Роберт Бернс бол яруу найрагч. Роберт Бернсийн бүтээлүүд дэх үндэстэн. Залуу нас, яруу найргийн карьерын эхлэл

Роберт Бернс төрсөн 1759 оны нэгдүгээр сарын 25олон жил Аллоуэй (Шотланд) тосгонд, тариачин Уильям Бернессийн гэр бүлд.

1765 онд аав нь Олифант уулын фермийг түрээсэлсэн бөгөөд хүү нь насанд хүрсэн хүн шиг ажиллаж, өлсгөлөнг тэвчиж, эрүүл мэндээ доройтуулжээ.

1781 онд Бернс Масоникийн байранд элсэв; Масон шашин нь түүний ажилд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн.

1783 оноос Роберт Айшир аялгаар шүлэг зохиож эхэлсэн.

1784 онд аав нь нас барж, газар тариалан эрхлэх гэж оролдсон хэд хэдэн амжилтгүй болсоны дараа Роберт болон түүний дүү Гилберт Моссгил руу нүүжээ.

Бернсийн анхны ном 1786 онд хэвлэгджээ. Шүлэг, голдуу Шотландын аялгуунд("Шүлэг нь ихэвчлэн Шотландын аялгуунд байдаг"). Бүтээлч байдлын эхний үе нь "Жон Арвайн" (1782), "Хөгжилтэй гуйлгачид" (1785), "Гэгээн Виллигийн залбирал", "Ариун үзэсгэлэн" (1786) зэрэг орно. Яруу найрагч хурдан Шотланд даяар алдартай болсон.

1787 онд Бернс Эдинбург руу нүүж, нийслэлийн дээд нийгэмлэгийн гишүүн болжээ. Эдинбург хотод Бернс Шотландын ардын аман зохиолыг сурталчлагч Жеймс Жонсонтой уулзаж, "Шотландын хөгжмийн музей" түүврээ хэвлүүлж эхлэв. Энэ хэвлэлд яруу найрагч Шотландын олон балладуудыг өөрийн найруулга болон өөрийн бүтээлээр нийтлүүлсэн.

Хэвлэгдсэн ном нь Бернст тодорхой орлого авчирдаг. Тэрээр олсон мөнгөө ферм түрээслэхэд хөрөнгө оруулах гэж оролдсон боловч зөвхөн жижиг капиталаа алдсан. 1791 оноос хойш амьжиргааны гол эх үүсвэр нь Дамфрид онцгой албан татвар хураагчийн ажил байв.

Роберт Бернс нэлээд чөлөөтэй амьдралын хэв маягийг удирдаж байсан бөгөөд тэрээр энгийн, богино хугацааны харилцаанаас гурван хууль бус охинтой болжээ. 1787 онд тэрээр удаан хугацааны амраг Жан Армортой гэрлэжээ. Энэ гэрлэлтийн үеэр тэрээр таван хүүхэдтэй болсон.

1787-1794 онд "Там О'Шантер" (1790), "Шударга ядуурал" (1795), "Хатагтай Освалдын дурсгалд зориулсан шүлэг" (1789) зэрэг алдартай шүлгүүд бүтээжээ. Жон Андерсонд (1789) зориулсан шүлэгтээ гучин настай зохиолч амьдралын уналт, үхлийн тухай санаанд оромгүй байдлаар эргэцүүлэн бичсэн байдаг.

Нэг ёсондоо Бөрнс үндсэн ажлынхаа хооронд яруу найраг судлахаас өөр аргагүйд хүрсэн. Тэрээр амьдралынхаа сүүлийн жилүүдийг ядуу зүдүү байдалд өнгөрөөж, нас барахаасаа долоо хоногийн өмнө бараг л өртэй хүмүүсийн шоронд оржээ.

Түлэнхийн нас барсан 1796 оны 7-р сарын 21Дамфри хотод нас барахаасаа 2 долоо хоногийн өмнө албан ёсны ажлаар өвдөж байжээ. Тэр дөнгөж 37 настай байсан.

Шотландын тод, мартагдашгүй хувь хүн, үндэсний яруу найрагч бол алдартай ардын уран зохиолч Роберт Бернс байв. Энэхүү нэрт соёлын зүтгэлтний намтар нэлээд төвөгтэй байдаг. Гэвч энэ нөхцөл байдал түүний ажилд ямар ч нөлөө үзүүлсэнгүй. Бернс зохиолоо англи, шотланд хэлээр бичжээ. Тэрээр олон шүлэг, шүлгийн зохиогч юм.

Түүний амьд ахуй цагт Шотландын үндэсний яруу найрагч цолыг Роберт Бернс хүртсэн гэдгийг би тэмдэглэхийг хүсч байна.

Намтар. Хүүхэд нас

Ирээдүйн алдарт зохиолч 1957 онд төрсөн.Роберт зургаан ах, эгчтэй байжээ. Ирээдүйн яруу найрагч Жон Мердок багшаас суралцаж уншиж, бичиж сурсан. Түүнийг нутгийн тариачид хүүхдүүддээ сургах зорилгоор хөлсөлжээ. Мердок хүүгийн онцгой чадварыг анзаарч, уран зохиолд илүү анхаарал хандуулахыг зөвлөсөн. 1783 онд аль хэдийн Айшир аялгаар бичсэн Бернсийн анхны бүтээлүүд гарч ирэв.

Залуучууд

Залуу яруу найрагч хорин хоёр настай байхдаа аавынхаа гэрээс гарч, Ирвин хотод маалингын боловсруулагчийн мэргэжлээр суралцахаар явсан. Гэсэн хэдий ч Робертын ур чадвараа дадлага хийх ёстой байсан цех нь галд шатсаны дараа тэрээр эх орондоо буцаж ирэв. 1784 онд аав нь нас барав. Том хөвгүүд нь ферм дээр газар тариалан эрхлэхтэй холбоотой бүх бэрхшээлийг үүрдэг. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл маш муу байна.

Удалгүй гэр бүл фермээ орхиж, Моссгиел руу нүүхээр шийдэв. Ийм ноцтой бөгөөд хариуцлагатай үйлдлийг санаачлагчид нь ах дүү Гилберт, Роберт Бернс нар байв. Яруу найрагчийн намтар нь санаанд оромгүй эргэлт, зөрчилтэй нөхцөл байдалтай дүүрэн байдаг. Шинэ хот руу нүүсэн залуу ирээдүйн эхнэр Жэйн Артуртайгаа уулздаг. Гэсэн хэдий ч аав нь охиныхоо сонголтыг зөвшөөрөөгүй тул гэрлэхийг зөвшөөрдөггүй. Цөхрөнгөө барсан Роберт өөр улс руу явахаар шийдэв. Яг энэ үед түүнд Ямайкад нягтлан бодогчоор ажиллах санал иржээ. Гэсэн хэдий ч төлөвлөгөө нь биелэх хувь тавилантай байсангүй.

Анхны амжилт

Үүний зэрэгцээ түүний бүтээлүүдийн эхний боть хэвлэгдсэн бөгөөд 1786 оны 6-р сард Килмарнок хотод хэвлэгджээ. Энэ ном маш их амжилтанд хүрсэн. 20 фунт - энэ бол Роберт Бернсийн ажлынхаа төлөө авсан шагнал юм. Энэ яруу найрагчийн намтар үнэхээр тааварлашгүй юм. Тэр жилдээ ардын аман зохиол судлаач залуу Эдинбургт очжээ. Тэнд тэрээр анхны яруу найргийн түүврийнхээ зохиогчийн эрхийн төлөө анхны, нэлээд гайхалтай мөнгийг авсан юм. Роберт Бернсийн шүлгийг зохиолчид магтаж байсан бөгөөд зохиолч өөрөө Шотландын яруу найргийн найдвар гэж нэрлэгддэг байв.

Бүтээлч амьдрал

Энэхүү гэнэтийн, гайхалтай амжилтын дараа алдартай ардын уран зохиолч эх орноо тойрон нэлээд урт удаан аялал хийдэг. Ардын дуу цуглуулж, шүлэг, шүлэг зохиодог. Бүтээлийнхээ төлөө ямар ч төлбөр авдаггүй Бернс эртний ардын аман зохиолыг бичиж үлдээж, хадгалж чадсандаа л аз жаргал гэж боддог. Олон жил тэнүүчилж явахад эвдэрч сүйрчээ.

Гуравдугаар боть шүлгийг хэвлэсний дараа Бернс Эллижевд очно. Тэнд тэрээр шинэ ферм түрээсэлдэг. Энэ үед тэрээр эцэст нь хайртай Жэйнтэйгээ гэрлэж, хэд хэдэн хүүхэдтэй болжээ. Зохиолч одооноос эхлэн татвар хураагчаар ажилладаг бөгөөд жилдээ 50 орчим фунтын цалин авдаг. 1791 онд түүнд зуу орчим эссэ багтсан өөр цуглуулга гаргахыг санал болгов.

Сүүлийн жилүүдэд

Энэ хуудсан дээр зургийг нь танилцуулсан Роберт Бернс албан үүргээ маш сайн биелүүлсэн. Гэсэн хэдий ч түүнийг согтуугаар харах нь олонтаа. Улмаар хувьсгалт үзэл санааг дэмжсэнийх нь төлөө утга зохиолын нийгэмлэгээс хөөгджээ. Тэр цагаас хойш Бөрнс зугаацдаг хүмүүсийн дунд цагийг өнгөрөөх болсон. Яруу найрагч 1796 онд хэрх өвчний улмаас нас баржээ. Бөрнсийн хамгийн шилдэг шүлэг бол утга зохиолын шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар "The Merry Beggars" юм. Энэ нь нийгэмд гологдсон хөгжөөн дэмжигчдийн амьдралыг дүрсэлдэг.

Орос дахь Бернсийн шүлгүүд

Шотландын алдарт яруу найрагчийн зохиолын анхны зохиол орчуулга нь түүнийг нас барснаас хойш дөрвөн жилийн дараа буюу 1800 онд гарчээ. Роберт Бернс С.

Маршак. Самуил Яковлевич анх 1924 онд Шотландын ардын аман зохиол судлаачийн бүтээлд ханджээ. 30-аад оны дунд үеэс тэрээр Бернсийн бүтээлүүдийг системтэй орчуулах ажил хийж эхэлсэн. Орос хэл дээрх шүлэг, шүлгийн анхны цуглуулга 1947 онд хэвлэгджээ. Самуил Яковлевич нийтдээ 215 орчим бүтээл орчуулсан нь яруу найрагчийн бүх өвийн дөрөвний нэг юм. Маршакийн тайлбарууд нь шууд утга зохиолоос хол боловч хэл ярианы энгийн, хялбар байдал, мөн Бернсийн бүтээлтэй ойр дотно сэтгэл хөдлөлийн онцгой сэтгэл хөдлөлөөр ялгагдана. Энэхүү авьяаслаг ардын уран зохиолчийн бүтээлд зориулсан нийтлэлүүд үе үе хэвлэлд гардаг. Оросын соёлын нэрт зүтгэлтэн В.Белинский Бернсийн бүтээлийг гүнзгийрүүлэн судалжээ. Залуу насандаа Михаил Лермонтов Шотландын яруу найрагчийн дөрвөлжин зохиолуудыг орчуулж байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Орост яруу найрагчийн нас барсны 100 жилийн ойг тохиолдуулан А.Суворины хэвлэлийн газар Роберт Бернсийн шүлэг, шүлгийн түүврүүдийг хэвлүүлжээ.

Дуунууд

Энэхүү алдартай яруу найрагчийн олон бүтээл нь ардын дууны аялгууг дахин боловсруулж байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Түүний шүлгийн онцлог нь аялгуу, хэмнэлтэй байдаг. ОХУ-д алдартай олон хөгжмийн зохиолын үгийг зохиогч нь Роберт Бернс гэдэг нь гайхах зүйл биш юм. Түүний шүлгүүдээс сэдэвлэсэн дуунуудыг Г.Свиридов, Д.Шостакович зэрэг Зөвлөлтийн нэрт хөгжмийн зохиолчид зохиож байжээ. Урын санд Бөрнсийн шүлгээс сэдэвлэсэн дууны бүтээлийн цикл орсон. Түүний бичвэрүүд нь Мулявины ВИА Песнярид зориулж бүтээсэн олон зохиолын үндэс суурь болсон. Молдавын “Zdob Si Zdub” хамтлаг мөн Бернсийн “Чи намайг орхисон” текстээс сэдэвлэсэн дууг дуулсан. "Тээрэм" ардын хамтлаг түүний "Лорд Грегори" баллад, "Өндөр уулын хүн" шүлэгт зориулж хөгжим бичжээ. Энэ гадаадын яруу найрагчийн шүлгүүдээс сэдэвлэсэн дууг ихэвчлэн телевизийн кинонд ашигладаг байсан. Ялангуяа “Сайн уу, би чиний нагац эгч” киноны “Хайр ба ядуурал” романыг онцолмоор байна. Энэхүү зохиолыг чадварлаг жүжигчин тоглосон "Оффисын романс" кинонд бас нэгэн дуу тоглосон бөгөөд зохиолын зохиогч нь Р.Бөрнс юм.

Бернс Роберт (1759-1796)

Шотландын яруу найрагч. Шотландын Айр хотын ойролцоох Аллоуэй тосгонд ядуу тариачны гэр бүлд төрсөн. Би амьдралынхаа туршид туйлын ядууралтай тэмцсэн. Тэрээр 15 настайгаасаа шүлэг бичиж эхэлсэн.

Тэрээр яруу найргийн бүтээлч байдлыг ферм дэх ажилтай, дараа нь онцгой албан тушаалтны албан тушаалтай хослуулсан (1789 оноос). Сатирик шүлгүүд. "Хоёр хоньчин" болон "Ариун Виллигийн залбирал" нь гар бичмэл хэлбэрээр тархсан нь Бернсийн чөлөөт сэтгэгч гэсэн нэр хүндийг бэхжүүлсэн юм. "Голчлон Шотландын аялгуугаар бичсэн шүлгүүд" хэмээх анхны ном нь яруу найрагчийн алдар нэрийг тэр даруй авчирсан.

Бернс Шотландын дууг Эдинбургийн "Шотландын хөгжмийн музей" болон "Шотландын анхны аялгууны сонгомол цуглуулга"-н хэвлэлд зориулан хэвлүүлэхээр бэлтгэв.
Бөрнс Францын агуу хувьсгал ("Эрх чөлөөний мод" шүлэг гэх мэт) болон Шотланд, Англид хувьсгалт ардчилсан хөдөлгөөн өрнөхийг сайшаав.

Ардын аман зохиол, Шотландын эртний уран зохиолд тулгуурлан соён гэгээрлийн үеийн дэвшилтэт үзэл санааг өөртөө шингээж, сэтгэл санаа, агуулгын хувьд анхны, орчин үеийн яруу найргийг туурвижээ.

Бөрнсийн бүтээл ("Шударга ядуурал" гэх мэт) нь яруу найрагч цол хэргэм, эд баялагаас дээгүүрт тавьдаг хүний ​​​​хувийн нэр төрийг баталдаг. Хөдөлмөр, бүтээлч сэтгэлгээ, зугаа цэнгэл, эрх чөлөө, аминч бус хайр, нөхөрлөлийг магтан дуулсан шүлгүүд нь түүний яруу найрагт элэглэл, хошигнол, эелдэг зөөлөн, чин сэтгэл, элэглэл, ёжлолтой зэрэгцэн оршдог.

Бернсийн шүлгүүд нь илэрхийллийн энгийн байдал, сэтгэл хөдлөл, дотоод жүжиг зэргээрээ онцлог бөгөөд энэ нь ихэвчлэн зохиолд илэрдэг ("Хөгжилтэй гуйлгачид" гэх мэт). Түүний олон тооны дуунууд хөгжимд тохируулагдсан бөгөөд аман тоглолтонд амьдардаг. Бернсийн шүлгийг дэлхийн олон хэлээр орчуулсан.

Бернс 1796 оны 7-р сарын 21-нд Дамфри хотод нас барав. Тэр дөнгөж 37 настай байсан. Бөрнсийн эрт нас барсан шалтгаан нь архи, согтууруулах ундаа хэтрүүлэн хэрэглэсэн явдал гэж орчин үеийн хүмүүсийн үзэж байгаа юм. 20-р зууны түүхчид, намтар судлаачид Бернс залуу насандаа бие махбодийн хүнд хөдөлмөрийн үр дагавраас болж төрөлхийн ревматик кардитын улмаас нас барсан бөгөөд 1796 онд сахуу өвчнөөр өвчилсөн гэж үздэг.

БЕРНС, РОБЕРТ (Бөрнс, Роберт) (1759-1796), Шотландын яруу найрагч. Тэрээр хөдөлмөр, хүн ба эрх чөлөө, аминч бус хайр, нөхөрлөлийг алдаршуулсан анхны яруу найргийг туурвижээ. Сүмийн эсрэг "Хоёр хоньчин" (1784), "Гэгээн Виллигийн залбирал" (1785), "Голчлон Шотландын аялгаар бичсэн шүлгүүд" (1786) түүвэр, эх оронч дуулал "Брус Шотландад, "The Merry Beggars" кантата, иргэний болон хайр дурлалын шүлгүүд ("Эрх чөлөөний мод", "Жон арвайн эрдэнэ" гэх мэт шүлгүүд), уух дуунууд. Тэрээр яруу найраг нь нягт холбоотой Шотландын яруу найргийн болон хөгжмийн ардын аман зохиолын бүтээлүүдийг цуглуулж, хэвлүүлэхээр бэлтгэсэн.

1759 оны 1-р сарын 25-нд Аллоуэйд (Айр муж) цэцэрлэгч, түрээслэгч фермер Уильям Бернс, түүний эхнэр Агнес нарын гэр бүлд төрсөн. Долоон хүүхдийн анхных нь. Тэрээр аавынхаа ачаар маш сайн боловсрол эзэмшсэн. Би багаасаа уншиж байсан
Библи, Английн Август яруу найрагчид (Пап, Эдисон, Свифт, Стил) болон
Шекспир. Тэрээр сургуульд байхдаа фермд ажиллаж байхдаа шүлэг бичиж эхэлсэн.
Роберт болон түүний ах Гилберт хоёр жил сургуульд сурсан. 1765 онд түүний аав Олифант уулын фермийг түрээсэлсэн бөгөөд Роберт 12 настайгаасаа эхлэн насанд хүрэгчдийн ажилчнаар ажиллаж, хоол тэжээлийн дутагдалд орж, зүрх нь ачаалалтай байв. Тэр пеннийн товхимолоос эхлээд Шекспир, Милтон гээд гартаа таарсан бүхнийг уншдаг. Сургуульд байхдаа тэрээр зөвхөн англи хэл сонсдог байсан ч ээж, хуучин зарц нараасаа болон ижил товхимолуудаас Шотландын баллад, дуу, үлгэрийн хэлийг мэддэг болсон.

1777 онд аав нь Тарболтоны ойролцоох Лочли фермд нүүж, Робертын шинэ амьдрал эхэлжээ. Тарболтонд тэрээр дуртай компаниа олж, удалгүй түүний удирдагч болжээ. 1780 онд Бернс болон түүний найзууд хөгжилтэй "Бакалаврын клуб" зохион байгуулж, 1781 онд тэрээр Масоникийн байранд элсэв. 1784 оны 2-р сарын 13-нд аав нь нас барж, үлдсэн мөнгөөр ​​Роберт Гилберт нар гэр бүлээ Маучлины ойролцоох Моссгиел фермд шилжүүлэв. Бүр өмнө нь, 1783 онд Роберт залуу насны шүлгүүдээ тэмдэглэлийн дэвтэрт бичиж эхлэв. Үйлчлэгч Бетти Пейтонтой харилцах харилцаа нь 1785 оны 5-р сарын 22-нд охиноо төрүүлэхэд хүргэсэн.
Орон нутгийн лам нар боломжийг ашиглаж, Бернсийг садар самуун үйлдсэн хэргээр наманчлалд ногдуулсан боловч энэ нь жагсаалтад орсон гэгээнтэн Виллигийн Ариун Үзэсгэлэн ба залбирлыг уншихад эелдэг хүмүүсийг инээлгэхийг зогсоосонгүй.

1784 оны эхээр Бернс Р.Фергюссоны яруу найргийг нээж, Шотланд хэл нь ямар ч бүдүүлэг, мөхөж буй аялгуу биш бөгөөд шорвог хошигнолоос эхлээд уянгын баяр баясгалан хүртэл ямар ч яруу найргийн өнгө аясыг дамжуулах чадвартай гэдгийг ойлгосон. Тэрээр Фергюссоны уламжлалыг, ялангуяа афорист эпиграмын төрөлд хөгжүүлсэн. 1785 он гэхэд Бернс өнгөлөг найрсаг мессеж, драмын монолог, хошигнол зохиолын зохиогч гэдгээрээ аль хэдийн алдар нэр олж авсан.

1785 онд Бернс Маучлины гэрээлэгч Ж.Арморын охин Жан Армор (1765–1854)-д дурлажээ. Бернс түүнд Шотландын хууль тогтоомжийн дагуу хууль бус ч гэсэн бодит гэрлэлтийг баталгаажуулсан бичгээр "амлалт" өгсөн.
Гэсэн хэдий ч Бернсийн нэр хүнд маш муу байсан тул Армор салав
1786 оны 4-р сард "үүрэг" хүлээж, яруу найрагчийг хүргэн болгон авахаас татгалзав. Энэ доромжлолоос өмнө ч Бернс Ямайка руу цагаачлахаар шийджээ. Тэрээр аяллын мөнгө олохын тулд шүлгээ хэвлүүлсэн нь худлаа бөгөөд энэ нийтлэлийн санаа түүнд хожим төрсөн. Шүлэг, голчлон Шотландад, Килмарнокт хэвлэгдсэн
Диалект) 1786 оны 8-р сарын 1-нд худалдаанд гарсан. 600 хувь хэвлэгдсэний тал хувь нь захиалгаар, үлдсэн хэсэг нь хэдхэн долоо хоногийн дотор зарагдсан. Үүний дараа Бернсийг язгууртны утга зохиолын тойрогт хүлээн авав
Эдинбург. Шотландын хөгжмийн нийгэмлэгт зориулж хоёр зуу орчим дууг цуглуулж, боловсруулж, бичүүлсэн. Тэр өөрөө дуу бичиж эхэлсэн. Бөрнст алдар нэр бараг нэг шөнийн дотор ирсэн. Эрхэм ноёд түүнд харшныхаа хаалгыг онгойлгов.
Armor нэхэмжлэлээсээ татгалзаж, Бетти Пейтон 20 фунт стерлинг төлжээ. Есдүгээр сарын 3
1786 Жан ихэр хүүхэд төрүүлэв.

Нутгийн язгууртнууд Бернс цагаачлалын тухай мартаж, тийшээ явахыг зөвлөжээ
Эдинбург болон орон даяар захиалга зарлаж байна. Тэрээр арваннэгдүгээр сарын 29-нд нийслэлд хүрэлцэн ирсэн бөгөөд Ж.Каннингхэм болон бусад хүмүүсийн тусламжтайгаар арванхоёрдугаар сарын 14-нд хэвлэлийн газар У.Кричтэй гэрээ байгуулжээ. Өвлийн улиралд Бернс иргэний нийгэмд маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсан. Түүнийг элитүүдийн нөлөө бүхий клубын гишүүд болох "Каледонийн анчид" ивээн тэтгэдэг байв; Масоник Гранд Ложийн хурал дээр
Шотланд түүнийг "Каледонийн Бард" хэмээн өргөмжилсөн. Эдинбургийн хэвлэл
Шүлэг (1787 оны 4-р сарын 21-нд хэвлэгдсэн) гурван мянга орчим захиалагчийг татсан бөгөөд Бернс 500 орчим фунт стерлинг, түүний дотор зуун Гвиней авчирсан бөгөөд тэрээр муу зөвлөгөөний дагуу зохиогчийн эрхийг Крикт шилжүүлжээ. Орлогын тал орчим хувийг Гилберт болон түүний гэр бүлд туслахад зарцуулжээ.

Бөрнс 5-р сард Эдинбургээс явахын өмнө Шотландын хөгжмийн музейн анхны дугаарыг хэвлүүлсэн хагас бичиг үсэгт тайлагдсан сийлбэрч, Шотландын хөгжимд хэт дуртай Ж.Жонсонтой уулзжээ.
("Шотландын хөгжмийн музей"). 1787 оны намраас амьдралынхаа эцэс хүртэл Бернс энэ хэвлэлийн редактороор ажиллаж байсан: тэрээр текст, аялгуу цуглуулж, амьд үлдсэн хэсгүүдийг өөрийн зохиосон бадаг багаар нөхөж, алдагдсан эсвэл садар самуун бичвэрүүдийг өөрийнхөөрөө сольж байжээ. Тэрээр энэ тал дээр маш амжилттай байсан тул баримтжуулсан нотлох баримтгүйгээр аль нь ардын зохиол, аль нь Түлэнхийн зохиол болохыг тогтоох боломжгүй байдаг. "Музей"-д зориулж, 1792 оноос хойш илүү боловсронгуй, гэхдээ бас бага эрч хүчтэй "Шотландын сонгосон эх аялгуу"-д зориулагдсан.
Ж. Томсоны ("Select Collection of Original Scottish Airs", 1793–1805) тэрээр гурван зуу гаруй бичвэр бичсэн бөгөөд тус бүр нь өөрийн гэсэн сэдэлтэй.
Бернс 1787 оны 7-р сарын 8-нд Мохлин руу ялалтаар буцаж ирэв. Зургаан сарын алдар нь түүний толгойг эргүүлээгүй боловч тосгонд түүнд хандах хандлагыг өөрчилсөн. Хуягнууд түүнийг угтан авснаар тэр Жинтэй харилцаагаа үргэлжлүүлэв. Гэвч Бернсийн хүүхдийг төрүүлсэн Эдинбургийн үйлчлэгч Пегги Камерон түүнийг шүүхэд өгснөөр тэрээр Эдинбургт буцаж иржээ.

Тэнд 12-р сарын 4-нд тэрээр боловсролтой гэрлэсэн эмэгтэй Агнес Крэйгтэй танилцжээ.
М'Лехуз. Гурав хоногийн дараа тэр өвдгөө нугалж, хэвтэрт хэвтэж байхдаа "Кларинда"-тай хайрын захидал бичиж эхэлсэн. Мултрах нь илүү чухал үр дагавартай байсан. Бернсийг эмчилсэн эмч нь танил байсан
Шотландын Онцгой албан татварын комиссар Р.Грахам. Яруу найрагч онцгой албанд үйлчлэх хүсэлтэй байгааг мэдээд Грэмд хандсан нь Бернсийг зохих ёсоор сургах боломжийг олгосон юм. Яруу найрагч үүнийг 1788 оны хавар Маучлин, Тарболтон хоёрт давж, 7-р сарын 14-нд диплом авсан. Орлогын өөр эх үүсвэртэй болох нь түүнд 3-р сарын 18-нд Эллисландын фермийн түрээсийн гэрээнд гарын үсэг зурах зоригийг өгсөн юм.

Жин дахин жирэмсэн болсныг мэдээд эцэг эх нь түүнийг гэрээсээ хөөжээ. Бернс 1788 оны 2-р сарын 23-нд Маучлин руу буцаж ирсэн бөгөөд түүнийг эхнэр гэдгээ шууд хүлээн зөвшөөрсөн бололтой, гэхдээ энэ мэдэгдэл зөвхөн 5-р сард болсон бөгөөд сүмийн шүүх тэдний гэрлэлтийг зөвхөн 8-р сарын 5-нд батлав. Гуравдугаар сарын 3-нд Жан хоёр охин төрүүлж, удалгүй нас баржээ. 6-р сарын 11-нд Бернс ферм дээр ажиллаж эхлэв. 1789 оны зун гэхэд Эллисланд ойрын ирээдүйд орлого олохгүй нь тодорхой болсон бөгөөд 10-р сард Бернс ивээн тэтгэх замаар хөдөөгийн дүүргийнхээ онцгой албан тушаалтныг хүлээн авав. Тэр үүнийг төгс гүйцэтгэсэн; 1790 оны 7-р сард түүнийг Дамфрис руу шилжүүлэв. 1791 онд Бернс Эллисландыг түрээслэхээс татгалзаж, Дамфрис руу нүүж, онцгой албан тушаалтны цалингаар амьдардаг байв.

Эллисландад гурван жил ажиллахдаа Бернсийн бүтээлч ажил нь голчлон Жонсоны музейд зориулсан бичвэрүүдээс бүрдсэн бөгөөд нэг гол үл хамаарах зүйл нь Там О'Шантерын шүлгийн түүх юм. 1789 онд Бернс "Шотландын эртний эд зүйлс" хэмээх хоёр боть антологийг эмхэтгэж байсан эртний эдлэл цуглуулагч Фр.
Яруу найрагч түүнийг Аллоуэй сүмийг дүрсэлсэн сийлбэрийг антологид оруулахыг урьсан бөгөөд тэрээр Сийлбэрийг дагалдан Бөрнс Шотландад илбийн тухай домог бичнэ гэсэн нөхцөлтэйгээр зөвшөөрчээ. Утга зохиолын түүхэн дэх хамгийн шилдэг балладуудын нэг ингэж гарч ирсэн юм.

Үүний зэрэгцээ Францын агуу хувьсгалын эргэн тойронд хүсэл тэмүүлэл улам хурцдаж, Бернс үүнийг урам зоригтойгоор хүлээн авав. Төрийн албан хаагчдын үнэнч байдлыг шалгаж эхэлсэн. 1792 оны 12-р сар гэхэд Бернсийн эсрэг маш олон шүүмжлэл хуримтлагдсан тул татварын албаны дарга Уильям Корбет биечлэн байцаалт явуулахаар Дамфрид иржээ. Корбетт, Грэхэм хоёрын хүчин чармайлтаар бүх зүйл дууссан
Бөрнс хэт их ярихгүй байхыг үүрэг болгосон. Тэд түүнийг сурталчлах зорилготой хэвээр байсан ч 1795 онд тэрээр эрүүл мэндээ алдаж эхлэв: хэрх өвчин нь өсвөр насандаа суларсан зүрхэнд нь нөлөөлжээ. Бернс 1796 оны 7-р сарын 21-нд нас баржээ.

Бөрнсийг романтик яруу найрагч хэмээн өргөмжилдөг бөгөөд энэ нэр томъёоны алдартай болон утга зохиолын утгаар хоёуланд нь магтдаг. Гэсэн хэдий ч Бернсийн ертөнцийг үзэх үзэл нь түүний өссөн тариачдын практик ухаан дээр суурилдаг байв. Түүнд романтизмтай ямар ч нийтлэг зүйл байгаагүй. Үүний эсрэгээр түүний бүтээл нь Шотландын яруу найргийн төрөлх хэл дээрх сүүлчийн цэцэглэлтийг тэмдэглэсэн - уянгын, газар шорооны, хошигнол, заримдаа золгүй яруу найргийн уламжлалыг Р.Хенрисон (1430 он - 1500 он) болон В. Данбар (ойролцоогоор 1460 - он.
1530), Шинэчлэлийн үеэр мартагдаж, 18-р зуунд дахин сэргэсэн. A. Ramsey болон
Р.Фергюсон.

Уран зохиол

1. Райт-Ковалева Р.Роберт Бернс. М., 1965

2. Түлэнхийн Р. Шүлэг. шүлэг; Шотландын балладууд. М., 1976

3. Burns R. Poems – The Poetical Works. М., 1982

1-р сарын 25-ны өдрийг Шотландчууд өөрсдөө Бернс оройн хоол гэж нэрлэдэг бөгөөд Шотландад үндэсний баяр болдог. Энэ өдрийг яруу найрагчийн уран бүтээлийг шүтэн бишрэгчид дэлхий даяар тэмдэглэдэг.

Намтар

Роберт Бернс 1759 оны 1-р сарын 25-нд Аллоуэй тосгонд (Айршир, Айр хотоос өмнө зүгт гурван километрийн зайд) тариачин Уильям Бернессийн (1721-1784) гэр бүлд төржээ. 1765 онд аав нь Олифант уулын фермийг түрээсэлж, хүү өлсгөлөн болон бусад зовлон зүдгүүрийг тэвчиж, насанд хүрсэн хүн шиг ажиллах шаардлагатай болжээ. 1781 онд Бернс Масоникийн байранд элсэв; Масон шашин нь түүний ажилд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. 1783 оноос Роберт Айшир аялгаар шүлэг зохиож эхэлсэн. 1784 онд аав нь нас барж, газар тариалан эрхлэх гэж оролдсон хэд хэдэн амжилтгүй болсоны дараа Роберт болон түүний дүү Гилберт Моссгил руу нүүжээ. 1786 онд Бернсийн анхны ном болох "Шүлэг, голчлон Шотландын аялгуугаар" хэвлэгджээ. Бүтээлч байдлын эхний үе нь: "Жон Арлейкорн" (Жон Барлейкорн, 1782), "Баяр хөөртэй гуйлгачид" ("Баяр хөөртэй гуйлгачид", 1785), "Ариун Виллигийн залбирал", "Ариун үзэсгэлэн" ("Ариун үзэсгэлэн") , 1786). Яруу найрагч хурдан Шотланд даяар алдартай болсон.

Бернсийн нэр хүндийн гарал үүслийн талаар И.Гёте тэмдэглэв.

1787 онд Бернс Эдинбург руу нүүж, нийслэлийн дээд нийгэмлэгийн гишүүн болжээ. Эдинбургт Бернс Шотландын ардын аман зохиолыг сурталчлагч Жеймс Жонсонтой уулзаж, "Шотландын хөгжмийн музей" түүврээ хэвлүүлж эхлэв. Энэ хэвлэлд яруу найрагч Шотландын олон балладуудыг өөрийн найруулга болон өөрийн бүтээлээр нийтлүүлсэн.

Хэвлэгдсэн ном нь Бернст тодорхой орлого авчирдаг. Тэрээр олсон мөнгөө ферм түрээслэхэд хөрөнгө оруулах гэж оролдсон боловч зөвхөн жижиг капиталаа алдсан. 1791 оноос хойш амьжиргааны гол эх үүсвэр нь Дамфрид онцгой албан татвар хураагчийн ажил байв.

Роберт Бернс нэлээд чөлөөтэй амьдралын хэв маягийг удирдаж байсан бөгөөд тэрээр энгийн, богино хугацааны харилцаанаас гурван хууль бус охинтой болжээ. 1787 онд тэрээр удаан хугацааны амраг Жан Армортой гэрлэжээ. Энэ гэрлэлтийн үеэр тэрээр таван хүүхэдтэй болсон.

Нэг ёсондоо Бөрнс үндсэн ажлынхаа хооронд яруу найраг судлахаас өөр аргагүйд хүрсэн. Тэрээр амьдралынхаа сүүлийн жилүүдийг ядуу зүдүү байдалд өнгөрөөж, нас барахаасаа долоо хоногийн өмнө бараг л өртэй хүмүүсийн шоронд оржээ.

Бернс 1796 оны 7-р сарын 21-нд нас барахаасаа 2 долоо хоногийн өмнө албан ёсны ажлаар өвчтэй байсан Дамфрид нас баржээ. Тэр дөнгөж 37 настай байсан. 19-р зууны намтар судлаачдын үзэж байгаагаар Бернсийн гэнэтийн үхлийн нэг шалтгаан нь архи хэтрүүлэн хэрэглэсэн явдал байв. 20-р зууны түүхчид Бернс залуу насандаа бие махбодийн хүнд хөдөлмөрийн үр дагавар, төрөлхийн ревматик кардитын улмаас нас барсан гэж 1796 онд сахуу өвчнөөр өвчилсөн гэж үздэг.

Яруу найрагчийн амьдралын гол өдрүүд

• 1759 оны 1-р сарын 25 - Роберт Бернс мэндэлжээ
• 1765 - Роберт болон түүний дүү сургуульд оров
• 1766 он - Олифант уулын ферм рүү нүүсэн
• 1774 - Роберт анхны шүлгээ бичжээ
• 1777 он - Лочли ферм рүү нүүсэн
• 1781 оны 7-р сарын 4 - Тарболтон дахь Гэгээн Дэвидийн 174-р байранд Freemasons-ийн ахан дүүсийг үүсгэн байгуулжээ.
• 1784 он - аав нь нас барж, Моссгил руу нүүсэн
• 1786 - Бернс Моссгиэлийн фермийн эрхийг ахдаа шилжүүлэв; ихэр хүүхэд төрөх; Эдинбург руу хийх аялал
• 1787 он - яруу найрагч Шотландын Гранд Ложид элсэв; шүлгийн Эдинбургийн анхны хэвлэл хэвлэгджээ; Шотландыг тойрон аялах
• 1789 он - онцгой албан тушаалтнаар ажиллана
• 1792 он - боомтын үзлэгт томилогдов
• 1793 он - Эдинбургийн хоёр боть шүлгийн хоёр дахь хэвлэл
• 1795 оны арванхоёрдугаар сар - Түлэнхийн биеийн байдал хүнд байгаа нь шүд авахуулсантай холбоотой байж магадгүй
• 1796 оны 7-р сарын 21 - үхэл
• 1796 оны 7-р сарын 25 - оршуулга, тэр өдөр Бернсийн тав дахь хүү Максвелл мэндэлжээ.

Шатаж буй хэл

Бернс хөдөөгийн сургуульд сурдаг байсан ч түүний багш нь их дээд сургууль төгссөн Жон Мердок (1747-1824) хүн байв. Шотланд тэр үед үндэсний сэргэн мандалтын оргил үе байсан, Европын хамгийн соёлын булангуудын нэг байсан бөгөөд таван их сургуультай байв. Мердокийн удирдлаган дор Бернс бусад зүйлсээс гадна Александр Попын яруу найргийг судалжээ. Гар бичмэлүүдээс харахад Бернс уран зохиолын англи хэлийг төгс эзэмшсэн байсан (тэр "Тосгоны оршин суугчдын бямба гарагийн үдэш", "Хар шувууны сонет" болон бусад шүлгүүдийг бичсэн). Ихэнх бүтээлүүдэд шотланд хэлийг (Гаел хэлнээс ялгаатай англи хэлний аялга - Кельт Шотланд хэл) ашиглах нь яруу найрагчийн ухамсартай сонголт бөгөөд "Шотланд аялгуунд голчлон шүлгүүд" хэмээх анхны цуглуулгын гарчигт тунхаглагдсан байдаг.

"Шатах бадаг"

Орос дахь Түлэнхийн орчуулга

Бернсийн анхны орос орчуулга (зохиол) 1800 онд буюу яруу найрагч нас барснаас хойш дөрвөн жилийн дараа гарч ирсэн боловч 1829 онд хэвлэгдсэн "Шотланд дахь улс орны бямба гарагийн үдэш" товхимол нь Бернсийн ажилд алдар нэрийг авчирсан. Р.Борнс И.Козловыг үнэ төлбөргүй дуурайсан.” Тогтмол хэвлэлд олон тооны хариулт гарч, тэр жилдээ Орост Н.Полевойгийн "Р.Борнсын амьдрал, зохиол бүтээлийн тухай" анхны утга зохиолын шүүмжлэлийн нийтлэл гарч ирэв. Дараа нь В.Белинский Бернсийн бүтээлийг судалжээ. А.Пушкины номын санд Бернсийн хоёр боть бүтээл байсан. 1831 онд В.Жуковскийн "Камбер алчуураа хүлээн зөвшөөрөх" шүлэг гарч ирэв (гэхдээ ердөө 70 жилийн дараа хэвлэгдсэн) - М.Лермонтовын хийсэн Бернсийн дөрвөлжингийн залуу үеийн орчуулга. мэдэгдэж байна. Т.Шевченко Украйн хэлээр "уран зохиолын бус" (зөвхөн орос хэлийг утга зохиол гэсэн утгатай) хэлээр бүтээл туурвих эрхээ хамгаалж, Бернсийг жишээ болгон англи хэлний шотланд аялгаар бичжээ: "Гэхдээ Борнз ардын болон агуу дууг дуулдаг" ( биелэгдээгүй хэвлэлд өгсөн оршил " Кобзар").

Н.Некрасов захидалдаа И.Тургеневээс "Яруу найраг руу орчуулахын тулд" Бернсийн хэд хэдэн орчуулгыг илгээхийг хүссэн боловч эдгээр зорилго биелсэнгүй. Бернсийг олон зохиолч орчуулсан бөгөөд Шотландын яруу найрагчийн бүтээлийг сонирхох нь түүний нас барсны 100 жилийн ойтой холбогдуулан улам бүр нэмэгджээ. Энэ нь “Хямдхан номын сан” цувралаас А.Суворины эрхлэн гаргасан “Роберт Борнс ба түүний Оросын зохиолчдын орчуулсан бүтээлүүд” зэрэг орос орчуулгын хэд хэдэн түүврийг гаргах боломжтой болсон. 1917 оны Оросын хувьсгалын дараа Бернсийг сонирхож байсан нь яруу найрагчийн "тариачин гарал үүсэл"-тэй холбоотой байв. Бернсийн бүтээлүүдийг хэвлүүлэх нь М.Горькийн "Дэлхийн уран зохиол" хэвлэлийн газрын төлөвлөгөөний нэг хэсэг байсан (хэрэглэгдээгүй). Бөрнсийн цөөн хэдэн шүлгийг янз бүрийн яруу найрагчид орчуулсан, жишээлбэл, 1917 онд К.Балмонтын "Жон Арвайн" шүлгийн орчуулгыг нийтэлсэн нь амжилтгүй болсон.

Роберт Бернсийн яруу найраг С.Я Маршакийн орчуулгын ачаар ЗХУ-д өргөн алдаршсан. Маршак анх 1924 онд Бөрнс рүү хандаж, 1930-аад оны дунд үеэс системтэй орчуулга хийж эхэлж, анхны орчуулгын түүврийг 1947 онд хэвлүүлж, нас барсны дараах хэвлэлд (Роберт Бернс. Шүлэгүүд С. Маршакийн орчуулгад. - М., 1976) Роберт Бернсийн яруу найргийн өвийн тавны хоёрыг төлөөлж буй 215 бүтээл. Маршакийн орчуулгууд нь эхийг нь шууд утгаар нь орчуулахаас хол боловч хэл ярианы энгийн, хялбар байдал, Бернсийн мөртэй ойролцоо сэтгэл хөдлөлийн байдал зэргээрээ онцлог юм. 1940-өөд онд Лондонгийн таймс сонинд Бернс англичуудад ойлгомжгүй, зөвхөн бүс нутгийн ач холбогдол багатай гэсэн өгүүлэл гарчээ. Өгүүллийн тойм дахь сөрөг аргументуудын нэг болох Бернс ЗХУ-д асар их нэр хүндтэй байсныг дурджээ. 1959 онд Маршак Шотландын Түлэнхийн холбооны хүндэт даргаар сонгогдов.

Сүүлийн үед Маршакийн орчуулгыг хангалтгүй гэж шүүмжилдэг бөгөөд Маршакийн орчуулсан шүлгийг бусад зохиолчдын орчуулгаар хэвлүүлдэг ч Бернсийн нэр хүнд маш өндөр байгаа бөгөөд одоогийн байдлаар түүний яруу найргийн өвийн ерэн хувь нь орос хэл дээр бий.

Түлэнхийн ба хөгжим

Филателид шатдаг

1959 онд Их Британийн шуудангийн газар түүхэндээ анх удаа вант улсын хаан Шекспирээс өөр хүний ​​дүрс бүхий Британийн шуудангийн маркийг 1964 онд гаргах болсноо зарлав. Үүний зэрэгцээ, хэвлэлийн мэдээлснээр, шотланд хүн Роберт Бернсийн нэр дэвшигчийг мөн авч үзсэн боловч яруу найрагчийн мэндэлсний 200 жилийн ойг үл харгалзан татгалзсан байна. Энэ нь түүний үндсэрхэг үзэлтэй элэг нэгтнүүдийнх нь эсэргүүцэлтэй тулгарав. Тодруулбал, Шотландын Үндэсний нам Бөрнсийн хөрөгтэй, “Чөлөөт Шотланд” гэсэн бичигтэй суртал ухуулгын маркуудыг багахан үнээр хэвлэж тараажээ. Тэдний санаа бодлын дагуу уг маркийг Шекспирийн хөрөг бүхий тус улсын албан ёсны шуудангийн маркийн дэргэд наах ёстой байв.

Олон нийтийн дуу хоолой сонсогдов: Их Британийн шуудангийн газар яруу найрагчийн таалал төгссөний 170 жилийн ойг тохиолдуулан Бөрнсийн дурсгалд зориулж шуудангийн марк гаргахыг зөвшөөрч, төрсөн өдрийг нь ч хүлээлгүйгээр. Тэгээд сэтгэл хангалуун байсан Вэнди Вуд суртал ухуулгын маркныхаа хэвлэлийг үйлдвэрлэдэг хэвлэмэл хэлхээний самбаруудыг Эдинбургийн Хатан хааны шуудангийн газрын дарга руу илгээв. Түүний энэ дохио зангаад ямар хариу үйлдэл үзүүлсэн талаар мэдээлээгүй байна.

Кампанит ажлын үр дүнтэй байдлын талаархи Вэнди Вүдийн хувилбар нь цорын ганц биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Борис Стальбаум "Филатист хүн юу мэдэх ёстой вэ" товхимолд юу гэж бичсэнийг энд оруулав.

Дээрх бүх кампанит ажил нь Британийн шуудангийн газар Роберт Бернсийн дурсгалд зориулж шуудангийн марк гаргах шаардлагатай гэсэн санааг сурталчлахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн бололтой.

Мөн Роберт Бернсийн дурсгалд зориулан Мэн арлын муж 1996 онд 4 ширхэг зоос гаргажээ. 1 титэм (25 пенс) зоосыг 28.28 грамм жинтэй 925 мөнгө, зэс-никельээр хийсэн байна.

Яруу найрагчийн орос хэл дээрх зарим хэвлэл

• Burns R. Миний зүрх ууланд байна: Дуу, баллад, транс дахь эпиграм. С.Я Маршак / Өмнөх үг. Ю.Болдырева; булш. В.Фаворский. - М .: Хүүхдийн уран зохиол, 1971. - 191 х.
• Түлэнхийн Р. С.Маршакийн орчуулсан шүлгүүд / Тайлбар. М.Морозова; гаргасан зураач В.Добера. - М.: Уран зохиол, 1976. - 382 х.
• Бернс Р.Роберт Бернс С.Я Маршакийн орчуулгаар: [Дуу, баллад, шүлэг, эпиграмм] / Comp. Р.Райт; эгнээ С.Я Маршак, Р.Райт; өвчтэй. В.А.Фаворский. - М.: Правда, 1979. - 271 х.
• Түлэнхийн Р. Шүлэг: Орч. англи хэлнээс / Comp. С.В.Молева; эгнээ С.Я Маршак. - Л.: Лениздат, 1981. - 175 х. - (Сургуулийн номын сан).
• Burns R. Poems. Цуглуулга. Англи хэл дээр болон орос хэл / Comp. I. M. Левидова. - М.: Радуга, 1982. - 705 х.
• Түлэнхийн R. Сонгосон / Comp., өмнөх үг. Б.И.Колесникова. - М .: Москвагийн ажилчин, 1982. - 254 х.
• Түлэнхий Р. Шүлэг, дуу / Орч. англи хэлнээс С.Я Маршак, В.Федотова; комп., зохиолч. оруулга Урлаг. болон сэтгэгдэл. B. I. Колесникова; булш. В.Фаворский. - М.: Хүүхдийн уран зохиол, 1987. - 175 х.
• Түлэнхийн R. Жон Арвай тариа / Comp. А.В. Пятковская; эгнээ Я.И.Маршак, А.В.Пятковская. - М.: Толин тусгал, 1998. - 223 х. - (Нэрс: XVIII зуун / Н. Р. Малиновская засварлаж эмхэтгэсэн).
• Бернс Р. Яруу найргийн бүтээлийн түүвэр / Оршил. нийтлэл, эмхтгэл. болон сэтгэгдэл. Е.В.Витковский. - М .: Ripol Classic, 1999. - 704 х.
• Burns R. Үг: Транс хэл дээрх шүлэг. С.Я Маршак. - М .: Хэвлэлийн газар. "AST": Astrel: Olympus, 2000. - 304 х.