Англи хэл дээрх хамгийн түгээмэл үгс.

нэвтэрхий толь бичиг Би англи хэлний түвшингээ (голчлон үгийн сангийн хувьд) сайжруулахаар шийдсэний дараа хамгийн их нь тэр даруй тодорхой болсон.үр дүнтэй арга

үгсийг судлах - зөвхөн давтамжийн толь бичгүүдийг ашиглан. Илүү нарийн, судлах, цээжлэх арга нь маш өөр байж болох ч давтамжийн толь бичигт үндэслэн тодорхой үгсийн дараалал, тэргүүлэх чиглэлийг нарийн тодорхойлох ёстой.

Та англи хэл дээр ном уншиж байна гэж бодъё, 10 үг тутамд нэг үл мэдэгдэх зүйл тааралддаг. Би эхлээд үл мэдэгдэх үг бүрийг бичиж, өдөр бүр бүгдийг нь чихэж байсан гээд бод доо. Гэвч тун удалгүй ийм судалгааны үр дүн тэгтэй ойролцоо болох нь тодорхой болов - учир нь эдгээр үгсийн ихэнх нь бүхэл бүтэн номонд ганц эсвэл хоёр удаа гардаг бөгөөд өдөр тутмын үгсийн санд жилд нэг удаа гарч ирдэг.

Энд давтамжийн толь бичиг аврах ажилд ирдэг. Гол санаа нь: та орчуулгыг нь мэдэхгүй үгтэй тааралдана. Эхлээд та санаж байна: энэ нь танд хэр олон удаа тохиолддог вэ? Хэрэв энэ үг "тийм ээ, би үүнийг олон удаа сонссон, гэхдээ яаж орчуулдгийг нь мэдэхгүй байна" гэсэн ангилалд багтсан бол үүнийг итгэлтэйгээр судалж, давт. Хэрэв та энэ үгтэй ховор тааралддаг эсвэл огт санахгүй байгаа бол давтамжийн толь бичгийг үзэх цаг болжээ. Үгийн сангаа шалгадаг ийм гайхалтай үйлчилгээ байдаг бөгөөд энэ нь танд өөрийнхөө үгийг ойролцоогоор тодорхойлох боломжийг олгодогүгсийн сан

. Үр дүнгийн янз бүрийн графикууд байдаг, жишээлбэл, энэ нь оролцогчдын (англи хэлгүй) үгсийн сангаар хуваарилалт юм:

Таны харж байгаагаар ихэнх хүмүүсийн үгсийн сангийн түвшин 4500 орчим үг байдаг. Түгээлтийн медиан нь 7800 орчим үг (хүмүүсийн тал хувь нь бага, тал нь илүү том үгсийн сантай). Бусад хэл шинжлэлийн судалгаагаар 6-7 мянган үгийн сан нь 85% ойлголтыг баталгаажуулдаг.Англи хэл яриа

Тиймээс, бидний алгоритм руу буцаж ирлээ. Та огт танихгүй үгийг олсоны дараа тэр даруй давтамжийн толь бичгээс хайж олоорой. Жишээлбэл, та үгийн сангаа дор хаяж 6000 мянган үг болгон нэмэгдүүлэхээр зорьж байгаа бөгөөд таны хайж буй үг эхний 6 мянгад багтсан бол үүнийг давтан оруулаарай.

Үнэн хэрэгтээ яаралтай тусламжийн эхний 6000-ыг судалсны дараа таны үгсийн сан таны мэддэг байсан бөгөөд яаралтай тусламжийн үед судлагдсан интервалд ороогүй үгсээс болж илүү их байх болно.

За, одоо асуулт. Би давтамжийн толь бичгийг хаанаас авах вэ? Google дээр үү? Яаж ч байсан хамаагүй.

Дүрмээр бол англи хэл сурах вэбсайтууд бидэнд яаралтай тусламжийн эхний мянган үгийг л санал болгодог бөгөөд та илүү өргөн хүрээтэй толь бичгийн төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно. Тийм ээ, хамгийн багадаа 3000 үгтэй толь бичиг хайх нь миний уур хилэнгийн шуургыг үүсгэв. Гэхдээ дараа нь би маш өргөн хүрээтэй толь бичгийг олж чадсан боловч үг хайхад ашиглах боломжгүй байсан: энэ нь олон хуудсанд хуваагдсан бөгөөд текст нь хуулж буулгахаас хамгаалагдсан (тусламж, Мэдээжийн хэрэг, зөвхөн сургуулийн сурагчид эсвэл гэрийн эзэгтэй нарын хувьд). Тиймээс давтамжийн толь бичигтэй хэвийн ажиллахын тулд би (тодорхой хэмжээний овсгоотой байхгүйгээр) хуудаснуудаас кодыг нь шүүрэн авч, өөрт хэрэгтэй эхний 6000 үгийг нэг хүснэгтэд нэгтгэв.

Үүнийг сайхан өнгөрүүлээрэй, мэдээлэлд чөлөөтэй хандах боломжтой.

Шинэчлэлт:хүснэгтийг 16,000 үг болгон өргөжүүлэв. Энэхүү толь бичигт англи хэллэгийн 98%-ийг багтаасан байх ёстой.

Анхаарна уу: Хүснэгтэнд зарим тоо дутуу байна - эдгээр нь зүгээр л орчуулах нь утгагүй зөв нэрс юм.

Ивээн тэтгэгчийн мэдээлэл

Primo4ki.com: хямд үнээр цахилгаан бараа, багаж хэрэгсэл, Хятад утас зарж байна. Чанарыг дэлгүүрээр баталгаажуулна.

Уг нийтлэлд англи хэл сурах анхан шатны 625 үг багтсан болно.
Энэ жагсаалтыг зохиогч нь Габриэль Вайнер юм.

дагуу жагсаалтыг маш чадварлаг эмхэтгэсэн байна сэдэвчилсэн бүлгүүд. Ингэснээр та үг сурахад хялбар бөгөөд ядрахгүй байх болно.

Ийм жагсаалтын гол санаа нь үгийн 40 хүртэлх хувийг мартсан ижил төстэй үгсийг судлахгүй байх явдал юм. Эсрэгээрээ бүх үгсийг тодорхой сэдвийн дагуу сонгосон: амьтан, хоол хүнс, цаг агаар, хот, хүмүүс, байнга үйл үг гэх мэт. Зөвхөн 625 үг.

Хэрхэн ашиглах вэ

1. Үг бүрийг дуудлагаар шалгахаа мартуузай.

2. Үгийн орчуулгад мөн адил хамаарна. Хэрэв та англи хэл дээр шууд толь бичиг ашиглавал илүү дээр юм. Эхлэгчдэд хэлийг эхнээс нь бүрэн сурах нь бага зэрэг асуудалтай бөгөөд цаг хугацаа их шаарддаг, гэхдээ энэ нь үнэн юм!

3. Шаардлагатай бол үг цээжлэхийн тулд флаш карт ашиглана уу.

4. mp-4 дээр өөрийгөө болон дуудлагаа бичээрэй.

Эхний 625 үгээ сурсны дараа та бага зэрэг амаа ангайж, ойлгомжтой үг хэлэх боломжтой болно. Гэхдээ энэ нь англи хэл сурч байгаа анхлан суралцагчдад маш сайн эхлэл юм.

төлөөний үг: төлөөний үг

Би, чи (ганц тоо), тэр, тэр, тэр,

бид, та (олон тоо, “y’all” гэх мэт), тэд.

Амьтан: Амьтад

нохой, муур, загас, шувуу, үхэр, гахай, хулгана, морь, далавч.

Тээвэр: Тээвэр

галт тэрэг, онгоц, машин, ачааны машин, унадаг дугуй, автобус, завь, хөлөг онгоц, дугуй, бензин, хөдөлгүүр, (галт тэрэг) тасалбар.

Байршил: Байршил

хот, байшин, орон сууц, гудамж/зам, нисэх онгоцны буудал, галт тэрэгний буудал,

гүүр, зочид буудал, ресторан, ферм, шүүх, сургууль, оффис,

өрөө, хотхон, их сургууль, клуб, баар, цэцэрлэгт хүрээлэн, зуслан, дэлгүүр/дэлгүүр, театр,

номын сан, эмнэлэг, сүм, зах зээл, улс (АНУ, Франц гэх мэт),

барилга, газар, орон зай (гадаа орон зай), банк.

Хувцас: Хувцас

малгай, даашинз, костюм, юбка, цамц, подволк, өмд, гутал, халаас, хүрэм, толбо.

Өнгө: Өнгө

улаан, ногоон, цэнхэр (цайвар / бараан), шар, хүрэн, ягаан, улбар шар, хар, цагаан, саарал.

Хүмүүс: Хүмүүс

хүү, охин, ээж, аав, эцэг эх (= ээж/аав), хүүхэд,

эрэгтэй, эмэгтэй, ах, эгч*, гэр бүл, өвөө, эмээ,

нөхөр*, эхнэр, хүү, охин, хүүхэд (= хүү/охин),

хаан, хатан хаан, ерөнхийлөгч, хөрш, насанд хүрсэн (= эрэгтэй/эмэгтэй), хүн (≠ амьтан),

найз (Найзынхаа нэрийг нэмэх), хохирогч, тоглогч, шүтэн бишрэгч, олон түмэн, хүн.

Ажил: Мэргэжил

Багш, оюутан, хуульч, эмч, өвчтөн, зөөгч, нарийн бичгийн дарга, тахилч,

цагдаа, арми, цэрэг, зураач, зохиолч, менежер, сурвалжлагч, жүжигчин.

Нийгэм: Нийгэм

шашин, диваажин, там, үхэл, эм, мөнгө, доллар, дэвсгэрт,

гэрлэлт, хурим*, баг, арьс өнгө (үндэс угсаа), хүйс (үйлдэл),

хүйс (хүйс), аллага, шорон, технологи, эрчим хүч, дайн, энх тайван,

дайралт, сонгууль, сэтгүүл, сонин, хор, буу, спорт, уралдаан (спорт),

дасгал, бөмбөг, тоглоом, үнэ, гэрээ, эм, тэмдэг, шинжлэх ухаан, Бурхан.

Урлаг: Урлаг

хамтлаг, дуу, зэмсэг (хөгжим), хөгжим, кино.

Ундаа: Ундаа

кофе, цай, дарс, шар айраг, жүүс, ус, сүү.

Хоол: Хоол

өндөг, бяслаг, талх, шөл, бялуу, тахиа, гахайн мах, үхрийн мах,

алим, банана, жүрж, нимбэг, эрдэнэ шиш, будаа, тос, үр,

хутга, халбага, сэрээ, таваг, аяга,

өглөөний цай, үдийн хоол, оройн хоол, элсэн чихэр, давс, шил.

Гэр: Гэр

ширээ, сандал, ор, мөрөөдөл, цонх, хаалга, унтлагын өрөө, гал тогоо, угаалгын өрөө,

харандаа, үзэг, гэрэл зураг, саван, ном, хуудас, түлхүүр, будаг, захидал, тэмдэглэл,

хана, цаас, шал, тааз, дээвэр, усан сан, цоож, утас,

цэцэрлэг, хашаа, зүү, цүнх, хайрцаг, бэлэг, карт, бөгж, хэрэгсэл.

Электрон: Технологи

цаг, чийдэн, сэнс, гар утас, сүлжээ, компьютер, программ (компьютер),

зөөврийн компьютер, дэлгэц, камер, телевиз, радио.

Их бие: Бие

толгой, хүзүү, нүүр, сахал, үс, нүд, ам, уруул,

хамар, шүд, чих, нулимс (дусал), хэл, нуруу, хөлийн хуруу,

хуруу, хөл, гар, хөл, гар, мөр, зүрх, цус,

тархи, өвдөг, хөлс, өвчин, яс, дуу хоолой, арьс.

Байгаль: Байгаль

далай, далай, гол, уул, бороо, цас, мод, нар, сар,

дэлхий, дэлхий, ой, тэнгэр, ургамал, салхи, хөрс/дэлхий,

цэцэг, хөндий, үндэс, нуур, од, өвс, навч, агаар,

элс, далайн эрэг, давалгаа, гал, мөс, арал, толгод, дулаан.

Материал: Бодис ба материал

шил, металл, хуванцар, мод, чулуу, алмаз, шавар, тоос, алт, зэс, мөнгө.

Математик/Хэмжилт: Математик хэмжилт

метр, сантиметр, килограмм, инч, фут, фунт, хагас,

тойрог, дөрвөлжин, температур, огноо, жин, ирмэг, булан.

Төрөл бүрийн нэр үг: Төрөл бүрийн нэр үг

газрын зураг, цэг, гийгүүлэгч, эгшиг, гэрэл, дуу, тийм, үгүй, хэсэг, өвдөлт,

гэмтэл, нүх, дүрс, хээ, нэр, үйл үг, нэр үг.

Чиглэл: Чиглэл

дээд, доод, хажуу, урд, хойд, гадна, дотор, дээш, доош,

зүүн, баруун, шулуун, хойд, өмнөд, зүүн, баруун.

Улирал: Улирал

Зун, хавар, өвөл, намар.

Сарууд: Сарууд

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 7,
8, 9, 10, 11, 12.

Долоо хоногийн өдрүүд: Долоо хоногийн өдрүүд

Даваа, Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Баасан, Бямба, Ням гараг.

Тоонууд: Тоонууд

муруй, эр, эм, бариу, сул, өндөр, нам, зөөлөн, хатуу, гүн,

гүехэн, цэвэр, бохир, хүчтэй, сул дорой, үхсэн, амьд, хүнд,

хөнгөн (хүнд), харанхуй, гэрэл (харанхуй), цөмийн, алдартай.

Үйл үг: Үйл үг

ажиллах, тоглох, алхах, гүйх, жолоодох, нисэх, усанд сэлэх, явах, зогсох, дагах,

бодох, ярих/хэлэх, идэх, уух, алах, үхэх, инээмсэглэх, инээх, уйлах,

худалдаж авах, төлөх, зарах, буудах (буу), сурах, үсрэх, үнэрлэх, сонсох* (дуу чимээ),

сонсох* (хөгжим), амтлах, хүрэх, харах (шувуу), үзэх (ТВ), үнсэх, шатаах,

хайлах, ухах, дэлбэрэх, суух, зогсох, хайрлах, хажуугаар өнгөрөх, зүсэх, зодолдох, хэвтэх,

бүжиглэх, унтах, сэрэх, дуулах, тоолох, гэрлэх, залбирах, ялах, ялагдах,

холих/хутгах, нугалах, угаах, хоол хийх, нээх, хаах, бичих, дуудах, эргүүлэх,

барих, заах, ургуулах, зурах, тэжээх, барих, шидэх, цэвэрлэх, олох, унах,

түлхэх, татах, зөөх, эвдэх, өмсөх, өлгөх, сэгсрэх, гарын үсэг зурах, цохих, өргөх.

Буруу ойлголт бийЭнэ нь иймэрхүү зүйлийг уншдаг:

500 мэдэхэд л хангалттай Англи үгстөрөлх хэлтэй хүнтэй ямар ч сэдвээр чөлөөтэй ярихын тулд.

Энэ бол буруу.

Жагсаалтыг хараад зөвхөн 625 үгтэй англи хэлээр чөлөөтэй харилцахыг хичээгээрэй. Энэ нь бодит биш гэдгийг та ойлгох болно.
Ийм үгсийн багцтай байж болох дээд тал нь хүүхдийн үгсийн сангийн түвшинд ярих явдал юм.

Одоогийн байдлаар би 3700 орчим англи үг мэддэг бөгөөд энэ нь надад америк найз нөхөддөө чөлөөтэй захидал бичих боломжийг олгодог. Гэхдээ энэ нь надад ямар ч сэдвээр тэдэнтэй чөлөөтэй харилцах боломжийг олгодоггүй. Энэ 3 мянгыг мэдсээр байж би хууль, анагаах ухаан, шашин шүтлэг болон бусад “чөлөөт” мэт санагдах сэдвүүдийн талаар хамгийн энгийн зүйлийг ч хэлж чадахгүй.

Мөн бид хэл сурахад хурдасгах файлуудыг үүсгэж хайдаг.
хэллэг, номтой зэрэгцээ орчуулга, дүрэм, FAST толь бичиг гэх мэт...

"Хурдан" толь бичгүүдээр бид:
a) үгийн орчуулгыг хурдан (4 секундээс илүү) олох боломжийг олгодог толь бичиг.
б) хурдан үгсийн сантай болох толь бичиг (сард 1000 үг цээжлэх)

НАЙЗУУД! Хүн бүрийг ийм толь бичиг хийхийг урьж байна!
Эдгээр файлыг зөвхөн татаж авагч, хэрэглэгч биш харин БҮТЭЭГЧ БАЙ.

Бид тэгдэг
зөвхөн Word болон excel форматаар КОМПЬЮТЕРТ ЗОРИУЛСАН ТОЛЬ ТОГЛОЛУУД төдийгүй ("FIND" цэснээс хайх),
гэхдээ 4-16 хуудсанд 1000-3000 үг орсон ЦАСАН ТОЛЬ ТОЛЬ (8 хуудас эргүүлэх).
Жишээлбэл, ГАЛ ТОГОО-ХООЛ гэсэн 1000 үг бүхэлдээ 6 хуудас,
БИЗНЕС сэдвээр ихэнх үг 14 хуудас эзэлдэг: хайлт хийхэд хурдан, санахад хялбар...

ХОЁР САНАА:
a) Хэлийг санамсаргүй үгээр биш, харин хамгийн түгээмэл 1000-2000 үгээр сурч эхлэх нь дээр.
Тэгээд эхний 2-4 сард эдгээр 2000 үгийг цээжилснээр оюутан толь бичиггүйгээр энгийн үгсийг ойлгох чадвартай болно.
номууд. Эцсийн эцэст тэр ГУРВАВЫН ХОЁР үгийг, өөрөөр хэлбэл текстийн 70 хүртэлх хувийг ойлгох болно. Мөн үл мэдэгдэх үг -
нэг бол ач холбогдолгүй юм уу, эсвэл контекстээс тодорхой юм уу, эсвэл зузаан толь бичгээр орчуулж болно.
Анхаар: 1000 ҮГИЙН толь бичиг нь 11 фонттой (багтаамжтай, том) ЗӨВХӨН 5 ХУУДАС авна.

Дашрамд хэлэхэд сурах бичгийн зохиогчид эсрэгээр нь заадаг: тэд ховор үгтэй санамсаргүй текстийг авдаг.
эдгээр санамсаргүй үгсийн орчуулгыг бич ("Бор шувуу шалбааг дахь өд цэвэрлэж байв"). Мөн хамгийн их давтамжтай
үгс өнгөрдөг. Тэгээд оюутан шинэ номны бараг бүх үг танил бус байгаад гайхаж байна...

б) Хадгалах сэдвийн толь бичгүүд(техник, эдийн засаг, хууль эрх зүйн гэх мэт),
500-1000 хуудас агуулсан толь бичгүүд маш удаан байдаг. Хайхдаа удаан, заахад хэцүү.
Бодит байдал дээр тэдгээрийг ижил хэмжээний үгээр 30 хуудас болгон шахаж болно: эцсийн эцэст толь бичгийн 95% нь
ойлгомжтой орчуулгатай хэллэгүүд (үг бүрийг шууд утгаар орчуулсан).
Мэргэжилтэн (инженер, хуульч гэх мэт) зургаан сарын дотор 15 хуудас (3000 үг) сурах болно.
Энэ ШУУРХАЙ толь бичгийг хэзээ орчуулах вэ.

_________________________________________________________

1-р хэсэг. ДАВТАТЫН ТОЛЬ

Эдгээр толь бичгүүдийг тухайн хэлний мянга мянган бичвэр дэх үгсийг тоолсон компьютер эмхэтгэсэн:
уран зохиолын ном, киноны хадмал орчуулга, сонин, цахим шуудангийн захидалд.
Үүний үр дүнд ихэвчлэн гарч ирдэг үг нь 1-ийн тоог авдаг. Мөн хамгийн багадаа - сүүлийн тоо,
Дашрамд дурдахад, дэлгүүрт зарагддаг "N хэлний 500 үг" гэх мэт толь бичгүүд нь доромжлол юм.
Тэдний зохиогчид өөрсдийн амтанд тохирсон хамгийн түгээмэл үгсийг сонгодоггүй, ихэвчлэн хоол,
учир нь жуулчин юун түрүүнд идэж, амрахыг хүсдэг.
Тэдгээр дэх үгсийн багц нь 500 үгийн давтамжийн толь бичигтэй давхцдаггүй бөгөөд олон давтамжтай үгс байдаггүй.

Жишээлбэл, компьютерийн тооцоолсон давтамжийн толь бичиг
ОРОС хэлний хувьд тэд дараахь дугаартай.
мөн (1), (2), (3) биш, тэр (4), дээр (5), би (6), тэр (7), ... байшин (100) ... үүсэх (1000). .. аймхай (5000).
Учир нь Англи хэл:
(1), (2) ба (3), a (4), (5), (6) дахь (7), ... , зам (100)... боловсруулсан (1000) .. хууль ёсны (5000).
Учир нь Хятад хэл- эдгээр нь дараахь утгатай иероглиф юм.
-ny(1), нэг(2), тийм, тэнд(3), үгүй(4), байсан(5), хүн(6)...өндөр(100)...холбох(1000)...гүн (3000).

ДААТГАЛЫН ТОЛЬ БИЧИГИЙН ХЭРЭГЛЭЭ
Хэл сурах, давтамжийн толь бичгүүдээс үг хайх нь шууд хэцүү байдаг.
Гэхдээ эдгээр толь бичгүүдийн тусламжтайгаар та чадна
1) анхан шатны хэл сурахад зориулсан 1000 "анхны" үгийн цагаан толгойн толь бичиг гаргах,
2) эсвэл эхний 5000 үгнээс танил бус үгсийг сонгоод 8 хуудас цаасан дээр хэвлэ.
Номон дээрх таны ойлгодоггүй бараг бүх үгс эдгээр 8 хуудсанд байдаг гэдгийг мэдэж аваарай.

Дашрамд хэлэхэд 5000 үг бол "дундаж" гадаад хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үгийн сан юм.
Зарим хүмүүс өөр юу ч мэдэх шаардлагагүй юм шиг санагддаг... Тийм ч учраас тэдэнтэй хамт хэл сурахаа больж болно.
Гэхдээ байгаа бол дээд боловсрол, тэгвэл 15-20 мянган үг сурчихаад тайвширна...

Өөр өөр хэл дээрх ДАВТАМТЫН ТОЛЬ САНГуудыг доороос татаж авна уу.

хэл: Англи, Франц, Герман, Итали, Испани, Порт Бразил, Хятад, Өмнөд Хятад, Япон, Солонгос, Украин, Польш.
__ танд хамгийн түгээмэл 1000 үгийн орос-гадаадын толь бичгийг бүрдүүлэхэд тусална (гадаадын иргэдэд зориулсан),
__ танд 1000 үг бүхий гадаад-орос толь бичиг зохиоход тусална (хэл сурч эхлэхэд тань зориулагдсан),
Хэрэв та интернетээс гадаад давтамжийн үгсийн жагсаалтыг олоогүй бол _______.
Дашрамд хэлэхэд, жагсаалтын төгсгөлд тийм ч танил бус үгс энд байдаггүй.
(32 мянгаас тоотой үгс:
мэдрэмжгүй 32440, түгээх 32442, өнгө 32444, уух 32445, баяр баясгалангүй 32446,...)
Энэ нь бид 20-40 мянган үгийн сантай гэсэн санааг дэмжиж байгаа юм.
.
(компьютерийн орчуулгын сул тал: заримдаа худал орчуулга өгдөг,
мөн 2, 3, 4-р мэдрэхүйн орчуулгыг хэзээ ч бичиж байгаагүй.).
Иймд толь бичгээ эмхэтгэхдээ зузаан толь бичгийг ашиглан орчуулгын зөв эсэхийг шалгаарай...
"муруй" компьютерийн орчуулгаорос хэл рүү (PROMT орчуулагч програмыг ашиглан).
Ром хэлний аялгууны давтамжийн толь бичгүүдийг бидэнд илгээнэ үү.
Сицили, Неаполитан, Каталан, Аргентин, Мексик гэх мэт.
Компьютерийн "тахир" орчуулгатай. Бусдын давтамжийн толь бичгийг бидэнд илгээнэ үү
ХОЙД ЕВРОП ХЭЛ: Швед, Дани, Литва, Ислам, Шотланд хэл.
Украйн, Польш, Серб, Чех, Словак, Словен, Болгар.
Анхаар: эдгээр хэлний шууд толь бичгүүдийг хараахан олоогүй байна! Хэрэв та үүнийг олвол бидэнд илгээнэ үү.
.
Харамсалтай нь компьютер хятад үгсийн илрэлийг шинжлэх боломжгүй,
учир нь Хятад үг нь 2-3 тэмдэгтээс бүрдэх ба үг хоорондын зайгүй бичдэг.
Хамгийн түгээмэл хятад үгсийг хэрхэн олж мэдэх вэ? Зүгээр л:
A) иероглифийн давтамжийн жагсаалтаас эхний 500 иероглифийг авах;
B) эдгээр 500 иероглифийг ашиглан орчуулж болох ОРОС үгсийг цаасан толь бичгээс бичих,
C) LINGVO толь бичгээс хятад үг-орос бичмэл үгсийн орчуулгыг сугалж ав.
.
ерөнхий багана (кино, телевизийн хөтлөгчийн хэл) болон үндсэн аялгуутай:
Марокко, Алжир, Египет, Араб, Ирак гэх мэт)
.
Энэтхэг-Европ (Хинди, Бенгал, Орисса, ...) болон Дравидиан (Тамил, Керала, Карнатака...)

(хэрэв та орчин үеийн давтамжийн толь бичгүүдийг олоогүй бол энэ толь бичиг нь байнгын үгсийг тооцоолоход тохиромжтой).
.
Хэрэв та интернетээс ТАНЫ ХОВОР ХЭЛНИЙ давтамжийн толь бичгийг олоогүй бол (ийм зүйл огт байхгүй бол яах вэ)
Дараа нь ЭНЭ ДАВТАТНЫ ТОЛЬИЙГ өөрөө хий,
Энэ програмыг компьютер дээрээ суулгаж, notepad*.txt форматтай хэд хэдэн файл болон
Юникод кодчилол (тодорхой хавтсанд дор хаяж 100 хуудас текст оруулах,
Counter програм хэзээ эхлэх тухай асуух болно.
Та текстүүдийг авч болно:
a) 120 хэл дээрх хадмал орчуулгын сайтаас http://www.all4divx.com
___(Хэрэв та аман ярианы давтамжийн толь бичиг авахыг хүсвэл)
б) номын сангийн вэбсайтаас 100 хэлээр LOGO http://www.logoslibrary.eu
___ (Хэрэв та НОМ УНШИХ давтамжийн толь бичиг авахыг хүсвэл)
в) WIKIPEDIA нэвтэрхий толь сайтаас, 180 хэлээр http://ru.wikipedia.org
___ (хэрэв та шинжлэх ухааны үгсийн сангийн давтамжийн толь бичиг авахыг хүсвэл)
_________________________________________________________

2-р хэсэг. СЭДЭВТИЙН ТОЛЬ САН,

хэвлэгчээр хэвлүүлэхээр бэлтгэсэн (5-20 хуудсанд 1000-4000 үг),
5000 үг нь толь бичгийн "дааж давшгүй" мөрийг даван туулахад тусална.
Олон хүмүүсийн хувьд энэ шугам нь үр дүнгүй аргын улмаас үнэхээр даван туулах боломжгүй юм
толгойд үг хуримтлуулах: удаан цаасан толь бичиг ашиглан ном орчуулах...
Үгсийг бүлгээрээ судалснаар ("ГЭРДЭЭ", "ХОТД" гэсэн үгс) та тэдгээрийг төсөөлж болно.
улмаар хэдэн зуугаараа суралцдаг. Тэгээд тэдэнтэй ярьж эхлээрэй ...

(Одоогоор эдгээр нь толь бичиг биш, зөвхөн СЭДЭВ-ийн үгсийн ЖАГСААЛТ юм. Тэдгээрийг орчуулаарай - толь бичиг байх болно).
****жагсаалтыг боловсруулж байна***

үгсийн жагсаалт 1. ГЭР БҮЛ, ХОББИ, ХУВЬ ХҮНИЙ ТУХАЙ
үгийн жагсаалт 2. ХҮНИЙ БИЕ
үгийн жагсаалт 3. БАЙШИН, ЗОЧИН, АМЬДРАЛ
үгсийн жагсаалт 4. ХОТ, ЯВАХ
үгсийн жагсаалт 5. СЭТГЭЛ ХАЙР, ХАЙР
үгсийн жагсаалт 6. СУРАЛЦАХ, УНШИХ, ХЭЛ
үгсийн жагсаалт 7. ОЙН АЯЛАЛЫН БАС
үгийн жагсаалт 8. БИЗНЕС, ХУДАЛДАА
үгийн жагсаалт 9. ТЕЛЕВИЗ, КИНО, ХӨГЖИМ
үгсийн жагсаалт 10. БАЯР, ХОББИ
үгийн жагсаалт 11. УТАС, ИНТЕРНЭТ, РАДИО ХОЛБОО
үгийн жагсаалт 12. ART
үгсийн жагсаалт 13. МӨНГӨ, БАНК, ДЭЛГҮҮР
үгсийн жагсаалт 14. АЯЛАЛ, АМРАЛТ
үгийн жагсаалт 15. ХУВЦАС, ОЁДОЛ
үгийн жагсаалт 16. ХООЛ, ГАЛ ТОГОО, РЕСТОРАН
үгийн жагсаалт 17. СПОРТ
үгийн жагсаалт 18. ХҮҮХЭД, ГЭР БҮЛ
үгийн жагсаалт 19. ANA
үгийн жагсаалт 20. ТӨР БА ЭРХ ХҮЧ
үгийн жагсаалт 21. ЦЭРГИЙН, ЦАГДААГИЙН, ГЭМТ ХЭРЭГ
үгийн жагсаалт 22. ТЕХНОЛОГИ, ИНЖЕНЕР
үгийн жагсаалт 23. АЛБА ДАХЬ АЖИЛ, МЕНЕЖЕР
үгийн жагсаалт 24. ЭДИЙН ЗАСАГ, САНХҮҮ
үгийн жагсаалт 25. ҮЙЛДВЭР, АЖИЛЧИД
үгийн жагсаалт 26. ХӨДӨӨ АЖ АХУЙ, ТАРИАЧИН
үгсийн жагсаалт 27. САНСАР, одон орон
үгийн жагсаалт 28. ДЭЛХИЙН ШАШИН
үгсийн жагсаалт 29. ЭЗОТЕРИК
үгийн жагсаалт 30. ФИЗИК, МАТЕМАТИК, ХИМИ
үгсийн жагсаалт 31. БИОЛОГИ, ГАЗАРЗҮЙ, БАЙГАЛЬ
үгийн жагсаалт 32. ТҮҮХ, ШҮҮХ ЗҮЙ
үгийн жагсаалт 33. СЭТГЭЛ ЗҮЙ, ФИЛОСОФИ

Хэлийг аяндаа, санамсаргүй байдлаар бус системтэйгээр сурснаар та гайхалтай үр дүнд хүрнэ.
Эдгээр толь бичгүүд танд туслах болтугай.

Амжилт хүсье!

.

12 сарын 1 2008 = 440 зочин
12 сарын 1 2009 = 6,080 зочин (жилд 5,640 хүн)
2010 оны 6-р сарын 1 = 9,470 зочин
12 сарын 1 2010 = 13,450 зочин (жилд 7,370 хүн)
2011 оны 3-р сарын 1 = 15,560 зочин
2011 оны 6-р сарын 1 = 16,930 зочин
12 сарын 1 2011 = 19,150 зочин (жилд 5,700 хүн)

Хэл сурахыг урьж байна!

Хэрэв та давтамжийн толь бичиг зохиоход туслахыг хүсвэл,
тэгээд бидэнд бичээрэй [имэйлээр хамгаалагдсан]

Давтамжийн жагсаалт, давтамжийн толь бичгүүд нь амьд хэлэнд үгийн багахан хэсэг (7-8%) буюу хамгийн түгээмэл үгс байнга тохиолддог (82-87%). нийт тоотестийн текст дэх үгс) болон бусад дийлэнх олон үг (хэлний нийт үгсийн сангийн 92-95%) нь ховор (12-15%) байдаг бөгөөд тэдгээрийн дийлэнх хэсэг нь боловсролтой төрөлх хэлтэй хүмүүст ч ерөнхийдөө танил бус байдаг. . Өдөр тутмын болон энгийн нийгэм-улс төрийн бичвэрүүдэд энэ ялгаа нь илүү чухал бөгөөд илүү хүчтэйгээр тодорхойлогддог: "маш олон удаа" ба "маш ховор".

Үнэлгээ нь нэлээд нөхцөлтэй, аман болон тестийн бичвэрүүд байх нь тодорхой байна бичихялгаатай, тэдгээрийн үүсэх нь зохиогчийн субьектив байдлаас ангид биш гэх мэт. Гэсэн хэдий ч, ижил хүчин чармайлтыг харгалзан илүү "байнга" үгсийг олж авахыг урьтал болгох нь ерөнхийдөө үгсийн санг тэлж, англи хэлийг ойлгоход ховор, санамсаргүй үгсээс илүү үр дүнтэй байдаг нь тодорхой байна.
Олон хэлэлцүүлэг, цагаан толгой, давтамжийн жагсаалт, толь бичгүүдийг интернетээс олж болно. Таны цагийг хэмнэхийн тулд тэдгээрийн заримын холбоосыг доор өгөв. Тэдгээрийг татаж авах боломжтой.

Англи хэлний давтамжийн жагсаалт, толь бичиг

"Давтамж" гэдэг нь тодорхой урттай тестийн текст дэх үгийн тохиолдлын тоог заримдаа хувиар илэрхийлдэг. Энгийн текстийн үгсийн сангийн 50 орчим хувийг эзэлдэг үгсийн хүснэгтийн ижил төстэй олон хувилбаруудын нэгийг доор харуулав. Тэдгээрийн 135 нь баруун талын баганад нийт "давтамж"-ыг 5% -иар нэмэгдүүлсэн байна.

Үг	%
нь	6,8
-ийн	10
болон, тулд	15
a, in	20
нь, тэр, байсан, энэ, төлөө	25
дээр, хамт, тэр, байх, би, гэхэд, зэрэг, at	30
you, are, his, had, not, this, have, from, but, which	35
тэр, тэд, эсвэл, ан, түүний, байсан, тэнд, бид, тэдний, байсан, байна, байх болно, нэг, бүгд	40
чадах, хэрэв, хэн, илүү, хэзээ, хэлсэн, хийх, юу, тухай, түүний, тийм, дээш, руу, үгүй, тэр, зарим нь, чадах, тэд, зөвхөн, цаг хугацаа, гарч, миний, хоёр, бусад, дараа нь, болно, дууссан	45
бас, шинэ, гэх мэт, эдгээр, би, дараа, эхний, чиний, хийсэн, одоо, ямар ч, хүмүүс, илүү, байх ёстой, маш, ихэнх, харах, хаана, зүгээр, хийх, хооронд, буцаж, зам, олон, жил, байх, бидний, яаж, ажиллах, бид, авах, ирэх, бодох, явах, авах, хэлэх, ашиглах, ноён, зүйл, байх, ижил, ийм, их, олох, энд, тус бүр, дахин, хэвээр, хуучин, бага, төлөв, одоо, эсрэг, мэдэх, доор, өмнө, дээр, газар, хэсэг, дамжуулан, даяар, хэдий ч, дээр, хэдий ч	50

Энд цөөн хэдэн байна хамгийн түгээмэл үгсийн жагсаалтТатаж авах боломжтой өөр өөр эх сурвалжаас өөр өөр боть:

Таны харж байгаагаар тэдгээрийн дотор үгсийг бүлэглэж болно өөр өөр шалгуур: давтамж, цагаан толгойн дарааллаар эсвэл функциональ бүлгээр гэх мэт.

Өөр хамгийн түгээмэл үгсийн толь бичигЭдгээр жагсаалтын үндсэн дээр эмхэтгэсэн. Заримдаа цагаан толгойн үсгийн ард байдаг толь бичгийн оруулга 1, 2, ... гэсэн тоо өгөгдсөн бөгөөд энэ нь тухайн үг нь эхний, хоёр дахь гэх мэт. мянга хамгийн их тохиолддог.

Хамгийн сонирхолтой, мэдээлэл сайтай давтамжийн жагсаалт, "үгний давтамж"-аар нарийн эрэмбэлэгдсэн бөгөөд хувь хүний ​​давтамжийг оруулав. Энд та татаж авч болох өөр өөр эх сурвалжаас өөр өөр урттай хэд хэдэн жагсаалт байна:

Дараахь графикийг авч үзье.

Хуримтлагдах давтамжтай хамгийн түгээмэл үгсийн энэхүү хувийн хуваарилалтыг (хагас бүртгэлийн масштабаар) "7059" давтамжийн жагсаалтаас авсан болно. Жишээлбэл, эхний 135 үг нь дурын бичвэрийн тал орчим (50%), 2000 орчим нь дөрөвний гурав (75%) -ийг хамардаг гэж таамаглаж байна.

Нэгдүгээрт, таамаглаж байсанчлан цөөхөн хэдэн үг маш их жинтэй байдаг нь тодорхой байна (жишээлбэл, 50% -ийн түвшинг анзаарч, 135 үгтэй хүснэгттэй харьцуулаарай) - эдгээр нь таны үгсийн санд хамгийн түгээмэл, чухал, хэрэгтэй үгс юм.

Хоёрдугаарт, графикаас харахад текстийг таних чадварыг 5-10% -иар нэмэгдүүлэхийн тулд судлагдсан давтамжтай үгсийн тоог ойролцоогоор хоёр дахин нэмэгдүүлэх шаардлагатай байна. хэрэгтэй үгс. Ажилдаа бэлд.

Гуравдугаарт, хүснэгтэд 1,000,000 (0,001%) тутамд 10-аас бага давтамжтай үгсийг оруулаагүй болно. Санамсаргүй текст дотор орхигдсон тодорхой үгтэй таарах магадлал маш бага юм. Гэсэн хэдий ч зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь мэдэгдлийн сэдвийн мөн чанар, хамгийн зөв тусгал байж болох юм.

IN давтамжийн толь бичигдавтамжийг толь бичгийн арын дугаараар зааж болно. Эсвэл ердийн цагаан толгойн толь бичгийн дараа толь бичгийг эмхэтгэсэн давтамжийн жагсаалт байдаг. Гэсэн хэдий ч одоо тэр компьютерийн хувилбаруудтоль бичгүүдийг авах боломжтой янз бүрийн хэлбэрүүдямар ч тохиргоо, дарааллаар зөвхөн нэг асуудал байдаг - танд хамгийн тохиромжтойг сонгоход шаардагдах цаг хугацааны асуудал.

Маш олон толь бичиг янз бүрийн төрөлТа олж, үнэгүй татаж авах боломжтой, ялангуяа, .

2500 үгтэй энгийн давтамжийн толь бичгийг танд тав тухтай байлгах үүднээс 300, 500, 1000, бүтэн 2500 үгээр хуваасан бөгөөд та яг одоо өөртөө татаж авах боломжтой.

Гурван эх сурвалж, таны үгсийн сангийн гурван бүрэлдэхүүн хэсэг

• Сургалтын курс ба давтамжийн жагсаалт (толь бичиг)
• Уран зохиол, нийгэм-улс төрийн болон тусгай уран зохиол
• Нийгмийн болон мэргэжлийн харилцаа холбоо, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл

Сургалтын курсууд нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн санд тулгуурладаг. Гэхдээ тэдгээр нь эзлэхүүний хувьд хязгаарлагдмал бөгөөд үүнээс гадна давтамжийн үгсийн дараалсан жагсаалтад зайлшгүй "цоорхой", орхигдсон зүйлсийг агуулдаг. Хичээл дууссаны дараа эдгээр дутагдлыг нөхөж, үгсийн сангаа өргөжүүлж, давтамжийн жагсаалтад шилжих нь ухаалаг хэрэг юм: эрт орой хэзээ нэгэн цагт сурсан зүйл тань хэрэг болох бөгөөд энэ нь "давтамж"-ын улмаас үр дүнтэй байх болно. . Гэсэн хэдий ч, та практикт шаардлагатай 3-5 (таны шаардлагаас хамааран) мянга гаруй бат бөх, идэвхтэй (жишээ нь зүгээр л ойлгох биш, харин нэлээд чөлөөтэй практик ашиглах боломжтой) цээжилсэн үгэнд хүрэх хүртэл энэ үйл явцыг хэрэгжүүлэх нь зүйтэй юм. . Мөн илүү муу мэддэг, зөвхөн идэвхгүй байдлаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгс байж болно. Цаашилбал, үр нөлөө буурч байна: шинэ үгийн "жин" буурч, "мэргэшсэн байдал" нь нэмэгдэж байгаа нь танд үнэхээр хэрэгтэй байх магадлал буурна гэсэн үг юм.

Уран зохиол бол үгийн сангийн үнэлж баршгүй эх сурвалж юм. Учир нь бүр дотор боловсролын зорилгоТа өөрийн сонирхсон эх сурвалжийг сонгох; тэдний үгсийн сан танд ашигтай байх магадлал өндөр байна. Гэсэн хэдий ч таны сонирхлын хүрээнд уншихыг хурдасгаж, ойлголтыг нэмэгдүүлэхийн тулд бүх танил бус үгсийг биш, харин зөвхөн хамгийн түгээмэл, хамгийн түгээмэл үгсийг (текстэнд нэгээс хоёроос олон удаа гардаг) судлахыг хичээ. Уран зохиол нь сурсан хэлбэрийг нэгтгэх, өргөжүүлэх, текст дэх таних чадварыг сайжруулах боломжийг олгодог.

Унших хурдаа ухамсартайгаар хянахын тулд өөрийгөө хүчлэх нь маш хэцүү байдаг. Утгатай мэдээлэл авахын тулд "хуйвалдаан" унших, "аналитик" унших гэсэн хоёр хандлага, хоёр зорилго байдгийг бид ухамсартайгаар ойлгох ёстой. Аналитик удаан унших нь бүх лексик, дүрмийн болон дүрмийн талаар бүрэн мэдлэгтэй болоход чиглэгддэг стилист шинж чанаруудтекст. Энэ бол ярианы найруулга, хэлбэрийг шууд сурах, эзэмших, нэгтгэх нэг хэлбэр юм. Гэсэн хэдий ч ийм уншлагыг хэтрүүлэн ашиглах нь удаан хөдөлгөөнөөр удаан хугацаагаар кино үзэх гэх мэт үйл явцын үнэ цэнэтэй сонирхлыг тодорхой хэмжээгээр алдахад хүргэдэг. Гэхдээ өөр нэг зүйл бол илүү аюултай юм: "хөгжилтэй", сэтгэл хөдөлгөм зүйлийг сэтгэл хөдлөл, дүрслэлээр мэдрэх хүсэлд сөргөөр нөлөөлж, бага хурдтайгаар байнга унших зуршлыг хөгжүүлэх. хуйвалдааны текстүүдэсвэл үнэ цэнэтэй материалыг олохын тулд тусгай бичвэрүүдийг хурдан гүйлгэж үзээрэй. Хуучин жишээ: олон жилийн турш үүрч явсан хүнд цүнхнээсээ салсан шууданчин хөдөлгөөний тогтсон хэмнэлийг өөрчилж чадахгүй болжээ. Та аюулын талаар мэдэж, түүнээс урьдчилан сэргийлж, өөрийн амт, хяналттай мэдрэмжийн дагуу хоёр аргыг ухаалаг хослуулдаг. Урьдчилан сэрэмжлүүлсэн хүн гартай байна!

Амьд харилцаа бол олон хүний ​​найдвар юм. Гэсэн хэдий ч хүүхдүүдийн хувьд шинэ зүйлийг ойлгох, хэвлэх чадвар өндөр байдаг бөгөөд энэ нь тэдний хувьд үр дүнтэй бөгөөд хамгийн чухал зүйл боловч насанд хүрэгчдэд энэ нь асуудалтай байдаг. Мэдээжийн хэрэг, тэр даруй "чихэнд унах" давтамжийн хэлбэрүүд байдаг. Харамсалтай нь олон хүн “Бурхан минь” гэж дэмий дурдах гэх мэт бүдүүлэг үгэнд сэтгэл хангалуун байдаг. “Том асуудал!”, “Новш!”, “Хөөх!”. Таны асуудал бол юуг мэдэж, ойлгох, юуг яриандаа ашиглах явдал юм. Та амьд үлдэхийн тулд өөрийгөө тайлбарлах үндсэн чадвараас өөрийн ерөнхий боловсрол, нийгмийн хүрээлэлд тохирсон түвшинд хүрдэг. Харилцаа холбоо болон мэргэжлийн үйл ажиллагааТа өөртөө хамгийн чухал нийгмийн болон тусгай үгсийн санг эзэмшдэг. Үүнтэй ижил аргыг олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэлд үр дүнтэй ашиглаж болно. Та алдартай телевизийн нэвтрүүлэг, кинонуудыг англи хадмал орчуулгатайгаар эхлүүлж, цаашаа үргэлжлүүлээрэй, гэхдээ хамгийн чухал, сонирхолтой хэлбэр, үгсийн санг сонгож, нэгтгэхээ мартуузай.

Тиймээс ганц, хангалттай эх сурвалж байхгүй үр дүнтэй суралцах Англи хэлний үгсийн сан. Боломж, арга барилыг мэддэг тул та хамгийн их таашаал, үр дүнд хүрэхийн тулд өөртөө хамгийн тохиромжтой "коктейль"-ийг хайж олохыг хичээдэг.

Ноён Болл сургуулийн англи хэл заах арга, хөтөлбөр, үр дүнгийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг тус сургуулийн вэб сайтаас хүргэж байна.
MrBall's School-д англи хэл заахтай холбоотой асуулт, ярилцлагын цагийг mrBall.by вэб хуудаснаас авах боломжтой.