Харин хэзээ өмнө таслал тавих вэ, учир нь харин. Англи хэл дээрх таслал, эсвэл оройн хоолонд эмээг яаж идэхгүй байх вэ. Таслал нь анхаарлын тэмдэг, хаяг, тийм, үгүй ​​гэсэн үгсийг тодруулахад хэрэглэгддэг

Би багаасаа л “Судлаагүй сургамжийн оронд” хүүхэлдэйн кинонд дуртай байсан. Ядаж цэг таслалыг мэддэг байхын чухлыг хэчнээн сайн харуулсан болохоор нь би дуртай. Та "цаазын ялыг өршөөж болохгүй" гэсэн сонгодог үгийг санаж байна уу?

Мөн англи хэлэнд "Let's eat emem" гэсэн хошин өгүүлбэр байдаг бөгөөд таслалын байрлалаас хамааран та эмээгээ оройн хоолонд урих эсвэл оройн хоолоо өөрөө хийж болно... Би англиар таслалын тухай ярихыг санал болгож байна.

Үнэн хэрэгтээ энэ таслалыг үүнгүйгээр өгүүлбэрийн утга өөрчлөгдөх үед л ашиглах ёстой.

– Боб, DJ, алиалагчийг авчирна уу

Таслалгүй бол өгүүлбэрийг "DJ болон алиалагч Бобыг авчирна уу" гэж ойлгож болно, өөрөөр хэлбэл Боб бол DJ, алиалагч хоёулаа.

– Боб, DJ, алиалагчийг авчирна уу.

Таслалтай бол утга нь өөр: "Боб, DJ, алиалагчийг авчир" - өөрөөр хэлбэл гурван өөр хүн.

БИД ЗӨВЛӨЖ БАЙНА:Зарим тохиолдолд шилжүүлэх үед гэдгийг анхаарна уу нэгэн төрлийн гишүүдТөөрөгдөл гаргахгүйн тулд таслал тавих шаардлагатай. Хэрэв та энэ хэргийг тааварлахгүй гэж айж байгаа бол "Оксфордын таслал" -ыг үргэлж тавьж болно - энэ нь алдаа болохгүй.

2. Дагалдах үгтэй өгүүлбэрийн таслал

Орос хэл дээр нарийн төвөгтэй өгүүлбэрт таслал шаардлагатай. Эндээс харна уу:

Хэрэв та энэ талаар итгэлгүй байгаа бол одоо надад мэдэгдээрэй.

Хэрэв та энэ талаар итгэлгүй байгаа бол надад мэдэгдээрэй.

Нарийн төвөгтэй өгүүлбэр (SPP) нь үндсэн ба хамааралтай хэсэгтэй гэдгийг танд сануулъя. Бидний жишээн дээрх гол заалт бол "надад одоо мэдэгдээрэй." Дэд албан тушаалтан - "хэрэв та итгэлгүй байвал."

Англи хэл дээр эхний тохиолдолд таслал шаардлагатай, харин хоёр дахь тохиолдолд байхгүй.

Хэрэв та энэ талаар итгэлгүй байгаа бол надад одоо мэдэгдээрэй.

Хэрэв та энэ талаар эргэлзэж байвал надад хэлээрэй.

Энэ нь дүрмийн дагуу дагалдах (хамаарах) өгүүлбэр үндсэн үгийн өмнө ирсэн тохиолдолд л таслал тавих ёстойтой холбоотой юм.

Өөр нэг жишээ:

Хэрэв та Нью-Йоркт байгаа бол ирж намайг хараарай. (Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт Нью-Йоркт өөрийгөө олвол над дээр ирээрэй).

Хэрэв та Нью-Йоркт байгаа бол ирж намайг хай. (Хэрэв та Нью-Йоркт өөрийгөө олвол над дээр очиж үзээрэй).

3. Тохирох заалтын таслал

Англи хэл дээр бид SPP дээр таслал тавихгүй байж болох өөр нэг тохиолдол бий.
Орос хэлэнд бид үргэлж "the one that..." эсвэл "the one that..." гэсэн дэд өгүүлбэрийн өмнө таслал тавьдаг:

Би Жакын барьсан байшинд зогсож байна.

Би Жакын барьсан байшинг харж байна.

Ийм дэд өгүүлбэрүүдийг атрибутив өгүүлбэр гэж нэрлэдэг бөгөөд "аль нь?" Гэсэн асуултад хариулдаг. Англи хэл дээр таслал хэрэглэх шаардлагагүй:

Тэд бол манай байшинг худалдаж авах хүсэлтэй хүмүүс. (Эдгээр нь манай байшинг худалдаж авах хүсэлтэй хүмүүс юм).

Гэхдээ энд тийм ч энгийн зүйл биш юм... Хэрэв энэ тодорхойлогч хэсгийг хасаж болох юм бол тухайн сэдвийн гол тодорхойлогч биш бол таслал нэмнэ:

Миний хамтран ажилладаг Клэр энэ жил Лондонгийн марафонд оролцож байна. (Миний хамтран ажилладаг Клэйр энэ жил Лондонгийн марафоныг зохион байгуулж байна).

Жич:Бид Клэрийг аль хэдийн олж мэдсэн - бид түүний нэрийг нэрлэсэн. Хэрэв бид таслалыг арилгавал "Клэр Лондонгийн марафоныг зохион байгуулж байна" гэсэн утга нь нэг их өөрчлөгдөхгүй.

Энэ төрлийн өгүүлбэрт w холбоос үг хэрэглэж болно хо, аль, хэний, хэн(гэхдээ үгүй тэр) ба таслал.

Одоо харьцуул:

Тэд бол Жонны үдэшлэг дээр уулзсан хүмүүс юм. (Эдгээр бол Жонны үдэшлэг дээр уулзсан хүмүүс).

Хэрэв та хоёр дахь хэсгийг хасвал "Эдгээр бол хүмүүс" гэсэн үг үлдэж, өгүүлбэрийн утга алдагдах болно. Бид хоёр дахь хэсгийг оюун санааны хувьд арилгаж чадахгүй тул таслал хэрэггүй: энэ нь мэдэгдлийн хуваагдашгүй байдлыг онцолдог.

Энэ төрөл нь ижил холболтуудыг ашигладаг хэн, аль, хэний, хэний + тэр, энэ нь ихэвчлэн албан бус ярианд дээрх бүх холболтыг орлуулдаг.

БИД ЗӨВЛӨЖ БАЙНА:Хэрэв үүнгүйгээр өгүүлбэр утгаа бүрэн алддаг бол аттрибутийн өгүүлбэрийн өмнө таслал тавихгүй гэдгийг анхаарна уу. Ийм өгүүлбэрт үүнийг ашиглаж болно тэр. Үндсэн утгыг алдалгүй шаардлага хангасан заалтыг хасвал бид ашиглах боломжгүй тэрмөн таслал тавь.

4. "Би итгэж байна, би бодож байна, би итгэж байна" гэсэн хослолын дараа таслал тавина.

Орос хэлэнд оршил "Би бодож байна, би итгэж байна, би хэлж байна" гэх мэтийг таслалаар тусгаарладаг. Энэ нь гайхах зүйл биш юм: энэ бол нарийн төвөгтэй өгүүлбэрийн нэг хэсэг юм! Орос хэл дээр тэдэнтэй хатуу харьцдаг гэдгийг бид аль хэдийн санаж байсан.

Бүх зүйл бүтнэ гэж бодож байна.

Харин англи хэлэнд энд таслал хэрэггүй. Жишээ болгон алдартай ишлэлОдри Хепберн:

Инээх нь хамгийн сайн илчлэг шатаагч гэдэгт би итгэдэг. Аз жаргалтай охид бол хамгийн хөөрхөн охид гэдэгт би итгэдэг. Маргааш өөр өдөр гэдэгт би итгэдэг ...

5. Оролцох өгүүлбэрт таслал

Орос хэлэнд оролцоотой хэллэг байдаг, шаардлага хангасан үгийн дараа ирдэг(⇐ энд жишээ байна) таслалаар тусгаарлана. Англиар - үгүй.

Би тэнгэрийн хаяанаас дээш мандаж буй нарыг харж байна (Би тэнгэрийн хаяанаас дээш мандаж буй нарыг харж байна).

Дүгнэлт: англи хэл дээр таслал тавих дүрэм

Эдгээр нь холбоотой бүх нарийн ширийн зүйл биш юм Англи таслал. Англи хэлэнд таслал хэрэглэх тохиолдол ерөнхийдөө хамаагүй бага байдаг.

Тиймээс бид энэ нийтлэлд зогсохгүй! 🙂 Бидний төлөвлөгөө бол цэг таслалын тухай видео хийх YouTube суваг. Мөн тун удахгүй уг үйлчилгээ нь англи хэл дээрх хамгийн нийтлэг алдаануудын талаар маш гайхалтай онлайн эрчимтэй нийтлэл гаргах болно. Мэдээжийн хэрэг, цэг таслалд зориулсан тусдаа хэсэг байдаг. Уулзъя!

Хэдэн сарын өмнө тойм нийтлэл хэвлэгдсэн: . Одоо тодорхой болгох цаг болжээ, Англи хэлний таслал хаана байдаг вэ?? Таслалыг зөв газар байрлуулах нь бичсэн текстийн мөн чанарыг зөв ойлгоход тусална. Англи хэл дээр орос хэлээс ялгаатай нь тэдгээрийг байрлуулах дүрэм өөр өөр байдаг.

Үнэндээ сэдэв " англи хэл дээрх таслал"маш хэцүү. Орос хэлний цэг таслалаас харахад ер бусын байж магадгүй юм.

Тиймээс таслалыг ашигладаг:

1. Өгүүлбэрийн эхэнд огноог тодруулахын тулд:

1-р сарын 25-нд бид хуримаа хийсэн.

2. Шууд ярианд:

"Би энэ пиццанд дуртай" гэж Пол хэлэв.

3. Оршил үг хэллэг, үгсийг тодруулах (жишээ нь: тийм, сайн, гэхдээ, магадгүй, мэдээж)

Ер нь надад ялах боломж бага байгаа.

19 цагт Москвад ирэх байсан байх.

4. Оршил үг, үг хэллэг агуулсан байвал:

Зүрх нь шархалж, тэр гэртээ харьж байв.

5. Өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүдийг ялгах:

Би роман, өгүүллэг, уран зөгнөлт зохиол унших дуртай.

Холболтын өмнөх таслалыг тэмдэглэ болон. Англи хэл дээр жагсаахдаа энэ холбоосын өмнө таслал тавьдаг.

6. Өгүүлбэрт цаг хугацаа, орон зайн дагалдах үгийн үүрэг гүйцэтгэнэ.

Ирэх мягмар гаригт энэ удаад би чемоданаа бэлдэх болно.

ГЭХДЭЭ: Хэрэв ийм хэллэг богино байвал таслал хэрэглэхгүй:

Өнөө орой бид клуб руу явна.

7. Холболтын өмнөх нийлмэл өгүүлбэрийг салгах гэхдээ, мөн, тэгвэл, хараахан, эсвэл:

Португал бол сайхан орон, тиймээс Барбара тэнд амарсан гэдэгт итгэлтэй байна.

ГЭХДЭЭ: Хэрэв тийм бол таслал тавихгүй энгийн өгүүлбэрүүдбогино:

Түүнд таалагддаг ч би дургүй.

8. Нэг төрлийн тодорхойлолтуудыг салгах.

Энэ дүрэм нь ижил өмчтэй тодорхойлолтыг таслалаар тусгаарладаг орос хэл дээрх дүрэмтэй тохирч байна. Өөр өөр шинж чанарыг тодорхойлсон тодорхойлолтууд нь таслалаар тусгаарлагддаггүй.

Би бялуу, жимс, цай худалдаж авсан.

9. Өгүүлбэрийн утгыг нарийсгахгүй тодруулсан хэллэгүүдийг тодруулахдаа (өөрөөр хэлбэл тэдгээрийг арилгавал бичсэн зүйлийн утга нь хэвээр байх болно):

Зарим хүмүүс ийм кинонд дуртай, зарим нь дургүй байдаг.

Өгүүлбэрээс хасах бусад нь тэгдэггүй, бид утгыг нь гажуудуулдаггүй тул энд таслал тавьсан байна.

Таслал ашиглаагүй:

1. Өгүүлбэрийн утга өөрчлөгдөхгүйгээр өгүүлбэрийг тодруулах (хязгаарлалтын элементүүд):

Тэр түлхүүрээ алдсан тул гэрт нь орж чадсангүй.

Хэрэв бид устгавал Учир нь тэр түлхүүрээ алдсан, дараа нь тэр яагаад гэртээ харьж чадахгүй байгаа нь тодорхойгүй болно. Тиймээс та энэ өгүүлбэрийг таслалаар тусгаарлаж болохгүй.

2. Холбоос байвал өгүүлбэрийг хуваах тэр нь:

Жулиа гэртээ буцаж ирэхдээ маш их ядарсан байсан тул орон дээрээ ухаан алджээ.

Жич: Хэрэв эвлэл болоннийлмэл өгүүлбэрийг холбоосын хамт хуваана тэр, таслалгүй!

3. Таслалтай үгээр эхэлсэн энгийн өгүүлбэрүүдийг салгах: өмнө, хойш, хэзээ, дараа*.

Найзууд маань явах гэж байтал утас дуугарлаа.

Нөхцөл өгүүлбэр дэх таслал:

Үндсэн дүрэм Таслалаарнийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүдийн хоорондох таслал гэж заасан Өгүүлбэр нь if-өгүүлбэрээр эхэлсэн тохиолдолд л тавигдана (дэд өгүүлбэрхолбогчтой if, түүнчлэн unless, as soon as).

Хэрэв Сэм Лондон руу явбал , тэр Трафалгарын талбайд зочлох болно.
Сэм Лондонд очвол Трафалгарын талбайд зочлох болно.

*Таслал тавих стандарт бус тохиолдлууд:

Ихэнхдээ энгийн өгүүлбэрүүд гол зүйлийн утгыг өөрчилдөг тул таслал хэрэглэдэггүй. Гэхдээ бусад тохиолдлууд байдаг, жишээлбэл, чөлөөт хувиргагчид (үндсэн өгүүлбэрийн утгыг өөрчилдөггүй нөхцөл байдал):

Би чиний оронд байсан бол энэ охиноос болзохыг хүсэх байсан.
Болж өгвөл хүүхдүүдээ театрт хүргэж өгдөг.

Өнөөдөр бараг бүх хүн англи хэлийг ямар нэг байдлаар сурдаг боловч дээд боловсрол эзэмшсэн ч гэсэн хүн бүр захидал, эссэ зөв бичиж чаддаггүй. Сургуульд ч, их сургуульд ч тэд бидэнд хамгийн чухал зүйлийг: таслал, хашилтыг хэрхэн яаж байрлуулах, хэллэг хэрхэн бүтэцтэй байх, дүрмийн тодорхой хэллэгийг хэрхэн ашиглах талаар тайлбарладаггүй байх магадлалтай. Уулын зам дээр үндэслэсэн. Сан Жакинто коллеж (Калифорни, АНУ) "Онол ба практик" нь англи хэлээр бичиж сурахыг хүсдэг орос хэлээр ярьдаг зохиолчдод зориулсан есөн зөвлөгөөг цуглуулжээ.

Уян хатан бус захиалга: Англи хэл дээр урвуу хэлбэрийг хэрхэн ашиглах вэ

Уран зохиолын орчуулагчид англи хэлний синтаксийг бараг үргэлж өөрчлөх шаардлагатай гэж хэлдэг: хэсэг болгон хувааж, орчуулж, утгыг алдалгүйгээр дахин бүтээдэг - энэ удаад орос хэл дээр. Учир нь англи хэл дээрх өгүүлбэр нь хатуу бүтэцтэй байдаг - шууд үгийн дараалал: субьект, предикат, объект. Та "Би чиний зөв гэж бодож байна" гэж хэлж болно, гэхдээ орос хэл дээрх шиг предикатыг сэдвийн өмнө тавьж болохгүй.

Гэсэн хэдий ч англи хэл дээрх урвуу хувилбарыг олж болно:

1) "байдаг" ба "байдаг" гэсэн хэллэгийн хувьд: "Таны орон дээр мэлхий байна" ("Таны орон дээр мэлхий байна");

2) шууд хэлсний дараа: "Панк бол хөгжмийн эрх чөлөө" гэж Курт Кобейн хэлэв ("Панк бол хөгжмийн эрх чөлөө" гэж Курт Кобейн хэлсэн);

3) "энд" гэж эхэлсэн өгүүлбэрт: "Энд чиний цай, Малгайчин" ("Энд чиний цай, Малгайчин");

4) "байсан", "байсан", "байсан", "чаддаг", "болдог" гэсэн үйл үг бүхий нөхцөлт өгүүлбэрт: "Хэрэв би илүү сайн бодож байсан бол би түүнтэй гэрлэхгүй байсан" ("Хэрэв би илүү сайн бодож байсан бол би хийх байсан" түүнтэй гэрлэхгүй");

5) "бараг", "багахан", "удалгүй", "хэзээ ч", "юу ч биш", "зөвхөн" гэсэн үгсээр эхэлсэн нийлмэл өгүүлбэрт: "Би ийм аймшигтай буйдан харсангүй" ("Би" Би амьдралдаа ийм аймшигтай буйдан харж байгаагүй");

7) "It is / was... that / who / whom" гэсэн өгүүлбэрийн хүрээнд онцлох урвуу үг мөн хэрэглэгддэг: "It was me who found her lover in a waldrobe": "I was found her lover in in шүүгээ").

Шаардлага хангасан заалт: "аль" ба "тэр"-ийн өмнө таслалыг хэрхэн тавих вэ

Англи хэл дээрх дэд өгүүлбэрийн төрлүүдийн дотроос нэр үгийн шинж чанарыг тодорхойлж, танигдахуйцаар эхэлдэг дэд өгүүлбэрүүд (Adjective Subordinate Clauses) гэж нэрлэгддэг. харьцангуй төлөөний үгс"хэн", "хэн", "тэр", "аль", "хэний", "хэзээ", "хаана". Зүйл нь хязгаарлах эсвэл хязгаарлахгүй байж болно. Эхнийх нь нэр үгийн бүх боломжит шинж чанарыг нэг, хамгийн чухал болгон бууруулж, хоёр дахь нь объект эсвэл субьектийн олон шинж чанаруудын аль нэгийг нь тэмдэглэдэг. Ийм заалтууд хэрхэн ажилладагийг ойлгохын тулд та хоёр хэллэгийг харьцуулж болно.

1) "Мэри Жэйн улаан, цэнхэр өнгийн хачин хувцас өмссөн залууд дурласан. Энэ бол хүн аалз" ("Мэри Жэйн хачин улаан, цэнхэр өнгийн хослол өмссөн залууд дурласан. Энэ бол хүн аалз байсан"). Дээр дурдсан залууг хотын бусад бүх залуусаас ялгаж буй хачирхалтай костюм нь энэ тохиолдолд энэ нь хязгаарлах заалт юм.

2) “Мэри Жэйн нойтон байсан хачин улаан, цэнхэр өнгийн хувцас өмссөн залууд дурласан. Энэ бол хүн аалз" ("Мэри Жэйн нойтон байсан хачин улаан, цэнхэр өнгийн костюм өмссөн залууд дурласан. Энэ бол хүн аалз байсан"). Зохиогч хувцасны тайлбарт нэмэлт шинж чанарыг нэмж оруулсан тул энэ нь хязгаарлалтгүй заалт юм.

Та яагаад энэ бүгдийг мэдэх хэрэгтэй байна вэ? Баримт нь хязгаарлалтгүй зүйлд таслал шаардлагатай, харин хязгаарлах заалт байхгүй. Ихэнхдээ "аль" гэсэн үг нь хязгаарлалтгүй заалт байгааг, "тэр" гэсэн үг нь хязгаарлалттай байгааг илтгэдэг. Өөрөөр хэлбэл, "аль" -ын өмнө таслал ихэвчлэн шаардлагатай байдаг, харин "түүний" өмнө ихэвчлэн байдаггүй.

Урвуутай өгүүлбэр: "Учир нь"-ийн өмнө таслал яагаад хэрэггүй, харин дараа нь заавал байх ёстой

Англи хэл дээрх дэд өгүүлбэрийн өөр нэг төрлийг adverb subordinate clauses гэж нэрлэдэг. Тэд үйл үгийн шинж чанарыг тодорхойлж, хэрхэн, хэзээ, яагаад, хаана, ямар нөхцөлд ямар нэг зүйл тохиолдох эсвэл хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл хийхийг дүрсэлдэг.

Дэд үгийн өгүүлбэрийг дагалдах холбоосоор таньж болно

гэх мэт, учир нь, оноос хойш, хэдий ч, тэр ч байтугай, тэр ч байтугай, хэрвээ, хэрэв, үгүй ​​бол, хэзээ, хэзээ, байхад, гэхээсээ илүү, дарааллаар нь, тэгэхээр, өмнө, нэг удаа, дараа, хүртэл.

Дагалдах өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн өмнө байгаа тохиолдолд л таслалыг шаарддаг. Харьцуулах:

1) "Тэр галзуу хүн байсан тул би түүнээс салсан" ("Тэр галзуу байсан тул би түүнээс салсан"). Та энд таслал тавих хэрэгтэй.

2) "Тэр галзуу хүн байсан тул би түүнээс салсан" ("Би түүнээс салсан, учир нь тэр галзуу хүн байсан"). Энд таслал тавих шаардлагагүй.

Зохиогчид ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд нэмэлт өгүүлбэрийг шилжүүлж, онцлох эсвэл байр сууриа тодруулах зорилгоор ашигладаг. Гэсэн хэдий ч, энэ цэг таслалын дүрэмд үл хамаарах зүйлүүд байдаг: хэрэв дэд өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн дараа байрласан боловч түүнтэй зөрчилдөж эсвэл зөрчилдөж байвал таслал оруулах ёстой.

"Тор дэлхийг дахин аварсан бол түүний ах Локи үүнийг эзэмших гэж оролдож, Нью Йоркийг сүйрүүлсэн."

Гадаад хүн шиг сэтгэх нь: Үнэмлэхүй яриаг хэрхэн ашиглах вэ

Англи хэл сурах явцад гарч болох алдаануудын нэг бол орос хэлний дүрмийн талаархи мэдлэгээс болж түүний дүрмийг ойлгохыг хичээх явдал юм. Сурч байна шинэ хэл, та үүнийг нэг хэлний бүлэгт хамаарах байсан ч гэсэн төрөлх хэлтэйгээ харьцуулж болохгүй (орос, англи хэлний талаар хэлэх боломжгүй: эхнийх нь зүүн славян дэд бүлэгт, хоёр дахь нь баруун герман хэлэнд багтдаг), гадаад хэл зүйг танил схем болгон шахах эсвэл хэллэгийн бүтцийг өөрчлөхгүйгээр үг хэллэгийг үгийн дагуу орчуулах.

Илүү жинхэнэ сонсогдохын тулд та англи хэлний дүрмийн хэлбэрийг шууд ашиглаж хэвших хэрэгтэй. Жишээлбэл, үнэмлэхүй хэллэг тохиромжтой байх болно - Absolute Phrase. Дашрамд хэлэхэд, англи хэл дээрх хэллэг нь сэдэв, предикат байхгүй бүтэц юм; дагалдах өгүүлбэр (өгүүлбэр) нь үндсэнд нь дагасан өгүүлбэр, өгүүлбэр (өгүүлбэр) нь бие даасан энгийн буюу нийлмэл өгүүлбэр юм.

Үнэмлэхүй эргэлтОрос хэл рүү үг үсгээр орчуулах боломжгүй. "Түүний хөл нь газар унасан тул Лестрейд Холмсыг түүнд дохио өгөхийг хүлээв": "Лестрейд газар дээр нь зогсон Холмсыг түүнд дохио өгөхийг хүлээв." Гэсэн хэдий ч энэ аргыг яриа, бичихэд ашиглах нь тохиромжтой. Үнэмлэхүй хэллэг нь дор хаяж нэр үг, нэр үг агуулсан байх ёстой. Үүнийг өгүүлбэрийн хоёр хэлбэрийн аль нэг дээр үндэслэн байгуулж болно: -ing (Present Participle - одоогийн participle) эсвэл -ed (Past Participle - Past participle). Үнэмлэхүй хэллэг нь зохиогч ойроос ажиглаж буй объект эсвэл нөхцөл байдлыг дүрсэлж байх үед ялангуяа ашигтай байдаг.

Үүнийг хий: үйл үгийг субьект болгон

Англи хэл дээрх үйл үг нь орос хэл дээрх шиг зөвхөн герунд ("гүйх") хэлбэрээр бус, мөн инфинитив ("гүйх") хэлбэрээр субьект болж чаддаг. Сургуулийн зөн совингоор бидэнд герундыг үргэлж ашиглахыг хэлж болохоос ялгаатай нь үүнийг санах нь зүйтэй. Англи хэлний дүрэмхоёр дахь сонголтыг зөвшөөрдөг:

"Тэр тэгш замгүй жижигхэн уулын тосгонд төрсөн ч марафон гүйх нь түүний үргэлж мөрөөдөл байсан": "Тэр үргэлж марафон гүйхийг мөрөөддөг байсан, гэхдээ тэр үргэлж марафон гүйхийг мөрөөддөг байсан, гэхдээ тэр уулархаг жижиг тосгонд төрсөн. тэгш зам байхгүй."

Тусгаарлагч: цэг таслалыг хэрхэн ашиглах вэ

Орос хэлэнд таслал нь дүрмийн хувьд, тэр ч байтугай аялгууг тусгаарлах үүрэг гүйцэтгэдэг. Гэхдээ англи хэл дээр энэ бол алдаа юм. “Би цонхны хажууд гунигтай хүн сууж байхыг харсан, энэ бол Жим Кэрри” (“Би цонхон дээр гунигтай хүн сууж байхыг харсан, Жим Керри байсан”) өгүүлбэрт цэг таслал буруу байна. Энд та таслал биш, харин цэг таслал тавих хэрэгтэй: "Би цонхны хажууд гунигтай хүн сууж байхыг харсан; Жим Керри байсан."

Англи хэлний цэг таслалын системд цэг таслал нь том үүрэг гүйцэтгэдэг - энэ тэмдгийг латин компьютерийн гарны хялбар хандах боломжтой товчлууруудын аль нэгэнд байрлуулсан нь санамсаргүй хэрэг биш бөгөөд кирилл гар дээр үүнийг дээд, тоон мөрөнд шилжүүлдэг. Цэг таслал нь энгийн өгүүлбэрийг холбоосоор тусгаарлаагүй бол нийлмэл өгүүлбэр болгон тусгаарладаг; Гэсэн хэдий ч, нэгдэл байгаа ч гэсэн энэ тэмдгийг байрлуулж болно. Та цэг таслал хэрэглэж болох эсэхээ ойлгохын тулд өгүүлбэрийг бие даасан хоёр хэсэг болгон хувааж оронд нь цэг тавьж болох уу гэж өөрөөсөө асуухад л хангалттай: “Би цонхны хажууд гунигтай хүн сууж байхыг харлаа. Энэ бол Жим Кэрри байсан" ("Би цонхны хажууд гунигтай хүн сууж байхыг харсан. Энэ бол Жим Керри байсан").

Муухай яриа: хашилтанд хэрхэн алдаа гаргахгүй байх вэ

Англи хэл дээрх шууд ярианы хэлбэр нь орос хэл дээрх хувилбараас ялгаатай. Энд тэмдэглэгээний төгсгөлийн цэг таслал - анхаарлын тэмдэг, асуултын тэмдэг эсвэл цэгийг хашилтын гадна биш харин дотор нь байрлуулна. "Энэ үнэхээр ичгүүртэй байсан." (“Энэ үнэхээр ичмээр байсан.”)

Нэмж дурдахад, англи хэл дээр шууд ярианы өмнө эсвэл дараа нь хоёр цэг, зураас тавих шаардлагагүй: "Энэ бол үнэхээр ичгүүртэй байсан" гэж Халк хэлэв. Энэ үнэхээр ичгүүртэй байсан” гэж хэлжээ. (Хүлк "Үнэхээр ичмээр байсан" гэж хэлсэн.)

Оксфордын таслал: цуваа таслал

Оксфордын таслал (Оксфордын таслал) эсвэл Харвардын таслал (Харвардын таслал) нь жагсаалтын холбоосын өмнө тавигддаг таслал юм. Объектуудын жагсаалтад гурав ба түүнээс дээш элемент байгаа тохиолдолд ба, эсвэл, эсвэл nor гэсэн холбоосын өмнө хэрэглэж болно. "Жэйсон даргынхаа толгойг цохиж, түүнийг хөөж, лааны суурь дээр өлгөхийг хүссэн ч юу ч хэлэхгүй байхаар шийдсэн."

Нэрийг нь үл харгалзан цуваа таслал нь Британийн англи хэлнээс илүү Америкийн англи хэлэнд илүү түгээмэл байдаг. Их Британийн зарим зохиолчид хоёрдмол утгагүй байдлаас зайлсхийхийн тулд үүнийг ашиглахыг зөвлөж байна, харин Америкийн багш нар заримдаа ийм таслалыг заавал хэрэглэхийг шаарддаг.

Сонирхолтой санал: өөр өөр төрлийн харилцаа холбоо бүхий хуулбарыг хэрхэн бүтээх вэ

Англи хэл дээр өгүүлбэр нь дөрвөн төрлийн байж болно.

Энгийн өгүүлбэр: сэдэв ба предикат;

Нийлмэл өгүүлбэр: холбоосоор холбогдсон бие даасан хоёр энгийн өгүүлбэр;

Нийлмэл өгүүлбэр: үндсэн ба дагалдах өгүүлбэр холбоосоор холбогдсон;

-тэй нийлмэл өгүүлбэр янз бүрийн төрөлхолбоо (нийлмэл нийлмэл өгүүлбэр): холбоосоор холбогдсон бие даасан хоёр энгийн өгүүлбэр, тэдгээрийн нэг нь дагалдах өгүүлбэрээр нийлдэг:

"Та Мадрид руу нисч болно, эсвэл тасалбар маш хямд тул Лондон руу төмөр замаар явж болно."

Энэхүү схем нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүст танил болсон дүрмийн бүтэцтэй бүрэн нийцэхгүй байгаа ч энэ нь илүү давуу тал юм: ийм баримтууд нь дүрмээр бол гадаад хэлний системд шилжиж, түүний хүрээнд сэтгэж эхлэхэд тусалдаг. Таслал байрлуулах дадлага хийх боломжийг олгодог тул янз бүрийн төрлийн холболттой нийлмэл өгүүлбэрүүдийг бичихэд онцгой чухал юм. Эцсийн эцэст, англи хэлний нийлмэл өгүүлбэрт таслал шаардлагатай байдаг, гэхдээ нийлмэл өгүүлбэрт (хэрэв дэд өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн дараа байрладаг бол) тийм биш юм.

Нийлмэл өгүүлбэрийг нийлмэл өгүүлбэрээс хэрхэн ялгах вэ? Нэг заль мэх бий. Америкийн их дээд сургуулиудад үүнийг "FANBOYS list" гэж нэрлэдэг. Нийлмэл өгүүлбэрийн доторх энгийн өгүүлбэрүүдийн тэгш байдлыг харуулсан холбоосыг танихад хялбар байдаг.

Хэрэв таны өгүүлбэр FANBOYS-ийн төлөөлөгчдийн нэгийг агуулж байгаа бол энэ нь нарийн төвөгтэй бөгөөд "Би голын эрэг дээр галуу харсан, тэр маш их ууртай байсан" ("Голын эрэг дээр би харсан" гэсэн холбоосын өмнө таслал тавих хэрэгтэй. галуу, тэр маш их уурласан ").

Нийлмэл өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийг дагаж байгаа тохиолдолд таслал шаарддаггүй: "Галуу аюултай юм шиг санагдсан тул би явлаа." Гэсэн хэдий ч хэрэв дэд өгүүлбэр эхэлж байвал цэг таслал нэмэх шаардлагатай болно гэдгийг санах нь зүйтэй: "Галуу ууртай байсан тул би явлаа" ("Энэ галуу аюултай юм шиг санагдаж, би явлаа") .

Дүрсүүд: 1), 3), 5), 7), 9) Афанагор х, 2), 6) Марек Полакович, 4) Жеймс Фентон, 8) Кристиан Вад, - Нэр үгийн төслөөс.

Таслал нь юуны түрүүнд бичигдсэн зүйлийн утгыг зөв ойлгоход тусалдаг.

Жишээлбэл, эдгээр өгүүлбэрүүдийг ав:

Хэрэв та хоол хийвэл Лиза аяга тавгаа угаах болно.

Биднийг идэж байтал хуаран могой манай буудал руу ойртлоо.

Дараа нь таслал тавь тогоочТэгээд идэх, тэгээд хэн ч Лизаг хоол хийхээ больсон ( тогооч Лиза), хэн ч хоржигнуур иддэггүй ( шуугиантай могой идэж байна).

Англи хэл дээр таслал тавих логик нь манай улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөнөөс эрс өөр юм.

Таслалыг ихэвчлэн нийлмэл өгүүлбэрийн энгийн өгүүлбэрийг салгахад ашигладаг боловч нийлмэл өгүүлбэрийн энгийн өгүүлбэрийг салгахад ховор хэрэглэгддэг.

1. Дараахаас өмнө нийлмэл доторх энгийн өгүүлбэрүүдийг таслалаар тусгаарлах хэрэгтэй. болон, гэхдээ, эсвэл, бас, тийм, Мөн хараахан:
   

   Анхны харцаар дурлах тухай бараг бүх хүн сонссон ч би анхны бүжигт дурласан.

   Нийлмэл өгүүлбэрийн энгийн өгүүлбэр богино байвал таслал хэрэглэх шаардлагагүй.

   Жон ирээд бид хоёр хөдөллөө.

2. Үйлдэл хэзээ, хаана болсныг харуулсан танилцуулах хэллэгийн ард таслал тавина. Ийм хэллэгүүд нь цаг хугацаа, газар нутгийг илэрхийлдэг бөгөөд орос хэл дээр тэдгээрийн дараа таслал байдаггүй.
   

   1999 оны арванхоёрдугаар сарын тэр харанхуй шөнөБи тэдний байшингийн нууцыг олж мэдсэн.

   Далайн дундах хуучин царс модны дэргэд,Бид том мөөг олсон.

   Хэрэв хэллэг богино байвал таслал бүү ашигла:

   Арванхоёрдугаар сард би тэдний байшингийн нууцыг мэдсэн.

   Хуучин царс модны дэргэд бид том мөөг олсон.

3. Богино оршил өгүүлбэрийн дараа ч таслал шаардлагатай бол герунд ( хэсэгчилсэн).
   

   Бүх асуудлын талаар бодож,тэр унтаж чадсангүй.

   Тэр гайхан түүн рүү ширтэв.

4. Өгүүлбэрт нэгэн төрлийн гишүүд эсвэл тоолол байгаа тохиолдолд таслалыг ашиглана уу.
   

   Авга ах маань бүх эд хөрөнгө, байшин, агуулахаа надад гэрээсэлсэн.

   Орос хэлнээс ялгаатай нь англи хэл дээр "ба" гэсэн холбоосын өмнө таслал байдаг гэдгийг анхаарна уу. болон). Заримдаа энэ таслал нь үл ойлголцол гарахаас зайлсхийхэд онцгой шаардлагатай байж болно. Жишээлбэл, дээрх өгүүлбэрт бид үгийн дараа таслалыг устгана байшингууд, энэ нь утгыг өөрчлөх болно. Энэ нь харагдаж байна авга ах надад байшин, агуулахаас бүрдсэн эд хөрөнгөө гэрээслэлээ.

5. Нэг төрлийн зүйлийг таслалаар тусгаарлахдаа орос хэл дээрхтэй ижил дүрмийг баримтална - зөвхөн ижил шинж чанарыг тодорхойлсон тодорхойлолтыг тусгаарлах ёстой.
   

   Ээж нь хүчирхэг, өөртөө итгэлтэй, бие даасан эмэгтэй болсон.

   Энд бүх тодорхойлолтууд нь өөр өөр шинж чанарыг тодорхойлдог жишээ юм: сэтгэгдэл, хэмжээ, өнгө:

   Аймшигтай том саарал дүрсүүд бидэн рүү аажуухан хөдөллөө.

6. Өгүүлбэрийнхээ утгыг нарийсгасан хэллэгүүдийг таслалаар бүү салга ( хязгаарлах элементүүд эсвэл хаагддаг). Ихэвчлэн ийм хэллэгийг өгүүлбэрийн утгыг өөрчлөхгүйгээр арилгаж болохгүй.
   

   Хэдийгээр шинэхэн гүзээлзгэнэээр хийсэн амттан амттай байсан ч цөцгийтэй хийсэн амттан нь хэтэрхий амттай байсан.

   Энэ өгүүлбэрт бид хэллэгийг арилгаж чадахгүй шинэхэн гүзээлзгэнэээр хийсэнТэгээд цөцгийтэй хийсэн, тиймээс тэдгээрийг таслалаар тусгаарлаж болохгүй.

   Дээврийн хонгилын нэг булан сониноор дүүрчээ.

   Хэрэв бид хэллэгийг хасвал зууны эхэн үеэс эхэлсэн, өгүүлбэрийн утга нь бидний хэрэгцээнээс илүү өргөн болж хувирах болно (энэ зууны эхээр хэвлэгдсэн биш дээврийн хөндийд хэдэн сонин байсан), энэ нь хэллэгийг тодруулах шаардлагагүй гэсэн үг юм. таслал.

7. Шаардлага хангасан хэллэгүүдийг таслалаар тусгаарлана уу ( хязгаарлалтгүй хаалт эсвэл элементүүд), өгүүлбэрийн утгыг нарийсгахгүй бөгөөд утгыг нь өөрчлөхгүйгээр устгаж болно:
   

   Зуслангийн хувьд хүүхдүүдэд бат бөх гутал хэрэгтэй байсан бөгөөд энэ нь үнэтэй байв.

   Энэ тохиолдолд тодруулга үнэтэй байсан(энэ нь үнэтэй) өгүүлбэрийн утгыг алдалгүй арилгаж болно.

8. Дараах хэллэгүүдийг таслалаар тусгаарлана. Гэсэн хэдий ч, үүнээс гадна, жишээ нь, үнэн хэрэгтээ, өөрөөр хэлбэлгэх мэт.
9. Оршил хэллэгүүдийг таслалаар тусгаарлана уу:
   

   Бидний мэдэж байгаагаар хувьсал ийм байдлаар ажилладаггүй.

10. Өгүүлбэрийн эхэнд тэдгээрийг таслалаар тусгаарлана:
    

    1994 оны дөрөвдүгээр сарын 12-нд би түүнтэй уулзахаар ирсэн.

11. Шууд ярианы өгүүлбэрт таслал ашиглах:
    

    Би: "Их сонин юм" гэж хэлсэн.

    "Чамаас ялгаатай нь би балетад дуртай" гэж тэр хэлэв.

    "Гуйя!" тэр уйлсан. "Боль!"

    Шууд ярианд зөвхөн таслал төдийгүй бусад цэг таслалыг ашиглах, мөн англи хэл дээрх шууд ярианы формат нь орос хэл дээрх форматаас хэрхэн ялгаатай болохыг анхаарч үзээрэй.

12. нийлмэл өгүүлбэрийг таслалтай холбогчоор салгаж болохгүй тэр:
    

    Түүнийг яарч байгааг тэр даруй анзаарав.

13. Болгоомжтой байгаарай! Холбоо болонхоёрыг салгаж болно нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдхолбоотой тэр, та тэдгээрийг таслалаар тусгаарлаж болохгүй:
    

    Жэйн өчигдөр ирснээ, түүнд гэнэтийн үдэшлэг бэлдэж байгаагаа мэдээгүй хэвээр байна.

14. Дараах үгсээр эхэлсэн энгийн өгүүлбэрүүдийг салгаж болохгүй. дараа, аль болох хурдан, өмнө, хэрэв, оноос хойш, үгүй бол, хүртэл, хэзээ. Ихэнх тохиолдолд эдгээр энгийн өгүүлбэрүүд байхгүй бол таны нийлмэл өгүүлбэр утгыг бүрэн өөрчлөх болно. 6-р догол мөрөөс ийм энгийн өгүүлбэрүүдийг нийлмэл өгүүлбэрийн нэг хэсэг болгон таслалаар тусгаарлах боломжгүй гэдгийг бид аль хэдийн мэдэж байгаа.
    

    Аялал жуулчлалын улирлын оргил үед зочид буудал захиалаагүй бол Парист бүү оч.

Түвшин дээр дундаас дээшТэгээд дэвшилтэтХэл суралцагчдын үгсийн сан нэлээд баялаг бөгөөд илүү төвөгтэй санааг илэрхийлэхэд үйлчилдэг бол цэг таслалыг зөв тогтоох нь чухал болдог. Үүнгүйгээр сайн эссэ, тайлбар, бизнесийн захидал, нийтлэл, курсын ажил бичих боломжгүй юм дипломын ажил. Хэрэв та ихэвчлэн бичгээр бодлоо илэрхийлэх шаардлагатай бол эсвэл гадаадад суралцах гэж байгаа бол лавлах ном аваарай ( Зохиолчийн лавлагаа). Одоо янз бүрийн зохиолчдын ийм ном маш олон байдаг. Дүрмээр бол тэд засварлах, ердийн дүрмийн болон зөв бичгийн алдааг анхаарч үздэг. Хамгийн сайн сонголтхэл суралцагчдад биш, хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан лавлах ном байх болно. зэрэг зохиолчийг энд дурьдах нь зүйтэй гэж бодож байна Диана Хакер. Тэр маш энгийн бөгөөд ойлгомжтой илтгэх хэв маягтай бөгөөд түүний " Зохиолчийн лавлагаа” ном миний лавлах ном болсоор хэдэн жил болж байна. Нийтлэл дэх зарим жишээг энэ номноос авсан болно.

Хэрэв та алдаа олсон бол текстийн хэсгийг тодруулж, товшино уу Ctrl+Enter.

Орос хэлний нэгэн адил англи хэлний цэг таслал хэрэглэдэг. Гэсэн хэдий ч энэ цэг таслалыг тохируулах дүрэм нь орос хэл дээрхээс ялгаатай. Иймэрхүү зүйл гарахаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд дараахь зүйлийг хийх шаардлагатай байна.

(Өвөөг идэцгээе. - Идье, өвөө.)

1) Өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүдийг жагсаахдаа таслал тавина.

Би 1 кг алим, 2 улаан лооль, 1 стейк, 3 уут шаржигнуур худалдаж авсан.
Би 1 кг алим, 2 улаан лооль, 1 стейк, 3 боодол чипс худалдаж авсан.

Гэсэн хэдий ч, хэрэв объектын өөр өөр шинж чанаруудыг жагсаасан бол таслал хэрэггүй:

Тэр үнэтэй том улаан буйдан худалдаж авав.
Тэр үнэтэй том улаан буйдан худалдаж авав.

2) гэх мэт үгсийг таслалаар тодруулна Гэсэн хэдий ч, үүнээс гадна, жишээ нь, үнэн хэрэгтээ, өөрөөр хэлбэлөгүүлбэрийн эхэнд эсвэл дунд:

Алим амттай. Үүнээс гадна тэд маш их хэмжээний витамин агуулдаг.

Алим амттай. Үүнээс гадна тэд маш олон витамин агуулдаг.

3) Үгсийн өмнө таслал тавьдаг ба, гэхдээ, эсвэл, үгүй, тиймТэгээд харааханнийлмэл өгүүлбэр доторх энгийн өгүүлбэрүүдийг салгах:

Тэр эелдэг хүү боловч жаахан шуналтай.
Тэр сайн хүү, гэхдээ жаахан шуналтай.

4) Өгүүлбэрийн эхэнд байгаа огноог таслалаар тэмдэглэнэ.

2016 оны тавдугаар сарын 2-нд тэрээр анх Лондонд иржээ.
2016 оны тавдугаар сарын 2-нд тэрээр анх удаагаа Лондонд ирсэн.

5) Таслал тод харагдаж байна танилцуулах бүтэцболон хэллэгүүд:

Миний хувьд энэ нь тийм ч сайн санаа биш гэж бодож байна.
Миний хувьд энэ нь тийм ч сайн санаа биш гэж бодож байна.

6) Мөн хэсэг буюу герунд агуулсан танилцуулга байгууламжийг таслалаар тодруулна:

Маш их ядарсан тэрээр шууд унтжээ.
Маш их ядарсан тэрээр шууд унтжээ.

7) Таслалыг шууд яриа байгаа өгүүлбэрт ашигладаг.

"Би маргааш ирнэ" гэж тэр амлав.
"Би маргааш ирнэ" гэж тэр амлав.

8) Мөн таслал нь хаягийг тодруулна:

Жон, чи өнгөрсөн шөнө хаана байсан бэ?
Жон, чи өнгөрсөн шөнө хаана байсан бэ?

9) Таслал нь тодорхойлоогүй харьцангуй өгүүлбэрүүдийг тодруулна ( тодорхойлохгүй харьцангуй өгүүлбэрүүд– өгүүлбэрийн таслалаар тусгаарлагдсан хэсгийг утгыг алдагдуулахгүйгээр орхиж болно):

Миний эгч Жюли 26 настай зайрмагт дуртай.
Миний эгч Жюли 26 настай зайрмагт дуртай.

Гэсэн хэдий ч, хэрэв харьцангуй заалт нь ( харьцангуй заалтыг тодорхойлох– бид утгыг алдалгүйгээр өгүүлбэрийн энэ хэсгийг орхиж болохгүй), тэгвэл таслал тавихгүй:

Халбага бол бидний идэхэд хэрэглэдэг хэрэгсэл юм.
Халбага бол бидний идэх хэрэгсэл юм.

10) Үгтэй нийлмэл өгүүлбэрт таслал хэрэглэдэггүй хэзээ, үгүй ​​бол, өмнө нь, хэрэв, оноос хойш, дараа, хүртэл, аль болох хурдан:

Би гэртээ ирэнгүүт тан руу залгах болно.
Би гэртээ ирэнгүүтээ чам руу залгая.

11) Үгийн өмнө нийлмэл өгүүлбэрт таслал хэрэглэдэггүй тэр:

Петр гэртээ шүхрээ мартсанаа гэнэт мэдэв.
Петр гэртээ шүхрээ мартсанаа гэнэт мэдэв.

12) Б нөхцөлт өгүүлбэрүүдӨгүүлбэр нь зөвхөн таслалаар эхэлсэн тохиолдолд л хэрэглэгддэг хэрэв:

Хэрэв тэр ирвэл бид кино театр руу явна.
Хэрэв тэр ирвэл бид кино театр руу явна.

Гэсэн хэдий ч хэрэв өгүүлбэр үндсэн хэсгээс эхэлсэн бол таслалыг ашиглахгүй.

Тэр ирвэл бид кино театр руу явна.
Тэр ирвэл бид кино театр руу явна.