Маршак Самуил Яковлевич 1887-1964 ЗХУ-ын үеийн Оросын нэрт яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, орчуулагч. Хүүхдэд зориулсан үлгэр, шог зохиолын зохиолч гэдгээрээ алдартай.

Самуил Яковлевич Маршак Воронеж хотод еврей гэр бүлд төржээ. Түүний бага нас, өсвөр насны ихэнх нь Воронеж мужийн Острогожск хотод өнгөрсөн. Тэнд сургуулийн сурагч Маршак латин багш Владимир Иванович Теплыхын удирдлаган дор эртний Ромын яруу найрагчдын шүлгийг орчуулж эхлэв. Эдгээр нь шалгалтын хувьд аль хэдийн ноцтой дасгалууд байсан. Гэхдээ тэр нэлээд эрт шүлэг бичиж эхэлсэн.

Самуил Маршак ахлах сургуулийн сурагч байхдаа Санкт-Петербургт очжээ. Тэнд тэрээр алдарт шүүмжлэгч Владимир Васильевич Стасовтой уулзав. Стасов Маршакийн залуу үеийн шүлгүүдэд анхаарлаа хандуулж, түүнийг Санкт-Петербургийн шилдэг биеийн тамирын заалуудын нэгд шилжүүлэв. Ирээдүйн зохиолч өгөөмөр, авъяаслаг хүмүүстэй уулзах азтай байсан. Залуугийн эрүүл мэнд муудаж (сүрьеэ өвчнөөр өвдөж эхэлсэн) зохиолч Максим Горький, дуучин Федор Чаляпин нар түүнийг Крымд суурьшихад нь тусалж, Ялтагийн биеийн тамирын зааланд шилжүүлжээ. Тэрээр Ялта хотод М.Горькийн гэрт хоёр жил орчим амьдарсан.

С.Я.Маршак 1907 онд А.Аверченко, Саша Черный хоёрын хамтран ажилласан "Сатирикон" зэрэг Петербургийн альманах, сэтгүүлд хэвлүүлж эхэлжээ. Хорьдугаар онд тэрээр "Нью Робинсон" хүүхдийн сэтгүүлийг удирдаж байв. Б.Житков, Е.Шварц, М.Ильин (С.Я.Маршакийн дүү) болон бусад олон авьяаслаг хүүхдийн зохиолчид энэ сэтгүүлийн хуудсанд хэвлэгджээ. Маршак нь яруу найрагч, олон шүлэг, яруу найргийн үлгэр, дуу, баллад зохиогч гэдгээрээ алдартай. Гэхдээ тэр бас зохиол бичсэн. Та зохиолчийн бага нас, залуу насны тухай түүний "Амьдралын эхэнд" намтар зохиолын номыг уншсанаар мэдэж болно.

1911 онд Маршак сонины сурвалжлагчаар Ойрхи Дорнод руу аялжээ. Тэрээр Грек, Турк, Палестин, Сирид айлчилдаг. Маршак аялалдаа маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн хэд хэдэн шүлэг бичдэг. Тэрээр аялж явахдаа ирээдүйн эхнэр Софиятайгаа уулздаг.

1912 онд гэрлэсэн тэрээр эхнэрийнхээ хамт Англи руу явсан. Тэнд Маршак Лондонгийн их сургуульд сурдаг. В.Шекспирийн сонет, В.Блэйк, Р.Киплинг, Ж.Остен нарын шүлэг, Р.Бөрнсийн баллада, дуунуудыг орос хэл рүү хөрвүүлдэг. Түүний хийсэн орчуулгууд сонгодог болсон бөгөөд Маршак өөрөө хүлээн авсан хүндэт цолШотландын иргэн.

1914 онд Орост буцаж ирэв.

1920 онд Екатеринодар (Краснодар) хотод байхдаа тэрээр Оросын анхны хүүхдийн театруудын нэгийг багтаасан олон тооны хүүхдүүдэд зориулсан байгууллагуудыг нээжээ. Удалгүй түүний "Үлгэр" шүлэг бүхий хүүхдийн анхны номууд гарч ирэв тэнэг хулгана", "Жекийн барьсан байшин" гэх мэт. Мөн тэрээр Кубан улсын их сургуулийн англи хэлний тэнхимийн анхны эрхлэгчээр ажиллаж байжээ.

1922 онд зохиолч Петроград руу нүүж, тэнд хүүхдийн зохиолчдод зориулсан студи байгуулж, хүүхдийн "Бор шувуу" сэтгүүлийг хэвлүүлжээ. 1937 онд хүүхдийн хэвлэлийн газрыг устгаж, шилдэг оролцогчдыг ажлаас нь халж, хэлмэгдүүлсэн. Үүнтэй холбогдуулан зохиолч Москва руу нүүхээс өөр аргагүй болжээ. Дайны жилүүдэд тэрээр голчлон егөөдлийн төрөлд ажиллаж, Правда сонинд хэвлүүлжээ. 1960 онд Маршакийн "Амьдралын эхэн үед" нэртэй намтар түүх, жилийн дараа "Үгээр боловсрол" нийтлэлийн түүвэр хэвлэгджээ.

Самуэль Маршак намтарынхаа туршид хүүхдүүдэд зориулсан олон бүтээл туурвижээ. Жишээлбэл, "Арван хоёр сар", "Жекийн барьсан байшин" үлгэрүүд. Дараа нь Самуэль Маршак хэсэг хугацаанд хошигнолын төрөлд бичжээ.

Хүүхдийн шүлэг, шүлгийн хамт Маршак ноцтой асуудлууд дээр ажилладаг (жишээлбэл, "Сонгосон дууны үг", "Уянгын эпиграмм"). Зохиолч бүтээлийнхээ төлөө Ленин, Сталины шагнал зэрэг хэд хэдэн шагнал, шагнал, одон авсан.
"Арван хоёр сар" үлгэрийн өрнөл нь шинэ жилийн үдэш галын эргэн тойронд уулзсан сарны ах дүүсийн тухай баруун славян домог дээр суурилдаг. Гэхдээ олон талаараа "Арван хоёр сар" үлгэр нь Оросын ардын үлгэр, тухайлбал "Морозко" үлгэртэй ойролцоо байдаг.

Самуил Яковлевич Маршакийн номууд олон хэлээр орчуулагдсан. Түүний төрөлх Воронеж, Москва, Санкт-Петербург, Ялта болон бусад олон хотод гудамжуудыг зохиолчийн нэрээр нэрлэж, хөшөө дурсгал, дурсгалын самбар босгожээ.

Самуил Яковлевич Маршакийн намтар

Самуил Маршак 1887 оны 10-р сарын 22-нд (11-р сарын 3) Воронеж хотод үйлдвэрийн мастерын гэр бүлд төрсөн. "Маршак" овог нь "Морену Раббейну Шломо Клюгер" - "манай багш, бидний эзэн, Мэргэн Соломон" гэсэн үгийн товчлол юм.

Самуэль Маршак эрт дээр үеэс шүлэг бичиж эхэлсэн бөгөөд хүүхдүүдийн гайхамшигт хүн гэж тооцогддог байв. 1902 онд Маршакийн гэр бүл Санкт-Петербург руу нүүж, Самуил урлаг судлаач В.В.Стасовтой танилцаж, "? ла Пушкин залуу байна" гэж бичсэн бөгөөд түүгээр дамжуулан Горький, Чаляпин нартай хамт. 1904-1906 онд Маршак Ялта хотод Горькийн гэр бүлд амьдарч байжээ. Тэрээр 1907 онд хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд түүний анхны хэвлэгдсэн шүлгүүд нь сионист агуулгатай, Т.Герцлийн дурсгалд зориулагдсан; Маршак удалгүй улс төрийг орхисон.

1912-1914 онд Маршак Лондонгийн их сургуулийн урлагийн факультетэд лекц уншсан. Дараагийн гурван жилийн хугацаанд тэрээр Орост англи яруу найргийн анхны орчуулгуудаа хэвлүүлжээ.

1920 онд Краснодар (хуучин Екатеринодар) хотод амьдарч байхдаа Маршак тэнд хүүхдүүдэд зориулсан соёлын байгууллагуудын цогцолборыг зохион байгуулж, тэр дундаа Орост анхны хүүхдийн театруудын нэгийг байгуулж, түүнд зориулж жүжиг бичсэн. 1923 онд тэрээр анхны яруу найргийн хүүхдийн номоо хэвлүүлсэн ("Жекийн барьсан байшин", "Торон дахь хүүхдүүд", "Тэнэг хулганы үлгэр").

1922 онд Маршак Петроград руу нүүж, ардын аман зохиол судлаач О. И. Капицагийн хамт тус хүрээлэнгийн дэргэдэх хүүхдийн зохиолчдын студийг удирдаж байжээ. сургуулийн өмнөх боловсролБоловсролын Ардын Комиссариат (1923) хүүхдийн "Бор шувуу" сэтгүүлийг (1924-1925 онд - "Шинэ Робинсон") зохион байгуулж, тэндээс Б.С.Житков, В.В.Бианки, Е.Л.Шварц зэрэг уран зохиолын мастерууд хэвлэгджээ. Хэдэн жилийн турш Маршак "Детгиз" сонины Ленинградын хэвлэлийг бас удирдаж байсан.

Маршак бол алдартай хүүхдийн үлгэрүүд ("Арван хоёр сар", "Уй гашуугаас ай - Та аз жаргалыг харж чадахгүй", "Ухаалаг зүйлс" гэх мэт), олон дидактик бүтээлүүд ("Гал", "Шуудангийн", "Дайн") зохиогч юм. Днепртэй хамт"), "Ноён Твистер" хэмээх хошин товхимол, "Түүх" шүлэг үл мэдэгдэх баатар", цэргийн талаар хэд хэдэн бүтээл болон улс төрийн сэдвүүд(“Цэргийн шуудан”, “Үлгэр”, “ Бүх жилийн турш", гэх мэт).

Агуу үед Эх орны дайнзохиолч хошигнолын төрөлд идэвхтэй ажиллаж, "Правда" сэтгүүлд шүлэг нийтэлж, Кукрыникситэй хамтран зурагт хуудас бүтээжээ).

1960 онд Маршак "Амьдралын эхэн үед" намтар түүх, 1961 онд "Үгээр боловсрол" (яруу найргийн гар урлалын талаархи нийтлэл, тэмдэглэлийн цуглуулга) хэвлүүлсэн.

Маршак уран зохиолын карьерынхаа туршид (50 гаруй жил) яруу найргийн фельетон, ноцтой, "насанд хүрэгчдийн" дууны үг хоёуланг нь бичсээр байв. 1962 онд тэрээр "Сонгосон дууны үгс" түүврээ хэвлүүлсэн; Тэрээр мөн тусдаа сонгосон "Уянгын эпиграмм" циклийг эзэмшдэг.

Түүнчлэн Маршак бол В.Шекспирийн сонет, Р.Бөрнсийн дуу, баллад, В.Блэйк, В.Вордсворт, Ж.Китс, Р.Киплинг, Э.Лир, А.Милн нарын шүлгийн сонгодог орчуулгын зохиогч юм. , түүнчлэн Украйн, Беларусь, Литва, Армен болон бусад яруу найрагчдын бүтээлүүд.

Маршакийн номууд дэлхийн олон хэл дээр орчуулагдсан. Зохиолч нь Сталины шагналыг дөрвөн удаа (1942, 1946, 1949, 1951), Лениний хоёр одон, бусад одон, медалиар шагнагджээ.

Самуил Яковлевич Маршак 1964 оны 7-р сарын 4-нд Москвад нас барав. Зохиолчийн төрсөн нутаг Воронеж хотод зохиолчийн нэртэй гудамж байдаг.

Маршакийн гэр бүлийн түүх

Түүний нэр бидний амьдралд багаасаа орж ирсэн. Бид түүний шүлгийг хүүхдүүддээ, дараа нь ач зээ нартаа уншиж өгөхийн зэрэгцээ жинхэнэ уран зохиолын амтыг хөгжүүлдэг. Бид хүүхдүүдээ том болоод орчуулгатай танилцуулсан алдартай яруу найрагчмөн орчуулагч. Михаил Миллерийн гайхамшигтай материалууд нь еврей дууны үгс, яруу найрагч, орчуулагч, сэтгүүлч - гайхалтай Самуил Яковлевич Маршакийн үндэс суурийг уншигчдад өгүүлэв.

Самуил Яковлевич Маршакийн гэр бүл Талмудын өвөг дээдсээс, ялангуяа Ахарон Шмуэл бен Израиль Койдановероос гаралтай. Тэгээд эхний үсгүүдийг нэмбэл МАХАРШАК болно.

Мэдээжийн хэрэг, Самуил Яковлевич энэ бүхнийг маш сайн мэддэг байсан, учир нь зургаан настайгаасаа өвөөгийнхөө хамт Витебск хотод амьдарч байхдаа еврей хэл сурчээ. Тэгээд ахлах сургуулийн сурагч байхдаа шүлэг бичиж эхэлсэн. Чухам тэр үед 1902 оны арванхоёрдугаар сард агуу В.Стасовын хүсэлтээр нас барсан Оросын авъяаслаг еврей уран барималч Марк (Мордехай) Антокольскийн дурсгалд зориулан синагогийн найрал дуучид эгшиглүүлсэн кантатын зохиолыг зохиосон юм. тэр жил Германы Бад Хомбург хотод.

Энэхүү оршуулгын ёслолд алдарт филантропист, эрдэмтэн барон Давид Гунзбург оролцов. Тэр бол авъяаслаг еврей хүү Сема (шинэ найзууд нь түүнийг ингэж дуудаж эхэлсэн) кантатад зориулж шүлэг бичсэн найз Владимир Стасовтой танилцуулсан бөгөөд тэрээр эргээд түүнийг гэртээ урьсан бөгөөд дараа нь Максим Горький гэртээ урьжээ. залуу Маршактай уулзсан. Энэ нь түүний хувь заяаг шийдсэн - тэр зохиолч болжээ.

Маршак 1904 онд Горькийн гэр бүлд амьдарч байхдаа Санкт-Петербургийн "Еврейчүүдийн амьдрал" сэтгүүлд саяхан нас барсан сионистуудын удирдагч Теодор Герцлийн дурсгалд зориулсан "Нээлттэй булшны дээгүүр" хэмээх анхны уран зохиолоо хэвлүүлжээ. Австри дахь зүрхний шигдээс.

Эдгээрийн тухай залуучуудтэр дурсамждаа илүү дэлгэрэнгүй бичсэн (гучин гурван жилийн дараа):

“... Тэр үед би Горькийн гэр бүлд, Екатерина Павловна Пешковатай хамт - эхлээд Санкт-Петербургт Аутская, Морская хоёрын буланд, дараа нь Дарсан ууланд (Крым) зураач Ярцевын зуслангийн байшинд амьдардаг байсан.

Хүнд хэцүү өдрүүд ирж байна (1905 оны Оросын анхны хувьсгал). Нэг өглөө намайг Горькийн долоон настай хүү Максим сэрээж байсныг би санаж байна.

Нэг залуу ирлээ... Генерал бололтой!

Уучлаарай, генерал биш, харин цагдаагийн шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч” гэх эелдэг хоолой хонгилоос сонсогдов.

Тэр яагаад Пешковууд дээр ирснийг би санахгүй байна, гэхдээ асуудал ямар ч асуудалгүйгээр өрнөв. Удалгүй Екатерина Павловна өмнөхөн баривчлагдаж, Петр Паулын цайзад хоригдож байсан Алексей Максимовичтэй болзохоор Санкт-Петербург руу явав."

Хэсэг хугацаа өнгөрч, Алексей Максимович цайзад хоригдсоны дараа Ялтад ирэв. Тэрээр гадаад төрхөөрөө маш их өөрчлөгдсөн тул Маршак түүнийг бараг таньсангүй.

"... Шоронд ургасан барзгар улаавтар сахал нь царайг нь эрс өөрчилсөн. Тэр илүү ширүүн, илүү төвлөрч харагдсан. Түүний гадаад төрх нь миний хэзээ ч харж байгаагүй хувцсанд бас өөрчлөгдсөн - энгийн хүрэмтэй костюм, цэлгэр багтсан. Түүний олон дуурайгчид Горькийн цамц, Горькийн үсний засалтуудыг удаан хугацаанд өмсөж байсан боловч алдар нэр нь өөрт нь ирсэн гадаад төрхийг амархан орхисон.

Маршак өөрийнхөө тухай бичих дургүй байсан. Дурсамж номондоо тэрээр олон зохиолчдын тухай, тэдэнтэй уулзсан тухай, тэдний бүтээлүүд хэрхэн ялгаатай байсан талаар дуртайяа ярьдаг. Тиймээс тэр ах Ильягийнхаа тухай "Шинжлэх ухааны яруу найраг" хэмээх урт эссе бичжээ. Үүн дээр яруу найргийн онцлог шинж чанараараа тэрээр богино, гэхдээ эрчимтэй харуулсан сонирхолтой амьдралМ.Ильина. (Миний дүү Илья энэ нууц нэрийг сонгосон.)

Эцэст нь хүүхэд насны олон хоббитой болсны дараа "түүний өмнө хоёр цонх нээгдэв - дуран ба микроскоп: нэг нь хязгааргүй том ертөнц рүү, нөгөө нь хязгааргүй жижиг химийн хувьд түүний гол дуудлага болжээ." Дараа нь Маршак болсон бүх зүйлийн "үндэс" -ийг харуулав: "Үүнд аавынхаа нөлөө хамгийн их нөлөөлсөн бөгөөд тэрээр өөрөө бие даан сургаж, практик болон номноос химийн болон шинжлэх ухааны үндсийг эзэмшсэн. химийн технологи. Тэрээр амьдралынхаа туршид өөрийн гэсэн лабораторитой болохыг мөрөөдөж байсан ч савангийн үйлдвэрийн мастерын албан тушаалд сэтгэл ханахаас өөр аргагүй болсон уйгагүй туршилтчин байв. Тэрээр ажлаасаа чөлөөлөгдөж, сонин уншиж байхдаа бяцхан хүүдээ химийн хувирлын гайхамшгийг ярьж, заримдаа түүний дэргэд туршилт хийдэг байжээ. Янз бүрийн уусмалууд өнгө нь өөрчлөгддөг колбо, реторт, туршилтын хуруу шилний дунд аав нь түүнд ид шидтэн мэт санагдав."

Энэ зууны эхээр болсон. Яков Маршакийн бүх гэр бүл Санкт-Петербург руу нүүжээ. Энд тэрээр Москвагийн хаалганы ард байрлах химийн үйлдвэрт оров. Мөн түүний хөвгүүд уран зохиолд дуртай байв. Хамгийн том нь Муля (Яруу найрагчийн том ах Моисей Маршак. 1944 онд Москвад нас барсан) хотоос 6-р верст хүртэл урт удаан явган аялалын үеэр Самуил, бага Илюша нарт янз бүрийн түүхийг ярьж өгчээ. тэр даруй зохион бүтээсэн. Сёма тэр даруйд оролцож, эдгээр түүхийн үргэлжлэлийг хийв.

Ах тэднийг амьсгаадан сонсож, адал явдалт түүхийг улам олон болгохыг шаардав. Маршакийн төсөөлөл дуусахад тэрээр гэнэтийн төгсгөлийг гаргаж ирэв. Энэ бол бага Илюшагийн сэтгэлийг ихэд зовоосон ямар нэгэн дэлбэрэлт эсвэл байгалийн гамшиг байв. Ийм тохиолдлуудад тэрээр нулимс дуслуулан ахыгаа уран зохиолын баатруудын амийг өршөөгөөч гэж гуйдаг байв. Гэвч уушгины өвчний улмаас Самуэль том багаас нь завсарлага авах шаардлагатай болсон найрсаг гэр бүл. Түүнийг Санкт-Петербургээс Ялтын гимназид шилжүүлсэн. Тэнд тэрээр 1905-1906 онд еврей залуучуудтай дотносож, "Залуу Иудей" сэтгүүлийг хэвлэхэд оролцов. Идиш хэлнээс тэрээр H.-N-ийн шүлгийг орчуулдаг. Bialik "Dos letzte vort" ("Сүүлчийн үг").

Яг тэр жилүүдэд Ицжак Бен-Звигийн нөлөөгөөр Маршак Поалей Сионы хөдөлгөөнд нэгдэж, оюутнуудын дунд хууль бус ажил хийж, Еврей Ажилчдын Шастир сонинтой хамтран ажиллаж байжээ. Санкт-Петербургт буцаж ирснийхээ дараа тэрээр "Еврей амьдрал", "Еврей ертөнц" сэтгүүлд идэвхтэй бичиж эхэлсэн. Тэд Маршакийн "Бошиглогчдоос", "Гашуудлын дуунууд", "Шир Сион", "Иудейчүүдийн домгуудаас", "Рутын ном" болон бусад Библийн сэдвээр бичсэн олон шүлгийг хэвлүүлсэн.

Нэмж дурдахад, Маршак Санкт-Петербургт алдартай "Сатирикон" сэтгүүлд хамтран ажиллаж, алдартай хошигнол яруу найрагч Саша Чернитэй (Гликберг) ойр дотно болсон.

Санкт-Петербургт буцаж ирээд ах, эгч нарынхаа хамтаар "Чөтгөр юу мэддэг" хэмээх гар бичмэл хошин сэтгүүл гаргаж эхлэв. Саша Черный сэтгүүлд нийтлэгдсэн. Гэвч удалгүй сэтгүүл ажиллахаа больсон. Аав нь танилууддаа хэт хурц эпиграм бичсэн тул хаахыг шаардав.

Самуил Яковлевич 24 настайдаа Ариун газар руу явсан гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. 1911 оны намар тэрээр өөрийн найз яруу найрагч Яша Годины хамт тэр үед Палестин гэгддэг Эрец Израиль, Сири рүү аялав. Тэд Иерусалимын ойролцоох майхан хотод амьдарч, тус улстай танилцдаг. Тэндээс тэрээр Санкт-Петербург руу аялсан эсээгээ сионист "Рассвет" сэтгүүлд илгээсэн (заримыг нь хэвлүүлсэн).

Маршакийн ач хүү Алексей Сперанский одоо Израильд амьдардаг. Москвад байхдаа аав Самуил Яковлевич Маршакийн ууган хүү Иманнуэлийн заавраар түүнд тусалсан. архивын хайлт яруу найргийн бүтээлүүдөвөө Тэрээр хэлэхдээ: "Палестинд бичсэн эсвэл Палестинд зориулсан шүлгүүд нь ихэвчлэн уянгын шүлгүүд байдаг. Тэд миний өвөөг амьд байх хугацаандаа хэзээ ч хэвлэгдэж байгаагүй бөгөөд Орост хараахан хэвлэгдээгүй байна.

IN гэр бүлийн архивПалестин руу аялахаас өмнөхөн бичсэн нэг шүлэг хэзээ ч хэвлэгдээгүй байна.

“... Би мөрөөддөг: төрөлх нутаг руугаа
Бид нар жаргах гэрэлд орох болно
Тоостой хувцастай,
Удаан хөл...
Тэгээд ариун хэрэм рүү орж,
Иерусалим руу ойртъё,
Бид чимээгүйхэн өвдөг сөгдөж байна
Энэ өдрийг ерөөе...
Тэгээд бид толгодоос харах болно
Бид бол Иорданы хөндий,
бидний дээгүүр ниссэн
Гай гашуутай олон зуун...
Мөн цөлд унасан хүмүүсийн дээр,
Олон мянган жилийн өмнө
Шар нар жаргах туяанд
Чимээгүйхэн уйлцгаая...
Маргааш нь үүрээр,
Ардын охин дуулаад гараад ирнэ
Хөндийд цэцэг түүж,
Шуламит хаашаа тэнүүчилсэн бэ...
Тэр хад руу ирэх болно,
Тэр инээмсэглэн ус руу харна.
Бас танил алсын хараа
Жордан инээх болно."

Маршакийн тод, мартагдашгүй хүүхдийн шүлгийг санацгаая: "Торон дахь хүүхдүүд", "Ноён Твистер", "Хийсвэр". Тэдгээрийн дотор тэрээр хүүхдүүдэд хүмүүсийг хайрлах, хүндлэх, арьс өнгөөр ​​ялгаварлан гадуурхах үзлийг эсэргүүцэж, бүх үндэстэн, арьсны өнгөний хүмүүсийн ахан дүүс, тэгш байдлын төлөө дуугардаг. Маршак бол хошин шүлэг, эпиграмын мастер юм.

Гитлерийн нацизмын эсрэг тэмцлийн хүнд хэцүү жилүүдэд Маршак Еврейн Фашистын эсрэг хорооны олон зүтгэлтэн, ялангуяа Соломон Михоэлстэй ойр дотно болсон. Тэрээр энэ хорооны гишүүн болж, иддиш хэлээр бичсэн олон еврей яруу найрагчдыг орчуулсан. Түүний Лев Квиткотой нөхөрлөсөн нь ялангуяа үр дүнтэй байсан. Квиткод маш их тусалж байсан найз, сэтгэл нэгт Корней Иванович Чуковскийд бичсэн захидалдаа тэрээр: "Орчуулснаараа эх хувийг нь мэдэхгүй уншигч шүлгийг таньж, хайрлахын тулд би чадах бүхнээ хийсэн. Л.Квиткогийн тухай”.

Еврейн Фашистын эсрэг хороо ялагдсаны дараа Маршакт дахин аюул иржээ. КГБ-ын ажилтнууд түүний гарын үсэгтэй номыг хураан авч, нэрт профессор-терапевт Я.Г.Этингерт бэлэглэсэн нь мэдэгдэж байна. Энэ бол Английн агуу зохиолч Шекспирийн орчуулгад бичсэн сонетуудын түүвэр байв. Энэ номын гарчиг дээр Самуил Яковлевич: "Сонетууд олон зууны турш ЗХУ-д ирсэн. Үүний шалтгаан нь Маршакийг эмчилсэн Этингер юм." (Мөрдөн байцаагчид энэ бэлгийг яруу найрагчийн "эмч нарыг хордуулсан" гэмт хэргийн шинжтэй холбоотой" нотлох баримт болгон ашиглахыг оролдсон. Этингер 1951 оны 3-р сарын 2-нд шоронд нас барав.)

Маршакийн ач хүүгийн дурсамжаас КГБ-ын ажилтнууд Маршакийн гэр бүлийг бүхэлд нь байнга хяналтанд байлгадаг байсан нь мэдэгдэж байна. Самуил Яковлевичийн хүү Иммануил Самойлович Маршак бол Зөвлөлтийн томоохон физикч байсан. Тэрээр импульсийн гэрлийн эх үүсвэрийн салбарт гайхалтай нээлт хийж, өөрийн мэргэжилтнүүдийн сургуулийг бий болгосон бөгөөд үүгээрээ С.Я. (Энэ лабораторийг сүүлд институт болгосон.)

Гэвч 20-р зууны 60-аад оны дундуур Иммануэль Самойлович физикийн салбарын хамгийн хүндтэй шагналуудын нэгээр шагнагдах үед - Алтан медальДюпон, тэр үүнийг авч чадаагүй. "Эрх бүхий эрх баригчдын" шийдвэрээр түүнийг гадаадад явахыг зөвшөөрөөгүй бөгөөд тэд өдөөн хатгалга, "Маршакийн нэрийг гутаах" оролдлого хийхээс айж байгаагаа тайлбарлав. Магадгүй тэд алдарт физикчийг эх орондоо ирнэ гэдэгт итгэлгүй байсан байх.

Амьдралынхаа төгсгөлд Самуэль Маршак еврей сэдэв рүү улам бүр ханддаг. 1960 онд тэрээр "Амьдралын эхэнд. Дурсамжийн хуудас." Түүндээ тэрээр анхны еврей багш Халамэйзерийнхээ тухай маш халуун сэтгэлээр бичиж, Витебск мужийн еврейчүүдийн амьдралыг дурсах сэтгэлээр дурссан байдаг. Дашрамд хэлэхэд би Ватик израильчуудын түүхээс түүнийг Фрида, Аня гэсэн хоёр эгчтэй эмээ Блуматай хамт амьдардаг байсныг би мэднэ. Тэд бүгд Любавичер Реббегийн үр удам юм. Самуэль Маршакийн элэнц өвөөг Мордехай гэдэг бөгөөд тэрээр боловсролтой еврей хүн байсан бөгөөд Столбцы хотын эмийн санд эм зүйчээр ажилладаг байжээ.

Өөр нэг сонирхолтой нарийн ширийн зүйл. Түүний эмээгийн эгч Фрида залуудаа хожим Израилийн ерөнхийлөгч болсон Залман Шазартай найзууд байсан.

Дэлхийн 2-р дайн дууссаны дараа тэр даруй Маршак АНУ-д хэвлэгдсэн идиш хэлнээс орчуулсан "Геттогийн дуунууд" яруу найргийн циклийг бэлтгэв. Эдгээр дуунуудын нэг болох "Литва дахь байшин" дууг Шаулиай геттогийн хоригдол Ханна Хайтин зохиосон бөгөөд Тель-Авивын "Сион" сэтгүүлд анх Маршак орчуулсан байдаг (1970).

Маршак англи яруу найргаас орчуулга хийхэд маш их хүчин чармайлт, ур чадвараа зориулжээ. Энэ асуудалд түүний ур чадвар маш өндөр байсан тул хэвлэгдсэн шүлгийг нь эх хүн гэж үздэг. Энэ нь ялангуяа Роберт Бернсийн баллада, Уильям Шекспирийн сонет, Уильям Блэйкийн шүлэг, Рудярд Киплингийн яруу найрагт хамаатай. Гэхдээ олон сэтгүүл еврей яруу найрагчдын бүтээлээс болгоомжилж байсан тул Иддиш хэлнээс орчуулсан орчуулгууд бараг мэдэгддэггүй. Лев Квитко, Дэвид Гофштейн, Шмуэл Галкин, Рейчел Баумвол, Шике (Овсей) Дриз болон бусад хүмүүсийн шүлгийн гайхалтай орчуулгууд хадгалагдан үлджээ.

Самуил Яковлевичийн ойр дотны хүмүүсийн хувь заяаны талаар ярихдаа бид эрт нас барсан түүний дүү Ильяаг санах хэрэгтэй. Шинжлэх ухааны алдартай уран зохиолын мастер тэрээр "Уулс ба хүмүүс", "Их төлөвлөгөөний түүх" өгүүллэг, номоороо алдартай болсон. Сүүлд нь Горькийн оршил үгтэй Америкт хэвлэгдсэн бөгөөд "Шинэ Оросын ABC" нэртэй байв.

Маршакийн гэр бүлд залуу насандаа хүнд өвчний улмаас нас барсан бяцхан охин Натанел, бага хүү Яков нар эрт нас баржээ. Ахлах, Иммануэль, сүүлийн жилүүдэдамьдралаас бараг хасагдсан шинжлэх ухааны ажил(Зөвлөлтийн цэрэг-аж үйлдвэрийн цогцолборын тэр үеийн удирдагчид болох Д.Ф. Устинов болон түүний хэд хэдэн захирагч нар түүнийг асар их доромжилж, Маршакийг боловсон хүчин сонгох, өөрийн байгуулсан хүрээлэнгээ удирдах боломжийг нь хассан).

Самуил Яковлевичийг нас барснаас хойш олон жилийн турш ууган хүү нь эцгийнхээ уламжлалыг үргэлж дагаж мөрддөг байв: яруу найрагчийн найз нөхөд, танилууд Москва дахь Маршакийн Чкалов гудамжинд, Курский вокзалын ойролцоох байранд тогтмол цугларсаар байв ...

Эдгээр нь утга зохиолын шүүмжлэгч Зиновый Паперный, яруу найрагч Валентин Берестов, Наум Коржавин (Мандел), зураач Май Митурич, Михоэлсийн бэлэвсэн эхнэр Анастасия Потоцкая нар юм. Маршакийг амьд байх үед ч гэсэн Соломон Михоэлс, Александр Твардовский, Анна Ахматова, Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенский болон бусад олон утга зохиол, урлагийн зүтгэлтнүүд энд ирж байжээ.

Маршак тэдний заримынх нь амьдралд маш идэвхтэй оролцсон: тэр тэднийг дайралтаас хамгаалсан; тусламж хэрэгтэй хүмүүст санхүүгийн дэмжлэг үзүүлсэн. 1948 онд тэрээр "Михоэлсын дурсамжинд" шүлгээ бичсэн. Гэхдээ тэр үед хэвлэх боломжгүй байсан. Энэ нь зөвхөн 1970 онд хэвлэгдсэн. Бага мэддэг баримт: 1959-1961 он хүртэл одоогийн алдартай телевизийн хөтлөгч Владимир Познер Маршакийн утга зохиолын нарийн бичгийн даргаар ажиллаж байсан. Тэрээр 17-р зууны яруу найрагчдыг англи хэлнээс орчуулах хоббигийнхоо ачаар түүнд ирсэн. Эдгээр орчуулгууд нь Самуил Яковлевичт ирсэн бөгөөд тэрээр Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Биологийн факультетийн төгсөгчдийн хоббиг батлав.

Тэр залуу туслахаа гомдоохгүйн тулд сард ердөө далан рублийн цалин тогтоосон нь үнэн. Тэрээр бүтээлч байдлаас хол олон үүрэг хариуцлагыг бий болгосон - гадаадын хамт олон, хэвлэн нийтлэгчид, шүтэн бишрэгчидтэй захидал харилцаа тогтоох ... Дараа нь Познер энэ ажилд дарамт учруулсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн боловч Маршакийг бичиг хэргийн ажилтны хувьд хүндэтгэж, тэвчээртэй хандав. Дэлхий даяар алдартай яруу найрагч руу эцэс төгсгөлгүй урсгалаар ирсэн захидлууд дээр.

Эцэг эхчүүд авъяаслаг хүүхдүүдийг Маршактай хамт "сонголд" явуулдаг байв. Эдгээр авьяастнуудын нэг нь одоо алдартай хошин шогч Леон Измайлов байв...

Маршак, Чуковский нар. Хоёр гайхалтай хүүхдийн яруу найрагч. Нэг удаа тус улсын нэрт академич түүхч, Францын түүхийн мэргэжилтэн, шагналт гэх мэт (дашрамд хэлэхэд, бас еврей хүн) Евгений Викторович Тарлегийн ойн үеэр Чуковский Самуил Яковлевичийг шүлэг олохгүй гэж шоолж байсан удаатай. баяртны овог нэрийн хувьд.

Үүний хариуд Маршак тэр даруй гэнэтийн үг хэлэв:

“Нэг суултаар түүхч Тарл
Бичиж чадна (цомогт байгаа над шиг)
Карл бүрийн тухай асар том боть
Мөн Луис хэний ч тухай."

Түүний сүүлчийн сайн үйлсийн нэг нь залуу яруу найрагч Иосиф Бродскийг өмгөөлөн үг хэлсэн явдал байв. Өвчтэй Маршак найз нөхдөөсөө Ленинградад Бүсийн намын хорооны тушаалаар Бродскийн шүүх хурал эхэлснийг мэдсэн бөгөөд тэрээр маш их уурлав.

"Намайг амьдарч эхлэхэд энэ жигшүүрт зүйл эргэн тойронд байсан, одоо би аль хэдийн хөгшин болсон үед дахин ..."

Тэрээр хүү Иммануэлээс залуу яруу найрагчийг өмгөөлж Ленинградын шүүхэд цахилгаан илгээхийг хүссэн бөгөөд текстийг нь Корней Чуковскийтэй хамт эмхэтгэсэн...

Корней Чуковскийн хамт өнгөрүүлсэн Маршакийн сүүлчийн өдрүүдийн тухай гунигтай тэмдэглэлүүд байдаг: "Бид тэр үед сувилалд амьдардаг байсан. Хараагүй, дүлий, антибиотикт хордсон, нойргүйдэлд ядарсан, хүнд харшлаас болж цус гартал маажиж, уран зохиолын хүчирхэг чадавхиа бүрэн хадгалсан... Ширээний ард хагас үхсэн, ширээн дээр овоолон сууна. гар бичмэлүүд... “Үхлийн уйтгар гунигийг мартах гэж” гэж “Би нэг шөнийн дотор долоон шүлэг орчуулсан...” гэж хэлдэг.

Самуил Яковлевич Маршак 1964 оны 7-р сарын 4-нд Москвад нас барав. Сэтгүүлийн редакцийн ажилтнууд " Шинэ ертөнц"Нас барахаасаа хоёр долоо хоногийн өмнө тэр бичсэн бичвэрийг арай ядан хараад бидэнд шинэ шүлэг уншиж, төлөвлөгөөгөө хуваалцсан ..." гэж эмгэнэл дээрээ түүний тухай бичжээ.

Тийм ээ, тэр сүүлийн өдөр хүртэл өндөр бүтээлч байдлаа зогсоосонгүй. Ийнхүү тэрээр түүний яруу найргийг сайн мэддэг, одоо ч хайрладаг хүмүүсийн талархалтай дурсамжинд үлджээ.

Намтар

Би 1887 оны 10-р сарын 22-нд хуучин хэв маягаар (11-р сарын 3-нд шинэ) төрсөн
Воронеж хот.
Би амьдралын түүхүүдэд байдаг энэ хэллэгийг бичиж, яаж тохирох вэ гэж бодлоо
цөөхөн хэдэн хуудас богино намтарт олон хүнээр дүүрэн урт удаан амьдрал
үйл явдал? Нэг жагсаалт мартагдашгүй өдрүүдмаш их зай эзэлнэ.
Гэхдээ энэ жижигхэн шүлгийн түүврийг янз бүрийн жилүүдэд бичсэн
(ойролцоогоор 1908-1963 он хүртэл) бол үндсэндээ миний богино намтар юм.
Эндээс уншигч миний амьдралын янз бүрийн үеийг тусгасан шүлгийг олох болно.
бага нас, өсвөр наснаасаа эхлэн Воронежийн захад өнгөрөөсөн ба
Острогожск.
Миний аав Яков Миронович Маршак үйлдвэрүүдэд мастераар ажилладаг байсан (ямар нэгэн шалтгаанаар).
Бид үйлдвэрийн захад амьдардаг байсан). Харин жижиг бичил үйлдвэрт ажиллана
химийн үндсийг өөрөө зааж өгсөн авъяаслаг хүний ​​сэтгэлд нийцсэнгүй
мөн янз бүрийн туршилтанд байнга оролцдог. Илүү сайн хэрэглээг хайж байна
Түүний хүч чадал, мэдлэгийн ачаар аав нь гэр бүлээрээ хотоос хот руу нүүж ирсэн
эцэст нь Санкт-Петербургт байнгын оршин суух эрх авч чадаагүй. Эдгээрийн дурсамж
Эцэс төгсгөлгүй, хэцүү аялалууд миний бага насны тухай шүлэгт хадгалагдан үлдсэн.
Острогожск хотод би биеийн тамирын зааланд орсон. Туршилтын шалгалтанд тэнцсэн
тав, гэхдээ тухайн үед байсан тул шууд хүлээж аваагүй
Еврей оюутнуудын хувийн норм. Би бүр өмнө нь шүлэг бичиж эхэлсэн
бичиж сурсан. Би ахлах сургуулийнхаа нэгэн багшдаа маш их өртэй.
Владимир Иванович Теплых, шавь нартаа хайрыг бий болгохыг хичээсэн
дүр эсгэсэн, эелдэг байдалгүй, хатуу бөгөөд энгийн хэллэг.
Тиймээс би ахлах сургуулиа төгсөх хүртлээ жижиг, нам гүм Острогожск хотод амьдрах байсан.
Хэрэв миний хувь заяанд санамсаргүй, огт санаанд оромгүй эргэлт гарахгүй бол.
Аавыг Санкт-Петербургт ажилд орсны дараа удалгүй эхнэр маань бас тэнд нүүсэн.
бага насны хүүхэдтэй ээж. Гэхдээ нийслэлд ч гэсэн манай гэр бүл захад амьдардаг байсан.
ээлжлэн бүх заставуудын ард - Москва, Нарва, Невская.
Острогожск хотод зөвхөн ах бид хоёр үлдсэн. руу шилжүүлэх
Бидний хувьд Санкт-Петербургийн биеийн тамирын зааланд орох нь Острогож руу орохоос ч хэцүү байсан.
Санамсаргүй тохиолдлоор зуны амралтаараа алдартай хүмүүстэй уулзсан
шүүмжлэгч Владимир Васильевич Стасов. Тэр намайг ер бусын байдлаар угтав
Олон залуу хөгжимчид, уран бүтээлчидтэй уулзаж, найрсаг, халуун дотноор
зохиолчид, уран бүтээлчид.
Би Чаляпиний дурсамжийн үгсийг санаж байна: "Энэ хүн намайг тэвэрсэн бололтой
сэтгэлээрээ."
Владимир Васильевич миний шүлгүүдтэй танилцсаны дараа надад бүхэл бүтэн зүйлийг өгсөн
сонгодог номын сан байсан бөгөөд бидний уулзалтын үеэр тэрээр түүний тухай маш их ярьсан
Глинка, Тургенев, Герцен, Гончаров, Лев Толстой нартай уулзах.
Мусоргский. Стасов миний хувьд бараг Пушкины эрин үе хүртэлх гүүр шиг байсан.
Эцсийн эцэст тэрээр 1824 оны 1-р сард, Декабристийн бослогоос өмнө, нас барсан жилээ төрсөн.
Байрон.
1902 оны намар би Острогожск руу буцаж ирсэн бөгөөд удалгүй захидал ирсэн.
Стасов, тэр намайг Санкт-Петербургийн 3-р гимназид шилжүүлэхэд хүрсэн - нэг
Ванновский сайдын шинэчлэлийн дараа бүрэн хэмжээгээр үлдсэн цөөхөн хүмүүсийн нэг
эртний хэл заах хүрээ. Энэ биеийн тамирын заал илүү албан ёсны, албан ёсны байсан
миний Острогожская. Хөдөлгөөнтэй, үзэсгэлэнтэй нийслэлийн ахлах сургуулийн сурагчдын дунд И
Тэр өөртөө болон бусдад даруухан, ичимхий аймгийн хүн мэт санагдаж байв. Маш их
Би Стасовын байшин, өргөн уудам өрөөнд илүү чөлөөтэй, өөртөө итгэлтэй болсон
Владимир Васильевич урлагийг удирдаж байсан нийтийн номын сангийн танхимууд
хэлтэс. Би энд бүх хүнтэй уулзсан - профессор, оюутнууд,
алдартай болон үл мэдэгдэх хөгжмийн зохиолчид, зураачид, зохиолчид.
Стасов намайг академийн музейд аваачсан
урлаг, Александр Ивановын гайхалтай зургуудыг үзээрэй
номын сан надад бичээстэй ардын алдартай хэвлэмэл зургийн цуглуулгыг үзүүлэв
шүлэг, зохиол. Тэр намайг анх Оросын үлгэрийг сонирхож байсан.
дуу, туульс.
1904 онд Старожиловка тосгон дахь Стасовын зуслангийн байшинд би уулзсан
Горький, Чаляпин нар, энэ уулзалт миний хувь заяанд шинэ эргэлт авчирсан.
Санкт-Петербургт шилжсэнээсээ хойш байнга өвдөж байсныг Стасовоос мэдээд Горький танд санал болгов.
Би Ялтад суурьших ёстой. Тэр даруй Чаляпин руу эргэж: "Бид үүнийг зохицуулах уу, Федор?"
- "Бид зохицуулна, бид зохицуулна!" - Чаляпин баяртайгаар хариулав.
Сарын дараа Горькийгаас Ялтагаас намайг элсүүлсэн тухай мэдээ ирэв
Ялтагийн биеийн тамирын заал, Екатерина Павловна Пешковагийн хамт гэр бүлийнхээ хамт амьдрах болно.
Саяхныг дурсахад би Ялтад ирсэн юм
талийгаач Чехов. Энэ цуглуулгад миний санаж байгаа шүлгүүд багтсан болно
Би анх тэр үед хотын захад өнчин Чеховын байшинг харсан.
Тэр намайг хэрхэн халуун дотноор угтсаныг би хэзээ ч мартдаггүй - тэр үед би тайван байсан
залуу - Екатерина Павловна Пешкова. Алексей Максимович Ялтад байхаа больсон
тийм байсан, гэхдээ түүнийг шинээр ирэхээс өмнө Пешковын гэр бүлийн амьдардаг байшин яг л
удахгүй болох хувьсгалаар цахилгаанжсан.
1905 онд амралтын хот нь танигдахын аргагүй болжээ. Би үүнийг анх удаа энд харсан
Би гудамжинд галт тугуудыг харж, задгай агаарт үг хэлэхийг сонссон
хувьсгалын дуунууд. Алексей Максимович удалгүй Ялтад хэрхэн ирснийг би санаж байна
-аас гаргасан Петр, Пол цайз. Энэ хугацаанд тэр мэдэгдэхүйц
Тэр бүдүүлэг болж, цонхийж, жижиг улаавтар сахалтай болжээ. Кэтрин дээр
Павловна, тэрээр цайзад бичсэн "Нарны хүүхдүүд" жүжгийг чангаар уншив.
1905 оны шуургатай саруудын дараахан Ялта хотод өргөн баривчилгаа эхэлсэн.
болон хайлтууд. Энд тэр үед догшин хотын дарга генерал
Думбадзе. Олонхи нь баривчлагдахгүйн тулд хотоос зугтсан. Ялта руу буцаж байна
1906 оны 8-р сард Санкт-Петербург хотод амралтын дараа би Пешковын гэр бүлийг эндээс олж чадаагүй.
Би хотод ганцаараа үлдсэн. Би хуучин захын хаа нэгтээ өрөө хөлсөлсөн, өгсөн
хичээлүүд. Ганцаардлын энэ саруудад би урьд өмнө нь мэдэхгүй байсан шинэ зүйлийг шунаж уншсан.
тэр уран зохиол - Ибсен, Гауптман, Метерлинк, Эдгар Аллан По, Бодлер,
Верлейн, Оскар Уайлд, манай бэлгэдлийн яруу найрагчид. Шинэ зүйлийг ойлгох
Уран зохиолын чиг хандлага надад амаргүй байсан ч суурийг нь сэгсэрч чадаагүй
Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Некрасов нар миний оюун санаанд баттай суулгасан.
Тютчев, Фет, Толстой, Чехов, ардын туульс, Шекспир, Сервантес.
1906 оны өвөл гимназийн захирал намайг өрөөндөө дуудсан. Хатуу дор
тэр намайг биеийн тамирын заалнаас хөөж, баривчлах аюулд орсныг нууцаар сануулсан.
Ялтагаас аль болох чимээгүй, хурдан явахыг зөвлөв.
Ингээд би дахин Санкт-Петербургт очсон. Стасов удалгүй нас барсан, Горький
гадаадад байсан. Миний үеийн бусад хүмүүсийн адил би тэгэх ёстой байсан
хэний ч тусламжгүйгээр өөрийнхөөрөө уран зохиолд орох. Хэвлэх
Би 1907 онд альманах, дараа нь шинэхэн сэтгүүлд ажиллаж эхэлсэн
"Satyricon" болон бусад долоо хоногт гардаг. Хэд хэдэн шүлэг бичсэн
Энэ номонд багтсан уянгын болон егөөдлийн эртний залуучууд.
Миний аль хэдийн мэддэг, хайрладаг яруу найрагчдын дунд би онцгой байр суурь эзэлдэг
Эдгээр жилүүдэд Александр Блок. Би түүнд даруухан байхдаа ямар их догдолж уншиж байснаа санаж байна
оффисоо шүлгээрээ тохижуулсан. Энд гол зүйл нь зөвхөн энэ биш байв
миний өмнө залуучуудын сэтгэлгээг аль хэдийн эзэгнэж чадсан алдартай яруу найрагч байлаа. ХАМТ
Анхны уулзалтын үеэр тэр ер бусын - нээлттэй, айдасгүй байдлаар намайг цочирдуулсан.
үнэн зөв байдал, зарим төрлийн эмгэнэлт ноцтой байдал. Тэд их бодолтой байсан
Түүний хөдөлгөөн, дохио зангаа нь дэмий хоосон үгэнд маш харь юм. Ихэнхдээ блоклох боломжтой
шулуун гудамж, өргөн чөлөөгөөр ганцаараа алхах цагаан шөнө уулзах
Петербургт очсон бөгөөд тэр надад нойргүйдлийн биелэл юм шиг санагдав
хотууд. Хамгийн гол нь түүний дүр төрх миний дурсамжинд Санкт-Петербургийн арлуудтай холбоотой байдаг.
Би нэгэн шүлэгтээ ингэж бичсэн:

Нева удаан хугацааны турш яруу найргаар ярьдаг.
Невский бол Гоголын хуудас шиг юм.
Зуны цэцэрлэг бүхэлдээ Онегиний бүлэг юм.
Арлууд Блокыг санаж байна.
Достоевский Разьежаягийн дагуу тэнүүчилж байна...

1912 оны эхээр би хэд хэдэн редакторын зөвшөөрлийг авсан
сонин сэтгүүлүүд миний захидлыг хэвлээд Англид сурахаар явсан.
Биднийг ирсний дараахан залуу эхнэр Софья Михайловна бид хоёр хаалга руу орлоо.
Лондонгийн их сургууль: Би урлагийн факультетэд суралцдаг (бидний бодлоор -
филологи), эхнэр - Нарийн шинжлэх ухааны факультетэд.
Манай факультетэд тэд англи хэл, түүний түүхийг сайтар судалсан
бас уран зохиолын түүх. Ялангуяа Шекспирт их цаг зарцуулсан. Гэхдээ,
Англи яруу найрагт намайг хамгийн их таниулсан их сургууль бол магадгүй
номын сан. Хаанаас нь шүүгээгээр дүүрэн давчуу өрөөнд
Би усан онгоц, усан онгоцоор дүүрсэн завгүй Темза мөрнийг анх удаа харсан.
Шекспирийн сонетууд, Уильямын шүлгүүд гээд орчуулсан зүйлээ сүүлд нь сурсан
Блэйк, Роберт Бернс, Жон Китс, Роберт Браунинг, Киплинг. Мөн түүнчлэн
Би энэ номын сангаас англи хүүхдийн гайхалтай ардын аман зохиолтой танилцсан.
сонин инээдэмээр дүүрэн. Эдгээрийг орос хэл дээр дахин бүтээхэд хэцүү байдаг
орчуулах боломжтой сонгодог шүлэг, дуу, хошигнол надад тусалсан
манай орос хүүхдийн ардын аман зохиолтой удаан хугацааны турш танилцсан.
Утга зохиолын орлого маань арайхийн амьдралд хүрэлцдэг байсан болохоор эхнэр бид хоёр
Лондонгийн хамгийн ардчилсан бүс нутагт, хамгийн түрүүнд хойд хэсэгт амьдардаг байсан
түүний нэг хэсэг, дараа нь хамгийн ядуу, хүн ам шигүү суурьшсан - зүүн, зөвхөн доор
Эцэст нь бид Британийн ойролцоох төв хэсгүүдийн нэгэнд хүрэв
манайх шиг олон гадаад оюутнууд амьдардаг байсан музей.
Баярын үеэр бид орон даяар алхаж, алхам алхмаар хэмждэг
өмнөд хоёр муж (бүс) - Девоншир ба Корнуолл. Нэгний үеэр
урт алхаж бид уулзаж, маш сонирхолтой ойтой нөхөрлөв
Уэльсийн сургууль ("Энгийн амьдралын сургууль"), багш, хүүхдүүдтэйгээ хамт.
Энэ бүхэн надад нөлөөлсөн ирээдүйн хувь заяамөн ажил.
Залуу насандаа уянгын яруу найрагт хамгийн их дуртай байсан
Хэвлэлүүд ихэвчлэн хошигнол шүлгээ өгдөг байсан, би төсөөлж ч чадахгүй байсан,
Цаг хугацаа өнгөрөхөд орчуулга, хүүхдийн уран зохиол гарна гайхалтай газарминий дотор
ажил. Сатириконд хэвлэгдсэн миний анхны шүлгүүдийн нэг
(“Гомдол”) нь бидний тухайн үеийн орчуулагчдын тухай өгүүлсэн үг юм
Франц, Бельги, Скандинав хэлнээс олон орчуулга,
Мексик, Перу болон бусад бүх яруу найраг. Бүх зүйлд тэмүүлэх
Гадаадад тэр үед маш их яруу найрагчид байсан
шүлэгтээ гадаад нэр, үгсийг гайхуулж, мөн тодорхой
Зохиолч бүр хааны нэртэй төстэй дуут нууц нэрийг өөртөө сонгосон
- "Норвегийн Оскар". Тэр үеийн шилдэг яруу найрагчид л чанарт санаа тавьдаг байсан
тэдний орчуулга. Бунин Лонфэллоугийн "Хиаватха"-г ийм байдлаар орчуулсан
түүний эх шүлгүүдийн хажууд тохиолдож болно. Үүнтэй адил зүйлийг хэлж болно
Брюсовын Верхаерен болон Арменийн яруу найрагчдын орчуулга, зарим орчуулгын тухай
Шеллигийн Балмонт ба Эдгар По, Гейнегийн Александр Блок. Та бас нэрлэж болно
хэд хэдэн чадварлаг, сэтгэлгээтэй орчуулагчид. Мөн ихэнх нь яруу найргийн
орчуулга нь уран зохиолын урчуудын бүтээл байсан бөгөөд тэд ихэвчлэн гуйвуулж,
орчуулсан эх хувь, мөн төрөлх хэл.
Тэр үед хамгийн алдартай уран зохиолыг урчуудын гараар бүтээдэг байв.
хүүхдүүдэд зориулсан. Хүүхдийн номын сангийн алтан сан нь сонгодог, орос,
гадаад, ардын аман зохиол болон тэдгээр өгүүллэг, өгүүллэг, эссэ нь үе үе
хүүхдүүдэд хамгийн сайхан цагийг өгсөн орчин үеийн зохиолчид, шинжлэх ухааныг сурталчлагч болон
багш нар. Хувьсгалын өмнөх хүүхдийн уран зохиолд давамгайлсан (ялангуяа
сэтгүүл) чихэрлэг, арчаагүй шүлэг, мэдрэмжтэй өгүүллэгүүд, баатрууд
Горькийн хэлснээр "жигшүүртэй дур булаам хөвгүүд" ба
адилхан охид.
Дараа нь миний гүн гүнзгий өрөөсгөл ойлголт байсан нь гайхах зүйл биш юм
алтлаг товойлгон хавтастай эсвэл хямд алагласан хүүхдийн ном
бүрхэвч.
Би Англид яруу найраг орчуулж, манай нам гүм орчинд ажиллаж эхэлсэн
их сургуулийн номын сан. Тэгээд би захиалгаар биш, хайраар орчуулсан
тэр өөрөө уянгын шүлгээ хэрхэн бичсэн. Анх миний анхаарлыг татсан зүйл бол
Англи, Шотландын ардын балладууд, 18-р зууны хоёрдугаар хагасын яруу найрагч ба
19-р зууны эхний улирал, Уильям Блэйк, алдартай, элссэн
түүнийг нас барснаас хойш олон жилийн дараа сонгодог зохиолууд болон эргэн нас барсан түүний орчин үеийн хүн
XVIII зуун - ардын яруу найрагчШотланд Роберт Бернс.
Би буцаж ирээд хоёр яруу найрагчийн шүлгийг орчуулах ажлыг үргэлжлүүлсэн.
эх орондоо. Миний орчуулсан ардын балладууд, Уордсворт, Блэйк нарын шүлгүүд
1915-1917 онд "Хойд тэмдэглэл", "Оросын сэтгэлгээ" сэтгүүлд нийтлэгдсэн.
гэх мэт.
Тэгээд би хүүхдийн уран зохиолд сүүлд ирсэн - хувьсгалын дараа.
Би дэлхийн нэгдүгээр дайн эхлэхээс сарын өмнө Англиас эх орондоо ирсэн. IN
Хараа муутай гээд цэрэгт аваагүй ч нэлээд удаан явсан
1915 оны эхээр цэрэгт татагдахаар явсан Воронеж. Энд би толгойдоо төөрч байна
амьдрал өөрөө намайг аажмаар, үл анзаарагдам татсан ажил руу. Гол нь
тэр дотор Воронеж мужЭнэ үед хаадын засгийн газар нүүлгэн шилжүүлэв
олон оршин суугчид урд шугам, голчлон хамгийн ядуу хүмүүсээс бүрддэг
Еврей штетлс. Эдгээр дүрвэгсдийн хувь заяа сайн дурын байдлаас бүрэн шалтгаална
олон нийтийн тусламж. Воронежийн барилгуудын нэгийг би санаж байна
бүхэл бүтэн газар байсан. Энд давхаргууд нь байшингууд байсан бөгөөд тэдгээрийн хоорондох гарцууд нь байв
гудамж. Бүх зүйлээрээ шоргоолжны үүр шиг санагдсан
оршин суугчид. Миний ажил бол дүрвэсэн хүүхдүүдэд туслах байсан.
Хүүхдэд зориулсан сонирхол маань намайг бичиж эхлэхээс нэлээд эрт эхэлсэн
тэдэнд ном. Ямар ч практик зорилгогүйгээр би Санкт-Петербургийн бага сургуульд зочилсон.
Сургууль, асрамжийн газруудад тэрээр гайхалтай, хөгжилтэй зүйл хийх дуртай байв
түүхүүд, тэдний тоглоомд урам зоригтой оролцсон. Би бүр ч дотно болсон
Воронежийн хүүхдүүд, би гутал, хүрэм зэргийг нь арчлах ёстой байсан
хөнжил
Гэсэн хэдий ч дүрвэгсдийн хүүхдүүдэд үзүүлсэн тусламж маань бүдгэрч байсан
буяны үйлс.
Би зөвхөн хүүхдүүдтэйгээ илүү гүнзгий бөгөөд байнгын харилцаатай болсон.
хувьсгалын дараа бизнест санаачилга гаргах өргөн боломжийг нээж өгсөн
боловсрол.
Аав маань үйлдвэрт ажиллаж байсан Краснодар (хуучнаар Екатеринодар) хотод
1917 оны зун манай гэр бүл бүхэлдээ нүүж очсон газарт би орон нутагт ажиллаж байсан
сонин, мөн сэргээн засварласны дараа Зөвлөлтийн эрх мэдэлхүүхдийн хэсгийг удирдаж байсан
бүс нутгийн хэлтсийн байшин, колони олон нийтийн боловсрол. Энд, тусламжтайгаар
тэнхимийн дарга М.А. Алексинский, би болон бусад хэд хэдэн зохиолчид,
зураач, хөгжмийн зохиолчид 1920 онд манай улсад анхлан зохион байгуулагдсан
удалгүй бүхэл бүтэн "Хүүхдийн хотхон" болсон хүүхдийн театруудын орон
түүний сургууль, цэцэрлэг, номын сан, мужаан, сантехникийн цех
болон янз бүрийн тойрог.
Эдгээр жилүүдийг санаж байхдаа та юунд илүү их гайхахаа мэдэхгүй байна: онд уу
хөндлөнгийн оролцоонд ядарсан улс болон иргэний дайн, үүсч болно
"Хүүхдийн хотхон" буюу түүний зориулалт нь хэдэн жилийн турш оршин тогтнож байна
ажилчид өчүүхэн хоол, орлогод сэтгэл хангалуун байв.
Гэхдээ театрын ажилтнуудад Дмитрий Орлов зэрэг ажилчид багтжээ
(дараа нь РСФСР-ын ардын жүжигчин, Мейерхольд театрын жүжигчин, дараа нь
Москвагийн урлагийн театр), Зөвлөлтийн хамгийн эртний хөгжмийн зохиолч В.А. Золотарев болон бусад.
Театрт зориулсан жүжгүүдийг ихэвчлэн хоёр хүн бичсэн - би болон яруу найрагч Е.И.
Васильева-Дмитриева. Энэ бол миний хүүхдүүдэд зориулсан яруу найргийн эхлэл байсан юм
энэ цуглуулгад чухал байр суурь эзэлдэг.
Эргээд бодоход жил ирэх тусам би улам олон болж байгааг харж байна
Хүүхэдтэй ажиллах, хүүхдийн төлөө ажиллах нь миний сонирхлыг их татсан. "Хүүхдийн хот" (1920-1922),
Ленинградын залуу үзэгчдийн театр (1922-1924), "Шинэ" сэтгүүлийн редакци
Робинсон" (1924-1925), Ленгосиздатын хүүхэд залуучуудын хэлтэс, дараа нь
"Залуу харуул", эцэст нь Детгизийн Ленинградын хэвлэл (1924-1937).
"Шинэ Робинсон" сэтгүүл (эхэндээ даруухан, мадаггүй зөв байсан
"Бор шувуу" нэр) нь манай хүүхдүүдийн түүхэнд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн
уран зохиол. Түүний дотор шинэ, өвөрмөц соёолж аль хэдийн бий болсон
Энэ уран зохиол нь өмнөх, хувьсгалаас өмнөх үеийнх юм. Анх удаа өөрийн хуудсан дээр
Борис Житков, Виталий Бианки, М.Ильин, ирээдүйн жүжгийн зохиолч Евгений
Шварц.
Фронтын шугам болон бусад хүмүүст илүү их боломж нээгдсэн
биднийг хэвлэлийн газарт ажиллаж эхлэхэд сэтгүүлийн ажилчид. Арван гурав гаруй
Энэ ажлын жилүүдэд редакцийг хариуцдаг хэвлэлийн газрууд өөрчлөгдсөн
байсан, гэхдээ өөрчлөгдөөгүй - голчлон - редакцийн ажилтнууд өөрөө уйгагүй хайж байв
шинэ зохиолчид, уран зохиол, боловсролын уран зохиолын шинэ сэдэв, төрөл
хүүхдүүдэд зориулсан. Редакцийн ажилтнууд хүүхдийн ном байх ёстой гэдэгт итгэлтэй байсан
мөн энэ нь байж магадгүй юм өндөр урлаг, ямар ч хөнгөлөлтийг зөвшөөрдөггүй
уншигчийн нас.
Энд анхны номоо Аркадий Гайдар, М.Ильин, В.
Бианки, Л.Пантелеев, Евг. Чарушин, Т.Богданович, Д.Хармс, А.Введенский,
Елена Данко, Вяч. Лебедев, Н.Заболоцкий, Л.Будогоская болон бусад олон
зохиолчид. Алексей Толстойн "Буратиногийн адал явдал" ном энд хэвлэгджээ.
Тухайн үед бидний ажлыг хэр зэрэг дагаж мөрдөж байгааг бид мэддэггүй байсан
Тэр үед Италид байсан А.М.Горьки нэн тэргүүнд тавьсан
хүүхдийн уран зохиолын ач холбогдол. Хувьсгалын эхний жилүүдэд ч тэр үүсгэн байгуулсан
Хүүхдэд зориулсан "Хойд гэрэл" сэтгүүл, дараа нь үүнийг дор засварлав
Корней Чуковский, Александр Бенуа нарын оролцоотой, хөгжилтэй, баяр хөөртэй
хүүхдийн альманах "Зул сарын гацуур мод".
Алексей Максимовичтэй харилцаа холбоо тасарсан
1906 онд гадаад руу явсан.
Тэгээд 1927 онд би түүнээс Соррентогоос захидал хүлээн авсан
Борис Житков, Виталий Бианчи болон миний номыг магтсан, түүнчлэн
манай редакцид гар нийлэн ажиллаж байсан В.В.Лебедевийн зургууд
би. Түүнээс хойш нэг ч хүн Горькийн анхаарлыг тойрсонгүй.
хүүхдүүдэд зориулсан гайхалтай ном. Тэрээр Л.Пантелеевын өгүүллэг гарч ирсэнд баяртай байв
Г.Белых "Бүгд Найрамдах Шкид", "Их төлөвлөгөөний түүх" хэвлэгдсэн, "Уулс" ном.
ба хүмүүс" М.Ильин. Түүний редакцаар хэвлүүлсэн альманахдаа тэрээр байрлуулсан
Нэрт физикч М.П.Бронштейн бидний хэвлүүлсэн хүүхдийн ном “Нар
бодис".
Тэгээд 1929-1930 онд тэд миний болон манай редакцийн бүхэл бүтэн багийн эсрэг зэвсэг барьчихсан
педологийн хамгийн эвлэршгүй рэппист ба догматистуудын нэгдсэн хүч,
Алексей Максимович уран зөгнөлийг хавчдаг бүх хүмүүст ууртай зэмлэл хэлэв
хүүхдийн ном дахь хошигнол ("Чих нь хөвөнтэй боогдсон хүн", "Тухай" нийтлэлүүд
хариуцлагагүй хүмүүс, бидний үеийн хүүхдийн номын тухай" гэх мэт).
Хүүхдийн уран зохиолын тухай уулзалтын дараа Горькийг яаж байсныг би санаж байна
гэж намуухан, бүдэгхэн дуугаараа надаас асуув:
"За, тэд эцэст нь бэхний савыг лаатай ярихыг зөвшөөрсөн үү?
Тэгээд тэр бүрэн нухацтай ханиалгаж нэмж хэлэв:
- Над руу ханд. Тэдний ярьж байхыг би өөрөө сонссон. Бурханаар!"
1933 онд Горький намайг Сорренто дахь байрандаа урьсан юм
Ирээдүйн хөтөлбөрийн ерөнхий тойм - бидний тэр үед үүнийг нэрлэдэг байсан - Детиздат ба
байгууллагын тухай намын төв хороонд захидал (санамж бичиг) дээр ажиллах
урьд өмнө байгаагүй том хэмжээний дэлхийн анхны төрийн хэвлэлийн газар
хүүхдийн уран зохиол.
1934 онд Москвад Бүх холбоотны анхдугаар их хурал болоход
Зөвлөлтийн зохиолчид Алексей Максимович миний яриаг санал болгов ("Тухай
"Бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан агуу уран зохиол") тэр даруй их хурал дээр сонсогдов
түүний илтгэлийг хамтран илтгэл болгожээ. Үүгээрээ тэрээр ач холбогдлыг онцлон тэмдэглэхийг хүссэн
бидний цаг үед хүүхдийн номын ач холбогдол.
Горькийтэй хамгийн сүүлд хоёр сарын өмнө Тесселид (Крымд) уулзсан
үхэх хүртлээ. Тэр хэвлүүлэхээр төлөвлөж байсан номнуудынхаа жагсаалтыг надад өгсөн.
бага, дунд насны хүүхдүүд, түүнчлэн гулсах газарзүйн төсөл
газрын зураг, геологийн бөмбөрцөг.
Дараа жил нь 1937 онд манай редакцийн бүрэлдэхүүнд орсон
өмнөх жилүүдэд ажиллаж байсан, тарсан. Хоёр редактор байсан
гүтгэсэн хэргээр баривчлагджээ. Үнэн, хэсэг хугацааны дараа тэд
гаргасан боловч үнэн хэрэгтээ өмнөх редакц оршин тогтнохоо больсон. Удалгүй би
Москва руу нүүсэн.
Редакцууд миний эрч хүчийг авч, багахан хугацаа үлдээсэн
миний өөрийн уран зохиолын ажил, гэхдээ би үүнийг сэтгэл хангалуун санаж байна
хамт ажиллагсаддаа гүн талархал илэрхийлж байна
үйл хэрэгт харамгүй, харамгүй зориулдаг. Эдгээр нөхдүүд байсан
гайхалтай зураач В.В.Лебедев, авъяаслаг зохиолч-редактор Тамара
Григорьевна Габбе, Евгений Шварц, А.Любарская, Леонид Савельев, Лидия
Чуковская, З.Задунайская.
Кукрыникси - М.В.Крылов, Н.А.Соколов.
Дайны дараах жилүүдийн хошин шүлгийг голчлон хөндсөн
энх тайвныг эсэргүүцэгч хүчний эсрэг.
Хөгжмийн зохиолчид зориулан бичсэн ораторийн зохиол ч мөн адил энх тайвны үйлсэд зориулагдсан болно.
Сергей Прокофьев. Би түүнтэй "Өвлийн гал" кантата дээр ажилласан.
Тэгээд эцэст нь 1962 онд “Сонгосон дууны үг” маань анх хэвлэгдсэн.
Одоо би өмнө нь ажиллаж байсан төрлөөр үргэлжлүүлэн ажиллаж байна. Би бичиж байна
уянгын яруу найраг, хүүхдийн шинэ номыг шүлгээр бичиж, орчуулсан Бернс ба
Блэйк, би сүүлийн үед гар урлалын тухай шинэ нийтлэлүүд дээр ажиллаж байна
драмын урлагт буцаж ирэв - "Ухаалаг зүйлс" инээдмийн үлгэрийг бичсэн.
С.МАРШАК

Зөвлөлтийн уран зохиол

Самуил Яковлевич Маршак

Намтар

Маршак Самуил Яковлевич (1887 - 1964), яруу найрагч, орчуулагч.

10-р сарын 22-нд (энэ оны 11-р сарын 3-нд) Воронеж хотод үйлдвэрийн техникч, авъяаслаг зохион бүтээгчийн гэр бүлд төрсөн бөгөөд хүүхдүүдэд мэдлэг, ертөнцийг сонирхох хүсэл эрмэлзэл, хүмүүсийн сонирхлыг дэмждэг. Тэрээр бага нас, сургуулийн насаа Воронежийн ойролцоох Острогожск хотод өнгөрөөсөн. Гимназид уран зохиолын багш сонгодог яруу найрагт дурлаж, ирээдүйн яруу найрагчийн анхны уран зохиолын туршилтуудыг урамшуулсан. Маршакийн яруу найргийн дэвтэрийн нэг нь залуугийн хувь заяанд идэвхтэй оролцсон Оросын нэрт шүүмжлэгч, урлаг судлаач В.Стасовын гарт оржээ. Стасовын тусламжтайгаар тэрээр Санкт-Петербург руу нүүж, шилдэг гимнастикийн нэгэнд суралцаж, Стасовын ажиллаж байсан нийтийн номын санд бүтэн өдрийг өнгөрөөжээ.

1904 онд Стасовын гэрт Маршак Горькийтэй уулзаж, түүнийг маш их сонирхож, түүнийг Ялта дахь зуслангийн байшиндаа урьсан бөгөөд Маршак эмчлүүлж, суралцаж, маш их уншиж, түүнтэй уулзжээ. өөр өөр хүмүүс. Горькийн гэр бүл 1905 оны хувьсгалын дараа хэлмэгдүүлэлтийн улмаас Крымийг орхин явахад Маршак Санкт-Петербургт буцаж ирсэн бөгөөд тэр үед Невская заставагийн арын үйлдвэрт ажиллаж байсан аав нь нүүсэн байв.

Ажиллаж буй залуучууд хичээлд сууж, сэтгүүл, альманахуудад хамтран ажиллаж эхлэв.

Хэдэн жилийн дараа буюу 1912 онд Маршак боловсролоо дуусгахаар Англид эхлээд Политехникийн сургуульд, дараа нь Лондонгийн их сургуульд суралцахаар явсан. Амралтаараа Английн ардын дуу сонсож, Англи орноор явганаар их аялсан. Тэр үед ч тэр англи балладуудын орчуулга дээр ажиллаж эхэлсэн нь хожим нь түүнийг алдартай болгосон.

1914 онд эх орондоо ирж, аймгуудад ажиллаж, орчуулгуудаа “Умард тэмдэглэл”, “Орос сэтгэлгээ” сэтгүүлд хэвлүүлжээ. Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр Маршак дүрвэгсдийн хүүхдүүдэд туслах ажилд оролцож байжээ.

1920-иод оны эхэн үеэс тэрээр Екатеринодар дахь асрамжийн газруудыг зохион байгуулахад оролцож, хүүхдийн театр байгуулж, хүүхдийн зохиолчийн ажил эхэлжээ.

1923 онд Петроград руу буцаж ирээд "Тэнэг хулганы үлгэр", "Гал", "Мэйл" хэмээх анхны үлгэрээ шүлэг хэлбэрээр бүтээж, хүүхдийн ардын дууг англи хэлнээс орчуулсан - "Жекийн барьсан байшин", гэх мэт. Тэрээр Зөвлөлтийн анхны хүүхдийн сэтгүүлүүдийн нэг болох "Нью Робинсон" сэтгүүлийг тэргүүлж, түүний эргэн тойронд авъяаслаг хүүхдийн зохиолчдыг нэгтгэдэг байв. 1924 оноос тэрээр Ленинград дахь ОГИЗ-ийн хүүхдийн хэлтсийг удирдаж, авангард зураачдын идэвхтэй ивээн тэтгэгч байсан, тухайлбал Обериуц (Д. Хармс, А. Введенский), Е. Шварц, Б. Житков, түүний удирдлаган дор зохиол бичиж эхэлсэн. хүүхдүүдэд зориулсан.

Маршакийн хүүхдүүдэд зориулсан шүлэг, дуу, оньсого, үлгэр, үг хэллэг, хүүхдийн театрт зориулсан жүжгүүд нь эцэстээ "Үлгэр, дуу, оньсого" түүврийг бүрдүүлж, олон хэл дээр дахин дахин хэвлүүлж, орчуулагджээ.

Түүний хүүхдүүдэд зориулсан номууд нь богино өгүүллэгүүдшүлэгт - "Ачаа тээш", "Ноён Твистер", "Блиц-Круц" нь агуулга, хэлбэрээр баялаг бөгөөд хүүхдийн амьдралын бүхий л талыг хамарч, орчин үеийн сэдэвтэй нийцэхийг хичээдэг.

1938 онд тэрээр Москва руу нүүжээ. Аугаа эх орны дайны үеэр тэрээр сонин хэвлэлд идэвхтэй хамтран ажилласан - түүний элэглэл, эпиграмм, улс төрийн товхимолууд нь дайсныг шоолж, буруутгаж байв.

IN дайны дараах жилүүдяруу найргийн номууд хэвлэгджээ - "Цэргийн шуудан", "Үлгэр", яруу найргийн нэвтэрхий толь бичиг " Хөгжилтэй аялалА-аас Я хүртэл." 1955, 1957, 1959 онуудад Маршак дахин Англи руу аялав. Тэрээр Шекспирийн сонет, Р.Бөрнсийн дууны орчуулгыг их хийж, Ж.Китс, Р.Киплинг, В.Уодсворт, П.Б.Шелли, Ж.Байрон нарын шүлгийг орчуулсан.

Маршакийн драмын бүтээлүүдийн дунд "Арван хоёр сар", "Ухаалаг зүйлс", "Муурын байшин" үлгэрийн жүжгүүд онцгой алдартай.

1961 онд зохиолчийн арвин бүтээлч туршлагын үр дүн болох "Үгээр боловсрол" өгүүллийн цуглуулга хэвлэгджээ.

1963 онд зохиолчийн сүүлчийн ном болох "Сонгосон дууны үгс" хэвлэгджээ. Хүүхдэд зориулагдаагүй Маршакийн дууны үгс нь энгийн, өвөрмөц, ойлгомжтой байдлаараа ялгардаг. Түүний яруу найргийн хэв маяг нь консерватив, сонгодог бөгөөд түүний бүтээлийн хэл нь ярианы ярианд ойр байдгаараа ялгагдана.

Маршак Самуил Яковлевич (1887 - 1964) - Оросын зохиолч, орчуулагч. 10-р сарын 22-нд (11-р сарын 3) Воронеж хотод төрсөн. Самуэлийн аав үйлдвэрийн техникчээр ажилладаг байсан бөгөөд шинэ бүтээлд дуртай байв. Самуил Маршак бага насаа Воронежийн ойролцоо орших Острогожск хотод өнгөрөөж, орон нутгийн биеийн тамирын зааланд боловсрол эзэмшсэн. Нэрт шүүмжлэгч, урлаг судлаач В.Стасов энэ залуугийн авьяас чадварыг сонирхож, Санкт-Петербург руу нүүж, шилдэг гимназид ороход тусалсан.

В.Стасов 1904 онд Маршакийг Горькийд танилцуулсан бөгөөд тэрээр Самуилыг Ялта дахь дачадаа урьж, эмчилгээ хийлгэж, шинэ мэдлэг олж авав. 1905 оны хувьсгалын дараа хэлмэгдүүлэлт эхэлж, Маршак Горькийн хамт Санкт-Петербургт буцаж ирэв.

Маршак хичээлийнхээ хажуугаар альманах, сэтгүүлд ажилладаг. 1912 онд тэрээр Английн Политехникийн дээд сургуульд, дараа нь Лондонгийн их сургуульд боловсрол эзэмшсэн. Баярын үеэр тэрээр Английн нутгаар аялж, нутгийн балладуудыг орос хэл рүү орчуулсан нь түүнд ирээдүйд амжилт авчрах болно. 2 жилийн дараа эх орондоо ирээд "Оросын сэтгэлгээ", "Умардын тэмдэглэл" сэтгүүлд эдгээр бүтээлээ хэвлүүлнэ.

Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед тэрээр дүрвэгсдийн хүүхдүүдэд тусламж үзүүлэх ажлыг зохион байгуулсан. 20-иод оны эхээр тэрээр Екатеринодар хотод асрамжийн газруудыг нээхэд идэвхтэй оролцож, хүүхдүүдэд зориулсан театр байгуулж, хүүхдийн зохиолч болох авьяасыг нь нээжээ.

Маршак 1923 онд Петроград хотод анхны шүлэг үлгэрээ бичжээ. Мөн англи хэлээр орчуулсан ардын үлгэр. Тэрээр Зөвлөлтийн хүүхдүүдэд зориулсан "Шинэ Робинсон" сэтгүүлийг удирдаж байсан. 1924 оноос хойш тэрээр OGIZ-ийн Ленинградын хүүхдийн хэлтсийг удирдаж байжээ.

Хүүхдэд зориулсан “Үлгэр, дуу, оньсого” зохиолын түүврийг олон удаа дахин хэвлэж, олон хэлээр хэвлүүлсэн нь хамгийн том амжилт юм.

1938 онд тэрээр Москвад амьдрахаар нүүжээ. Дэлхийн 2-р дайны үеэр болон дууссаны дараа тэрээр цэргийн сэдвээр бүтээл бичсэн. 1950-иад онд тэрээр хэд хэдэн удаа Англи руу аялсан. Тэрээр гадаадын зохиолчдын уран зохиолын бүтээлийг идэвхтэй орчуулдаг. Маршак мөн "Ухаалаг зүйлс", "Арван хоёр сар", "Муурын байшин" үлгэрийн жүжгийг бүтээдэг. Сүүлийн номСонгосон дууны үг 1963 онд хэвлэгдсэн.

Яруу найрагч, орчуулагч, жүжгийн зохиолч 1887 оны 11-р сарын 3-нд (10-р сарын 22, хуучин хэв маяг) Воронеж хотод үйлдвэрийн мастерын еврей гэр бүлд төржээ. "Маршак" овог нь "Манай багш Рабби Ахарон Шмуэл Кайдановер" гэсэн утгатай товчлол бөгөөд алдарт раввин, Талмудистуудын удамд харьяалагддаг.

Тэрээр бага нас, сургуулийн насаа Воронежийн ойролцоох Острогожск хотод өнгөрөөжээ. Тэрээр орон нутгийн гимназид сурч, эртнээс шүлэг бичиж эхэлсэн.

1902 онд Маршакийн гэр бүл Санкт-Петербург руу нүүсэн бөгөөд түүний амьдралд идэвхтэй оролцсон урлаг судлаач Владимир Стасовтой уулзах боломж олдсон юм. Стасовын хүчин чармайлтын ачаар Суурин газрын гаднах еврей хүү Маршак Санкт-Петербургийн биеийн тамирын зааланд хуваарилагджээ. Дараа нь Маршак Стасовын зуслангийн байшинд зохиолч Максим Горький, Оросын алдарт басс Фёдор Чаляпин нартай уулзав. Залуу залуу Санкт-Петербургт байнга өвддөг тухай мэдээд зохиолч түүнийг эхнэр Екатерина Пешковатай хамт Ялта хотод амьдрахыг урьсан бөгөөд 1904-1906 онд Маршак Ялтагийн биеийн тамирын сургуульд үргэлжлүүлэн суралцжээ.

1907 оноос хойш Санкт-Петербургт буцаж ирээд Маршак альманах, дараа нь шинээр гарч ирсэн алдартай хошин шогийн сэтгүүл "Сатирикон" болон бусад долоо хоног тутмын сэтгүүлд хэвлүүлж эхлэв.

1912-1914 онд Самуэль Маршак Англид амьдарч, лекц уншсан. Филологийн факультетЛондонгийн их сургууль. 1915-1917 онд Британийн яруу найрагчид Роберт Бернс, Уильям Блэйк, Уильям Ворсворт нарын "Хойд тэмдэглэл", "Оросын бодол" сэтгүүл болон бусад хэвлэлд англи, шотландын ардын балладууд багтжээ.

1920-иод оны эхэн үеэс тэрээр Екатеринодар (одоо Краснодар) хотод асрамжийн газруудыг зохион байгуулахад оролцсон.

1923 оноос хойш Маршак Залуу үзэгчдийн театрт, Сургуулийн өмнөх боловсролын хүрээлэнгийн хүүхдийн зохиолчдын дугуйланд ажиллаж байжээ. Тэрээр хүүхдүүдэд зориулсан "Тэнэг хулганы үлгэр", "Гал", "Шуудангийн" анхны шүлгийн ном, "Жекийн барьсан байшин" хүүхдийн ардын дууны англи хэлнээс орчуулсан номоо хэвлүүлсэн.

Мөн тэр жилдээ тэрээр 1924 оноос хойш Зөвлөлтийн хүүхдүүдэд зориулсан уран зохиолын түүхэнд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн "Шинэ Робинсон" нэртэй хүүхдийн "Бор шувуу" сэтгүүлийг үүсгэн байгуулжээ.

Материалыг нээлттэй эх сурвалжаас авсан мэдээлэлд үндэслэн бэлтгэсэн

Заавар

Маршак 1887 онд Воронеж хотод төрж, 76 нас хүртлээ амьдарч, амьдралаа дуусгаж, бүтээлч зам 1964 оны долдугаар сарын 4. Эрт жилүүдСамуил Яковлевичийн бүтээлч байдал нь Острогожск дахь Воронежийн ойролцоо болсон бөгөөд тэрээр мөн гимназид сурч, дараа нь Санкт-Петербург, Ялта хотын 3-р биеийн тамирын зааланд элсэн орсон. Түүгээр ч барахгүй зарим багш нар Маршакийг гайхалтай хүүхэд гэж үздэг байв. 1904 оны дараа зохиолчийн гэр бүл Крым руу нүүж, еврейчүүдийн эсрэг хаадын эрх баригчдын хэлмэгдүүлэлтийн улмаас тэднийг хөөсөн юм. Дараа нь Самуил Яковлевич Финлянд, Петрозаводск, Ленинград хотод амьдарч байсан бөгөөд Аугаа эх орны дайны үеэр хотыг хамгаалахад хүч, хөрөнгө цуглуулахад тусалсан.

Самуил Яковлевич бол зохиогч юм их хэмжээнийхүүхдийн үлгэр, үлгэр. Эдгээр нь “Арван хоёр сар”, “Солонго-нуман”, “Ухаалаг зүйлс”, “Муурны байшин”, “Тэнэг хулганы үлгэр”, “Хоёр хөршийн тухай”, “Муурыг яагаад нэрлэсэн бэ”, “Жафарын бөгж” , "Пудель", "Тээш", "Сайн өдөр", "Үслэг муур", "Сарны гэрэлт үдэш", "Зоригтой эрчүүд", "Ярилцлага" гэх мэт.

Хүүхдийн үлгэр зохиоход Самуил Яковлевич 20-р зууны эхний хагаст Сургуулийн өмнөх боловсролын хүрээлэнд ажиллаж, хэвлэн нийтлэх ажилд оролцсон алдарт ардын уран зохиолч Ольга Капицатай хамтран ажилласан нь бас нөлөөлсөн. сургуулийн өмнөх номууд, сонин, сэтгүүл.

Тэд түүхтэй шууд холбоогүй ч Маршакийн ажлын салшгүй хэсэг хэвээр байна хошин зохиол"Ноён Твистер", "Иймэрхүү". Самуил Яковлевичийн "Үл таних баатрын үлгэр" шүлгийг маш өндөр үнэлдэг байсан бөгөөд одоо ч үнэлдэг.

Зохиолчийн бүтээлч байдал нь түүний амьдралын туршид хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Тиймээс 1946 онд "Арван хоёр сар" -ын хувьд Маршак хоёрдугаар зэргийн Сталины шагнал, хүүхдийн өгүүллэгийн цуглуулгад ижил шагнал, гэхдээ 1951 онд нэгдүгээр зэргийн шагнал хүртжээ. Дараа нь - 1963 онд "Сонгосон дууны үг", "Чимээгүй үлгэр", "Хэн олох вэ", "Том халаас", "Блотч Блот", "Зам дээрх адал явдал", "Нэгээс арав хүртэлх" өгүүллэг, үлгэрийн номууд. ”, “Угомон” киног Самуил Яковлевичт Лениний шагнал гардуулав.

Маршакийн бүтээлүүд амьдралынхаа туршид олон хэвлэлд - хүүхдийн "Бор шувуу", "Чиж", "Утга зохиолын тойрог", "Правда" сэтгүүл болон бусад олон хэвлэлд нийтлэгдсэн. Самуил Яковлевич амьдралынхаа туршид өөрийн түүхээс гадна Бернс, Блэйк, Уордсворт, Киплинг, Ж.Остин болон бусад олон тооны гадаад бүтээлүүдийг орчуулсан. Роберт Бернсийн орчуулгыг өндрөөр үнэлж байсан Шотландын эрх баригчид Зөвлөлтийн зохиолчийг тус улсын хүндэт иргэн цолоор хүртэл шагнажээ.

Орчуулагчид гадаадын уран зохиолтой танилцах боломжийг олгодог, учир нь цөөн хүн гадаадын сонгодог зохиолуудыг эх хувиар нь уншдаг. Орчуулсан уран зохиолын хувьд нэг чухал зүйл бол орчуулгын чанар юм. дунд алдартай зохиолчидОлон чадварлаг орчуулагчид бий.

Дэлхийн уран зохиолын зохиолч, орчуулагчид

Анхны нэг алдартай орчуулагчидВасилий Андреевич Жуковский болов. Түүний бичсэн зүйлсийн талаас илүү хувь нь эртний Грек, Герман, Англи болон бусад хэлнээс орчуулагдсан бүтээлүүд юм. Тэр бол Гёте, Шиллер хоёрыг Оросын уншигчдад илчилсэн хүн юм. Яруу найрагч Жуковскийн орчуулсан бүтээлүүд нь зөвхөн орчуулгын төдийгүй уран зохиолын шилдэг бүтээл гэж тооцогддог. Тэд уншигчдын анхаарлыг зүй ёсоор татсан; Василий Андреевичийн хэлснээр түүний орчуулга амжилттай болсон шалтгаан нь түүний хийсэн бүтээлүүд өөрөө таалагдсанд оршдог.

19-20-р зууны зааг дээр Викентий Вересаев "Илиада", "Одиссей", "Сафо" гэх мэт эртний Грекийн бүтээлүүдийн орчуулгыг уншигчдад толилуулжээ.

Ахматова, Балмонт, Блок болон бусад яруу найрагчид Мөнгөний үемаш олон янзаар орчуулсан, франц, англи. И.Тургеневийн тоглосон Флоберийн "Хатагтай Бовари", Мопассаны богино өгүүллэгүүд олны дунд алдартай. Энэ Оросын зохиолч франц хэлийг маш сайн мэддэг байсан Англи хэлнүүд. 19-р зууны дэлхийн сонгодог зохиолуудыг орчуулсан бас нэгэн зохиолч бол Ф.Достоевский юм. Түүний орчуулсан Бальзакийн "Евгений Гранде" роман нь уншигчдын дунд алдартай.

Орчуулгын үйл ажиллагааны үүднээс Владимир Набоков сонирхолтой юм. Энэ бол хоёр хэлээр ярьдаг зохиолч бөгөөд бүтээлүүд нь хоёр хэл дээр бичигдсэн байдаг. Тэрээр "Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр" болон өөрийн "Лолита" романыг маш их орчуулсан.

Германы антифашист зохиолч Генрих Болл өөрийн олон бүтээлийг тус хэл рүү орчуулсан. Эхнэрийнхээ хамт тэд Сэлинжер, Маламудын бүтээлүүдийг Германд зориулж нээсэн. Дараа нь Беллийн өөрийн зохиолуудыг Зөвлөлтийн зохиолч Рита Райт-Ковалева орос хэлээр ярьдаг уншигчдад хүргэв. Тэрээр мөн Шиллер, Кафка, Фолкнерийн орчуулгыг эзэмшдэг.

Оросын уншигчдын дунд детектив жанрын бүтээлийн зохиолч гэдгээрээ алдаршсан орчин үеийн зохиолч Борис Акунин орчуулгаараа дутахааргүй алдартай. Түүний орчуулгыг Япон, Англи, Францын зохиолчид хэвлүүлсэн.

Хүүхдэд зориулсан орчуулга

Орос хүүхдүүдэд зориулсан олон үлгэрийг Корней Иванович Чуковский орчуулсан. Түүний тусламжтайгаар хүүхдүүд барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо, Том Сойер нартай танилцжээ. Борис Заходер "Винни Пухын адал явдал" орчуулсан. Оросын олон хүүхдүүдийн хувьд анхны ном нь С.Я.-гийн гайхамшигтай орчуулгад ах дүү Гримм нарын үлгэрүүд байв. Маршак. Циполлиногийн тухай үлгэрийг З.Потапова орчуулав. Хүүхдийн нэрт яруу найрагч Елена Благинина хүүхдүүдэд зориулсан инээдмийн шүлгийг орчуулж, Оросын бодит байдалд тохируулан бичсэн байдаг.

Сэдвийн талаархи видео