Чуковскийн орчуулга. Оросын нэрт зохиолч, орчуулагч, утга зохиол судлаач Корней Иванович Чуковский. К.И.Чуковскийн үлгэрийн ертөнц

Чуковскийн орчуулсан англи хэлний хөгжилтэй дуунууд. Эдгээр шүлгийг санахад хялбар бөгөөд хүүхдүүдэд үнэхээр таалагддаг. Барабек, Котауси, Мауси, Тахиа болон бусад хүмүүсийн тухай шүлгийг манай вэбсайтаас уншина уу.

Зоригтой хүмүүс

Манай уяачид
Ямар зоригтой хүмүүс вэ:
"Бид амьтнаас айдаггүй,
Чоно, баавгай байхгүй!”

Та яаж хаалганаас гарсан бэ?
Тийм ээ, бид эмгэн хумс харсан -
Бид айсан
Зугт!
Тэд энд байна
Зоригтой уяачид!

(Зураг В. Сутеева)

Муухай дуу

Тэнд нэг хүн амьдардаг байсан
мушгирсан хөл,
Тэгээд тэр бүтэн зууны турш алхсан
Тахир зам дагуу.

Мөн тахир голын цаана
Тахир байшинд
Зун, өвлийн улиралд амьдардаг байсан
Тахир хулгана.

Тэгээд тэд хаалганы дэргэд зогсов
Эрчилсэн зул сарын гацуур мод,
Бид тэнд санаа зоволтгүй алхсан
Тахир чоно.

Тэдэнд нэг байсан
Муур муур
Тэгээд тэр миулав
Цонхны дэргэд сууж байна.

Мөн тахир гүүрний цаана
Муухай эмэгтэй
Хөл нүцгэн намаг дундуур
Яг л бах шиг үсрэв.

Тэгээд энэ нь түүний гарт байсан
эрчилсэн саваа,
Тэгээд түүний араас нисэв
Мушгиа.

(Зураг В. Сутеева)

Барабек

(Одон хүнийг яаж шоолох вэ)
Робин Бобин Барабек
Дөчин хүн идсэн
Мөн үхэр, бух,
Мөн муруй яргачин,

Мөн тэрэг ба нум,
Мөн шүүр, покер,
Би сүм идсэн, би байшин идсэн,
Мөн дархантай төмөр төмөр
Тэгээд тэр хэлэхдээ:
"Миний гэдэс өвдөж байна!"

(Зураг В. Сутеева)

Котауси ба Мауси

Нэгэн цагт хулгана Хулгана байсан
Тэгээд гэнэт би Котаусиг харав.
Котауши муу нүдтэй
Бас муу муухай, жигшүүрт Зубауси.

Котауси Мауси руу гүйв
Тэгээд тэр сүүлээ даллав:
"Өө, Мауси, Мауси, Мауси,
Над дээр ирээрэй, эрхэм Мауси,
Би чамд дуу дуулъя, Мауси,
Гайхалтай дуу, Мауси!"

Гэвч ухаалаг Мауси хариулав:
“Чи намайг хуурахгүй, Котауши!
Би чиний муу нүдийг харж байна
Бас муу муухай, жигшүүрт Зубауси!"

Ухаалаг Мауси ингэж хариулав:
Тэгээд Котаусигаас хурдан зугт.

(Зураг В. Сутеева)

Тахианы мах

Би хөөрхөн тахиатай байсан.

Өө, тэр ямар ухаантай тахиа байсан бэ!

Тэр надад кафтан оёж, гутал оёж,

Тэр надад чихэрлэг, ягаан бялуу хийж өгсөн.

Тэгээд тэр удирдаж байхдаа үүдэнд суудаг -
Тэр үлгэр ярьж, дуу дуулна.

(ред. Planet of Childhood)

Жэнни

Жэнни гутлаа алдсан

Би уйлж, удаан хайсан.
Тээрэмчин гутал олов
Тэгээд тээрэм дээр нунтаглана.

(Planet of Childhood нийтэлсэн)

Нийтэлсэн: Мишка 04.02.2018 12:00 24.05.2019

Үнэлгээг баталгаажуулах

Үнэлгээ: / 5. Үнэлгээний тоо:

Сайт дээрх материалыг хэрэглэгчдэд илүү сайн болгоход тусална уу!

Бага үнэлгээ авсан шалтгааныг бичнэ үү.

Илгээх

Санал хүсэлтээ өгсөнд баярлалаа!

4390 удаа уншсан

Чуковскийн бусад шүлгүүд

• Айболит - Чуковский К.И.

  Ойн амьтдыг эмчилдэг эмчийн тухай үлгэр. Туулай, үнэг, чоно - бүгд сайн эмчээс тусламж хүсэв. Гэтэл нэг өдөр шана Айболит руу давхиж ирээд Хиппопотамаас цахилгаан авчирсан: "Эмч ээ, Африк руу аль болох хурдан ирээрэй. БА…

• Топтыгин ба үнэг - Чуковский К.И.

  Сүүлгүй баавгайн үлгэр. Тэр Айболит дээр ирээд сүүлээ оёхыг хүсэв. Эмч түүнд ямаа, илжиг, морь гэсэн хэд хэдэн сүүлийг санал болгов. Гэтэл зальтай үнэг баавгайд тогос сүүл сонгохыг зөвлөв... ...

• Жоом - Чуковский К.И.

  Амьтны нийгэмлэгт "аймшигтай аварга, улаан үстэй, сахалтай жоом" хэрхэн гарч ирсэн тухай үлгэр. Тэр бүх амьтдыг иднэ гэж амласан. Заан, бух, хирс хүртэл жоомноос айж, жалганд нуугдаж байв. Бүх амьтад түүнд дуулгавартай байсан бөгөөд ...

• Мойдодыр - Чуковский К.И.

  Чуковскийн хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг бол залхуу хүү, бүх угаалгын алчуурын дарга болох алдарт Мойдодырын тухай юм. Бүх зүйл гол дүрээс зугтдаг. Тэд бохир залууд үйлчлэхийг хүсэхгүй байна. Гэнэт Мойдодыр ээжийнхээ унтлагын өрөөнөөс гарч ирээд хүүг дуудав...

• Туслах - Агниа Барто

  Танюша хийх юм их байна, Танюша хийх юм их байна: Өглөө би дүүдээ тусалсан, - Тэр өглөө чихэр идэв. Таня хийх зүйл маш их байна: Таня хоол идэж, цай ууж, сууж, ээжтэйгээ суугаад, босч, эмээ рүүгээ явав. Унтахынхаа өмнө...

• Ийм хөвгүүд байдаг - Агниа Барто

  Шүлэг Агниа Бартогийн ийм хөвгүүд байдаг. Зурагтай онлайнаар уншина уу. Бид хүү рүү харлаа - Тэр ямар ч нөхөрсөг биш юм! Уксус уусан юм шиг хөмсгөө зангидан, ярвайна. Вовочка нойрмог юм шиг гунигтай цэцэрлэгт гарч ирэв. "Би сайн уу гэж хэлмээргүй байна" гэж тэр гараа ардаа нуув. Бид вандан сандал дээр сууж байна, Тэр хажуу тийшээ суусан, нөхөрсөг биш, Тэр бөмбөг авдаггүй, Тэр уйлах гэж байна. Бид бодож, бодсон, Бид бодож, бодож олов: Бид Вовочка шиг, Гунигтай, гунигтай байх болно. Бид гудамжинд гарлаа - Тэд бас хөмсгөө зангидаж эхлэв. Бяцхан Люба ч гэсэн - Тэр дөнгөж хоёр настай - бас уруулаа цухуйж, шар шувуу шиг мурийж байв. "Хараач!" гэж бид Вова руу хашгирав. За, бид хөмсөг зангидаж байна уу? Тэр бидний царайг харав ...

Хайх

Хүн бүрийн дуртай баяр юу вэ? Мэдээжийн хэрэг, шинэ жил! Энэ ид шидийн шөнө дэлхий дээр гайхамшиг бууж, бүх зүйл гэрлээр гялалзаж, инээд эгшиглэж, Санта Клаус удаан хүлээсэн бэлгүүдийг авчирдаг. Шинэ жилийн баярт зориулж маш олон шүлэг бичсэн. ДАХЬ …



Сайтын энэ хэсэгт та бүх хүүхдүүдийн гол шидтэн, найз Санта Клаусын тухай шүлгийн түүврийг олох болно. Сайхан сэтгэлт өвөөгийн тухай олон шүлэг бичсэн ч 5,6,7 насны хүүхдүүдэд хамгийн тохиромжтойг нь сонгон авлаа. тухай шүлэг...



Өвөл ирж, сэвсгэр цас, цасан шуурга, цонхны хэв маяг, хүйтэн жавартай агаар. Хүүхдүүд цасан цагаан цасанд баясаж, алс холын булангаас тэшүүр, чаргаа гаргана. Хашаанд ажил ид өрнөж байна: тэд цасан цайз, мөсөн гулсуур барьж, баримал хийж байна ...



Цэцэрлэгийн бага бүлэгт зориулсан өвөл, шинэ жил, Санта Клаус, цасан ширхгүүд, гацуур модны тухай богино бөгөөд мартагдашгүй шүлгийн түүвэр. 3-4 насны хүүхдүүдтэй шинэ жилийн үдэшлэг, үдэшлэгт зориулж богино шүлэг уншиж, сур. Энд…

1 - Харанхуйгаас айдаг жижиг автобусны тухай

Дональд Биссет


Ээж автобус бяцхан автобусаа харанхуйгаас айхгүй байхыг сургасан үлгэр... Харанхуйгаас айдаг бяцхан автобусны тухай уншаарай Эрт урьд цагт дэлхий дээр бяцхан автобус байжээ. Тэр тод улаан байсан бөгөөд аав, ээжтэйгээ гаражид амьдардаг байв. Өглөө бүр...

2 - Гурван зулзага

Сутеев В.Г.

Гурван догшин зулзага, тэдний хөгжилтэй адал явдлуудын тухай бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан богино үлгэр. Бяцхан хүүхдүүд зурагтай богино өгүүллэгт дуртай байдаг тул Сутеевын үлгэрүүд маш их алдартай, дуртай байдаг! Гурван зулзага уншдаг Гурван зулзага - хар, саарал,...

3 - Манан дахь зараа

Козлов С.Г.


Шөнөдөө яаж явж байгаад манан дунд төөрсөн зараагийн тухай үлгэр. Тэр гол руу унасан боловч хэн нэгэн түүнийг эрэг рүү аваачжээ. Энэ бол ид шидийн шөнө байсан! Манан доторх зараа уншив. Гучин шумуул цоорхой руу гүйн гарч тоглож эхлэв...

Тэрээр шилдэг орчуулагчдын нэг байсан - тэрээр Уитманыг (түүн дээр "Миний Уитман" судалгаагаа зориулж байсан), Киплинг, Уайлд нарыг Оросын уншигчдад нээсэн. Тэрээр Шекспир, Честертон, Марк Твен, Генри, Артур Конан Дойл, Д.Дефогийн “Робинзон Крузо”, Э.Распийн “Барон Мюнхаузен” зохиолыг хүүхдүүдэд зориулан хөрвүүлсэн.

Humpty Dumpty Humpty Dumpty ханан дээр сууж, Humpty Dumpty маш их унав. Хааны бүх морьд, Хааны бүх хүмүүс Хумптиг дахин цуглуулж чадсангүй.

"Эрдэмт одон орончийг сонсоход..." "Эрдэмт одон орончийг сонсоход, Миний өмнө нотлох баримтууд, тоо баримтууд багананд жагсаж байхад, Надад тэдгээрийг нэмэх, хуваах, хэмжих график, диаграммыг үзүүлэхэд" , Би сууж байхдаа одон орон судлаач лекцийн танхимд маш их алга ташилтаар лекц уншихыг сонсоход, Би хичнээн удалгүй би ядарч, өвдөж, ямар ч удалгүй би босож, гулсах хүртэл би ганцаараа тэнүүчилж, ид шидийн чийглэг шөнийн агаарт, мөн цаг хугацааны явцад Хэзээ нэгэн цагт одод руу төгс чимээгүйхэн дээш харав. Би эрдэмт одон орон судлаачийн яриаг сонсоход тэр миний өмнө бүхэл бүтэн мэргэн хүмүүсийн баганыг харуулж, селестиел газрын зураг, оддыг хэмжих диаграммыг үзүүлэхэд би үзэгчдийн дунд суугаад сонссон. түүн рүү, бүгд түүнийг алга ташин, Гэвч удалгүй - яагаад гэдгийг би өөрөө ч ойлгохгүй байна - би маш их уйтгартай, уйтгартай болж, ганцаараа чимээгүйхэн алхаж, чийгтэй, нууцлаг шөнийн дундуур би ямар их баярласан бэ? одод.

Ишлэл: "Яагаад олон орчуулагчид туранхай, туранхай биш, туранхай биш, сул дорой, туранхай биш хүний ​​тухай бичдэг вэ? Яагаад хүйтэн биш, харин хүйтэн байна вэ? Овоохой биш, овоохой биш, харин овоохой гэж үү? Заль мэх биш, барьц биш, харин явуулга уу? Яагаад уйтгар гуниг үргэлж уйтгар гуниг, уйтгар гуниг, уйтгар гуниг, уйтгар гуниг, уйтгар гуниг биш юм бэ? Муу орчуулагчид охидыг зөвхөн үзэсгэлэнтэй гэж боддог. Энэ хооронд тэд хөөрхөн, хөөрхөн, өхөөрдөм, царайлаг, царайлаг, сэтгэл татам байж чадна, өөр юу болохыг та хэзээ ч мэдэхгүй!"

"Эсвэл "тоть" гэсэн үг. Манай хэлэнд энэ үг нь "чи тоть шиг чатладаг", "та тоть" гэж дорд үздэг боловч Узбекийн яруу найрагт энэ нь охинд зориулсан каноник хайрын хаяг юм. "Чи бол миний хайртай тоть", "Би чамаас ганц харц ч үхэхэд бэлэн байна, өө харгис тоть" гэж үргэлж байдаг, тиймээс энэ тохиолдолд үгийн орчуулга нь үнэн зөв биш байх болно, учир нь энэ үг нь эмзэглэлийг өдөөдөг. Нэг хэлний уур амьсгал, эелдэг зөөлөн байдал, нөгөөгийн уур амьсгалд - үл тоомсорлох, тохуурхах."

2 слайд Бид бага наснаасаа л Оросын агуу яруу найрагч Корней Иванович Чуковскийн “Цокотуха ялаа”, “Утас”, “Матар”, “Мойдодыр”, “жоом” зэрэг бүтээлтэй танилцдаг... Жагсаалт Энэ нь нэлээд урт байх болно, учир нь бага насны хүүхдүүдэд зориулсан уран зохиолын гайхамшигт бүтээлүүд нь насанд хүрэгчдэд зориулсан бүрэн хэмжээний яруу найргийн зохиол болж, бидний амьдралын бодит байдлыг нарийн далд текст, зарим инээдэм, хошин шогийн элементүүдээр дүрсэлсэн байдаг. Слайд 3 Гэхдээ Корней Чуковский (жинхэнэ нэр Николай Васильевич Корнейчуков) зөвхөн шүлэг төдийгүй хүүхдүүдэд зориулсан зохиол бичдэг байсан бөгөөд энэ нь түүний анхны уран зохиолын бүтээл биш юм. Тэрээр шүүмжлэгч, публицист, орчуулагч, утга зохиолын шүүмжлэгч гэдгээрээ алдартай. Корней Чуковский дэлхийн уран зохиолын алдартай сонгодог зохиолчдын бүтээлийг мэргэжлийн орчуулга хийдэг байсан. Мэдээжийн хэрэг, эх болон орчуулсан текстийн хооронд утга, соёлын хувьд бүрэн нийцэх нь бодитой бус боловч орчуулагч бүр өөр өөрийн байр суурийг сонгодог бөгөөд энэ нь орчуулгын үр дүнг эх хувьтай аль болох ойртуулдаг бөгөөд Чуковский үүнийг их хийсэн. үеийнхнээсээ илүү. 4 слайд 5 слайд Чуковскийн бүх амьдралынхаа орчуулга бол түүний маш их дуртай Уолт Уитманы бүтээлүүд байв. Тэд түүнд баяр баясгалан, урам зориг, ажилд нь итгэх итгэлийг авчирсан. Тэр бүр: "Миний Уитман" (ижил нэртэй номын гарчиг) гэж хэлсэн. Уолт Уитман () - хувьсгалт яруу найрагч, алсын хараатай яруу найрагч, бард яруу найрагч бол Америкийн уран зохиолын домогт хүн юм. Тэрээр уламжлалт хэмжүүр, шүлгийг орхиж, Америкийн ардын аман зохиол, ардын хошин шогийн туршлагыг ашиглан өөрийн гэсэн хоосон шүлгийн тусгай хэлбэрийг бүтээжээ. 6, 7-р слайд дээр зохиолч залуу наснаасаа хойш түүнийг зовоож байсан зохиолын уран зохиолын орчуулгын уран зохиолын асуудалд хамгийн их санаа зовдог байв. “Өндөр урлаг” бол орчуулгын тухай ном юм. К.И.Чуковскийн орчуулгын практик болон бусад орчуулагчдын бүтээлийг судалсны үндсэн дээр боловсруулсан онолын зарчмууд одоо өргөн хүрээний хүлээн зөвшөөрөгдөж байна. Тэрээр энэ номондоо уран зохиолын орчуулга бүтээх талаар олон жилийн ажиглалтын үр дүнг толилуулж байна. Энэ ном нь орчуулгын урлагтай холбоотой асуудлуудад зориулагдсан боловч уран зохиолын ур чадварын бусад чухал асуудлыг хөндсөн болно. Үүнийг олон нийтэд бичсэн. Хамгийн ээдрээтэй асуудлуудыг хүртэл амьд, сонирхолтой байдлаар танилцуулдаг.

Шүүмжлэгч, яруу найрагч, орчуулагч, утга зохиолын түүхч, хэл шинжлэгч.
Ирээдүйн зохиолч Москвад төрсөн. Чуковскийг гимназийн тавдугаар ангиас хөөж, насан туршдаа бие даан хичээл заалгажээ. 1901 онд тэрээр анхны нийтлэлээ Odessa News сэтгүүлд нийтэлсэн бөгөөд 1903 онд тэрээр энэ сониноос Лондон руу сурвалжлагчаар илгээгдэж, Британийн музейн номын санд бие даан боловсрол эзэмшиж, англи хэл сурч, англи уран зохиолыг үүрд сонирхож эхэлсэн. Хувьсгалаас өмнө Чуковский орчин үеийн уран зохиолын талаар шүүмжлэлтэй нийтлэлүүдийг сонин, сэтгүүлд нийтлүүлж, "Чеховоос өнөөг хүртэл", "Шүүмжлэлийн түүхүүд", "Орчин үеийн зохиолчдын тухай ном", "Нүүр царай ба маск" зэрэг хэд хэдэн шүүмжлэлийн түүврээ хэвлүүлжээ. "Леонид Андреев том ба жижиг", "Нат Пинкертон ба орчин үеийн уран зохиол" зэрэг номууд.
1916 онд тэрээр хүүхдүүдэд зориулсан "Матар" хэмээх анхны үлгэрээ бичжээ.
Чуковский Америкийн яруу найрагч Уолт Уитманы яруу найрагт ихэд татагдаж, 1907 оноос эхлэн түүний шүлгийн орчуулгын хэд хэдэн түүврийг хэвлүүлжээ. 1909 онд Р.Киплингийн үлгэрүүдийг орчуулсан.
Хувьсгалын дараа Чуковскийн уран зохиолын үйл ажиллагааны чиглэл өөрчлөгдөж эхлэв. 20-иод оны эхээр тэрээр Е.Замятинтай хамт Горькийн нэрэмжит "Дэлхийн уран зохиол" коллежийн Англо-Америкийн хэлтсийг удирдаж байжээ. Түүний бүтээлд англи зохиолчдын орчуулга чухал байр суурийг эзэлдэг. Тэрээр Марк Твен (“Том Сойер”, “Хеклберри Финн”), Честертон, О.Хенри (“Хаад ба байцаа” өгүүллэгүүд), Э.Распийн “Барон Мюнхаузены адал явдал”, “Робинзон Крузо” зэрэг хүүхдүүдэд зориулсан зохиолуудыг орчуулсан. Д.Дефо. Чуковский зөвхөн орчуулагч төдийгүй уран зохиолын орчуулгын онолчоор ажилласан ("Өндөр урлаг" ном хэд хэдэн хэвлэлд гарсан).
Чуковский - түүхч, Н.А. Некрасова. Тэрээр "Некрасовын тухай түүхүүд" (1930), "Некрасовын ур чадвар" (1952) номуудыг эзэмшдэг. Тэрээр Некрасовын тухай олон арван нийтлэл нийтэлж, цензураар хориглосон Некрасовын хэдэн зуун мөрийг олжээ. Нийтлэлүүд нь Некрасовын эрин үед зориулагдсан - Василий Слепцов, Николай Успенский, Авдотя Панаева, А.Дружинин нарын тухай.
Чуковский шүүмжлэлтэй бүтээлүүддээ үргэлж зохиолчийн хэлийг бодож эхэлдэг. 1950-иад оны сүүлчээр тэрээр хэлний тухай хэлэлцүүлэгт оролцож, "Амьдрал шиг амьдар" (1962) номыг бичиж, хэл шинжлэлийн мэргэжлээр ажилласан. Амьд хэлийг хүнд суртлын үг хэллэгийн ноёрхлоос хамгаалж тэрээр "бичиг хэргийн ёсыг" орчин үеийн орос хэлний гол өвчин гэж зарлав. Түүний хөнгөн гараар энэ үг орос хэлэнд орж ирэв.
Чуковскийн "Үе үеийнхэн" (1962) номондоо цуглуулсан И.Репин, М.Горький, В.Короленко болон бусад үеийн хүмүүсийн тухай дурсамжууд нь түүний утга зохиолын өвд томоохон байр суурь эзэлдэг. Чуковский амьдралынхаа туршид хадгалсан өдрийн тэмдэглэл дээр үндэслэн дурсамжийг бичсэн. “Өдрийн тэмдэглэл” нас барсны дараа хэвлэгдсэн (1901–1929. - М.: Зөвлөлтийн зохиолч, 1991; 1930–1969. - М.: Орчин үеийн зохиолч, 1994). Зохиолч, зураачдын гарын үсэг, зурсан зураг, хошигнолыг багтаасан “Чукоккала” хэмээх гар бичмэл альманах нь ой санамжинд ч их тус болсон. Чукоккала мөн нас барсны дараа хэвлэгдсэн (1979; 2-р хэвлэл. 2000).
Чуковский хүүхдийн зохиолч гэдгээрээ хамгийн их алдар нэрийг олж авсан. Түүний "Цокотуха ялаа" (1924), "Жоом" (1923), "Мойдодыр" (1923), "Бармалей" (1925), "Төөрөгдөл" (1926), "Утас" (1926) болон бусад үлгэрүүд алдартай. олон үеийн хүүхдүүд. Чуковский амьдралынхаа туршид 21 удаа хэвлэгдсэн "Хоёроос тав хүртэл" хэмээх алдарт номондоо бага насны хүүхдүүдийн сэтгэл зүй, төрөлх хэлээ хэрхэн эзэмшдэг тухай ажиглалтаа нэгтгэн дүгнэжээ.
Уран зохиолд дор хаяж зургаан Чуковскийг тоолж болно гэж шүүмжлэгчид тэмдэглэв. Энэ бол Чуковский бол шүүмжлэгч, орчуулагч, хүүхдийн яруу найрагч, утга зохиолын түүхч, хэл судлаач, дурсамж судлаач юм. Түүний номууд Японоос АНУ хүртэл олон гадаад хэл рүү орчуулагдсан.
1962 онд Оксфордын их сургууль Корней Чуковскийд уран зохиолын докторын зэрэг олгож, мөн тэр жилдээ Лениний шагнал хүртжээ.

Тахир хүн

Нэг муруй хүн байсан,
Тэгээд тэр тахир миль алхаж,
Тэр хазайсан зургаан пенс олсон
Тахир хэв маягийн эсрэг;
Тэр муруй муур худалдаж авсан,
Тахир хулгана барьсан,
Тэгээд тэд бүгд хамтдаа амьдардаг байсан
Жаахан тахир байшинд.

Эрт урьд цагт гүүрэн дээр нэгэн муруй хүн амьдардаг байжээ.
Тэр нэг удаа тахир миль алхсан.
Тэгээд замын чулуун дундах замд гэнэт
Би муруйсан тавин копейкийн дэвсгэрт олдлоо.
Тэр муурыг тавин доллараар худалдаж авсан.
Тэгээд муур түүнд муруй хулгана олжээ.
Тэгээд тэр гурав бага багаар амьдарч,
Тэдний тахир байшин нурах хүртэл.

С.Маршакийн орчуулга

Тэнд нэг хүн амьдардаг байсан
эрчилсэн хөл,
Тэгээд тэр бүтэн зууны турш алхсан
Тахир зам дагуу.
Мөн тахир голын цаана
Тахир байшинд
Зун, өвлийн улиралд амьдардаг байсан
Тахир хулгана.
Тэгээд тэд хаалганы дэргэд зогсов
Эрчилсэн зул сарын гацуур мод,
Бид тэнд санаа зоволтгүй алхсан
Тахир чоно.
Тэдэнд нэг байсан
Муур муур
Тэгээд тэр миулав
Цонхны дэргэд сууж байна.

Humpty-Dumpty ханан дээр сууж,
Humpty-Dumpty маш их унав;
Хааны бүх морьд, хааны бүх хүмүүс
Humpty-г дахин нэгтгэж чадсангүй.

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty
Ханан дээр суув.
Humpty Dumpty
Нойрондоо унав.
Хааны бүх морин цэрэг
Хааны бүх хүмүүс
Чадахгүй
Хөгшин,
Чадахгүй
Чатлаж байна,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty цуглуул.

С.Маршакийн орчуулга

Хэрэв бүх далай нэг далай байсан бол
Энэ нь ямар сайхан тэнгис байх байсан бэ!
Хэрэв бүх мод нэг мод байсан бол
Энэ ямар сайхан мод байх байсан бэ!
Хэрэв бүх тэнхлэгүүд нэг сүх байсан бол
Энэ нь ямар агуу амжилт байх байсан бэ!
Хэрэв бүх эрчүүд нэг хүн байсан бол,
Энэ нь ямар агуу хүн байх байсан бэ!
Хэрэв агуу хүн том сүхийг авбал,
Мөн агуу модыг огтолж,
Энэ нь агуу далайд унах болтугай.
Энэ нь ямар их цацрах вэ!

Каба гол, нуурууд
Би нуур руу нэгийг нь асгах болно,
Мөн борын бүх модноос
Нэг мод хий
Сүх бүх зүйлийг хайлуулна
Тэгээд нэг сүх шидэж,
Мөн бүх хүмүүсээс хийдэг
Уулнаас өндөр хүн
Хүчирхэг сүхийг авбал,
Энэ аймшигт аварга
Энэ их бие нь хаднаас унасан
Энэ далайн далайд -
Энэ нь хүчтэй сүйрэл болно,
Энэ нь чимээ шуугиантай цацрах болно.

С.Маршакийн орчуулга

Доктор Фостер Глостер руу явав
Бороо ороход;
Тэр шалбааг руу орж,
Яг дунд нь хүртэл,
Тэгээд дахиж тийшээ очоогүй.

ЭМЧ ФОСТЕР

Доктор Фостер
Глостер руу явсан.
Өдөржин бороо оров.
Тэр шалбааг руу унаж,
Бүр дордож нойтон болсон
Тэгээд тэр дахин хэзээ ч тийшээ очоогүй.

С.Маршакийн орчуулга

Робин Боббин

Робин Боббин, том гэдэстэй Бен,
Тэрээр наян хүнээс илүү мах идсэн;
Тэр бол үхэр, тэр бол тугал,
Тэр нэг ба хагас мах идсэн,
Тэр сүм идсэн, тэр шон идсэн,
Тэр тахилч болон бүх хүмүүсийг идсэн!
Үнээ, тугал,
Нэг үхэр хагас,
Сүм ба эрэг,
Мөн бүх сайн хүмүүс,
Тэгсэн хэрнээ гэдэс дүүрээгүй гэж гомдоллосон

РОБИН-БОБИН

Руббин-Боббин
Ямар нэгэн байдлаар
Сэргээгдсэн
Өлөн элгэн дээрээ:
Тугал идсэн
Өглөө эрт
Хоёр хонь
Мөн хуц
Үнээ идсэн
Бүтэн
Мөн тоолуур
Яргачинтай хамт
Зуурсан гуриланд зуун болжмор
Морь, тэрэг хоёр хамт,
Таван сүм, хонхны цамхаг -
Мөн би сэтгэл хангалуун бус хэвээр байна!

С.Маршакийн орчуулга

Барабек

Робин Бобин Барабек
Дөчин хүн идсэн
Мөн үхэр, бух,
Мөн муруй яргачин,
Мөн тэрэг ба нум,
Мөн шүүр, покер,
Би сүм идсэн, би байшин идсэн,
Мөн дархантай төмөр төмөр
Тэгээд тэр хэлэхдээ:
"Миний гэдэс өвдөж байна!"

К.Чуковский

Гуталтай хөгшин эмэгтэй

Гутлын дотор амьдардаг хөгшин эмэгтэй байсан.
Тэр маш олон хүүхэдтэй байсан тул юу хийхээ мэдэхгүй байв;
Тэр тэдэнд талхгүй шөл өгөв;
Тэр бүгдийг нь ташуурдаж, орондоо оруулав.

ХӨГШӨН ЭМЭГТЭЙН ТУХАЙ үлгэр

Эрт урьд цагт гутлын нүхтэй хөгшин эмэгтэй амьдардаг байжээ.
Тэгээд тэр голын эрэг дээр минно шиг залуустай байсан!
Тэр бүгдийг нь ташуурдаж, вазелин чанаж өглөө
Тэгээд тэдэнд вазелин өгөөд орондоо орохыг тушаав.

С.Маршакийн орчуулга

Би улаан буудайн талбайд явж байхдаа
Би идэх сайхан зүйл авлаа;
Загас, мах, шувуу, яс ч биш,
Ганцаараа гүйх хүртэл нь би үүнийг хадгалсан.

НУУЦ

Явж байхдаа задгай талбайд
Би өөртөө хоол олсон -
Мах биш, загас биш,
Талх, гахайн өөх биш.
Гэвч удалгүй хоол надаас зугтав.
(Өндөг - тахиа)

С.Маршакийн орчуулга

***********************************

Элизабет, Элспет, Бетси, Бесс нар
Тэд бүгд хамтдаа шувууны үүр хайхаар явсан;
Тэд таван өндөгтэй шувууны үүр олжээ.
Тэд бүгд нэгийг авч, дөрвийг нь орхисон.

НУУЦ

Элизабет, Лиззи, Бетси, Басс нар
Хавар сагстай
Бид ой руу явлаа.
Хусан дээрх үүрэнд,
Шувууд байхгүй байсан газар
Тэд таван ягаан өндөг олжээ.
Дөрөв нь
Төмсөгт орсон
Тэгээд ч дөрөв
Байртаа орхисон.

ШИЙДЭЛ

Наад зах нь өөр
Нэрсийг энд нэрлэсэн
(Элизабет, Лиззи, Бетси, Басс)
Гэхдээ ийм нэртэй байсан
Охин ганцаараа байна.
Тэр явлаа
Сагстай ой руу.

С.Маршакийн орчуулга

Бяцхан хулгана, бяцхан хулгана,
Танай байшин хаана байна?

Бяцхан муур, бяцхан муур,
Надад байр байхгүй.
Би ядуу хулгана,
Надад байшин байхгүй.

Бяцхан хулгана, бяцхан хулгана,
Миний гэрт хүрээд ир.

Бяцхан муур, бяцхан муур,
Би үүнийг хийж чадахгүй.
Чи намайг идмээр байна.

Нэгэн цагт хулгана Хулгана байсан
Тэгээд би Котауситай уулзсан.
Котауши муу нүдтэй,
Бас муу муухай, жигшүүрт Зубауси.
Котауси Мауси руу гүйв
Тэгээд тэр бардамналаа даллав.

Аа Мауси, Мауси, Мауси
Эрхэм Мауси над дээр ирээрэй
Би чамд дуу дуулъя, Мауси,
Маусигийн гайхалтай дуу.

Гэвч ухаалаг Мауси хариулав:
Чи намайг хуурахгүй, Котауши!
Би чиний муу нүдийг харж байна,
Муу, жигшүүрт Зубауси,

гэж ухаалаг Мауси хариулав
Тэгээд Котаусигаас хурдан зугт.

К.Чуковский

Гектор - Хамгаалагч
Ногоон хувцас өмссөн;
Гектор - Хамгаалагч
Хатан руу илгээв.
Хатан хаан түүнд дургүй байсан,
Хаан дахин тэгээгүй;
Тиймээс Гектор - Хамгаалагч
Дахин буцааж явуулсан.

Гектор - Хамгаалагч
Бүх зүйл ногоон өнгөтэй байв.
Гектор - Хамгаалагч
Хаан ширээний өмнө гарч ирэв.
Хаан минь харамсалтай
Түүнд дургүй байсан
Мөн Гектор - Хамгаалагч
Гарлаа.

С.Маршак

Гурван бяцхан зулзага

Гурван бяцхан зулзага,
Тэд бээлийгээ алдсан
Тэгээд тэд уйлж эхлэв,
Өө, хайрт ээж ээ,
Бид маш их айдаг
Бид алдсан бээлий.
бээлийгээ алдсан,
Дэггүй зулзагууд аа!
Дараа нь танд бялуу байхгүй болно.
Миев, миев, мив,
Үгүй ээ, чамд бялуу байхгүй болно.
Гурван бяцхан зулзага,
Тэд бээлийгээ олсон,
Тэгээд тэд уйлж эхлэв,
Өө, хайрт ээж ээ,
Эндээс үзнэ үү, эндээс үзнэ үү,
Бидний олсон бээлий.
Ухаалаг зулзага аа, бээлийнүүдээ оллоо.
Дараа нь та бялуу идэх болно.
Пуурах, шуугих, шуугих,
Өө, жаахан бялуу авцгаая.

Бээлий

Алдагдсан зулзага
Зам дээр бээлий
Тэгээд тэд нулимс дуслуулан гэр лүүгээ гүйв:
- Ээж ээ, намайг уучлаарай,
Бид олж чадахгүй байна
Бид олж чадахгүй байна
Бээлий!
-Бээлийгээ алдсан уу?
Эдгээр нь муу зулзага юм!
Өнөөдөр би чамд бялуу өгөхгүй.
Мөө-мөө, би чамайг зөвшөөрөхгүй
Мөө-мөө, би чамайг зөвшөөрөхгүй
Өнөөдөр би чамд бялуу өгөхгүй!
Муурын зулзага гүйж очоод бээлийг олов
Тэгээд тэд инээгээд гэр рүүгээ гүйв:
- Ээж ээ, ээж ээ, битгий уурлаарай,
Учир нь тэд олдсон
Учир нь тэд олдсон
Бээлий!
- Та бээлийг олсон уу?
Баярлалаа, зулзага!
Би чамд бялуу өгье.
Мур-мүр-мүр, бялуу,
Мур-мүр-мүр, бялуу,
Би чамд бялуу өгөх болно!

Жакын барьсан байшин.

Энэ бол Жакын барьсан байшин юм.
Энэ бол эрдэнэ шиш юм

Энэ бол харх,
Энэ бол эрдэнэ шиш юм
Тэр Жакын барьсан байшинд хэвтэж байв.
Энэ бол муур,
Энэ нь хархыг алсан,
Энэ бол эрдэнэ шиш юм
Тэр Жакын барьсан байшинд хэвтэж байв.
Энэ бол нохой,
Энэ нь муурыг санаа зовж байна,
Энэ нь хархыг алсан,
Энэ бол эрдэнэ шиш юм
Тэр Жакын барьсан байшинд хэвтэж байв.
Энэ бол үрчийсэн эвэртэй үнээ,
Энэ нь нохойг шидэв
Энэ нь муурыг санаа зовж байна,
Энэ нь хархыг алсан,
Энэ бол эрдэнэ шиш юм
Тэр Жакын барьсан байшинд хэвтэж байв.

Жакын барьсан байшин

Энд байшин байна
Жэкийн бүтээсэн.
Мөн энэ бол улаан буудай юм

Гэрт,
Жэкийн бүтээсэн.
Энэ бол хөгжилтэй толгойт шувуу юм
Улаан буудайг овжин хулгайлдаг,
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Гэрт,
Жэкийн бүтээсэн.
Энд муур байна

Улаан буудайг овжин хулгайлдаг,
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Гэрт,
Жэкийн бүтээсэн.
Энд сүүлгүй нохой байна

Гэгээг айлгаж, барьж авдаг
Улаан буудайг овжин хулгайлдаг,
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Гэрт,
Жэкийн бүтээсэн.
Энэ бол эвэргүй үхэр,
Сүүлгүй хөгшин нохойг өшиглөөд
Хэн муурны хүзүүвчнээс татдаг вэ
Гэгээг айлгаж, барьж авдаг
Улаан буудайг овжин хулгайлдаг,
Энэ нь харанхуй шүүгээнд хадгалагддаг
Гэрт,
Жэкийн бүтээсэн.

С.Маршак

Муур-муур, муур-муур,
Та хаана байсан бэ?
Би Лондонд очсон
Хатан хаан руу харах гэж.
Муур-муур, муур-муур,
Та тэнд юу хийсэн бэ?
Би жаахан хулгана айсан
Түүний сандал дор.

Хатан хаанд зочлох

Чи өнөөдөр хаана байсан бэ, хонгор минь?
- Английн хатан хаан.
-Та шүүх дээр юу харсан бэ?
- Би хивсэн дээр хулгана харсан.

С.Маршак

Бяцхан хөвгүүд юугаар бүтээгдсэн бэ?

Бяцхан хөвгүүд юугаар бүтдэг вэ?
Бяцхан хөвгүүд юунаас бүтдэг вэ?
Мэлхий, эмгэн хумс
Мөн гөлөг-нохойн сүүл,
Бяцхан хөвгүүд ийм л зүйлээр бүтээгдсэн байдаг.
Бяцхан охидыг юугаар бүтээдэг вэ?
Бяцхан охидыг юугаар бүтээдэг вэ?
Элсэн чихэр, халуун ногоо
Мөн бүх зүйл сайхан байна,
Бяцхан охид ийм л зүйлээр бүтээгдсэн.

Охид, хөвгүүд

Хөвгүүд юугаар бүтээгдсэн бэ?
Өргөс, хясаа, ногоон мэлхийнүүдээс -
Хөвгүүд ийм л зүйлээс бүтдэг.

Охидыг юугаар бүтээдэг вэ?
Чихэр, бялуу, бүх төрлийн чихэрээс -
Ийм л охид бүсгүйчүүдийг бүтээдэг.

Дэйм Трот ба түүний муур
Чатлахаар суулаа;
Хатагтай энэ талд суув
Тэгээд идээ түүн дээр суув.
"Идээ" гэж хатагтай хэлэв.
"Чи харх барьж чадах уу?
Эсвэл харанхуйд байгаа хулгана уу?"
"Уг" гэж муур хэлэв.

Ярилц

Трот эгч ба муур
Цонхны дэргэд суулаа
Орой нь бие биенийхээ хажууд суув
Жаахан чатлаарай.
Трот асуув: - Kitty-kitty-kitty,
Та харх барьж чадах уу?
"Ур!.." гэж муур хэлэв.
Хэсэг хугацаанд чимээгүй байсны эцэст.

С.Маршак

Энэ бол хаант улсын түлхүүр юм:
Тэр хаант улсад хот бий.
Тэр хотод нэг хот бий.
Тэр хотод гудамж бий.
Тэр гудамжинд нэг эгнээ байдаг.
Тэр эгнээнд хашаа байдаг.
Тэр хашаанд байшин бий.
Тэр байшинд нэг өрөө байдаг.
Тэр өрөөнд ор байдаг.
Тэр орон дээр сагс байна.
Тэр сагсанд хэдэн цэцэг бий.
Сагсанд хийсэн цэцэг.
Орон дээрх сагс.
Өрөөнд ор.
Байшин дахь өрөө.
Хашаандаа байшин.
Зам дахь хашаа.
Гудамжинд эгнээ.
Хотын гудамж.
Хот дахь хот.
Вант улсын хот.
Энэ бол хаант улсын түлхүүр юм.

Энд хаант улсын түлхүүр байна.
Хаант улсад хот байдаг,
Мөн хотод гудамж байдаг,
Тэгээд гадаа хашаатай.
Хашаандаа өндөр байшин бий.
Энэ байшин унтлагын өрөөтэй.
Унтлагын өрөөнд өлгий байдаг.
Өлгийд - хөндийн сараана
Бүтэн тэрэг.
Хөндий сараана, хөндийн сараана
Бүрэн тэрэг!
Хөндий сараана цэцэг - сагсанд,
Сагс өлгийд байна.
Өлгий нь унтлагын өрөөнд байдаг.
Мөн унтлагын өрөө нь байшинд байдаг.
Байшин нь хашааны голд байрладаг.
Хашаа нь гудамж руу харсан.
Мөн гудамж нь хотод байдаг,
Хот нь хаант улсад байдаг.
Энд хаант улсын түлхүүр байна,
Хаант улсын түлхүүр.

С.Маршак

Готамын мэргэдүүд

Готамын гурван мэргэн хүн
Саванд далай руу явсан;
Хэрэв аяга илүү хүчтэй байсан бол
Миний дуу илүү урт байх байсан.

Гурван мэргэн хүн

Нэг сав газарт гурван ухаантан
Далай дээгүүр аянга цахилгаанаар хөдөлж,
Илүү хүчтэй бай
Хуучин сав,
Илүү урт
Энэ миний түүх байх болно.

С.Маршак

Баа, аа, хар хонь,
Танд ноос байна уу?
Тийм ээ, эрхэм ээ, тийм ээ, эрхэм ээ
Гурван уут дүүрэн;
Нэг нь миний эзэнд,
Мөн нэг нь хатагтайд,
Мөн нэг нь бяцхан хүүд зориулагдсан
Хэн гудамжинд амьдардаг вэ.

Надад хэлээч, бидний бяцхан хурга,
Та бидэнд хэдэн ноос өгөх вэ?
- Миний үсийг одоохондоо битгий засуул.
Би чамд гурван уут ноос өгье.
Нэг цүнх -
Эзэмшигчдээ,
Өөр нэг цүнх -
Гэрийн эзэгтэйд,
Гурав дахь нь бага насны хүүхдүүдэд зориулагдсан
Дулаан цамц руу орцгооё!

С.Маршак

Гилли Силли Жартер
Тэр цамцаа алдсан*,
Борооны бороонд.
Тээрэмчин олсон,
Тээрэмчин үүнийг нунтаглаж,
Тэгээд тээрэмчин түүнийг дахин Силлид өгөв.

*garter - garter

Жэнни гутлаа алдсан
Би уйлж, удаан хайсан.
Тээрэмчин гутал олов
Тэгээд тээрэм дээр нунтаглана.

К.Чуковскийн орчуулга

Хоёр хөл нь гурван хөл дээр суув
Нэг хөлөөрөө өвөр дээрээ;
Дөрвөн хөл орж ирдэг
Тэгээд нэг хөлөөрөө зугтдаг;
Хоёр хөлөөрөө дээшээ үсэрч,
Гурван хөлөө барьж,
Дөрвөн хөлийн дараа шидэж,
Тэгээд түүнийг нэг хөлөө буцааж авчрахад хүргэдэг.

Гурван хөл дээр хоёр хөл
Мөн дөрөв дэх нь шүдэнд байдаг.
Гэнэт дөрөв гүйж ирэв
Тэгээд тэд нэгийг аваад зугтсан.
Хоёр хөл нь үсэрлээ
Гурван хөлийг нь барьж авав
Тэд бүх байшин руу хашгирав -
Тийм ээ, гурав дахин дөрөв!
Гэтэл дөрөв нь хашгирав
Тэгээд тэд нэгийг аваад зугтсан.

К.Чуковскийн орчуулга

Утасны зэрэглэл.
“Сайн уу! Тэнд хэн байна?"
"Алтан гадас баавгай."
"Чи юу хүсч байна?"
"Би зааныг дуудаж байна."
"Тэр юу хүсч байна?"
"Тэр бага зэрэг хүсч байна
Газрын самар хэврэг.”

“Самар хэврэг! … Тэгээд хэний төлөө?”
"Энэ бол түүний бяцхан хүүхдэд зориулагдсан
Зааны хөвгүүд."
"Тэр хэр их хүсч байна?"
“Өө, тав, зургаан тонн.
Яг одоо ингээд л болоо
Тэдний удирдаж чадах зүйл бол тэд маш жижиг юм."

Утасны зэрэглэл. Матар
нулимс дуслуулан хэлэв.
"Хайрт минь,
Бидэнд шүхэр, маккинтош хэрэггүй;
Миний эхнэр, хүүхдэд шинэ галош хэрэгтэй;
Бидэнд жаахан явуулаач!"
"Хүлээгээрэй, чи биш байсан юм уу
Өнгөрсөн долоо хоногт хэн хоёрыг захиалсан
Хос сайхан цоо шинэ галош?"

"Өө, өнгөрсөн долоо хоногт ирсэн хүмүүс - тэд
Тэр дороо залгисан;
Тэгээд бид зүгээр л хүлээж чадахгүй -
Өнөө оройн хоолонд
Бид гуляшаа цацмаар байна
Нэг юмуу хоёр арван амттай галош!"
Утасны зэрэглэл. Мэлхий тагтаа
"Бидэнд урт цагаан бээлий явуулаач!" Гэв.

Энэ нь дахин эрэмбэлэгдсэн; шимпанзе
Инээгээд: "Утасны ном өгөөч!"

Утасны зэрэглэл. Гризли баавгай
Гэж хэлэв: "Гр-Грр!"
“Зогс, баавгай, битгий архир, битгий хашгир!
Зүгээр л юу хүсч байгаагаа хэлээрэй!"
Гэхдээ тэр цаашаа - "Грр!" Гррррр…”
Яагаад; юуны төлөө?
Би ялгаж чадаагүй;
Би зүгээр л хүлээн авагчийг тогшлоо.

Утасны зэрэглэл. Фламинго
Тэрээр: "Тэдгээрийн шилийг биднийг яаравчлаарай
Бяцхан ягаан эм! ...
Бид нуурын мэлхий бүрийг залгисан.
Тэгээд гэдэс нь өвдөж байна!”

Гахай утасдав. Иван Гахайн
"Нина Найтингейлийг явуул!
Хамтдаа би мөрийцье,
Бид дуэт дуулах болно
Дуурийн дурлагсад үүнийг хэзээ ч мартахгүй!
Би эхэлье-"
“Үгүй ээ, чи тэгэхгүй. Тэнгэрлэг Nightingale
Гахайг дагалдан яв! Иван Петрович,
Үгүй!
Та Катя Кроу руу залгасан нь дээр байх!"

Утасны зэрэглэл. Цагаан баавгай
Гэж хэлэв: "Ноёнтон, моржийн тусламжид ирээрэй!
Тэр тухай
амьсгал боогдох
өөхөн дээр
хясаа!"

Ингээд л явж байна. Бүтэн өдрийн турш
Нөгөө л тэнэг дуу:
Тинг-а-линг!
Тинг-а-линг!
Тинг-а-линг!
Тамга утаснууд, дараа нь цагаан зээр,
Тэгээд сая хоёр их хачин
Цаа буга,
Хэн хэлэв: "Өө, хонгор минь, хонгор минь,
Та сонссон уу? Үнэн үү
Багт наадамд овойж буй машинууд
Бүгд шатсан уу?"

“Тэнэг буга чи ухаан алдчихаж байна уу?
The Merry-Go-Round
Карнавалын үеэр тойрон үргэлжилсээр байна.
Мөн Bump-Bump Cars бас ажиллаж байна;
Чи зөв явах ёстой
Яг энэ шөнө багт наадамд гарлаа
Мөн овойлттой машинуудаар шуугина
Тэгээд Ferris Wheel дээр одод өөд яваарай!"

Гэвч тэд сонсохгүй байсан, тэнэг буга;
Тэд зүгээр л үргэлжлүүлэн: "Өө, хонгор минь, хонгор минь,
Та сонссон уу? Үнэн үү
Тэр бол овойдог машинууд
Карнавал дээр
Бүгд шатсан уу?"

Цаа буга үнэхээр ямар буруу толгойтой юм бэ!

Өглөөний таван цагт утасны дугаар:
Кенгуру
Гэв: "Сайн уу, Rub-a-dub-dub,
Сайн байна уу?"
Энэ нь намайг үнэхээр галзууруулсан.
“Би ямар ч Rub-a-dub-dub мэдэхгүй,
Савангийн ширхгүүд! Хуушуур! Бөмбөлөгтэй хөөс
Яагаад болохгүй гэж
Pinhead Zero Two руу залгаад үзээрэй! …”

Би бүтэн гурван шөнө унтаагүй.
Би унтмаар байна
Тэгээд жаахан унт.
Гэхдээ толгойгоо хэвтэх болгондоо
Утас дуугарав.

"Тэнд хэн байна - Сайн уу!"
"Энэ бол хирс."
"Юу болоод байна, Рино?"
"Аймшигтай асуудал,
Давхардаад ир!"
“Яасан бэ? Яагаад шуугиан тарьсан юм бэ?"
“Хурдан. Түүнийг авраач..."
"ДЭМБ?"
“Хиппопотамус.
Тэр аймшигт намагт живж байна..."
"Намагт уу?"
"Тийм ээ, тэр гацсан."
"Хэрэв та шууд ирэхгүй бол
Тэр аймшигт чийгэнд живэх болно
Мөн уйтгартай намаг.
Тэр үхнэ, тэр дуугарах болно-өө, өө, өө.
Хөөрхий Хиппо-по-по………………”

“За...
Би ирж байна
Тэр даруй!"

Хөө: Ямар ажил вэ! Танд ачааны машин хэрэгтэй
Гиппог гацсан үед нь туслахын тулд!

Корней Чуковский
Орчуулсан Уильям Жэй Смит