Гүрж хэл сурахад хэцүү юу? Гүрж хэл: цагаан толгой яагаад ягаанаар эхэлдэг вэ? Гүрж хэлний тухай сонирхолтой баримтууд

Жоржиа мужид хүүхдийн цагаан толгойтой танилцах нь байгаль сэрэхийг бэлгэддэг үгээр эхэлдэг: "Энд нил ягаан байна."

Энэ нь өнгөлөг, үзэмжтэй, шинэлэг биш гэж үү! Мэдээжийн хэрэг, энэ хэллэг нь анх удаа ном авч буй хүүхдэд төвөгтэй мэт санагдаж магадгүй юм. Гэхдээ орос хэл дээр. Гүрж хэлээр үүнийг маш амархан уншдаг: "ai ia". Хоёр хос толин тусгалтай эгшиг авиа нь бидэнд ариун энгийн байдлыг харамгүй бэлэглэдэг.

Хэдийгээр Гүрж хэл нь өөрөө энгийн зүйл биш юм. Үүнийг ярьдаг хүмүүсийн хувь тавилантай адил. Тэрээр өөртөө хандах хандлагыг маш нарийн мэдэрч, зөвхөн түүнд хязгааргүй үнэнч хүмүүст нууцыг илчилдэг. Гүржийн хүүхдүүдэд уншиж, бичихийг заадаг "Дедаена" сурах бичгийг яг ийм хүн - нэрт багш Якоб Гогебашвили эмхэтгэсэн.

Түүнээс хойш бараг зуун хагасын турш “Гүрж цагаан толгойн” агуулга нь цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхахыг хичээж ирсэн. Гэсэн хэдий ч "ai ia" гэсэн үгсийн гайхалтай авиа зүйн хослол нь 20-р зууны улс төрийн хар салхи, сурган хүмүүжүүлэх шидэлтийг даван туулж чадсан. Унших, бичихэд эхлэгчдэд илүү ойлгомжтой, илүү уран сэтгэмжтэй, илүү ойлгомжтой зүйлийг хэн ч гаргаж чадахгүй...

Гүржид 4-р сарын 14-ний өдрийг Гүрж хэлийг хамгаалах өдөр болгон тэмдэглэдэг. Одоогоос яг 40 жилийн өмнө 100 мянга орчим хүн, голдуу сэхээтнүүд, оюутнуудын төлөөлөл Тбилисийн төвд жагсаалд оролцож байжээ. Гэхдээ энэ бол 1978 он! Бүгд найрамдах улсын Үндсэн хуулийн шинэчилсэн найруулгад Гүрж хэлийг төрийн хэл гэсэн статусыг хадгалахыг шаардаж байна. Орон нутгийн удирдагчид болгоомжтой боловч тууштай дэмжиж байгаагаа илэрхийлэв. Ийнхүү баримт бичиг нь холбогдох нийтлэлийг хамгаалж чадсан.

Жижиг үндэстнүүд ерөнхийдөө маш мэдрэмтгий байдаг төрөлх хэл. Энэ нь тэдний өөрийгөө таних гол хэлбэрүүдийн нэг юм. Гүрж хэл нь Еврей, Фарси, Литва, Финланд хэлтэй хамт дэлхийн хамгийн эртний арван хэлний нэг юм. Түүний гурван өвөрмөц цагаан толгой нь ЮНЕСКО-гийн дэлхийн соёлын өвд бүртгэгдсэн байдаг.

Одоогийнх нь 33 үсэгтэй, түүний дотор таван эгшиг. Энэ нь тодорхой хэлээр бүтээгдсэн тул дуу бүр нь тусдаа үсэгтэй тохирдог. Нэг үгээр бол чихэнд сонсогддог шигээ л бичдэг. Энэ нь зөв бичгийн дүрмийг ихээхэн хялбаршуулдаг. Гэсэн хэдий ч бас байдаг дүрмийн шинж чанарууд. Хамгийн гайхмаар зүйл бол ийм эртний хэл нь интернет, харилцаа холбоотой холбоотой хамгийн орчин үеийн хэл шинжлэлийн чиг хандлагын төвд өөрийгөө олсон явдал юм.

Энэ нь юуны түрүүнд хамгийн их семантик агуулга бүхий хэллэгийн хамгийн бага хэмжээ юм. Гүрж хэлний үйл үг нь дотоод уян хатан байдлаасаа болж асар их мэдээллийг тайлбарлахгүйгээр дамжуулах боломжийг олгодог. Жишээлбэл, хэл судлаачид "шемомечама" гэх мэт үйл үгийн бүтцийг өвөрмөц гэж үздэг. "Шевчаме" - "идсэн" нийлмэл үгээс ялгаатай нь энэ хэлбэрээр үйл үг нь нэмэлт сүүдэртэй болно: "Би үүнийг идэхийг хүсээгүй, гэхдээ энэ нь надад санамсаргүй тохиолдсон."

Гүрж хэл дээр SMS-тэй адил тэдгээрийг ашигладаггүй том үсэг. Ямар ч шалтаг байхгүй. Байхгүй дүрмийн ангилалтөрлийн. Тиймээс түүний олон илтгэгчид хэзээ “миний”, хэзээ “миний” гэж хэлэх, хэзээ “миний” гэж хэлэхээ олоход хэцүү байдаг. Хошигнох дуртай шалтгаан. Гэхдээ та харж байна уу, жендэрийн хүлцэл нь гайхалтай бөгөөд үүний төлөөх тэмцэл дэлхий даяар зөвхөн бидний өдрүүдэд улам бүр нэмэгдэж байна! Ихэнх хэл дээр илүүд үздэг феминистуудын асуудал эрэгтэйлэгБүх нийтийн ойлголтыг, жишээлбэл, мэргэжлийг илэрхийлэхдээ үүнийг Гүрж хэл дээр анхлан шийдсэн.

Ерөнхийдөө түүнд эмэгтэйлэг зарчим илт давамгайлдаг. Мэргэжилтнүүд үүнийг харь шашинтны үеийн цуурай гэж үздэг. Гол бурхан болох нарыг эртний өвөг дээдэс маань эмэгтэйлэг амьтан гэж ойлгодог байжээ. Гүрж хэлээр "ээж" гэдэг нь "өвөө" гэсэн утгатай. Тиймээс үндэсний хамгийн үнэт эрдэнэ болох "Деда-ена" нэртэй болжээ. Утгын орчуулгад энэ нь "төрөлх", шууд орчуулгад "эх хэл" юм.

Гүржийн ухамсарт "өвөө" гэдэг үг олон хүнтэй холбоотой байдаг гол ойлголтууддэлхийн зургууд: уугуул нутаг- "деда-мица", уугуул эх орон - "деда-самшобло", нийслэл гол хот- "өвөө-калаки". Тэр ч байтугай "тулгуур" нь тулгуур, суурийн үндэс нь гүржийн "деда-бодзи" хэлээр сонсогддог.

Гүржүүд олон хүн шиг байдаг нь анхаарал татаж байна зүүн ард түмэн, мэндлэхдээ бие биедээ эрүүл мэндийг биш, англиар "сайн байна уу" гэж "эрүүл мэнд", оросоор "сайн байна уу", харин "гамаржвеб" -ээс "ялалт" - "гамаржоба" гэж хүсдэг. Сайн салах үгийн хувьд тэд амар амгаланг биш, харин амар амгаланг хүсдэг: тайван шөнө - "тоглоом мшвидобиса", тайван өглөө - "дила мшвидобиса" гэх мэт. Салахдаа тэд "мшвидобит" гэж хэлдэг - амар амгалан.

Гүрж бичгийн эртний үеийг бичих үйл явцыг илэрхийлдэг "цера" гэсэн үгээр баталж байна. Энэ нь мөн "зураас", "хуваах" гэсэн утгыг агуулдаг. Энэ нь хатуу материалд үсэг хэрэглэх ёстой байсан үе рүү буцаж очдог.

Миний бодлоор "китва" гэсэн нэр томъёо нь Гүрж хэлээр унших, асуух гэсэн утгатай нь маш бэлгэдэлтэй бөгөөд гайхалтай юм. Энэ нь Жоржиа муж улсын боловсрол, ерөнхийд нь танин мэдэхүйн үйл явцад асар их ач холбогдол өгч байсныг гэрчилж байна. Одоо ч энд байгаа нь санамсаргүй хэрэг биш юм дундад зууны эхэн үеГелати болон Икалтод нэр хүндтэй академиуд байсан.

Олон зуун жилийн түүхэндээ тоо томшгүй олон зовлон зүдгүүр, сорилт бэрхшээлийг туулсан ч нил ягаан шиг хүүхдэд эрдэм мэдлэгийн ертөнцийг нээж өгсөн ард түмэн юу ч байсан амьдралынхаа зөв чиг хандлагыг хадгалж чадна гэж би боддог. гэрэл рүү шилжих ...

Гүрж, уул ус, гол мөрний онгон дагшин гоо үзэсгэлэнг хадгалсан гайхамшигт орон. Энэ эртний улсБаруун Ази, Хар тэнгисийн эрэгт оршдог . Газарзүйн байршилЖоржиа муж болон түүний гайхалтай эрүүл рашаан ус нь жил бүр дэлхийн өнцөг булан бүрээс сая сая жуулчдыг татдаг бөгөөд тэд эндээс өөр өөрийн гэсэн зүйлийг олж, дахин дахин энд ирэхэд хүргэдэг. Гэхдээ Гүржийг тойрон аялж, нутгийн иргэдтэй хялбархан харилцахын тулд та Гүрж хэлийг сайн мэддэг байх хэрэгтэй.

Давж заалдах гомдол

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Сайн байна уу!		Гамаржбутт
Сайн байна уу!		Гагимаржотт
Сайн байна уу!		Салами!
Өглөөний мэнд!		Дила мшвидобиса!
Оройн мэнд!		Сагамо мшвидобиса!
Сайн шөнө!		ghame мшвидобиса
Баяртай!		Нахвамдис!
Баяртай!		Мшвидобит!
Баяртай!		Жер-жеробит!
Битгий төөр!		За, тийм ээ!
Удахгүй уулзана гэж найдаж байна!		Имеди маквс, эр шэвхвдэбит!
Чамайг харсандаа баяртай байна!		Михария тквени нахва!
Тавтай морил		мобрзандитт
Сайхан аялаарай		Гза мшвидобиса

Стандарт хэллэгүүд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Тиймээ		Хо (эелдэг - диах)
Үгүй		Макав
Баярлалаа!		Гмадлобт
Гуйя		Араприс
Уучлаарай		Бодиши
Уучлаарай!		Мапатиет!
Намайг уучлаарай!		Гайхалтай мапатиот!
Таныг зовоож байгаад уучлаарай!		Бодис гихдит, ром гацүхэбт!
Уучлаарай, би танд саад болж байна уу?		Бодиши, эрүүл мэндийн гэр ар gishlit?
Уучлаарай, би завгүй байна		Укацравад, ме дакавебули вар
Уучлаарай, би яарч байна		Укацравад, сэлэмчин
Хүлээж байгаад уучлаарай		Мапатиет, ром галодинет
Таныг саад болсонд уучлаарай		Mapatiet, ром saubari shegatskvetinet
Уучлаарай, гэхдээ та буруу байна!		Мапатиет, маграм тквэн цдебит
Урьдчилан баярлалаа!		Цинастсар гихдит мадлобас!

Баярлалаа, санаа зоволтгүй!		Гмадлобт, ямар үрэлгэн юм бэ!
Маш их баярлалаа!		Диди мадлоба!
Урьдчилан баярлалаа!		Цинастсар гихдит мадлобас!
Би чамд маш их талархаж байна!		Тквени дзалиан мадлобели вар!
Баярлалаа, санаа зоволтгүй!		Гмадлобт, ямар үрэлгэн юм бэ!
Та маш эелдэг юм!		Тквэн дзалиан тавазиани брдзандэбит!
Тусалсанд маш их баярлалаа!		Диди мадлоба дахмаребисатвис!
Арга ч үгүй!		Аравитар шемтхвеваши!
Энэ нь хориотой!		Ар шейдзлеба!
Би үүний эсрэг байна!		Me cinaagmdegi var!
Би чамтай санал нийлэхгүй байна!		Би гатанхмэбит!
Битгий бод		Ара мгониа
Хүсэхгүй байна!		Арминдаа!
Харамсалтай нь би чадахгүй.		Самцухарод, ар шемидзлиа!
Чи буруу байна!		Tkven үүнийг алж байна!
Би маш их баяртай байна)!		Дзалиан Михариа!
Сайн байна уу?		Рогор Харт?
За, баярлалаа		Гмадлобт, каргад
Гайхалтай!		Чинбулад!
Маш сайн!		Дзалиан каргад !
Маш сайн биш!		Arts tu is kargad!
Тийм ээ!		Ара мишав!
Муу!		Цудад!
Танайх яаж байна?		Тквенеби рогор ариан?
Ердийнх шигээ баярлалаа		Гмадлобт, дзвелебурад
Таны нэр хэн бэ?		тийм үү?
Эхнэр		өнгө
Нөхөр		кмари
Охин		Калишвили
Хүү		Важишвили
Ээж ээ		өвөө
Аав		Ээж ээ
Найз		мегобари
Би чамаас асууж болох уу?		Шейдзлеба гтховот?
Би чамаас маш их гуйж байна!		Dzalian gthhowt!
Би чамаас гуйх зүйл байна!		Tkwentan thovna makvs!
Миний хүсэлтийг анхаарч үзээрэй!		Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot
Үүнийг яаж хэлэх вэ ...		Рогор икнеба эс...?
Та ярьж байна ...		Лапаракобт...?
Англи		Англисурад
Франц		Прангулад
Герман		Германулад
Би Гүрж хэлээр ярьдаггүй		би вер Картлад
Би чамайг ойлгохгүй байна		chemtwis ar arin gasagebia
давтана уу		mapatiet mikharit maore jer
Надад орчуулагч хэрэгтэй байна		me mchirdeba tarjimani
юу гэсэн үг вэ?		ras nishnavs es?
I		Мэй
Бид		Чвен
Та		Шэнг
Та		Тквен
Тэд		Исини

Хотоор аялах

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
яаж тийшээ очих вэ?		rogor shemidzlia mikhvide?
хаана байрладаг вэ?		цэцэрлэг үү?
Зүүн		Марцхнив
Зөв		Маржвнив
Шууд		Пирдапир
Дээшээ		Замот
Доош		Квамот
Алс		Щорс
Хаах		Ахлос
Газрын зураг		Гар
Мэйл		Поста
Музей		Музеуми
Банк		Банкууд
Цагдаа		Цагдаа
Эмнэлэг		Саавадмхопо
Эмийн сан		Аптиаки
Дэлгүүр		Магхазия
Ресторан		Ресторан
Сургууль		Скола
Сүм		Эклесиа
Жорлон		Таулети
Гудамж		Бөөн
Дөрвөлжин		Моедани
Гүүр		Толгойтой

Станц дээр

Тээвэрт

Зочид буудалд

Тоонууд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
0	ноли	Ноли
1	эрт	Эрти
2	ори	Ори
3	сами	Сами
4	otxi	Оти
5	Хути	Хути
6	эквси	Equsi
7	швиди	Швиди
8	rva	Rva
9	cxra	Цхра
10	ati	Ати
11	tertmeti	Тертмети
12	тормети	Тормети
13	камети	Цамети
14	totxmeti	Тотхмети
15	txutmeti	Тутмети
16	tekvsmeti	Тексвмети
17	чвидмети	Чвидмети
18	ТВрамети	ТВрамети
19	cxrameti	Цхрамети
20	oci	Отси
21	ocdaerti	Ots-da-erti (шууд утгаараа хорин нэг гэсэн үг)
22	окдаори	Отс-да-ори (хорин хоёр)
30	ocdaati	Отс-да-ати (хорин арав (20+10=30))
31	ocdatermeti	Ots-da-tertmeti (хорин арван нэгэн (20+11=31))
32	окдатормети	От-да-тормети (хорин арван хоёр (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (хоёр хорин (2х20=40))
41	ormocdaerti	Ор-м-оц-да-эрти (хоёр хорин нэг (2х20+1=41))
50	ormocdaati	Ор-м-оц-да-ати (хоёр хорин арав (2х20+10=50))
60	самоци	Сам-Оци (гурван хорин (3х20=60))
70	Самокдаати	Сэм-оц-да-ати (гурван хорин арав (3х20+10=70))
75	Самокдатхутмети	Сэм-оц-да-тутмети (гурван хорин арван тав (3х20+15=75))
80	otxmoci	Отх-моци (дөрвөн хорин (4х20=80))
90	otxmocdaati	Отх-моц-да-ати (дөрвөн хорин арав (4х20+10=90))
100	аси	Аси
120	oci шиг	Хувьсах тэнхлэг (нэг зуун хорин)
121	зэрэг ocdaerti	As os-da-erti) (нэг зуун хорин нэг (100+20+1=121))
154	ormocdatotxmeti гэж	or-m-ots-da-totkhmeti (нэг зуун хоёр хорин арван дөрөв (100+2x20+14=154))
200	orasi	Or-asi (хоёр зуун (2x100=200))
291	oras otxmocdatermeti	Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (хоёр зуун дөрвөн хорин арван нэгэн (2х100+4х20+11=291))
300	самаси	Сам-аси (гурван зуун)
400	otxasi	Отх-аси
500	хутаси	Хут-аси
600	эквсаси	Equs-asi
700	швидаси	Швиди-аси
800	rvaasi	Рва-аси
900	cxraasi	Цхра-аси
1 000	атаси	Ат-аси (арван зуун (10х100=1000))
1 001	атас эрти	Эрт дээр
2 000	ори атаси	Ори ат-аси (хоёр мянга)
3 000	Сами Атаси	Сами ат-аси (гурван мянга)
1 000 000	сая	Милони

Онцгой байдал

Өдөр, жилийн цаг

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Цаг хэд болж байна?		Ромели цаги?
өглөө/өглөө		дила/дилас
өдөр / үдээс хойш		dghe/dghes
орой/орой		saghamo/saghamos
Одоо		ахла
Өнөөдөр		Dghes
Маргааш		магтаал
өчигдөр		Гушин
Өдөр		Өө
Долоо хоног		Хачирхалтай
Сар		МБС
Жил		Зорилго
Даваа гараг		Оршабати
Мягмар гараг		Самшабати
Лхагва гараг		Отшабати
Пүрэв гараг		Хутшабати
Баасан гараг		Параскеви
Бямба гариг		Амралтын өдөр
Ням гараг		Хачирхалтай
Нэгдүгээр сар		ianvari
Хоёрдугаар сар		тебервали
Гуравдугаар сар		Марти
Дөрөвдүгээр сар		Дөрөвдүгээр сар
Тавдугаар сар		майси
Зургадугаар сар		тибатве
долдугаар сар		мкататве
Наймдугаар сар		мариамобистве
Есдүгээр сар		enkenistve
Аравдугаар сар		ghvinobistve
арваннэгдүгээр сар		ноэмбери
Арванхоёрдугаар сар		задрал
Хавар		Газафули
Зун		Запули
Намар		Шемодгома
Өвөл		Замтари

Дэлгүүрт

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?		Ra g'hirs?
Энэ юу вэ?		Эс ра арис?
Би худалдаж авна		Вхидулоб
Танд байна уу...		Гаквт...?
Нээлттэй		Гиаа
Хаалттай		Дакатилиа
Бага зэрэг, бага зэрэг		Цота
Олон		Беври
Бүгд		Хвела
Элсэн чихэр / давс		тави / марили
Сүү		Матсони
Загас		Тэвзи
Мах		хорц
Тахианы мах		дэдали
Цагаан будаа		асли
Сэвэг зарам		салхин цэцэг
Сонгино		Болкви
Сармис		nyori
Амттан		налуу тор
Жимс		Healy
Алим		Уошли
Усан үзэм		Абечари
Гүзээлзгэнэ		Марчви
Тоор		атами
Apricot		Черами
Маш үнэтэй		Акачи

Ресторан, кафед

Хэл мэдэхгүй байх нь танд саад тотгор учруулахгүйн тулд манай вэбсайтаас та аялахдаа ярилцах хамгийн чухал сэдвүүдийг агуулсан Орос-Гүрж хэлээр маш сайн хэлцийг татаж авах эсвэл хэвлэх боломжтой.

Үндсэн үгс бол Жоржиа дахь амралтаараа хийх боломжгүй чухал бөгөөд байнга хэрэглэгддэг хэллэг, үгс юм. Эндээс та нийтлэг хэллэг, нийтлэг асуултын хариулт гэх мэтийг олох болно.

Тоонууд – тоонуудыг тэгээс сая руу хөрвүүлэх ба тэдгээрийн зөв дуудлага. Энэ сэдэв нь автобусаар явахаас эхлээд зах, дэлгүүрээс бараа худалдаж авах хүртэл олон тохиолдолд хэрэг болно.

Дэлгүүр, зоогийн газар - энэ сэдвийн ачаар та тодорхой бүтээгдэхүүний өртөг, олон хүнсний бүтээгдэхүүнийг орос хэлнээс гүрж хэл рүү орчуулах боломжтой.

Аялал жуулчлал - жуулчдын аялахдаа ихэвчлэн ашигладаг хэллэг.

Тэнд яаж хүрэх вэ - таны сонирхож буй газар руугаа замаа олоход тань туслах үгс. Та зүгээр л өнгөрч буй Гүржийн иргэнээс төрөлх хэлээрээ асуулт асуухад л хангалттай.

Олон нийтийн газар, үзвэр үйлчилгээ - хэрэв та аль нэгэнд нь очих шаардлагатай бол хотын байгууллагуудэсвэл орон нутгийн үзвэрийн газруудын хувьд энэ сэдвийг нээгээд сонирхож буй объектын орчуулга, дуудлагыг олж уншаад дараа нь энэ барилга хаана байгааг асууж болно.

Огноо, цаг - өдрийн огноо, цагийн орчуулга, дуудлага, үүнээс гадна энэ хэсгийн ачаар та сонирхож буй байгууллага хэдэн цагт, хэдэн цаг хүртэл нээлттэй байгааг асуух боломжтой.

Гүрж (ქართული ენა; картули ena) - ихэнх нь үндсэн хэлКавказ хэлний бүлэгт. Кавказын бүлэг хэл нь гурван хэсэгт хуваагддаг хэлний гэр бүлүүд: Өмнөд Кавказ эсвэл Картвелиан, зүүн хойд ба баруун хойд. Тэд маш олон янз байдаг. Страбо (Грек түүхч, газарзүйч ) үүнийг I-д бичсэн МЭӨ зуун Зөвхөн Диоскури (Сухуми) мужид Ромчуудад дор хаяж 70 орчуулагч хэрэгтэй байв. Зөвхөн Дагестан улсад 14 үндэстэн, 29 хэл байдаг тул Кавказын нэр нь араб хэлний "хэлний уул" гэсэн хэллэгээс гаралтай нь гайхах зүйл биш юм.

Гүрж цагаан толгой нь 5 эгшиг, 28 гийгүүлэгчтэй бөгөөд дэлхийн бусад цагаан толгойн үсэгтэй адилгүй. Жоржиа улс өөрийн бичгийн хэлтэй болжээ III МЭӨ зуун боловч үүнийг Грек, Арамей бичгээр сольсон. Орчин үеийн цагаан толгой нь тус улсад христийн шашин бий болсноор хөгжиж эхэлсэн бөгөөд 450 онд хэрэглэгдэж байсан нь гарцаагүй. уран зохиолын ажилЮ.Цуртавели “Гэгээн хатан Шушаникийн хорлол” зохиолыг 476-483 оны хооронд бичсэн. IN XII зуунд Шота Руставели шүлэг бичсэн "The баатар барын арьс" Гүрж хэлэнд хүйс байхгүй, Гүрж бичгийн системд том үсэг байдаггүй.

Насанд хүрсэн хүн амын дийлэнх нь том хотуудГүржүүд оросоор ярьдаг. Залуучууд ихэвчлэн англиар сайн ойлгодог, ярьдаг Англи. IN уулархаг газар, жижиг тосгонд нутгийн иргэд зөвхөн Гүрж хэлээр ярьдаг.

Жоржиа аялалд явахдаа та худалдан авах боломжтой аяллын хэллэгүүдГүрж хэл, харилцааны үндсэн хэллэгийг сур. Би богино толь бичигт зарим хэллэгийг жагсаах болно.

Товч толь бичиг

орос	Гүрж
Сайн байна уу!	Гамаржобат!
Өглөөний мэнд!	Дила мшвидобиса!
Тавтай морил!	Мобрзандит!
Таны нэр хэн бэ?	Ра квиа?
Сайн байна уу?	Рогора хар уу?
Баяртай!	Нахвамдис!
Уучлаарай!	Бодиши! Мапатиет!
Баярлалаа!	Gmadlobt!
Маш их баярлалаа!	Диди мадлоба!
Ус	Тцкали
Хаана байна..?	Арис цэцэрлэг..?
Халуун	Цхэли
Тиймээ	Диа, хо (ярианы хэлээр)
Байшин	Сахли
Үнэтэй	Дзвириа
Хоол хүнс	Сачмели
Хаалттай	Дакатилиа
Хэзээ?	Родис?
Үзэсгэлэнтэй	Ламази
Хэн, юу, аль нь?	Ромели?
Жижиг	Патара
Ээж ээ	Деда
Аав	Ээж ээ
Миний нэр...	Би mkwia..
Миний таашаал! (талархлын хариу)	Сар!
Үгүй	Макав
Маш	Дзалиан
Гуйя!	Инебет, Ту шейдзлаба!
Хэдэн? (тоо хэмжээ)	Рамадани?
Үнэ хэд вэ)	Ра гирс үү?
Талх	Пури
Мөнгө	Сум
Сайн байна	Каргад
Долоо хоногийн өдрүүд, цаг хугацаа
Даваа гараг	Оршабати
Мягмар гараг	Самшабати
Лхагва гараг	Отшабати
Пүрэв гараг	Хутшабати
Баасан гараг	Параскеви
Бямба гариг	Амралтын өдөр
Ням гараг	Хачирхалтай
Үд дунд	Нашуадгес
Орой нь	Сагамос
Өчигдөр	Гушин
Маргааш	Магтаал
Маргааш нөгөөдөр	Заг
Өнөөдөр	Dghes
Минут	Цүчи
Одоо	Ахла
Цаг хэд болж байна?	Ромели саатиа?
Өглөө	Дилас
Газарзүйн толь бичиг
Автобусны буудал	Буссабис Садгури
Нисэх онгоцны буудал	Нисэх онгоцны буудал
Дээд	Земо
Интерьер	Шида
Уул	МТА
Хот	Калаки
Зочид буудал	Састумро
Доод	Квемо
Дөрвөлжин	Моедани
Галт тэрэг	Матарабели
Өргөн чөлөө	Гамзири
Гол	Мдинаре
Гудамж	Бөөн
Хавцал	Хүнд
Сүм	Эклази

Тоонууд

0 — тэг	12 — тормати	50 — ормоцдаати
1 — erty	13 — цамети	60 — самоци
2 —ори	14 — тотмети	70 — Самоцдаати
3 — өөрсдөө	15 — thutmethi	80 — отхмотси
4 — отхи	16 —tekvsmeti	90 — отхмоцдаати
5 — Хуси	17 — чвидмати	100 — аси
6 — eqsi	18 — ТВрамети	101 — Эрти шиг
7 — Швиди	19 — цхрамети	200 — orasi
8 — суваг	20 — oci	1000 — атаси
9 — тшра	21 — otsdaherti	10 000 — ати аташи
10 — ati	30 — otsdeati	100 000 — аши аташи
11 — Тертмети	40 — ормоци	Сая - сая

Дээрх хэллэг, үгс нь танд хэрэгтэй байж магадгүй юм ярианы яриаГүржид хийсэн айлчлалынхаа үеэр. Гэсэн хэдий ч Жоржиа мужид тав тухтай амьдрахын тулд манай үйлчилгээг ашиглахыг зөвлөж байна. "Georgia tours" болон "Georgia excursions" компанийн форматаар бүх үйлчилгээСолонго Жоржиа // Орос, англи хэлээр, хүсэлтийн дагуу франц хэлээр хангадаг.

Гүрж (ქართული ენა картули ena) - албан ёсны төрийн хэлГүрж. Картвелийн бүлэгт харьяалагддаг. Дэлхий дээрх хамгийн эртний амьд хэлнүүдийн нэг нь МЭ 3-р зуунд гарч ирсэн.

Жоржиа руу явахдаа юу мэдэх хэрэгтэй вэ? 30-аас дээш насны Гүржийн ихэнх нь орос хэл мэддэг. Залуу хүмүүс, дүрмээр бол англи хэл мэддэг. Аджарад (Батуми) дийлэнх нь турк хэлээр ойлгодог. Гэхдээ жижиг хот, тосгонд хүмүүс зөвхөн Гүрж хэлээр харилцдаг. Өгүүллийн төгсгөлд өгөгдсөн Орос-Гүрж хэлний ярианы дэвтэр энд хэрэг болно.

Гүрж хэлний онцлог

Орчин үеийн Гүрж цагаан толгойн үсгээр 33 үсэг- 5 эгшиг, 28 гийгүүлэгч. Энэ бол нэг авиа нь нэг үсэгтэй тохирдог дэлхийн цорын ганц цагаан толгой юм.

Илтгэв өргөлт Гүрж хэлээр биш. Гэсэн хэдий ч байдаг нөхцөлт дүрэм. Дислабик үгсэд стресс нь ихэвчлэн эхний үе дээр, олон үет үгсэд - төгсгөлөөс гурав дахь үе дээр байдаг.

Гүрж хэлээр төрөлтгүй. Гүрж бичгээр том үсэггүй.

Гүрж хэл маш үзэсгэлэнтэй. Гүржийн полифони нь ЮНЕСКО-гоос шилдэг бүтээл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн соёлын өв. 1977 онд хоёр сансрын хөлөгВояжер сансар огторгуйг судлахаар хөдөлжээ. Онгоцонд хүн төрөлхтний захиас байна харь гаригийн соёл иргэншил. Агуу бүтээлүүдийн дунд - Чакруло дуу:

Гүржийн аялгуу

Картвелийн хэд хэдэн хэл байдаг: үнэндээ нийтлэг Гүрж хэл - уран зохиолын (Картули ена), Сван (Лушну Нин), Мингрелиан (Маргалур Нина), Лаз (Лазури Нена).

Гүрж хэл нь хэд хэдэн аялгууг агуулдаг бөгөөд тэдгээрийн ялгаа нь ач холбогдолгүй байдаг: Картлиан, Кахети, Имеретиан, Гуриан, Пшавиан, Рача, Аджариан, Хевсуриан, Тушиан гэх мэт.

Гүрж хэлний тухай сонирхолтой баримтууд

Орчин үеийн Гүрж цагаан толгойн "Мхедрули" нь 10-р зуунд, 19-р зууны 60-аад онд бүтээгдсэн. Илья Чавчавадзешинэчлэл хийж, цагаан толгойн үсгийн тоог 33 болгон бууруулж, түүнээс хуучин болон бараг ашиглагдаагүй таван үсгийг хасав.
Гүржийн уран зохиолын амьд үлдсэн анхны дурсгал бол Яков Цуртавелигийн "Шушаникийн аллага" юм. 475-484 оны хооронд бичигдсэн.
1709 он - Жоржиа мужид хэвлэж эхлэв.
Зарим танил үгсэд хүмүүсийн дайчин өнгөрсөн үе ихээхэн нөлөөлсөн. Жишээлбэл, Гамаржоба= Сайн байна уу гэдэг нь ялалтын хүслээс үүдэлтэй. Хариулах gagimajos= чиний хувьд ялалт. Өглөөний мэнд гэдэг нь "амгалан өглөө" гэсэн утгатай ( диламшвидобиса).
Гүржийн 20 хүртэлх тоо нь аравтын тооллын системд, 20-оос 100 хүртэлх тоо нь 20 тооллын системд суурилдаг. Жишээлбэл, 35-ын тоог "хорин арван тав" гэж орчуулдаг.

Тоо	Орчуулга	Үүсгэх зарчим
10	ati	—
20	oci	—
30	отсдаати	20 ба 10
40	ормоци	2 дахин 20
50	ормоцдаати	2 удаа 20 ба 10
60	самоци	3 дахин 20
70	өөрийгөө бодох	3 удаа 20 ба 10
80	отхмотси	4 дахин 20
90	отхмоцдаати	4 удаа 20 ба 10
100	аси	—

ЗСБНХУ-ын үед Гүржид Гүрж хэл нь төрийн хэлний статустай байв.
Эртний Гүрж хэлээр "жуга" гэдэг нь "ган" гэсэн утгатай. Тиймээс Иосиф Жугашвили Сталин хэмээх хочтой болжээ. Үнэн хэрэгтээ энэ бол овог нэрийг орос хэл рүү шууд орчуулах явдал юм.
Гиннесийн амжилтын номонд "гэж бичсэн байдаг. gvprtskvnis"(тэр биднийг цэвэрлэж, хальсыг нь арилгадаг). Энэ үг нь дараалан 8 гийгүүлэгчтэй.
Дарс (усан үзмийн мод, дарс,) гэдэг үг нь Гүрж хэлнээс гаралтай гэсэн хувилбар байдаг Гвино(ღვინო). Энэ нь эргээд " үйл үг рүү буцдаг. Гвивили"(ღვივილი) - цэцэглэж, буцалгаад, исгэж). Гүрж үг " Дагвинда" гэдэг нь дарс исгэх үйл явц дууссан гэсэн үг. Хүний тухай ч мөн адил: “дагвинда бичиг” гэдэг нь төлөвшсөн залуу гэсэн үг. Энэ нь гайхмаар зүйл биш юм, учир нь дарс үйлдвэрлэх уламжлал МЭӨ 6-р мянганы үед Гүржээс үүссэн.
Данелиагийн "Кин-дза-дза!" баатрууд Чатлан-Патсак хэлээр ярьдаг. Мөн энэ нь Гүржийн үндсэн дээр бүтээгдсэн. Алдартай" куГүрж хэлээр "яст мэлхий" гэсэн утгатай. Гравицапа нь Гүрж хэлнээс гаралтай " ра вици аба« - "Хэн мэдэх вэ!" Pepelats нь ерөнхийдөө маш романтик дүр төрхийг олж авдаг, учир нь үнсГүрж хэлээр "эрвээхэй" гэсэн утгатай. Эцих нь Гүрж хэлнээс гаралтай цихэ- шорон.

Дуудлагатай орос-гүрж хэлц

Хэрэв та Гүрж хэлээр хэрхэн баярлалаа гэж хэлэхийг мэдэхийг хүсвэл манай толь бичгийг үзнэ үү.

Тиймээ	хо (харилцан яриа), ки (төвийг сахисан), диах (хүндэтгэсэн)
Үгүй	макав
Баярлалаа	мадлоба
Маш их баярлалаа	диди мадлоба
Миний таашаал	араприс
намайг уучлаарай	укацрават (хэрэв та чиглэл асуувал)
Уучлаарай	bodyshi (хэрэв хэн нэгнийг санамсаргүйгээр түлхсэн бол)
Сайн уу	Гамаржоба
буцах мэндчилгээ	Гагимаржос
Баяртай	nahvamdis
баяртай (найрсаг салах ёс)	каргад
чи оросоор ярьдаг уу?	tkven laparakobt rusulad?
I	мэ
Та	Шенг
Бид	чвэн
Та	tkven
Тэд	исини
Сайн байна уу?	Рогор Харт?
Сайн байна. Сайн байна уу?	каргад. Ткван?
Таны нэр хэн бэ?	тийм үү?
эрхэм (эелдэг хаяг)	талх
хатагтай (эелдэг хаяг)	калбатоно
Сайн байна	каргад
Муу	цудад
ээж	өвөө
аав	Ээж ээ
хүү	Важишвили
охин	Калишвили
эхнэр	tsoli, meugle (эхнэр)
нөхөр	кмари, мегле (нөхөр)
Найз	мегобари (найз), генацвале (шууд утгаараа - Би чиний төлөө, хаягийн хэлбэр болгон ашигладаг), дзмакаци (дотны найз, зэвсэгт ах), ахлобели (найз)
Гайхалтай!	Маград!
Маш сайн!	dzalian kargad!
тийм ээ!	ара мишавс!
сайн, сайн	гахайнууд
миний нэр...	би var...
найзтайгаа уулз	гайцанит хими мегабари
баяртайгаар	Сиамовнебит
ороорой!	шемобрдзандит!
суу!	Дабрзандит!
Би зөвшөөрч байна	танахма вар
Мэдээж	ra tkma unda
Зөв	скория
Маш сайн	дзалиан каргад
Бүх зүйл сайхан байна	квелапери ригзеа
би чамаас асууж болох уу?	sheizleba gthovot?
Би чамаас маш их гуйж байна!	dzalian gthowt!
би орж болох уу?	шейдзлеба шемовид?
би тамхи татаж болох уу?	sheidzleba movzio?
энэ хэтэрхий их байна!	es ukwe nametania!
аймшиг!	Сашинелебаа!
Хачирхалтай!	утснаури!
Уучлаарай, би яарч байна!	укацравад, мехкареба!
чи юу хүсч байна вэ?	ra gnebavt?
Юу ч биш!	арапери!
Би хотыг хармаар байна	Минда Калакис Датвалиереба
чи их эелдэг юм	тквэн дзалиан тавазиани брдзандэбит
арга ч үгүй!	aravitar shemthvevasi!
энэ нь хориотой!	ар шеидзлеба!
Би бодохгүй байна	арамгония
Хүсэхгүй байна!	санаа байна!
чи буруу байна!	tkven дебит хийж байна!
Би маш их баяртай байна!	Дзалиан Михариа!
хэр үнэтэй вэ?	ra hirs?
энэ юу вэ?	esra aris?
Би худалдаж авна	Би Викиди
чамд байна уу...	twain gaakvt...?
нээлттэй	хиаа
хаалттай	дакетилиа
бага зэрэг, бага зэрэг	үнэ
бага зэрэг	tsotati
олон	bevri
Бүгд	хвела
талх	пури
уух	сасмели, дасалеби (архи)
кофе	кава
цай	цай
шүүс	цвени
ус	цкхали
дарс	Гвино
мах	хорц
давс	Марили
чинжүү	пипили
Хаана…?	цэцэрлэг бий болсон ...?
тасалбар хэд вэ?	тасалбар ra ghirs?
галт тэрэг	матаребели (таребаас - удирдах)
метро	метро
нисэх онгоцны буудал	нисэх онгоцны буудлууд
төмөр замын буудал	ркинигзис садгури
автобусны буудал	автосадгури
явах	газвла
ирэх	чамосвла
зочид буудал	Састумро
өрөө	отахи
паспорт	паспортууд
зүүн	Марчнив
зөв	Маржнив
шууд	пирдапир
дээш	земот
доош	квамот
хол	эрэг
хаах	ахлос
газрын зураг	гар
шуудан	бичлэг
музей	музей
банк	банкууд
цагдаа	цагдаа
эмнэлэг	савадмхопо, анхны тусламжийн постууд
эмийн сан	Аптиаки
дэлгүүр	дэлгүүр
ресторан	ресторанууд
сүм	нэмэлт
гудамж	бөөн
залуу эмэгтэй	гогон
залуу	ахалгазрдав

Огноо, цаг

цаг хэд болж байна?	Ромели Саатхиа?
өдөр	Дэ
долоо хоног	хачин
сар	МБС
жил	зорилго
Даваа гараг	оршабати
Мягмар гараг	Самшабати
Лхагва гараг	отхшабати
Пүрэв гараг	хутшабати
Баасан гараг	параскави
Бямба гариг	Амралтын өдөр
Ням гараг	хачин
өвөл	замтари
хавар	газафули
зун	өвдсөн
намар	шемодгома