус, харин дүрмийн үүднээс авч үзэх замаар тодорхойлдог. стилист дэг журам. Тиймээс, дараах жишээнд өгүүлбэрийн гишүүд болон ярианы хэсгүүдийн аль алиныг нь нэгэн зэрэг сольж байна.

Оройн хоолны дараа тэд удаан, чимээгүй ярилцав. (С. Маугам, Үдэшлэгийн өмнө)

Үдийн хоолны дараа тэд урт удаан чин сэтгэлийн яриа өрнүүлэв. (Орчуулсан Е. Калашникова)

Тиймээс ихэнх тохиолдолд англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах үед Оросын саналангли хэлтэй давхцдаггүй, бүтцийн хувьд давхцдаггүй. Ихэнхдээ орчуулгад орос хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтэц нь англи хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтцээс огт өөр байдаг. Энэ нь өөр үгийн дараалал, өгүүлбэрийн хэсгүүдийн өөр дараалал, ихэнхдээ өгүүлбэрийн өөр өөр дараалалтай байдаг - үндсэн, дэд, оршил. Хэд хэдэн тохиолдолд англи хэл дээрх өгүүлбэрийн гишүүдийг илэрхийлсэн ярианы хэсгүүдийг бусад ярианы хэсгүүдээр дамжуулдаг. Энэ бүхэн орчуулгад дүрмийн хувиргалтыг өргөнөөр ашигладаг болохыг тайлбарлаж байна.

Учир нь зөв барилгаӨгүүлбэрт үгсийн дараалал, өгүүлбэрийн өөр өөр хэсгүүдийн зохион байгуулалт нь чухал юм. Өгүүлбэр дэх үгсийн аливаа өөрчлөлт нь түүний гишүүдийн аль нэгийг онцлон тэмдэглэхтэй холбоотой утгыг өөрчлөхөд хүргэдэг. Жишээ нь: Энэ ажил ч түүнд хэцүү байдаг (тэр ч байтугай гэсэн үг хөнгөн ажилсул тоглогчийн хувьд хэцүү). Энэ ажил нь түүний хувьд бүр хэцүү байдаг (хүндрэлийн гэнэтийн байдлыг онцлон тэмдэглэв). Энэ ажил түүний хувьд ч хэцүү байдаг (өөрөөр хэлбэл, ажил нь хүчтэй жүжигчний хувьд ч хэцүү байдаг).

Шууд ба урвуу үгийн дарааллын хооронд ялгаа бий. Шууд захиалга нь илүү түгээмэл байдаг. Жишээ нь: Шинэ мастер багийн ажлыг хурдан зохицуулсан. Энэ өгүүлбэрт субьект нь угтвар үгийн өмнө байна (машин тохируулсан); тохиролцсон тодорхойлолт нь тодорхойлсон үгийн өмнө ирдэг (шинэ мастер); нийцэхгүй тодорхойлолттодорхойлсон үгийн араас дагадаг (багийн ажил); нэмэлт нь хяналтын үг-тодорхойлолтын дараа ирдэг (тогтоосон ажил); үйл ажиллагааны adverbial арга нь угтвар үйл үгийн өмнө байдаг (хурдан тогтсон).

Урвуу дараалал (урвуу) -ийг хүчтэй болгон ашигладаг илэрхийлэх хэрэгсэл. Мөн сайн тал нь Сибирь юм! (М. Горький). Энэ өгүүлбэрт субьект нь предикатын дараа ирдэг. Тийм ээ, бид их нөхөрсөг байсан (Л. Толстой). Энд үйлдлийн хэмжүүр нь угтвар үгийн дараа ирдэг.

Шууд үгийн дараалал нь шинжлэх ухааны болон албан ёсны бизнесийн илтгэл, урвуу - төлөө уран зохиолТэгээд ярианы яриа.

Ямар ч тохиолдолд урвуу үгийн дараалал нь стилист үндэслэлтэй байх ёстой, эс тэгвээс хоёрдмол утгатай болно. Жишээ нь: Мужаан энэ номын тавиурыг дөрвөн хөлтэй царс модоор хийсэн (номын тавиур биш, дөрвөн хөлтэй царс мэт унш).

Үгийн дарааллын талаархи дээрх тайлбарууд нь нэг (жишээ нь, контекстээс гадуур) өгүүлбэрт хамаарна. Гэхдээ ярианы хувьд тусдаа өгүүлбэр нь зөвхөн хамгийн бага нэгж бөгөөд дүрмээр бол бусад ижил төстэй нэгжүүдтэй холбоотой байдаг тул контекстийн нөлөөн дор үгийн дараалал нь нэг эсвэл өөр загвараас хазайж болно. Жишээ нь: Москва - хамгийн том хотОрос. Одоо арав гаруй сая хүн амьдардаг. Эхний өгүүлбэр нь шууд үгийн дараалалтай бөгөөд хоёр дахь өгүүлбэрийг бүтээхдээ өмнөх өгүүлбэртэй нягт уялдаатай утгын холбоог харгалзан үздэг. Эхний ээлжинд тэнд байгаа газрын нөхцөл байдал (хотын тухай ярьж байгаа тул), дараа нь одоогийн цаг хугацааны нөхцөл байдал, дараа нь предикатууд, эцэст нь арав гаруй сая хүний ​​бүлэг субъектууд амьдардаг. . Өгүүлбэрийн эхэнд нөхцөл байдал эсвэл нэмэлт оруулсан бол үгийн урвуу дарааллыг зөвшөөрнө.

Текстийг бүтээхдээ үгийн дарааллын мэдээллийн үүргийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Орос хэл нь өгүүлбэр дэх үгсийн харьцангуй чөлөөтэй дараалалтай байдаг, тухайлбал өгүүлбэрийн гишүүд бусад хэл дээрх шиг тогтмол байргүй байдаг. тодорхой дүрэмүгсийн зохион байгуулалт.

IN аман яриаихэнх нь чухал үгЭнэ нь аялгуугаараа ялгардаг бөгөөд орос бичгийн ярианд үг, хэллэгийн мэдээллийн үүрэг өгүүлбэрийн төгсгөлд нэмэгддэг. Өөрөөр хэлбэл, бичгийн ярианд идэвхтэй, утга илэрхийлэгч интонац байхгүй байгаа нь мэдээллийг шугаман танилцуулах зарчмаар нөхөгддөг. Энэ зарчмын дагуу өгүүлбэрт эхлээд туслах мэдээллийг оруулаад дараа нь үндсэн мэдээг өгүүлбэрийн ард, туслах мэдээллийг өгүүлбэрийн өмнө өгүүлбэрийн эхэнд байрлуулна. Тодорхой хэллэг хаана байрлаж байгаагаас хамааран өгүүлбэрийн утга өөрчлөгддөг. Хоёр өгүүлбэрийг жишээ болгон авч үзье.

Захиалагчийн захидалд үндэслэн эх загварыг үйлдвэрлэх дуусаагүй ажлыг 2006 оны 1-р улиралд шилжүүлэв. Захиалагчаас ирүүлсэн захидлын үндсэн дээр загвар үйлдвэрлэх дуусаагүй байгаа ажлыг 2006 оны 1-р улиралд шилжүүлэв.

Эхний өгүүлбэрт уг мэдэгдлийн зорилго нь прототипийг үйлдвэрлэх хугацааг хойшлуулах явдал юм. Хоёр дахь нь захиалгын хүргэх хугацааг хойшлуулах үндэслэлийг агуулсан болно.

Өөр хоёр өгүүлбэр жишээ нь: Туршлага солилцохын тулд бид таныг дизайны албанд хийсэн шинэ зургийг илгээхийг хүсч байна. Зураг төслийн товчоонд хийж гүйцэтгэсэн шинэ зургуудаа бидэнд илгээж туршлага солилцоно уу.

Эхний тохиолдолд мэдэгдлийн зорилго нь шаардлагатай зургийг зааж өгөх явдал юм. Хоёрдугаарт, зохиолч өөрийн сонирхсон зургийг хүлээн авахаар төлөвлөж буй хамтын ажиллагааны хэлбэрийг харуулсан болно.

Тиймээс, үгсийн нарийн зохион байгуулалт нь захидлын зохиогчид хаяг хүлээн авагчийн анхаарлыг тодорхой бодолд татах эсвэл тодруулах боломжийг олгодог. чухал цэгүүдмэдэгдэл. Буруу үгийн дараалал нь хэллэгийг ойлгоход хэцүү, бүр хоёрдмол утгатай болгодог. Жишээ нь: Сургуулийн сурагчид амралтаараа нэгдлийн тариалангийн талбайд насанд хүрэгчдэд тусалсан. Энэ үгийн дарааллаар та тариаланчдад тариаланчдын амралт ирлээ гэж бодож магадгүй юм. Үүнийг бичих ёстой: Амралтын үеэр сургуулийн сурагчид нэгдлийн тариалангийн талбайд насанд хүрэгчдэд тусалдаг.

Орос хэлэнд үгийн дараалал (илүү нарийвчлалтай, өгүүлбэрийн гишүүдийн дараалал) үнэ төлбөргүй гэж тооцогддог. Энэ нь өгүүлбэрт түүний нэг эсвэл өөр гишүүнд хатуу хуваарилагдсан газар байхгүй гэсэн үг юм. Жишээлбэл, таван чухал үгнээс бүрдсэн өгүүлбэр: Өчигдөр редактор гар бичмэлийг анхааралтай уншлаа– өгүүлбэрийн гишүүдийн зохицуулалтаас хамааран 120 сонголтыг зөвшөөрдөг.

Өгүүлбэрийн төрөл, бүтэц, өгүүлбэрийн тухайн гишүүнийг синтаксик илэрхийлэх арга, түүнтэй шууд холбоотой бусад үгсийн дунд эзлэх байр сууриар тодорхойлогддог үгсийн шууд дарааллын ялгаа байдаг. ярианы хэв маяг, нөхцөл байдал, мөн ах
захиалга, энэ нь ердийн дарааллаас хазайсан бөгөөд ихэнхдээ функцийг гүйцэтгэдэг
мөн n e r s i i , өөрөөр хэлбэл өгүүлбэрийн бие даасан гишүүдийг цэгцлэх замаар тодотгох стилист хэрэгсэл. Шууд дараалал нь шинжлэх ухаан, бизнесийн ярианы хувьд ердийн зүйл бөгөөд эсрэгээр нь сэтгүүл зүй, уран зохиолын ажилд өргөн хэрэглэгддэг; онцгой үүрэгУрвуу дараалал нь ярианы ярианд тоглодог бөгөөд энэ нь өгүүлбэрийн өөрийн гэсэн төрлүүдтэй байдаг.

Өгүүлбэр дэх үгсийн зохион байгуулалтыг тодорхойлох хүчин зүйл бол ярианы зорилго, түүний харилцааны үүрэг юм. Мэдэгдэж байгаа, танил, үл мэдэгдэх, шинэ рүү чиглэсэн бодлын хөдөлгөөнийг багтаасан мэдэгдлийн бодит хуваагдал нь үүнтэй холбоотой юм: эхний (мэдэгдлийн үндэс) нь ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхний хэсэгт агуулагддаг. , хоёр дахь нь (мэдэгдэлийн гол хэсэг) эцсийн хэсэгт байна. Лхагва:

1) 1961 оны 4-р сарын 12-нд Юүгийн нислэг үйлдэв. А. Гагарин хүн төрөлхтний түүхэн дэх анхны сансарт(эхлэх цэг, мэдэгдлийн үндэс нь огнооны заалт, өөрөөр хэлбэл хослол юм 1961 оны дөрөвдүгээр сарын 12, мөн мэдэгдлийн цөм нь логикийн хувьд онцолсон өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг юм);

2) Нислэг Ю. А. Гагарин хүн төрөлхтний түүхэн дэх анхны сансарт 1961 оны 4-р сарын 12-нд гарсан.(Мэдэгдэлийн үндэс нь Ю. А. Гагарины түүхэн нислэгийн тухай мессеж бөгөөд мэдэгдлийн гол хэсэг нь он сар өдрийг заах бөгөөд үүнийг логикоор онцолсон болно).

§ 178. Субъект ба предикатын газар

1. Мэдээллийн өгүүлбэрт сэдэв нь ихэвчлэн предикатын өмнө байдаг, жишээлбэл: Модноос мод хүртэл сунасан утаснууд...(Ажаев); Зарим хүмүүс мөнгө олохын тулд тосгоныг орхисон ...(Гладков); Дэлхий нарыг тойрон эргэдэг.

   Субъект ба предикатын харьцангуй байрлал нь тухайн субьект нь тодорхой, мэдэгдэж буй объект эсвэл эсрэгээр тодорхойгүй, үл мэдэгдэх объектыг илэрхийлж байгаа эсэхээс хамаарч болно. Лхагва: Галт тэрэг ирлээ(тодорхой). – Галт тэрэг ирлээ(тодорхойгүй, зарим нь).

   Өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийн урвуу дараалал (эхлээд предикат, дараа нь сэдэв) дараах тохиолдолд түгээмэл байдаг.

   Ийм тохиолдолд сэдвийг предикатын өмнө байрлуулах нь хуучин бичвэрүүдээс олдсон, жишээлбэл: - Надад хэлээч, хов жив, тахиа хулгайлах хүсэл чинь юу вэ? - гэж тариачин үнэгтэй уулзахдаа хэлэв(Крылов); – Та өвөөг таньдаг уу, ээж ээ? - гэж хүү ээждээ хэлэв(Некрасов); шүлгийн хэмнэлийг мөн харгалзан үздэг;

   3) субьект нь цаг хугацаа эсвэл байгалийн үзэгдлийг илэрхийлдэг өгүүлбэрт, мөн предикат нь байх, болох, үйл ажиллагааны явц гэх мэт утгатай үйл үгээр илэрхийлэгддэг, жишээлбэл: Зуун жил өнгөрчээ...(Пушкин); Хавар ирлээ(Л. Толстой); Сартай шөнө байлаа(Чехов);

   4) тайлбар, өгүүллэгт, жишээлбэл: Тэнгис дуулж, хот шуугиж, нар тод гялалзаж, үлгэр туурвидаг(гашуун);

   5) өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийн аль нэгийг логикоор тодруулах зорилгоор хэв маягийн хувьд тодорхойлогдсон төхөөрөмж, урвуу байдлаар, жишээлбэл: Баавгай агнах нь аюултай, шархадсан амьтан аймшигтай ч багаасаа аюулд дассан анчны сэтгэл зоригтой байдаг.(А. Коптяева).

   Өгүүлбэрийн эхэнд дагалдах үгсийг байрлуулахдаа субьект нь ихэвчлэн өгүүлбэрийн дараа ирдэг, жишээлбэл: Гудамжнаас чимээ гарав ...(Чехов). Гэсэн хэдий ч эдгээр нөхцөлд өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийн шууд дараалал байдаг, жишээлбэл: Уваров, Анна нар өдрийн хамгийн халуун цагт баазад ирэв(А. Коптяева).

2. Асуулт өгүүлбэрт предикат нь ихэвчлэн сэдвийн өмнө байдаг, жишээлбэл: Өвөө, нагац эгч минь миний төлөө зогсохгүй гэж үү?(Пушкин); Тэгэхээр би чамд энэ богинохон, хайрт бяцхан хүслийг хэлэх үү?(А.Н. Островский).
3. Захирамжийн өгүүлбэрт угтвар үйл үгийн өмнөх субьектийн төлөөний үгс нь дарааллын категорич шинж чанарыг бэхжүүлж, зөвлөгөө, сэдэл төрүүлж, угтвар үгийн дараа дарааллын өнгө аясыг зөөлрүүлдэг. Лхагва: Зүгээр л нэг хараад өгөөч(A. N. Островский). – Хөгшин эмэгтэй намайг битгий дараарай(Тургенев).
4. Ярианы ярианд копула ихэвчлэн хамгийн түрүүнд тавигддаг, жишээлбэл: Би залуу, цоглог, чин сэтгэлтэй, ухаалаг байсан ...(Чехов).
5. Предикатын нэрлэсэн хэсгийг субьектийн өмнө байрлуулах нь урвуу зорилгод үйлчилнэ, жишээлбэл: Ойн харанхуй шугуй, далайн гүн нь нууцлаг, тиймээс үзэсгэлэнтэй; шувууны нууцлаг хашгиралт, дулаанаас хагарч буй модны нахианы хагарал(Паустовский).

   Предикатыг тодруулах хэрэгсэл бол нэрлэсэн хэсгийг копулагийн өмнө байрлуулах явдал юм, жишээлбэл: ...Хоёулаа өлссөн хэвээр байв(Л. Толстой); Бор дүлий, гунигтай болов(Сейфуллина). Нэгдлийн хувьд ч мөн адил үгийн предикатөмнө нь хязгаарлах үг тавих үед туслах үйл үг, Жишээ нь: Та яагаад тариалах талаар огт бодоогүй юм бэ?(Шолохов).

§ 179. Өгүүлбэр дэх тодорхойлолтын газар

1. Тохиромжтой тодорхойлолтыг ихэвчлэн тодорхойлсон нэр үгийн өмнө байрлуулдаг, жишээлбэл: сонирхолтой өрнөл, засвар, баталгаажсан ишлэл, гурав дахь хэвлэл, манай хэвлэлийн газар.

   Зөвшөөрөгдсөн тодорхойлолтыг шаардлага хангасан нэр үгийн дараа байрлуулах нь урвуулах зорилготой, жишээлбэл: Бүх талаараа ууланд хүрэх боломжгүй(Лермонтов).

   Постпозитив тодорхойлолтыг (өөрөөр хэлбэл тодорхойлсон үгийн дараа ирдэг тодорхойлолт) ихэвчлэн зохиолч, зохиолчдын бүтээлүүдээс олддог. 19-р зууны яруу найрагчидв., жишээ нь: Тэр надад хүчтэй нөлөө үзүүлсэн(Тургенев); Аннагийн нүүрэн дээр оролцоо, хайр дурлал тод харагдаж байв(Л. Толстой); Цэнхэр далайн манан дунд ганцаардсан дарвуул цайрна(Лермонтов); Жинхэнэ намрын улиралд богинохон боловч гайхалтай цаг байдаг...(Тютчев).

   Өгүүлбэрт давтагдсан нэр үгтэй холбоотой дараах эерэг тодорхойлолтууд түгээмэл байдаг, жишээлбэл: Энэ рефлексийн санаа бол мэдээжийн хэрэг, хуучин санаа юм ...(Академич И.П. Павлов); Воропаев Гореватай хийсэн анхны уулзалтаа дурсан санав - энэ уулзалт нь гайхалтай, өвөрмөц фронтын гоо үзэсгэлэнгээрээ ховор байв(Павленко). Лхагва. сэтгүүл зүй, бизнесийн илтгэлд: Ийм зоримог, анхны төлөвлөгөөнүүд нь зөвхөн бидний нөхцөлд л бий болно; Энэ шийдвэр бол мэдээж буруу шийдвэр бөгөөд буцаах ёстой.

   Загварчлагдсан ярианд постпозитив тодорхойлолтууд нь түүхийг ардын ярианы шинж чанарыг өгдөг; Лхагва Неверовоос: Эзгүй хээр, алс холын тосгон, ойр орчмын тосгонд хар үүлэн дундаас ганцаардсан сар харанхуй шөнө гарч ирэв..

   Эзэмшлийн төлөөний үгээр илэрхийлсэн тодорхойлолтууд нь тодорхойлогдсон нэр үгийн дараа байрлаж байгаа нь мэдэгдэлд тод өнгө өгч болно, жишээлбэл: Хорвоо дээр өөрийгөө таньж эхэлсэн тэр мөчөөс чиний гарыг санаж байна.

   Төвийг сахисан хэв маягийн хувьд үзүүлэнгийн төлөөний үгсээр илэрхийлэгддэг постпозитив тодорхойлолтууд нь ховор биш юм, жишээлбэл: Энэ зогсоолыг ... тойруулан зузаан нарсан модоор хийсэн давхар ханаар хүрээлэгдсэн байв(Казакевич).

   Тодорхойлолтыг семантик байдлаар тодруулах арга хэрэгсэл нь:

   a) түүний тусгаарлалт, жишээлбэл: Гайхсан хүмүүс чулуу шиг болжээ(гашуун);

   б) тодорхойлолтыг тодорхойлсон нэр үгээс салгах, жишээлбэл: Үнсэн тэнгэрт ховор одод найгана(Шолохов).

   Тусдаа тодорхойлолт нь ихэвчлэн эерэг байдаг, жишээлбэл: редактороос хүлээн авсан захидлуудыг нийтлэх; шагналд нэр дэвшсэн уран зургийн үзэсгэлэн. Ийм нийтлэг тодорхойлолтуудыг (тэдгээрийг салгахгүйгээр) тодорхойлсон үгийн өмнө байрлуулах нь нэг төрлийн урвуу гэж ойлгогддог; харьцуулах: редактороос хүлээн авсан захидлуудыг нийтлэх; шагналд нэр дэвшсэн уран зургийн үзэсгэлэн.
   

2. Хэрэв хэд хэдэн тохиролцсон тодорхойлолт байгаа бол тэдгээрийн зохион байгуулалтын дараалал нь морфологийн илэрхийллээс хамаарна.

   1) төлөөний үгээр илэрхийлсэн тодорхойлолтыг ярианы бусад хэсгүүдээр илэрхийлсэн тодорхойлолтуудын өмнө байрлуулна, жишээлбэл: Энэ баярт өдөр бидний ирээдүйн төлөвлөгөө, бүх үсгийн алдааг тэмдэглэсэн, дөрөв дэх мягмар гараг бүр. Тэмдэглэгээний нэрийн араас төлөөний нэр тавих нь урвуу үг, жишээ нь: Өглөөний энэ мөнгөн-опал цагт бүх байшин унтав(Федин); Танкчин удаан, урт өвдөлттэйгээ тэмцэв(Л. Соболев);

   2) атрибутийн төлөөний үгс бусад төлөөний үгийн өмнө байдаг, жишээлбэл: эдгээр бүх нэмэлт өөрчлөлтүүд, таны хийсэн сэтгэгдэл бүр. Гэхдээ төлөөний үг ихэнх ньараас нь ирдэг харуулах төлөөний үг, Жишээ нь: ижил боломж, ижил тохиолдол;

   3) чанарын шинж тэмдгээр илэрхийлсэн тодорхойлолтыг харьцангуй шинж тэмдгээр илэрхийлсэн тодорхойлолтоос өмнө байрлуулна, жишээлбэл: шинэ түүхэн роман, дулаан ноосон даавуу, цайвар савхин боолт, намрын сүүл;

   4) хэрэв нэг төрлийн бус тодорхойлолтыг зөвхөн чанарын шинж тэмдгээр илэрхийлдэг бол тодорхойлсон нэр үгийн ойролцоо илүү ихийг илэрхийлдэгийг байрлуулна. тогтвортой тэмдэг, Жишээ нь: асар том хар нүд, тааламжтай хөнгөн сэвшээ салхи, сонирхолтой шинэ түүх;

   5) хэрэв нэг төрлийн бус тодорхойлолтыг зөвхөн харьцангуй нэр үгээр илэрхийлдэг бол дүрмээр бол тэдгээрийг семантик зэрэглэлийн өсөлтийн дарааллаар байрлуулна (илүү явцуу ойлголтилүү өргөн хүрээнд), жишээ нь: өдөр тутмын цаг агаарын мэдээ, эртний хүрэл, тусгай номын дэлгүүр.
   

3. Тодорхойлсон нэр үгийн дараа үл нийцэх тодорхойлолтыг тавьдаг, жишээлбэл: шинжээчийн дүгнэлт, арьсан хавтастай ном, үргэлжлэл бүхий тууж. Гэхдээ хувь хүний ​​төлөөний үгээр эзэмшигч гэж илэрхийлсэн тодорхойлолтууд нь тодорхойлогдсон үгийн өмнө ирдэг, жишээлбэл: түүний эсэргүүцэл, тэдний мэдэгдэл.

   Тодорхойлж буй үгийн өмнө нэр үгээр илэрхийлсэн үл нийцэх тодорхойлолтыг байрлуулах нь урвуу үг юм, жишээлбэл: дунд зэргийн хэмжээтэй баавгай(Гоголь); Генерал Жуковын хашаанд(Чехов).

   Тодорхойлогдож буй үгийн өмнө зогсож буй эерэг утгатай зөрчилтэй тодорхойлолтууд нь зарим тогтвортой хэллэгүүдэд шингэсэн байдаг, жишээлбэл: цагчин, харуулын ахлах дэслэгч, сайхан сэтгэлтэй хүн.

   Тогтвортой тодорхойлолтууд нь ихэвчлэн үл нийцэх тодорхойлолтуудын өмнө байдаг, жишээлбэл: өндөр зандан ор(Л. Толстой); хуучин тамхины өнгөтэй нүд(Сергеев-Ценский). Гэхдээ эзэмшлийн утгатай хувийн төлөөний үгээр илэрхийлэгддэг үл нийцэх тодорхойлолт нь ихэвчлэн тохиролцсон тодорхойлолтоос өмнө байдаг, жишээлбэл: түүний сүүлчийн гүйцэтгэл, тэдний нэмэгдсэн шаардлага.

§ 180. Өгүүлбэр дэх нэмэлтийн байрлал

1. Нэмэлт нь ихэвчлэн хяналтын үгийг дагадаг, жишээлбэл: зассан гар бичмэл, алдаа засах, бичихэд бэлэн.

   Төлөөлөгчийн (хувийн, тодорхойгүй) илэрхийлсэн объект (ихэнхдээ шууд) нь урвуулал үүсгэхгүйгээр хяналтын үгийн өмнө байж болно, жишээлбэл: Надад ном таалагдсан; Энэ үзэгдэл түүнийг гайхшруулав; Ээж нь охиныхоо царайнаас ямар нэг зүйлийг анзаарав; Чамайг харсандаа баяртай байна.

   Хяналтын үгийн өмнө объектыг байрлуулах нь ихэвчлэн урвуу шинж чанартай байдаг, жишээлбэл: Магадгүй бид эм зүйчтэй уулзана(Чехов); Сэтгэл нь өндөр зүйл рүү тэмүүлдэг(В. Панова). Лхагва. амьд ярианы ярианд: Хэн нэгэн чамаас асууж байна; Тэд бүх найзуудаа мартсан; Зурагтаа засаж чадах уу?

   in person гэсэн утгатай нэмэлтийн ердийн угтвар үг хувийн бус өгүүлбэрүүд, Жишээ нь: Тэр тантай ярих хэрэгтэй; Миний эгч сайн биш байна; Бүгд тайвшрахыг хүссэн.
   

2. Хэрэв нэг хяналтын үгтэй холбоотой хэд хэдэн нэмэлт орсон бол өөр өөр үгийн дараалал байж болно.

   1) ихэвчлэн шууд объект бусад объектуудын өмнө байдаг, жишээлбэл: Гар бичмэлийг засварлагчаас авах; Ажилчидтайгаа асуудлыг хэлэлцэх; Шинээр ирсэн хүн тэнд байсан бүх хүмүүст гараа сунгав.;

   2) шууд бус объектДатив тохиолдолд байгаа хүн нь ихэвчлэн субьектийн шууд объектын өмнө байдаг, жишээлбэл: хаягаа бидэнд хэлнэ үү; Ээж нь хүүхдэд сайхан тоглоом өгсөн; Энэ эмэгтэй Бекишевийн амийг аварсан...(В. Панова).

   Үүний нэгэн адил утга бүхий генитив тохиолдол жүжигчин(зөрчилтэй тодорхойлолт) өөр тохиолдлын өмнө (нэмэлт байдлаар), жишээлбэл: хүү нь эцэг эхдээ ирсэн тухай, зохиолчийн редакторт бичсэн тэмдэглэл.
   

3. Сэдвийн хэлбэрт тохирсон шууд объектыг ихэвчлэн предикатын дараа байрлуулдаг, жишээлбэл: Ээж нь охиндоо хайртай; Сэлүүр нь даашинзанд хүрэв; Залхуурал нь хайхрамжгүй байдлыг бий болгодог; Шүүх хуулиа хамгаалдаг. Субъект ба объектыг дахин байрлуулахад өгүүлбэрийн утга өөрчлөгддөг ( Охин нь ээждээ хайртай; Хувцаслалт нь сэлүүрт цохив) эсвэл хоёрдмол байдал үүсэх ( Анхаарал болгоомжгүй байдал нь залхуурал үүсгэдэг; Хууль шүүхээр хамгаалагддаг). Заримдаа ийм урвуу тохиолдолд өгүүлбэрийн нэрлэсэн гишүүдийн лексик утгаас үүдэлтэй шаардлагатай утгыг хадгалдаг. Унадаг дугуй трамвай руу унасан; Нар үүлээр бүрхэгдсэн байв), Гэхдээ зөв ойлголтИйм өгүүлбэрүүд нь зарим талаараа хэцүү байдаг тул шууд үгийн дарааллыг хадгалах эсвэл бодит хэллэгийг идэвхгүй үгээр солихыг зөвлөж байна ( Унадаг дугуй нь трамвайгаар эвдэрсэн; Нар үүлээр бүрхэгдсэн байдаг).

§ 181. Өгүүлбэр дэх нөхцөл байдлын байршил

1. Үйл ажиллагааны талаархи нөхцөл байдал, үйлдлээр илэрхийлэгддэг -o, -e , нь ихэвчлэн үйл үгийн өмнө тавигддаг, жишээ нь: Орчуулга нь эхийн агуулгыг үнэн зөв тусгасан; Хүү бидэн рүү эсэргүүцэн харав; Гаврюшка гүн улайж, ширүүн эсэргүүцэв...(Гладков); Станц улам хурдан хөдөлж байв...(Г. Николаева); Хучилт нь жигд цагаан өнгөтэй байв(Антонов).

   Цөөн хэдэн үйл үгтэй нийлдэг зарим үйл үгсийг тэдгээрийн дараа байрлуулна, жишээлбэл: алхах, хэвтэх, хөл нүцгэн алхах, арагшаа унах, алхах.

   Ихэвчлэн дараах эерэг гэдэг нь нэр үгээр илэрхийлсэн үйлдлийн хэлбэрийн нөхцөл байдал юм, жишээлбэл: долгионоор тараах, тойрог хэлбэрээр тараах.

   Үйл ажиллагааны нөхцөл байдлын газар нь ялын бусад насанд хүрээгүй гишүүд байгаа эсэхээс хамаарна; харьцуулах: Уулчид удаан алхав. – Уулчид эгц замаар аажуухан алхав.

   Үйлдлийн хэлбэр, хэмжүүр, зэрэглэлийн нөхцөл байдлыг утгын хувьд онцлон тэмдэглэх арга бол тэдгээрийг өгүүлбэрийн эхэнд байрлуулах эсвэл зэргэлдээ байгаа үгсээс нь салгах явдал юм, жишээлбэл: Дэмий л Григорий тэнгэрийн хаяанд казак лаавыг харах гэж оролдов.(Шолохов); Никита энэ мэдрэмжийг хоёр удаа мэдэрсэн(Федин); Тийм ээ, бид их найрсаг байсан(Л. Толстой).
   

2. Хэмжилт ба зэрэглэлийн нөхцөл байдал эерэг байна, жишээлбэл: Илтгэгч текстэд өгөгдсөн тоог хоёр удаа давтав; Захирал маш завгүй байна; Гар бичмэлийг хэвлэх ажилд бүрэн бэлтгэсэн.
3. Үйл үгийн өмнөх нөхцөл байдал нь ихэвчлэн үйл үгийн өмнө байдаг, жишээлбэл: Оройн хоолны үеэр бага зэрэг яриа өрнөв(Тургенев); Сарын дараа Беликов нас барав(Чехов); Орой нь эмч ганцаараа байсан(В. Панова).

   Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ цаг хугацааны adverb нь дараах утгатай байдаг бөгөөд энэ нь түүний утгыг онцлоход хувь нэмэр оруулдаг, жишээлбэл: Миний эгч эрт боссон; Би үүр цайхаас өмнө ирлээ.
   

4. Байрны хавсаргасан үг нь ихэвчлэн угтвар үг бөгөөд ихэнхдээ өгүүлбэрийн эхэнд гарч ирдэг, жишээлбэл: Үйлдвэр дээр тайван бус байсан ...(гашуун); Баруунаас үүл ирж байв(Шолохов).

   Хэрэв adverbial adverbial place нь өгүүлбэрийн эхэнд байгаа бол түүний араас нэн даруй предикат, дараа нь субьект орно, жишээлбэл: Баруун талд нь цагаан эмнэлгийн барилга сүндэрлэв...(Гаршин); Хаа сайгүй өвс ногоо, цэцгийн үл мэдэгдэх үнэр ханхалж байв...(Серафимович). Гэсэн хэдий ч эдгээр нөхцөлд өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийн шууд дараалал бас боломжтой, жишээлбэл: Далайн саарал тал дээгүүр салхи үүл цуглуулдаг(гашуун).

   Өгүүлбэрийн дараа нэмэлт үгийн байрлалыг тавих нь өгүүлбэрийн бүрэн бүтэн байдлыг хангахын тулд adverbial байх шаардлагатай эдгээр хослолуудын норм юм, жишээлбэл: Энэ байшин нь хотын захад байрладаг; Түүний эцэг эх нь өмнөд хэсэгт байнга амьдардаг.

   Өгүүлбэрт цаг хугацааны дагалдах үг, үгийн дагалдах үг орсон бол тэдгээрийг өгүүлбэрийн эхэнд, эхний ээлжинд цаг хугацааны дагалдах үг, хоёрдугаарт байр суурийн үгээр байрлуулна, жишээлбэл: Маргааш манай хотод цаг агаар дулаарч, хур тунадас орохгүй; Орой болоход гэрт бүх зүйл намжив. Хоёр нөхцөл байдлыг зэрэгцүүлэн байрлуулах нь өгүүлбэрт тэдгээрийн утгын үүргийг онцолж өгдөг. Тэдний өөр байрлал бас боломжтой: эхлээд цаг хугацааны adverbial, дараа нь субьект, араас нь угтвар үг, эцэст нь, тухайн газар, өгүүлбэрийн бусад гишүүд, жишээлбэл: Дөрөвдүгээр сарын эхээр гол нь бүхэл бүтэн уртаараа нээгдэв; Өчигдөр би хуучин найзтайгаа гудамжинд тааралдсан.
   

5. Нөхцөл байдал нь шалтгаан, зорилго бөгөөд ихэвчлэн предикатын өмнө ирдэг, жишээлбэл: Далайн ширүүн байдлаас болж хөлөг онгоц оройтож ирэв(Чехов); Хоёр охин айсандаа уйлсан(В. Панова); Нуруундаа цүнх үүрсэн хүн... инээх гэж нөгөө нэгийг нь мөрөөр нь түлхэв(Малышкин).

   Эдгээр нөхцөл байдлыг предикат үйл үгийн дараа байрлуулах нь ихэвчлэн тэдгээрийг семантик тусгаарлахад хүргэдэг, жишээлбэл: Тэр айсандаа сэрлээ; Тэрээр өвчний улмаас ажилдаа явдаггүй; Галт тэргийг жил бүр засвар хийхээр депо руу явуулсан..

§ 182. Оршил үг, хаяг, бөөмс, угтвар үгийн байршил

1. Өгүүлбэрийн гишүүн биш тул оршил үгс нь өгүүлбэрт бүхэлд нь хамааралтай бол түүнд чөлөөтэй байрлана; харьцуулах: Тэр унтчихсан бололтой. – Тэр унтчихсан бололтой. – Тэр унтчихсан бололтой.

   Үүний зэрэгцээ, өгөгдсөн хувилбаруудын танилцуулга үгийн семантик ачаалал ижил биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй: илүү их хэмжээгээр энэ нь өгүүлбэрийн эхэнд байгаа үгийн эхний хэсэгт тэмдэглэгдсэн байдаг. санагдсанүнэ цэнэ нь ойролцоо байна энгийн өгүүлбэрэвлэлийн бус цогц өгүүлбэрийн нэг хэсэг болгон; Сүүлийн хоёр сонголт нь тэнцүү байна.

   Хэрэв оршил үгутга нь өгүүлбэрийн тусдаа гишүүнтэй холбогдож, дараа нь түүний хажууд байрлуулна, жишээлбэл: Анчдын хэлснээр жинхэнэ шувуу гарч ирэв(Аксаков); Бидний хуучирсан бяцхан завь хазайж, шүүрч аваад, азаар гүехэн газар ёроолд живэв.(Тургенев).

   Та угтвар үг болон угтвар үгийн удирддаг үгийн хооронд оршил үг оруулах ёсгүй, жишээлбэл: "Асуудал зөв гарт байсан" (оронд: Энэ асуудал зөв гарт байгаа юм шиг санагдсан).
   

2. Хаягуудыг өгүүлбэрт чөлөөтэй байрлуулсан боловч утгын болон аялгууг тодотгохын тулд өгүүлбэрт эзэлж буй байр нь үл тоомсорлодог: өгүүлбэрийн эхэн эсвэл төгсгөлд байгаа хаягийг логикоор онцолсон байдаг. Лхагва: Эмч ээ, миний хүүхэд юу болоод байгааг хэлээч. – Надад хэлээч, эмч ээ, миний хүүхэд юу болоод байна вэ?. – Миний хүүхэд юу болоод байгааг хэлээч эмчээ.

   Өргөдөл, уриа лоозон, уриалга, тушаал, уран илтгэл, албан болон хувийн захидалд давж заалдах гомдлыг ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд тавьдаг.

   Үүнтэй адил яруу найргийн яриа, мөн давж заалдах хүсэлтийг ихэвчлэн бие даасан өгүүлбэр болгон тусгаарладаг, жишээлбэл: Шатаж буй харцтай цонхигор залуу! Одоо би чамд гурван гэрээ өгч байна(Брюсов); Хайрт эх дэлхий минь, ойн тал минь, олзлогдож зовж буй нутаг минь! Би ирэх болно - би зүгээр л өдрийг мэдэхгүй байна, гэхдээ би ирнэ, би чамайг буцааж авчрах болно(Твардовский). Лхагва. өгүүлбэрийн төгсгөлд үндсэн хэсэгтэй эвдэрсэн эмчилгээ: Цус нулимсаар цангаж, өшөө авахаар цангаж, бид чамайг харж байна, дөчин нэгэн(Щипачев).
   

3. Дүрмээр бол бөөмс нь утгаараа хамаарах үгийн өмнө байрладаг. Лхагва:

   A) Энэ ном хэцүү бүртүүний төлөө (бид ярьж байнамэргэшсэн хүний ​​хувьд бэрхшээлийн талаар);

   б) Энэ ном бүртүүнд хэцүү(хүндрэлийн гэнэтийн байдлыг онцлон тэмдэглэсэн);

   V) Тэр ч байтугайэнэ ном түүнд хэцүү байна(бид бэлтгэлгүй уншигчийн тухай ярьж байна).

   Бөөм -тийм ээ эерэг ( нэлээн гэж зүтгэв), гэхдээ утгыг онцлон тэмдэглэхийн тулд заримдаа ярианы ярианд үйл үгийн өмнө байрлуулдаг, жишээлбэл: Төрийн зөвлөлийн гишүүн өөрөө сураггүй болсон ч нөхрийнхөө аминд хүрсэн хэвээр(Гоголь); Елена чимээгүй байсан бөгөөд би эцэст нь энэ удаад түүнийг түгжсэн.(Достоевский).
   

4. "Би дахиад хэдэн нөхдүүдтэй ирнэ" гэх мэт бүтээцэд угтвар үгийг удирдлагатай нэр үгээс салгах нь амжилтгүй болсон (орно: Би дахиад хэдэн найзтайгаа ирнэ); “Экспортын хэмжээ ойролцоогоор...-аас буурсан; Ойролцоогоор нэмэгдсэн..." (оронд нь: ...ойролцоогоор буурсан...; ойролцоогоор хүртэл нэмэгдсэн ...).

   Та хоёр угтвар үгийг дараалан оруулах ёсгүй, жишээлбэл: "Би чамаас хүлээн авсан захидлын аль нэгэнд ..." (орно: Танаас ирсэн захидлуудын нэгэнд...); "Бүх талаараа гайхалтай ажилд анхаарлаа хандуул" (орно: Бүх талаараа гайхалтай ажилд анхаарлаа хандуулаарай).

   Ойролцоох хэмжигдэхүүнийг илэрхийлсэн тоо бүхий нэр үгийн хослолд угтвар үгийг нэрлэсэн ярианы хэсгүүдийн хооронд байрлуулна ( арван минут, хорин алхам), бүх хослолын өмнө биш ("арван минут", "хорин алхам").

Грамматик өөрчлөлтүүд

Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах нь дүрмийн өөрчлөлтгүйгээр боломжгүй юм. Грамматик хувиргалт нь юуны түрүүнд өгүүлбэрийн бүтцийн өөрчлөлт (бүтцийн өөрчлөлт) ба бүх төрлийн орлуулалт - синтаксик ба морфологийн аль алиныг нь хэлнэ. Грамматик өөрчлөлтүүд нь янз бүрийн шалтгаанаар тодорхойлогддог - цэвэр дүрмийн болон лексик шинж чанартай боловч гол үүрэг нь дүрмийн хүчин зүйл, өөрөөр хэлбэл хэлний бүтцийн ялгаа юм.

Англи, орос хэлний дүрмийн ангилал, хэлбэрийг харьцуулахдаа дараахь үзэгдлийг ихэвчлэн илрүүлдэг: 1) аль нэг хэлэнд нэг буюу өөр ангилал байхгүй байх; 2) хэсэгчилсэн тохирол; 3) бүрэн давхцал. Дүрмийн өөрчлөлт хийх хэрэгцээ нь зөвхөн эхний болон хоёр дахь тохиолдолд л үүсдэг. Орос хэл дээр англи хэлтэй харьцуулахад өгүүлбэр, герунд гэх мэт дүрмийн ангилал, мөн инфинитив, оролцооны цогцолбор, үнэмлэхүй нэрлэсэн бүтэц байдаггүй. Харгалзах хэлбэр, бүтцийн утга, ашиглалтын хэсэгчилсэн давхцал эсвэл зөрүү нь дүрмийн өөрчлөлтийг шаарддаг. Үүнд тоон ангиллын хэсэгчилсэн зөрүү, идэвхгүй бүтцийн хэлбэрийн хэсэгчилсэн зөрчил, төгсгөлийн болон оролцооны хэлбэрийн бүрэн бус давхцал, модалийн илэрхийллийн зарим ялгаа гэх мэт үзэгдлүүд багтаж болно.

Юуны өмнө бид өгүүлэлд анхаарлаа хандуулах болно, учир нь өгүүлэл (тодорхой ба тодорхой бус аль аль нь) хэдийгээр маш хийсвэр утгатай боловч орчуулгад ихэвчлэн утгын илэрхийлэл шаарддаг. Мэдэгдэж байгаагаар, хоёулаа өгүүлэл нь нэрийн гарал үүсэлтэй байдаг: тодорхой өгүүлэл нь харуулах төлөөний үгээс, тодорхойгүй зүйл нь тоо руу буцдаг тодорхойгүй төлөөний үгнээс гаралтай. Өгүүллийн эдгээр анхны утга нь заримдаа орчин үеийн хэрэглээнд гарч ирдэг. Ийм тохиолдолд тэд лексик утгаорчуулгад хүргэх ёстой, эс тэгвээс орос хэл дээрх өгүүлбэр бүрэн бус, алдаатай байх болно, учир нь өгүүлбэрийн утга санаа нь утгын хувьд өгүүлбэрийн бүх семантик агуулгын салшгүй хэсэг юм (3). Түүний тоотой түүхэн холболт дараах жишээнд маш тодорхой харагдаж байна.

Гэсэн хэдий ч H. G. (Wells) дэлхий дээр дайсангүй байв. (Г.Б. Шоу)

Гэсэн хэдий ч Герберт дэлхий дээр нэг ч дайсангүй байв.

Тодорхой өгүүллийн утга нь ихэвчлэн орчуулгыг шаарддаг, ялангуяа энэ нь тооноос өмнө ирдэг.

Театр, хөгжим, хөл бөмбөг, компьютер, физик, загвар зэрэг авьяасыг нууж боломгүй салбарт л залуучууд байлдан дагуулдаг. (“Өдөр тутмын шуудан”)

Залуу хүмүүс төрөлхийн авьяасаа нуух боломжгүй тохиолдолд л гарч ирдэг (театр, хөгжим, хөлбөмбөг, электроник, физик, загвар).

Дээр дурдсан бүх орчуулгуудаас харахад орчуулгын явцад өгүүллийн үгийн лексик, заримдаа дүрмийн утгыг үл тоомсорлох нь агуулгыг бүрэн бус эсвэл алдаатай шилжүүлэхэд хүргэдэг.

Орос хэлэнд ийм нийтлэг байдаг инфинитив цогцолбор байдаггүй Англи. Зөвхөн төлөө гэсэн угтвар үг бүхий инфинитив цогцолборын орчуулгыг авч үзье.

Буцах замдаа сансрын хөлөг 25,000 миль/цаг хурдлах ёстой. үүний төлөө оруулна уудэлхийн тойрог зам. ("The Times")

Буцаж ирэхэд хөлгийг дэлхийн тойрог замд оруулахын тулд хурдыг ойролцоогоор 25,000 миль / цаг хүртэл нэмэгдүүлэх шаардлагатай.

Энэ тохиолдолд инфинитив цогцолборыг зорилгын дэд өгүүлбэрээр орчуулна.

Гэсэн хэдий ч утга, хэрэглээний зарим зөрүүгээс шалтгаалан холбогдох хэлбэр, бүтцийг дамжуулахдаа дүрмийн хувиргалт хийх шаардлагатай байдаг. Жишээлбэл, тоон ангиллыг ашиглахад ийм зөрүү ажиглагдаж байна.

НҮБ-ын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга У Тан Өмнөд Африк, Родези, Португалийн Африкт явуулж буй бодлогыг хатуу шүүмжиллээ. (“Өглөөний од”)

НҮБ-ын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга У Тан хатуухан шүүмжиллээ Өмнөд Африк, Родези, Португал улсууд Африкт явуулж буй бодлогынхоо төлөө.

"Улс төр" гэдэг үг нь хэлбэр учраас "улс төр" гэсэн нэр үг олон тооны хэлбэр байдаггүй олон тоо"улс төрч" гэсэн нэр үгнээс - улс төрийн зүтгэлтэн.

Тоологддоггүй нэр үгийн хувьд, ялангуяа хийсвэр ойлголтыг илэрхийлдэг нэр үгийн хувьд зөрүүний тоо илүү байж болно. Жишээ нь: бэх - бэх, мөнгө - мөнгө, цаг - цаг, мэдээ - мэдээ, эсрэгээр: минут хөтлөх - минут хөтлөх, хотын захад амьдрах - хотын захад амьдрах, захад - захад, усан үзэм - усан үзэм, сам хорхой - сам хорхой гэх мэт.

Инфинитивийг ашиглах зарим тохиолдолд мөн зөрчил гардаг. Орос хэлний инфинитив нь төгс буюу үргэлжилсэн хэлбэр байдаггүй.

Тиймээс авч үзсэн бүх үзэгдлүүд - зохих хэлбэр байхгүй, хэсэгчилсэн давхцал, хэлбэрийн шинж чанар, хэрэглээний ялгаа зэрэг нь орчуулгын явцад дүрмийн өөрчлөлт хийх шаардлагатай болдог. Грамматик хувиргалтыг орлуулах, орлуулах гэсэн хоёр төрөлд хувааж болно.

1. Дахин зохион байгуулалт

Орчуулгын өөрчлөлтийн нэг төрөл болох дахин зохион байгуулалт гэдэг нь орчуулгын текст дэх хэлний элементүүдийн зохион байгуулалтыг (дэг журам) эх тексттэй харьцуулахад өөрчлөх явдал юм. Дахин зохион байгуулж болох элементүүд: үг, хэллэг, нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүд, бие даасан өгүүлбэрүүд.

Дахин зохион байгуулалт нь хэд хэдэн шалтгаанаас үүдэлтэй бөгөөд тэдгээрийн гол нь англи, орос хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтцийн (үгний дараалал) ялгаа юм. Англи хэл дээрх өгүүлбэр нь ихэвчлэн субьект (эсвэл сэдвийн бүлгээс) эхэлдэг бөгөөд дараа нь предикат (предикатын бүлэг), өөрөөр хэлбэл rheme - мессежийн төв (хамгийн чухал зүйл) - хамгийн түрүүнд ирдэг. Сэдэв (хоёрдогч мэдээлэл) - нөхцөл байдал (газар, цаг хугацаа) ихэвчлэн өгүүлбэрийн төгсгөлд байрладаг.

Орос хэл дээрх өгүүлбэрийн үгийн дараалал нь өөр өөр байдаг: өгүүлбэрийн эхэнд ихэвчлэн хоёрдогч гишүүд (цаг хугацаа, газар гэсэн үг), араас нь предикат, зөвхөн төгсгөлд нь сэдэв байдаг. Орчуулахдаа үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ үзэгдлийг "өгүүлбэрийн харилцааны хуваагдал" гэж нэрлэдэг.

Оролцох хамгийн түгээмэл тохиолдол бол харилцааны хуваагдалтай холбоотой өгүүлбэрийн бүтэц дэх үг, хэллэгийн дарааллыг өөрчлөх явдал юм.

Молассын хувин хаанаас ч юм гарч ирэв.

Хаанаас ч юм шигтгээтэй хувингууд гарч ирэв.

Орчуулах явцад үгийг нэг өгүүлбэрээс нөгөө өгүүлбэрт шилжүүлж болно, жишээ нь:

Би тэр өглөө Нью Йоркоос худалдаж авсан малгайгаа өмссөн. Энэ бол маш урт оргилуудын нэгтэй улаан ан малгай байв.

Би... өнөө өглөө Нью-Йоркоос худалдаж авсан улаан малгайгаа өмслөө. Энэ бол ан агнуурын малгай бөгөөд маш урт халхавчтай байв.

Энэ тохиолдолд ийм шилжүүлгийн хэрэгцээ нь хоёр зэргэлдээ өгүүлбэрт "улаан" гэсэн нэр томъёог дахин зохион байгуулсан "малгай" гэсэн нэр үгийг давтах замаар тодорхойлогддог.

Ихэнхдээ орчуулгын явцад нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийн дараалал өөрчлөгддөг - үндсэн ба дэд өгүүлбэрүүд:

Хэрэв тэр гэрлэх юм бол эхнэр нь түүнийг "Акли" гэж дуудах байх.

Магадгүй эхнэр нь түүнийг "Акли" гэж дуудах байх - хэрвээ тэр гэрлэх юм бол.

Англи хэлний дэд өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн өмнө байдаг бол орос орчуулгад эсрэгээрээ үндсэн өгүүлбэр нь дэд өгүүлбэрийн өмнө байдаг. Эсрэг тохиолдол бас боломжтой.

Текст дэх бие даасан өгүүлбэрүүдийг мөн дахин зохион байгуулж болно.

"Та өнөө өглөө шүүхээр явах уу?" гэж Жем асуув.

Бид түүний хашаанд ойртлоо. -Шүүх гэж байгаа юм уу? гэж Жимин асуув.

Энэ тохиолдолд дахин зохицуулалт хийх шаардлагатай байгаа нь үүнтэй холбоотой юм Өнгөрсөн хэлбэрАнгли хэл дээрх текстийн хоёр дахь өгүүлбэрт байгаа төгс нь эхний өгүүлбэрт заасан үйлдэлтэй холбоотой энэ үйлдлийн тэргүүлэх чиглэлийн утгыг илэрхийлдэг. Орос хэлний "ойртсон" хэлбэр нь ийм утгыг илэрхийлэхгүй тул орчуулгад өгүүлбэрийн анхны дарааллыг хадгалах нь утгын гажуудалд хүргэж болзошгүй юм ("ойртсон" үйл үгээр тэмдэглэгдсэн үйлдлийг "үйл үгээр илэрхийлсэн үйлдлийн дараа гэж ойлгоно" асуусан").

Пермутаци (орчуулгын хувиргалтын нэг төрөл) ихэвчлэн бусад төрлийн орчуулгын өөрчлөлтүүд дагалддаг;

Орчуулгын өөрчлөлтийн нэг төрөл болох дахин зохион байгуулалт гэдэг нь орчуулгын текст дэх хэлний элементүүдийн зохион байгуулалтыг (дэг журам) эх тексттэй харьцуулахад өөрчлөх явдал юм. Дахин зохион байгуулж болох элементүүд: үг, хэллэг, нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүд, бие даасан өгүүлбэрүүд.

Дахин зохион байгуулалт нь хэд хэдэн шалтгаанаас үүдэлтэй бөгөөд тэдгээрийн гол нь англи, орос хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтцийн (үгний дараалал) ялгаа юм. Англи хэл дээрх өгүүлбэр нь ихэвчлэн субьект (эсвэл сэдвийн бүлгээс) эхэлдэг бөгөөд дараа нь предикат (предикатын бүлэг), өөрөөр хэлбэл rheme - мессежийн төв (хамгийн чухал зүйл) - хамгийн түрүүнд ирдэг. Сэдэв (хоёрдогч мэдээлэл) - нөхцөл байдал (газар, цаг хугацаа) ихэвчлэн өгүүлбэрийн төгсгөлд байрладаг.

Орос хэл дээрх өгүүлбэрийн үгийн дараалал нь өөр өөр байдаг: өгүүлбэрийн эхэнд ихэвчлэн хоёрдогч гишүүд (цаг хугацаа, газар гэсэн үг), араас нь предикат, зөвхөн төгсгөлд нь сэдэв байдаг. Орчуулахдаа үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ үзэгдлийг "өгүүлбэрийн харилцааны хуваагдал" гэж нэрлэдэг.

Оролцох хамгийн түгээмэл тохиолдол бол харилцааны хуваагдалтай холбоотой өгүүлбэрийн бүтэц дэх үг, хэллэгийн дарааллыг өөрчлөх явдал юм.

Молассын хувин хаанаас ч юм гарч ирэв.

Хаанаас ч юм шигтгээтэй хувингууд гарч ирэв.

Орчуулах явцад үгийг нэг өгүүлбэрээс нөгөө өгүүлбэрт шилжүүлж болно, жишээ нь:

Би тэр өглөө Нью Йоркоос худалдаж авсан малгайгаа өмссөн. Энэ бол маш урт оргилуудын нэгтэй улаан ан малгай байв.

Би... өнөө өглөө Нью-Йоркоос худалдаж авсан улаан малгайгаа өмслөө. Энэ бол ан агнуурын малгай бөгөөд маш урт халхавчтай байв.

Энэ тохиолдолд ийм шилжүүлгийн хэрэгцээ нь хоёр зэргэлдээ өгүүлбэрт "улаан" гэсэн нэр томъёог дахин зохион байгуулсан "малгай" гэсэн нэр үгийг давтах замаар тодорхойлогддог.

Ихэнхдээ орчуулгын явцад нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийн дараалал өөрчлөгддөг - үндсэн ба дэд өгүүлбэрүүд:

Хэрэв тэр гэрлэх юм бол эхнэр нь түүнийг "Акли" гэж дуудах байх.

Магадгүй эхнэр нь түүнийг "Акли" гэж дуудах байх - хэрвээ тэр гэрлэх юм бол.

Англи хэлний дэд өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн өмнө байдаг бол орос орчуулгад эсрэгээрээ үндсэн өгүүлбэр нь дэд өгүүлбэрийн өмнө байдаг. Эсрэг тохиолдол бас боломжтой.

Текст дэх бие даасан өгүүлбэрүүдийг мөн дахин зохион байгуулж болно.

"Та өнөө өглөө шүүхээр явах уу?" гэж Жем асуув.

Бид түүний хашаанд ойртлоо. -Шүүх гэж байгаа юм уу? гэж Жимин асуув.

Энэ тохиолдолд дахин зохицуулалт хийх шаардлага нь англи хэл дээрх текстийн хоёр дахь өгүүлбэр дэх Past Perfect хэлбэр нь эхний өгүүлбэрт заасан үйлдэлтэй холбоотой энэ үйлдлийн тэргүүлэх чиглэлийн утгыг илэрхийлж байгаатай холбоотой юм. Орос хэлний "ойртсон" хэлбэр нь ийм утгыг илэрхийлэхгүй тул орчуулгад өгүүлбэрийн анхны дарааллыг хадгалах нь утгын гажуудалд хүргэж болзошгүй юм ("ойртсон" үйл үгээр тэмдэглэгдсэн үйлдлийг "үйл үгээр илэрхийлсэн үйлдлийн дараа гэж ойлгоно" асуусан").

Пермутаци (орчуулгын хувиргалтын нэг төрөл) ихэвчлэн бусад төрлийн орчуулгын өөрчлөлтүүд дагалддаг;