Сурах тухай англи хэл дээрх хошигнол. Англи хэл дээрх шилдэг онигоо. Бид инээх үү? Англи хэл дээрх орос онигоо

Тамхины хайрцагт тамхичдын өвчнийг дүрсэлсэн бол таргалалттай хүмүүсийн зургийг мөн Happy Meal хайрцагт байрлуулах хэрэгтэй. (Тарган гэдэг нь илүүдэл жинтэй хүмүүсийн ярианы тодорхойлолт юм; Happy Meal бол алдартай брэндийн бүтээгдэхүүн юм) Зарчмын хувьд, энэ тохиолдолд та зургийг үл харгалзан хэлж болно, гэхдээ та үүнийг буруугаар ашиглах ёсгүй.

Чамайг өөртөө татах гэж толгодын бэлд хүлээж байна.

Шинжлэх ухаан. Инженерчлэл. Либерал урлаг.

Шагнал авч, хариуцлага хүлээхээс илүү авахгүй байсан нь дээр.

Текст мессеж. Өнөөдөр би утсаа алдчихлаа, над руу залгаж өгнө үү гэсэн мессеж явуулсан. Арван хоёр хүн буцаж залгасан. Би илүү ухаалаг найзууд хайх ёстой.

Би гучин нас хүрэхээсээ өмнө гучин өөр оронд очиж үзэхийг хүссэн. Гэхдээ тэр дөнгөж хорин зургаа хүрсэн.

Тэгэхээр би энэ тэмцээнд яах ёстой вэ? Зүгээр л тоглож байна, би юу хийхээ мэдэж байна. Залуу минь, та тоглолт болгондоо үүнийг яаж хийдэг вэ? Мэдэхгүй ээ, энэ бол миний бэлэг.

Эр хүнийг хүндэл! Бразилийн хөгжөөн дэмжигчдийг өрөвдөж байна, бид тэднийг баярлуулахыг хүссэн. Бид Бразилд маш их зовж шаналсан хүмүүсийн төлөө үүнийг хийхийг хүссэн. Бид таныг дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээнд баярлуулахыг хүссэн. Гэхдээ бид үүнийг хийж чадаагүй.

Модонд сийлсэн нэрсийг хараад өхөөрдөм биш, болзоонд хутга барьдаг хүмүүс их сонин санагддаг.

Герман үргэлж өрөө төлдөг. 1999: Бразил 4:0 Герман; 2002: Бразил 2:0 Герман; 2004: Бразил 1:1 Герман; 2014: Бразил 1:7 Герман. Бид гүйцэв.

Британчууд Оросын хошин шогийн утгагүй байдалд гайхаж, Колобок, Стирлиц, Чукча нарын тухай бидний хошигнолыг орчуулах гэж оролдож байхад бид өөрсдөө англичууд эсвэл америкчуудын хошигнол дээр инээж байгаа царайндаа хамгийн ноцтой илэрхийлэлтэй үлддэг. Хүн бүр инээх өөр өөрийн гэсэн шалтгаантай байдаг бөгөөд хэн нэгэнд инээдтэй мэт санагдаж байгаа зүйлийг нөгөө нь дутуу үнэлдэг нь ойлгомжтой. Хошин шог нь заримдаа хувь хүн байдаг ч ихэнхдээ үндэсний шинжтэй байдаг. Үндэстэн бүр өөр өөрийн гэсэн заншил, түүхэн онцлог, сэтгэлгээтэй байдаг нь ихэвчлэн шооллын сэдэв болдог. Оросын онигоонд ардын аман зохиол, үлгэрийн баатрууд ихэвчлэн гардаг. Бид ганцаараа Колобокийн тухай олон инээдтэй түүхийг гаргаж ирсэн. Жишээлбэл, Британичууд хааны гэр бүлийн зарим үйл явдлын талаар хошигнох дуртай байдаг.

Англи онигоог ойлгохын тулд тухайн хэлээр ярихаас гадна тухайн үндэстний түүх, соёл, амьдралын хэв маягийн талаар тодорхой ойлголттой байх хэрэгтэй. Англи хэл дээрх "anecdote" гэдэг үг нь анекдот биш, харин хошигнол гэдгийг анхаарна уу. Анекдотыг орос хэл рүү "богино өгүүллэг, амьдралаас болсон явдал" гэж орчуулдаг.

Англи хэлний хошигнол нь ихэвчлэн үгийн тоглоом дээр суурилдаг. Тиймээс орос хэл рүү шууд орчуулбал ийм хошигнол нь огт инээдтэй санагддаггүй. Гэхдээ энэ хэлээр зохих түвшинд ярьдаг хүмүүс өөрсдөө сонирхолтой үг хэллэг хийдэг. Хошин шог бол амьд харилцааны салшгүй хэсэг юм.

Нөхцөл байдлыг зөв байрлуулсан, анхны хошигнолоор намжаах чадварыг ямар нэгэн байдлаар авьяас гэж үздэг. Хэрэв танд гадаад хэлээр импровиз хийхэд хэцүү бол та англи хэлний сонирхолтой онигоо цээжлэхийг оролдож болно. Хошигнол нь афоризм, ишлэл гэх мэт таны үгсийн санг өргөжүүлж, тухайн үндэстний сэтгэлгээний онцлогийг ойлгоход тусалдаг.

Англи хэл дээрх онигоог илүү сайн ойлгохын тулд та өөрийгөө сургах хэрэгтэй болно. Хэрэв та Британи, Америкийн телевизийн цуврал, кино, телевизийн шоуг үзэх юм бол Англи, АНУ-ын оршин суугчдын энгийн ярианаас "холбоотой байх" боломжтой болно. Англи хэлээр ярьдаг орнуудын оршин суугчдын хошигнол нь илүү либерал үзэл бодлоосоо болж эрс ялгаатай байдаг тул та бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй.

Англи онигоо сурах нь яагаад хэрэгтэй вэ?

Та бүхний мэдэж байгаагаар хошигнол болгонд хошигнол байдаг. Анекдот нь гэнэт гарч ирдэггүй; Их Британийн тогтмол хэвлэлд гарсан нийтлэлүүдээр дүүрэн байдаг онигоонуудыг уншихыг хичээгээрэй, та тус улсын улс төрийн ерөнхий байдал, эдийн засгийн байдал ямар байгаа, хүмүүс юу бодож байгааг ойлгох болно. Хошигнол нь ихэвчлэн нийгэмд тулгамдаж буй асуудлуудыг онцолсон гэрэл гэгээ мэт байдаг. Хэрэв та өөр улсад амьдрахыг хүсч байгаа бөгөөд үүний зэрэгцээ гадаадад байгаа гадаадын иргэдийн нийгэмлэгээр хязгаарлагдахыг хүсэхгүй байгаа бол англи хэлний хошигнол, хошигнолтой танилцах нь зүйтэй. эргэн тойрон дахь хүмүүс.

Англи хэл дээрх анекдот нь таныг үдэшлэгийн амьдрал болгож, ярилцагчаа сонирхож, заримдаа яриаг илүү хөгжилтэй болгох боломжтой. Үгийн сангаа өргөжүүлэх, ой санамжаа сургах гэх мэт онигоо цээжлэхийн практик ач тусыг бүү мартаарай. Ирээдүйд англи хэл дээрх агуу инээдтэй ишлэл нь та өөрөө өөр хэллэг зохиохыг хүсэх үед таны найдах загвар болж магадгүй юм.

Оросын тухай англи хэл дээрх хошигнол

Олон зууны турш Орос, англи хэлтэй орнууд соёл, улс төр, эдийн засгийн харилцаа холбоогоо хадгалсаар ирсэн. Энэ бүх хугацаанд Орос, Оросуудын тухай олон анекдот англи хэл дээр гарсан нь гайхах зүйл биш юм. Америк, Британичууд аажмаар коммунизмын тухай онигооноос Путины тухай хошигнол руу шилжсэн. Мэдээжийн хэрэг, тэдний оросуудын тухай олон түүх улстөржилт, хэвшмэл ойлголтоос ангид биш юм. Баавгай, архи, нөхдүүд, түүхэн нэр хүндтэй хүмүүс, ардчилал - энэ бүхэн Оросын тухай хошигнолын сэдэв болдог. Манай орны янз бүрийн хачирхалтай, өвөрмөц байдлын тухай өгүүлдэг "Зөвлөлт Орос улсад" меме интернетэд маш их алдартай.

Оросын тухай англи хэл дээрх хошигнолуудын жишээ энд байна.

Америк, Орос хоёр аль улс илүү эрх чөлөөтэй вэ гэж маргаж байна. Америк хүн хэлэхдээ "Би Цагаан ордон руу шууд алхаж, "Дональд Трампыг боль!" гэж хашгирч чадна. тэгээд надад ямар ч муу зүйл тохиолдохгүй." Оросууд хариуд нь “Юу гэж таамаглаж байна? Би Кремлийн урдуур алхаж, "Дональд Трампыг алзаарай" гэж хашгирч чадна. бас надад юу ч тохиолдохгүй."-Америк, орос хоёр аль улс илүү эрх чөлөөтэй вэ гэж маргаж байна. Америк хүн: "Би Цагаан ордон руу шууд алхаж, "Дональд Трампыг ал!" гэж хашгирч чадна, тэгвэл надад муу зүйл тохиолдохгүй." Орос хариуд нь: "Тэгээд яах вэ? "Би Кремлийн өмнө зогсоод "Дональд Трампыг боль!" гэж хашгирч чадна, тэгвэл надад юу ч тохиолдохгүй."

Владимир Путин төрсөн өдрөө тэмдэглэжээ. Тэр сайхан үдэшлэг хийсэн ч хоёр найз нь түүнийг нэг улстай болгосноор эвгүй болсон.- Владимир Путин төрсөн өдрөө тэмдэглэв. Сайхан үдэшлэг болсон ч хоёр найз нь түүнд нэг улсыг бэлэглэснээр байдал эвгүй болов.

Армений радиод өгсөн асуулт: "Нидерланд шиг санамсаргүй капиталист улсад коммунизм байгуулах боломжтой юу?" Хариулт: "Мэдээж боломжтой, гэхдээ Нидерланд танд юу хийсэн бэ?"- Арменийн радиогийн асуулт: "Нидерланд гэх мэт санамсаргүй капиталист улсад коммунизм байгуулах боломжтой юу?" Хариулт: "Мэдээж боломжтой. Харин Нидерланд танд юу хийсэн бэ?

Асуулт: Оросын анхны сонгууль хэзээ болсон бэ? Хариулт: Бурхан Еваг Адамын өмнө тавиад "Явж, эхнэрээ сонго" гэж хэлсэн цаг.-Асуулт: Оросын анхны сонгууль хэзээ болсон бэ? Хариулт: Бурхан Еваг Адамын өмнө тавиад: "Алив, эхнэрээ сонго" гэж хэлэхэд.

Орос эмч: "Энэ эм нь нойргүйдлийн эм, энэ нь мэдрэлийн эмгэгийн эм, мөн үүнийг сэтгэлийн хямралаас авдаг." Өвчтөн: - Маш их баярлалаа эмчээ, гэхдээ танд архинаас өөр эм байна уу?-Оросын эмч: "Энэ бол нойргүйдлийн эм, энэ бол мэдрэлийн эмгэгийн эм, мөн үүнийг сэтгэл гутралын үед ууна." Өвчтөн: - Маш их баярлалаа эмчээ, гэхдээ танд архинаас өөр эм байна уу?

Англи хэл дээрх орос онигоо

Англи хэл дээрх оросын хошигнол нь гадаадын хүнд үргэлж ойлгомжтой байдаггүй. Заримдаа та юунд инээхээ тайлбарлах хэрэгтэй болдог. Колобок, Баба Яга, Пиноккио гэж хэн болохыг Британи эсвэл Америк хүн бүр мэддэггүй. Мөн энд орчуулгатай англи хэл дээрх алдартай орос хошигнолуудын жагсаалтыг энд оруулав.

Чукча хөргөгч худалдаж авсан.
- Энэ хөргөгч танд юунд хэрэгтэй вэ? Та Сибирьт амьдардаг.
- Өвлийн улиралд дулаарах. Баяр хөөрийг төсөөлөөд үз дээ - гадаа -40, хөргөгчинд +4 байна.

Орчуулга:
Чукчи хөргөгч худалдаж авсан. Түүнээс:
- Яагаад танд энэ хөргөгч хэрэгтэй байна вэ? Та Сибирьт амьдардаг.
- Өвлийн улиралд дулаарах. Баяр хөөрийг төсөөлөөд үз дээ: цонхны гадна -40, хөргөгчинд +4 байна.

Колобок өөрийгөө дүүжлэв.- Колобок өөрийгөө дүүжлэв.
Буратино живжээ.- Пиноккио живсэн.

Колобок угаалгын өрөөнд очоод гарч ирээд: "Хараал ид, толгойгоо угаахаа мартчихаж!"- Колобок угаалгын өрөөнд очоод гарч ирээд: "Хараал ид, би үсээ угаахаа мартчихаж!"

Хадам эхийн оршуулга дээр хоёр баян хуур хугарчээ.-Тэд хадам ээжийг минь оршуулсан. Хоёр баян хуур эвдэрсэн.

Хатан хааны гэр бүлийн тухай англи хошигнол

Их Британийн хааны гэр бүлийн төлөөлөгч олны өмнө гарч ирэх нь олны анхаарлыг шууд татдаг гэдгийг та бүхэн мэдэж байгаа. Английн хэвлэлд гарсан алдартай сурвалжлагчид II Элизабет болон түүний хамаатан садны тухай хамгийн шилдэг онигооны зохиолч болохын төлөө бараг өрсөлддөг. Гэсэн хэдий ч хааны гэр бүлийн тухай онигоо ярихдаа болгоомжтой байх хэрэгтэй. Гадныхан энэ сэдвээр хошигноход Британичууд өөрсдөө тийм ч их дургүй байдаг. Доор бид II Элизабетын гэр бүлийн тухай онигооны жишээг өгье.

Английн хааны гэр бүлийн мөнгө дуусч байгаа бололтой. Тэд ердөө 1.6 сая доллар болж буурсан. Сүүлийн мянган жил танай гэр бүлд хэн ч ажилгүй байсан бол ийм зүйл тохиолдох нь гарцаагүй.- Хатан хааны гэр бүл мөнгөгүй болж байх шиг байна. Тэдэнд ердөө 1.6 сая доллар л үлдсэн. Мэдээжийн хэрэг: гэр бүлд хэн ч мянган жил ажиллаагүй тохиолдолд ийм зүйл тохиолддог.

Үнэн хэрэгтээ, Хатан хаан амьдралаа залгуулахын тулд хашааны худалдаа хийх талаар бодож байна. Канад гэх мэт хэрэглэхээ больсон олон зүйлээсээ салах нь.- Хатан хаан амьжиргаагаа залгуулахын тулд хашаандаа хямдрал зарлах, өөрөөр хэлбэл Канад гэх мэт хэрэглэхээ больсон олон зүйлээсээ салахыг бодож байна.

Хатан хаан Элизабет өчигдөр хааны хүүтэй уулзжээ. Хүүхэд уйлсан тул хатан хаан Элизабет "Та амьдралдаа нэг ч өдөр ажиллах шаардлагагүй" гэж тайлбарлав.-Өчигдөр хатан хаан Елизавета хааны хүүд зочилсон. Тэр уйлсан тул хатан хаан түүнийг тайвшруулж: "Чи амьдралдаа нэг ч өдөр ажиллах шаардлагагүй болно."

Улс төрийн онигоо

Түүхийн хувьд Их Британид улс төрийн талаар маш их маргаан өрнөж байсан. Мэдээжийн хэрэг, Британи, Америкчууд бусад улс орны улс төрийн нөхцөл байдлын талаар, жишээлбэл, Орос дахь ардчилал эсвэл Ким Чен Уны дэглэмийн талаар хошигнох дуртай. Мэдээжийн хэрэг, орос хүнтэй уулзахдаа ихэнх Британичууд улс төрийн талаар ярихыг хичээх болно. Ийм ярианд бэлэн байхын тулд энэ сэдвээр ядаж хэд хэдэн хошигнол санаж байх нь зүйтэй юм.

Либерал бол зүгээр л дээрэмдэж амжаагүй консерватив хүн юм.-Либерал хүн бол зүгээр л дээрэмдээгүй консерватив хүн.

Хулгай бүү хий, худлаа ярь, бүү хуур. Төр өрсөлдөөнийг үзэн яддаг.- Хулгай хийхгүй, худал хэлэхгүй, хуурч мэхлэхгүй байх. Засгийн газар өрсөлдөгчдөө үзэн яддаг.

Би улс төрийн тоглоом шоглоомыг хүлээн зөвшөөрдөггүй... Би тэдний олонхи нь сонгогдохыг харсан.-Би улс төрийн онигоог хүлээн зөвшөөрдөггүй. Энэ мэтийн онигоог би сонгуульд ялахыг дэндүү олон харсан.

Миний хайр коммунизм шиг; хүн бүр хувь хүртдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн онолын хувьд сайн зүйл юм.- Миний хайр бол коммунизм шиг: хүн бүр хүссэн зүйлээ авдаг, гэхдээ энэ нь зөвхөн онолын хувьд сайн.

Асуулт: Либералуудаар дүүрэн хонгилыг юу гэж нэрлэх вэ? Хариулт: Цагаан зоорь.- Асуулт: Либералуудаар дүүрэн хонгилыг та юу гэж нэрлэдэг вэ? Хариулт: дарсны зоорь (дарс - "дарс", гаслах - "гаслах" гэсэн үгийн жүжиг).

Кинонуудаас англи хэл дээрх шилдэг онигоонууд

Кино, телевизийн олон ангит кино, хүүхэлдэйн киноноос англи онигоог байнга авч болно. Зохиолчид дүрдээ зориулж онигоо зохиох гэж их цаг зарцуулдаг. Киноны инээдтэй мөрүүд дурсамж болж, шүтэн бишрэгчид нь дурсахад гайхах зүйл алга.

Гурван улаан лооль гудамжаар алхаж байна. Аав улаан лооль, ээжийн улаан лооль, зулзаган улаан лооль. Хүүхдийн улаан лооль хоцорч эхлэхэд папа улаан лооль үнэхээр уурлав. Буцаж очоод түүнийг даран: "Барьж ир" гэж хэлэв.- Гурван улаан лооль гудамжаар алхаж байна: Папа улаан лооль, ээжийн улаан лооль, хүүхэд улаан лооль. Хүүхэд хоцорч эхлэхэд Улаан лоолийн аав маш их уурлаж, буцаж ирээд Хүүхдийг шахаж: "Барьж ир" гэж хэлдэг (Ума Турман, "Pulp Fiction"). Энэ хошигнолыг гүйцэх, кетчуп гэсэн үгэн дээр үндэслэсэн болно.

Би Бурханаас илүү шаргуу ажилладаг. Хэрвээ Тэр намайг ажилд авсан бол пүрэв гараг гэхэд дэлхийг бүтээх байсан.-Би бурхнаас илүү шаргуу ажилладаг. Хэрвээ Тэр намайг ажилд авсан бол пүрэв гараг гэхэд дэлхийг бүтээх байсан (“Итгэлийг сахих нь”).

Хуучин хошигнол байдаг - аан ... хоёр хөгшин эмэгтэй Катскилл уулын амралтын газарт байдаг бөгөөд тэдний нэг нь "Хүү минь, энэ газрын хоол үнэхээр аймшигтай" гэж хэлэв. Нөгөө нэг нь “Тийм ээ, би мэднэ; мөн ийм жижиг хэсгүүд".- Энд нэгэн хуучны онигоо байна... Хоёр хөгшин эмэгтэй Катскилл уулын амралтын газарт амарч байна. Тэдний нэг нь: "Өө, энд хоол үнэхээр аймшигтай байна." Нөгөө нь түүнд: "Тийм ээ, надад битгий хэлээрэй. Мөн порц нь маш бага байна." ("Энни Холл")

Та өөрийн дуртай англи онигоогоо орос орчуулгатай тусад нь дэвтэрт бусад ишлэлүүдийн хамт бичих хэрэгтэй. Ингэснээр та үнэ цэнэтэй бодлоо алдахгүй бөгөөд түүнийгээ цээжлэхийн тулд үргэлж эргэн ирж болно. Үүний зэрэгцээ хошигнолыг үгчлэн цээжлэх шаардлагагүй, гол зүйл бол утгыг ойлгох явдал юм. Шаардлагатай бол онигоог өөрийн үгээр тайлбарлаж болно.

Сайн байна уу эрхэм уншигчид! Таныг блог хуудсаараа харж байгаадаа баяртай байна. Өнөөдөр би англи хэл дээр онигоо уншиж, цагийг хөгжилтэй, ашигтай өнгөрөөхийг санал болгож байна.

Та англи эсвэл англи хэл дээр ном, нийтлэл уншихдаа бүх онигоог ойлгож чаддаг уу? Эсвэл хэн нэгэн хөгжилтэй хошигнол ярьж, чамаас бусад хүмүүс инээлдэж байсан тохиолдол танд тохиолдсон байх? Бид шалгах уу?

Би янз бүрийн сэдвээр англи хэлний богино хошигнолуудыг түүвэрлэсэн. Ер нь британичууд өөрсдийгөө шоолон инээх дуртай ч оросуудын тухай сайхан хошигнол ихтэй байдаг. Шилдэг ангиллын нэг бол хошигнол юм (гэхдээ би аль үндэстнийг зохиогч нь гайхаж байна вэ?). Хүүхдүүд, оюутнууд сургуулийн тухай сонирхолтой онигоог олох болно. Тэднээс эхэлцгээе!

Сурах тухай

Оюутан : Тархис дуртай Бермуд гурвалжин- хэзээмэдээлэл явдаг in бит байна хэзээ ч олдсон дахин.

Орчуулга.

Оюутан: Тархи нь Бермудын гурвалжин шиг - мэдээлэл орж ирвэл түүнийг олох боломжгүй.

Багш аа : Биалагдсанахүн. Том Грин, cэргүүлэх энэ өгүүлбэр руу Ирээдүй Хурц, гуйя.

Оюутан Том Грин : Та болно яв руу шоронд.

Орчуулга.

Багш: Би хүн алсан. Том Грин, энэ өгүүлбэрийг ирээдүйн цаг дээр дахин бичээрэй. Оюутан: Чи шоронд орно.

Хэрэваганц бие багш чадахгүй заах бид бүгд сэдвүүд, тэгээд яаж чадна чи

хүлээж байнааоюутан руу сурах бүгд тэдний?

Орчуулга.

Нэг багш бидэнд бүх хичээлийг зааж чадахгүй юм бол сурагчаас бүгдийг нь сурна гэж яаж хүлээх вэ?

Өдрийн сэдвээр

Хэцүүажил хэзээ ч алагдсан хэн ч, гэхдээ яагаад авахаболомж?

Орчуулга.

Шаргуу хөдөлмөр хэзээ ч хэнийг ч алж байгаагүй, гэхдээ яагаад эрсдэлд орох ёстой гэж?

эхнэр : Хонгор минь,yөчигдөр шөнөIхарсангайхалтаймөрөөдөл - чи байсан илгээж байна

би үнэтэй хувцас болон jүнэт эдлэл. Нөхөр: Тиймээ, болонIхарсан чиний аав төлж байна нь Билл.

Орчуулга.

Эхнэр : Хайрт минь, өчигдөрШөнөдөө чамайг надад үнэтэй хувцас, үнэт эдлэл илгээж байна гэж зүүдэлсэн. Нөхөр: Тиймээ, тэгээд би чиний аавын төлбөрийг төлөхийг харсан.

Iүргэлжсурах -аас бусдын алдаа - тэд авах миний зөвлөгөө.

Орчуулга.

Миний зөвлөгөөг дагадаг бусдын алдаанаас би үргэлж суралцдаг.

Бүх зүйлийн талаар

- Юубайна нь хамгийн урт үг in нь Англи хэл?

  - « Инээмсэглэл». Учир нь тэнд байнаамиль хооронд түүний эхлээд болон сүүлчийн үсэг!

Орчуулга.

-Англи хэлний хамгийн урт үг юу вэ?

— « "Инээмсэглэл". Учир нь эхний болон сүүлчийн үсгийн хооронд бүхэл бүтэн миль байдаг!

Theохин болонньхүү байна ярьж байна. The охин гэж хэлдэг," Та чадна байхгайхалтайбүжигчин бусад төлөө хоёр зүйлс." The хүү гэж асуув, « Тэгээд юу байна тэд?» The охин хариултууд," Таны хөл."

Орчуулга.

Охид хүү хоёрын яриа. Охин: "Хэрэв та хоёр асуудалгүй бол маш сайн бүжигчин болж чадна." Хүү асуув: "Аль нь?" Охин: "Таны хөл" гэж хариулав.

- Виллчи хэлэх би чиний нэр?- Вилл. Зангилаа.- Яагаад үгүй?

Орчуулга.

- Та нэрээ хэлж чадах уу? - Тийм ээ. Үгүй - Яагаад болохгүй гэж?

• Ном « Англи хэлний шилдэг онигоонууд» Таны цуглуулгад гайхалтай онигооны далай нэмэх болно! Би үүнийг санал болгож байна.
• А энэ цуглуулга (цахим хэлбэрээр ч гэсэн) таны номын санг зөвхөн анекдот төдийгүй алдартай домог, алдартай үлгэрээр баяжуулах болно.
• Англи, Америкийн алдартай хошигнол Хэлний сургалтын хүрээнд энэ бол алдартай Илья Фрэнкийн бидэнд санал болгож буй маш сайн сонголт юм.
• Бас нэг цуглуулга « Англи хэлний шилдэг онигоонууд» Энэ нь таныг нэгээс олон удаа инээмсэглэх бөгөөд нэгэн зэрэг дарамт болохгүй, харин уншихад хялбар байх болно.

Английн хатан хааны тухай

Өгүүллийн эхэнд би Английн хатан хааны тухай хошигнол их алдартай гэж хэлсэн. Тийм ээ, гэхдээ бусад үндэстний төлөөлөгчид, жишээлбэл, оросууд бид ийм хошигнолд илүү дуртай байдаг. Британичууд өөрсдөө тийм сэдвийг тийм ч таатай хүлээж авдаггүй... Нэг бол урт насалсан хааны уур хилэнгээс айдаг уу, эсвэл бүх зүйлд зөв байх нь тэдний цусанд байдаг уу!? Та юу гэж бодож байна, тийм үү?

Гэсэн хэдий ч би нэг инээдтэй онигоо олж чадсан юм, би үүнийг хэн гаргаж болохыг мэдэхгүй байна?….

Нэгэн удаа Бернард Шоу бүх эмэгтэйчүүд авлигад автдаг гэсэн хэллэгийг орхисон. Английн хатан хаан үүнийг сонсоод Шоутай уулзахдаа түүнээс асуув.

"Эрхэм ээ, та бүх эмэгтэйчүүд авлигад идэгдсэн гэж хэлж байгаа нь үнэн үү?"

- Тийм ээ, Эрхэмсэг ноён.

- Би ч бас?! - гэж хатан эгдүүцэн хашгирав.

"Та ч гэсэн, Эрхэмсэг ноёнтон" гэж Шоу тайван хэлэв.

"Тэгээд би ямар үнэ цэнэтэй вэ?" гэж хатан хаан асуув.

"Арван мянган фунт" гэж Шоу тэр даруй хэлэв.

- Юу, тийм хямдхан?! Хатан дургүйцэв.

"Харж байна уу, та аль хэдийн үнийн талаар тохиролцож байна" гэж жүжгийн зохиолч инээмсэглэв.

Орчуулга:

Бернард Шоу бүх эмэгтэйчүүд авлигад автдаг гэж хэлсэн удаатай.

Английн хатан хаан энэ тухай мэдээд Шоутай уулзахдаа:

"Эрхэм ээ, та бүх эмэгтэйчүүд авлигад автсан гэж хэлсэн нь үнэн үү?"

-Тийм ээ, Эрхэмсэг ноён.

- Би ч бас?! - хатан уурлав.

"Та ч гэсэн, Эрхэмсэг ноёнтон" гэж Шоу тайван хариулав.

- Тэгээд би ямар үнэтэй вэ?! гэж хатан хаан тэсэлэв.

"Арван мянган фунт стерлинг" гэж Шоу шууд шийдэв.

- Юу, тийм хямдхан?! - хатан хаан гайхав.

"Харж байна уу, та аль хэдийн наймаалцаж байна" гэж жүжгийн зохиолч инээмсэглэв.

Заримдаа оросууд англи хэлний нарийн бөгөөд хурц хошин шогийн утгыг ойлгодоггүй, учир нь... Орос хэл рүү орчуулахад ихэвчлэн бэрхшээлтэй тулгардаг. Английн хошигнол нь өвөрмөц бөгөөд ойлгоход хэцүү байдаг гэсэн үзэл бодол байдаг. Шалтгаан нь юу вэ?

Энэ нь олон хошигнол нь үг хэллэгийн давхар утга эсвэл ижил төстэй сонсогдож байгаа боловч өөр өөр утгатай үгсийн хэрэглээнд тулгуурладагтай холбоотой (дашрамд хэлэхэд энэ бол миний яриад байгаа зүйл юм). Тийм ч учраас дунджаас дээгүүр хэлийг сайн мэдэх нь маш чухал юм.

Тийм ч учраас би танд нэн даруй миний блогт бүртгүүлж, хэлийг тогтмол эзэмшихийг зөвлөж байна. Нийгмийн сүлжээн дэх холбоосоор дамжуулан хүлээн авсан мэдээллээ найзууддаа хэлээрэй. Бүгдээрээ баяртай, шинэ нийтлэлүүдийг хүлээнэ үү!

Улиран одож буй зуныг зогсоож чадахгүй, одоо дэлхийн өнцөг булан бүрт сая сая сурагчид, оюутнууд Мэдлэгийн өдрөөр ширээний ард суухаар ​​бэлдэж байна. Англи хэл сурч буй хүмүүсийн хувьд 9-р сарын 1 бол онцгой өдөр юм: зуны амралтын дараа хичээлээ эхлүүлэх цаг болжээ. Дасгалыг шууд хийх нь хичнээн хэцүү вэ! Бид өөр хувилбарыг санал болгож байна: сурах тухай англиар хошигнолоос эхэлж, хэдэн шинэ үг сурч, зуны дараа англи үсэг ямар байдгийг санаарай :-)

Гадаадад нүүх, гадаадын гэрээт компанитай ажиллах гэж байгаа хүмүүс л англи хэл сурах хэрэгтэй гэсэн ойлголт байдаг. Жишээлбэл, өөр нэр дэвшигч англиар ярьдаг, харин та зөвхөн орос хэлээр ярьдаг болохоор л дотоодын жирийн компанид хүссэн албан тушаалд орохгүй байх нь хичнээн их бухимдалтай байдаг. Гадаадад бас их эвгүй байдаг: орчуулагчгүй бол та бараг л арчаагүй мэт санагддаг. Та англи хэл мэдэх шаардлагагүй гэж бодож байна уу? Дараа нь гадаад хэлийг мэдэх нь яагаад чухал вэ, таны амьдралыг хэрхэн аврах талаар богино хэмжээний комик түүхийг уншина уу.

Хулганы гэр бүл том муурыг гайхшруулжээ. Эцэг хулгана үсэрч, "Буу-хөө!" Муур зугтав. "Энэ юу байсан бэ, аав аа?" гэж нялх хулгана асуув. "За хүү минь, ийм учраас хоёр дахь хэл сурах нь чухал."

Хулганы гэр бүл том муурыг гайхшруулжээ. Папа хулгана үсрэн босч, "Өө, өө!" Муур зугтав. "Энэ юу байсан бэ, аав аа?" гэж бяцхан хулгана асуув. "За хүү минь, ийм учраас хоёр дахь хэл сурах нь чухал."

Таны харж байгаагаар гадаад хэл мэдэх нь таны амийг аврах боломжтой тул шаардлагатай үед мэдлэгээ гайхуулж, бэрхшээлээс өөрийгөө хамгаалахын тулд англи хэл сур. Юуны өмнө та англи хэл дээр шинэ үг сурах магадлалтай. Тэдгээрийг цээжлэх олон арван арга техник, янз бүрийн програмууд, вэбсайтууд байдаг бөгөөд энэ нь танд шинэ үгсийн санг хөгжилтэй байдлаар сурахад тусалдаг. Гэсэн хэдий ч англи хэл суралцагчид үг толгойноосоо хурдан унадаг гэж гомдоллодог. Хэрэв танд ижил асуудал тулгарвал дараах онигооны зөвлөмжийг ашиглана уу.

Үгийн сан сайтай байхын чухлыг багш сурагчдад онцолж, “Нэг үгийг 10 удаа ашигла, насан туршдаа чинийх болно” гэж хэлсэн. Өрөөний хаа нэгтээгээс "Мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө" гэж шивнэх дуу сонсогдов.

Үгийн сан сайтай байхын чухлыг багш сурагчдад онцолж “Нэг үгийг арав дахин ашигла, насан туршдаа чинийх болно” гэж хэлсэн. Өрөөний арын хаа нэгтээгээс “Мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө, мөнгө.

Багшийн зөвлөгөө ажил хэрэг болж, оюутан санхүүгийн асуудлаас үнэхээр ангижирсан гэж найдъя. Гэсэн хэдий ч хошигнол болгонд зарим нэг үнэн байдаг: үнэхээр яриандаа шинэ үгийг хэд хэдэн удаа ашиглахыг хичээ, тэгвэл тэр хурдан "таных" болж, өөрөөр хэлбэл сайн санах болно. Үг сурахаас гадна бусад үйл ажиллагааны талаар бүү мартаарай. Аливаа гадаад хэл сурах хамгийн энгийн бөгөөд нэгэн зэрэг чухал зарчмыг танд сануулахыг хүсч байна - ярих, сонсох, унших, бичих, шинэ үг сурах, дүрэм сурах зэрэг бүх ур чадвар, талыг нэгэн зэрэг сайжруулах шаардлагатай. . Эс бөгөөс танд дараах үлгэрт гардаг шиг үйл явдал тохиолдож магадгүй.

Ээж: "Чи өнөөдөр сургуульд юу сурсан бэ?"
Хүү: "Яаж бичих вэ?"
Ээж: "Чи юу бичсэн бэ?"
Хүү: "Би мэдэхгүй, тэд бидэнд хэрхэн уншихыг хараахан зааж өгөөгүй байна!"

Ээж: "Чи өнөөдөр сургууль дээрээ юу сурсан бэ?"
Хүү: "Бичих."
Ээж: "Чи юу бичсэн бэ?"
Хүү: "Би мэдэхгүй, тэд бидэнд уншиж сургаагүй байна!"

Гэрийн даалгавраа хийхээ бүү мартаарай. Надад итгээрэй, багш үүнийг үл тоомсорлон эсвэл таны үдшийг сүйтгэх хүслээр шаарддаггүй. Гэрийн даалгавар нь мэдлэгээ нэгтгэж, тодорхой сэдвийн талаарх ойлголтоо шалгахад тусална. Үүний зэрэгцээ та бэрхшээл, үл ойлголцлоос айх ёсгүй; Гэхдээ таны анхаарах ёстой зүйл бол хэтэрхий хялбар гэрийн даалгавар юм. Яагаад? Дараахь утгагүй байдлын хуулиас олж мэдээрэй.

Хэрэв гэрийн даалгавар хэтэрхий хялбар бол та үүнийг буруу хийж байна.

Хэрэв та гэрийн даалгавраа хэтэрхий амархан гэж үзвэл та үүнийг буруу хийж байна гэсэн үг.

Дээрх хуулийг хэрэгжүүлэхгүйн тулд гэрийн даалгавраа хийхдээ хариуцлагатай хандаж, дасгал хөдөлгөөнийг анхааралтай хийх хэрэгтэй. Үүний зэрэгцээ алдаа гаргахаас бүү ай, учир нь тэдгээрийг үргэлж засч залруулах боломжтой тул багш тань танд туслахдаа баяртай байх болно. Сайн мэдлэгт хүрэх зам үргэлж алдаа, залруулга, мэдлэгээ байнга сайжруулах замаар оршдог. Аливаа зүйлийг сурах гол нууцыг онцолсон тусгай товчлол байдаг.

F.A.I.L. = Сурах анхны оролдлого

Бүтэлгүйтэл = суралцах анхны оролдлого

Одоо та англи хэл дээрх жижиг алдаанаас айхгүй бөгөөд гэрийн даалгавраа зоригтой, хичээнгүйлэн хийх болно. Харин чамд чөлөөт цаг маш бага байвал нэг л өдөр үүнийг хийхээ мартчихвал яах вэ? Энэ тохиолдолд энэ талаар багшид шууд хэлэх гэж бүү яар. Багштай холоос яриа эхлүүл, түүнийг төөрөгдүүл. Бид бүх нийтийн шалтаг санал болгож байна.

Сурагч: "Багш аа, та намайг хийгээгүй зүйлийн төлөө шийтгэх үү?"
Багш: "Мэдээж үгүй."
Сурагч: "Сайн байна, яагаад гэвэл би гэрийн даалгавраа хийгээгүй."

Сурагч: "Багш аа, та намайг хийгээгүй зүйлийн төлөө шийтгэх үү?"
Багш: "Мэдээж үгүй."
Оюутан: "За, би гэрийн даалгавраа хийгээгүй болохоор."

Та энэ шалтаг буруугаар ашиглахгүй, гэрийн даалгавраа үргэлж хийнэ гэж найдаж байна. Багш нь тухайн хичээлийг хайрлах, улмаар гэрийн даалгавраа хийх дуртай байх ёстой гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Хэрэв та англи хэлний багштай азтай бөгөөд суралцах, дасгал хийх, ахиц дэвшлийг мэдрэх дуртай бол сайн хэрэг. Хэрэв та уйтгартай багштай бол яах вэ? Энэ тохиолдолд дараах тохиолдол гарч болзошгүй.

Багш нь ангидаа гүйсээр байгаад арын эгнээнд унтаж буй сурагчийг анзаарав. Багш унтаж буй сурагчийн хөрш рүү "Хөөе, түүнийг сэрээ!" гэж хашгирав. Оюутан хариуд нь "Чи түүнийг унтуулж, сэрээ" гэж хашгирав.

Арын эгнээнд сууж буй сурагч унтаж байгааг анзаарсан багш ангид нэгэн хэвийн зүйл ярьж байна. Багш унтаж буй сурагчийн хөрш рүү "Хөөе, түүнийг сэрээ!" гэж хашгирав. Оюутан хариуд нь: "Чи түүнийг унтуулж, сэрээх болно!"

Маш ухаалаг, гэхдээ маш уйтгартай профессорын нэгэн хэвийн яриа дагалддаг лекцийн үеэр та хэрхэн унтахыг хүсч байгаагаа (заримдаа сайн унтдаг байсан) санаж байсан байх. Түүний над руу ууртай харцыг нь мэдэрч сэрэхэд үнэхээр ичмээр юм. Нойр дутуу оюутнуудад хорвоо ертөнц харгис хэрцгий, шударга бус ханддаг юм шиг санагдсан. Дараах хэллэг нь мөнхийн нойрмог оюутнуудын бүх зовлон зүдгүүрийг илэрхийлж байна.

Багш нар биднийг мөрөөдлөө дагаарай гэж үргэлж хэлдэг... Гэсэн хэдий ч тэд биднийг ангидаа унтуулдаггүй!

Багш нар биднийг мөрөөдлөө дага гэж үргэлж захидаг... Гэсэн хэдий ч тэд биднийг ангидаа унтуулдаггүй!

Хөгжилтэй оюутны амьдралаас өнөөдрийг хүртэл шилжих цаг болжээ. Одоо бид аль хэдийн ноцтой насанд хүрсэн бөгөөд гадаад хэл сурахын чухлыг ойлгож байна. Гэсэн хэдий ч ер бусын авхаалж самбаа, ямар ч нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олох чадвар, аливаа асуултын хариулт нь бидний дунд үүрд үлджээ. Үйл үгсийг нэгтгэхийг хүссэн багшид та хэр ухаалаг хариулж болохыг хараарай.

Багш сурагчдаа: "Алхах" үйл үгийг энгийн одоогийн байдлаар залга."
Оюутан: "Би алхаж байна... Чи алхаарай..."
Багш түүний яриаг таслан: "Хурдан гуйя."
Оюутан: "Би гүй... Чи гүй..."

Багш сурагчид: "Алхах" үйл үгийг одоо энгийн цагт залга."
Оюутан: "Би алхаж байна ... Чи алхаж байна ..."
Багш түүний яриаг таслан: "Илүү хурдан, гуйя."
Оюутан: "Би гүйж байна ... Та гүйж байна ..."

Хөгжилтэй байх нь хичнээн сайхан байсан ч бид энэхүү нийтлэлээ Виллиам Батлер Йетсийн боловсролын тухай ноцтой бөгөөд маш бэлгэдэлтэй ишлэлээр дуусгахыг хүсч байна. Энэ нь танд англи хэл сурах шинэ амжилтад урам зориг өгнө гэдэгт найдаж байна.

Боловсрол бол хувин дүүргэх биш, харин гал асаах явдал юм.

Боловсрол бол хувингаар усаар дүүргэх биш, харин гал асаах явдал юм.

Энэ хичээлийн жил танд амар байж, англи хэл сурах таатай байхыг бид хүсч байна. Хэл сурах зоримог зорилго тавьж, түүндээ хүрэхийн тулд шаргуу ажилла. Та амжилтанд хүрнэ гэдэгт бид итгэлтэй байна!

Эхнэр: Өчигдөр шөнө чамайг надад үнэтэй хувцас, гоёл чимэглэл явуулж байна гэж зүүдэлсэн.
Нөхөр: Тийм ээ, би чамайг аавыг төлбөрөө төлж байхыг харсан.

Эхнэр: Өчигдөр би зүүдэндээ чамайг яаж надад үнэтэй хувцас, үнэт эдлэл явуулсан байхыг харсан.
Нөхөр: Тийм ээ, би аавыг чинь төлбөрөө төлж байхыг харсан.

Багш эмчийн охинд: Таны дүн аймшигтай байна! Би чамайг цааш явуулах болно!
Эмчийн охин: Багшаа би чиний оронд байсан бол тэгэхгүй. Аав нь очих болгондоо 20 доллар авдаг.

Эмчийн охины багш: Таны дүн аймшигтай байна! Бид аав руу чинь залгах хэрэгтэй болно!
Эмчийн охин: Багшаа би чиний оронд байсан бол тэгэхгүй. Аав нь очих болгондоо 20 доллар авдаг.

Ганц багш бидэнд бүх хичээлийг зааж чадахгүй юм бол сурагчаас энэ бүх хичээлийг сурна гэж яаж хүлээх вэ?

Нэг багш бүх хичээлийг зааж чадахгүй юм бол сурагчаас бүгдийг нь сурна гэж яаж хүлээх вэ?

Хүү: Манай захирал их тэнэг юм.
Охин: чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
Б: Үгүй.
Г: Би захирлын охин.
Б: Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
Г: Үгүй ээ.
Б: Сайн байна (алхав).

Хүү: Манай захирал их тэнэг юм.
Охин: Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
М: Үгүй ээ.
Д: Би захирлын охин.
Б: Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
Д: Үгүй ээ.
Б: За сайн байна (эргэгээд явлаа).

Нэг шалгалт бичихэд 15 мод шаардлагатай. Модыг аврах сайн үйлсийн төлөө бидэнтэй нэгдээрэй. ШАЛГАЛТАНД ҮГҮЙ ГЭ.

Нэг шалгалт бичихийн тулд 15 мод бэлтгэх шаардлагатай. Модыг аврах сайн үйлсэд бидэнтэй нэгдээрэй. ШАЛГАЛТАНД ҮГҮЙ ГЭ.

Автобусны буудал гэдэг нь автобусны зогсоол юм. Галт тэрэгний буудал бол галт тэрэг зогсох газар юм. Миний ширээн дээр ажлын байр бий.

Автобусны буудал бол автобусны зогсоол юм. Галт тэрэгний буудал бол галт тэрэг зогсох газар юм. Миний ширээн дээр ажлын байр байна.

Шаргуу хөдөлмөр хэзээ ч хэнийг ч хөнөөсөнгүй, гэхдээ яагаад боломж гэж бодож байна вэ?

Шаргуу хөдөлмөр хэзээ ч хэнийг ч хөнөөж байгаагүй ч яагаад эрсдэлд орох ёстой гэж?

Бямба, Ням гарагийн хоорондох өдөр надад үнэхээр хэрэгтэй байна.

Бямба, Ням гарагийн хоорондох өдөр надад үнэхээр хэрэгтэй байна.

Нэгэн өдөр нэгэн эмэгтэй тоть худалдаж авахаар гэрийн тэжээмэл амьтдын дэлгүүрт очдог. Туслах эмэгтэйг тотьтой хэсэг рүү аваачиж, нэгийг нь сонгохыг санал болгов. Эмэгтэй үнийг сонирхож, "Улбар шар нь хэд вэ?"
Тэр хүн "3000 доллар" гэж хэлэв. Эмэгтэй үнэхээр гайхаж, улбар шар тоть яагаад ийм үнэтэй байдгийг эрэгтэйгээс асуув.
Тэр хүн "Энэ бол маш авъяастай" гэж тайлбарлав. "Тэр үнэхээр хурдан бичиж чадахгүй."
"Ногоон нь яах вэ?" гэж эмэгтэй асуув.
Тэр хүн "Тэр маш хурдан бичээд зогсохгүй ирж ​​буй дуудлагад хариулж, тэмдэглэл хөтөлдөг учраас 6000 долларын үнэтэй" гэж хариулав.
"Улаан тоть яах вэ?"
Тэр хүн "Тэр хүн 10,000 доллар байна" гэж хэлэв.
Эмэгтэй маш их гайхаж, "Тэр юу хийдэг вэ?"
Тэр хүн "Би мэдэхгүй, гэхдээ нөгөө хоёр нь түүнийг дарга гэж дууддаг" гэж хариулав.

Нэгэн өдөр нэгэн эмэгтэй гэрийн тэжээмэл амьтдын дэлгүүрт тоть худалдаж авахаар ирдэг. Худалдагч түүнийг тотьтой хэсэг рүү дагуулан явж, нэгийг нь сонгохыг түүнээс хүснэ. Эмэгтэй "Жүрж хэд вэ?" гэж асуув. Худалдагч: "3000 доллар" гэж хэлэв. Эмэгтэй маш их гайхаж, худалдагчаас тоть яагаад ийм үнэтэй байгааг асуув.
Худалдагч тайлбарлахдаа: "Энэ тоть маш онцгой юм. Тэр бичиж чаддаг, маш хурдан хийдэг."
"Ногоон бол яах вэ?" - гэж эмэгтэй асуув.
Худалдагч нь "Энэ нь шивэх, дуудлагад хариулах, тэмдэглэл хөтлөх чадвартай учраас 6000 долларын үнэтэй" гэж хэлдэг.
"Улааныг яах вэ?" - гэж эмэгтэй асуув.
Худалдагч "Энэ нь 10,000 долларын үнэтэй" гэж хэлэв.
Эмэгтэй: "Тэр юу хийж байгаа юм бэ?"
Худалдагч: "Би мэдэхгүй, гэхдээ нөгөө хоёр нь түүнийг дарга гэж дууддаг."

Жон гэртээ оройтож ирээд эхнэрийнхээ унтлагын өрөөний шүүгээнээс нүцгэн эр байхыг олжээ.
"Хөөе, чи тэнд юу хийж байгаа юм?"
"Би автобусанд сууж байна."
"Энэ бол тэнэг зүйл!"
"Ингэж асуух нь тэнэг хэрэг!"