Англи хэл дээрх шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үг. Англи хэлний шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үг. Англи хэлний үл хамаарах үйл үг

- үйл ажиллагааны семантик үйл үг нь зөвхөн гүйцэтгэгчид төдийгүй түүнийг хүлээн авагчид нөлөөлдөг. Дамжин өнгөрөх чадвар нь шууд объектыг илэрхийлдэг.

Theбагшөгсөнбид... - Багш биднээс асуув...

Багш бидэнд жаахан гэрийн даалгавар өгсөн - Багш аагэж асуувбиджижиггэрийн даалгавар

Адаптеруудыг шууд бусаар нэмж болно (дээрх жишээг үзнэ үү). Шууд бус нэмэлт бидшууд урд зогсож байна абагагэрийн даалгавар.

Англи хэл дээрх шилжилтийн үйл үг нь 3 дэд төрөлтэй:

• ганц адаптерууд(зөвхөн шууд объекттой)

Тэр ном худалдаж авсан - Тэрхудалдаж авсанном

• хоёр адаптер(шууд ба шууд бус объекттой)

Тэр түүнд номыг өгсөнТэрөгсөнтүүнд

• нийлмэл адаптерууд(шууд объект болон нэмэлт тодорхойлолттой).

Тэролдсонньномсонирхолтой – Тэр ном сонирхолтой санагдсан

Шилжилтийн төөрөгдөл

Олон үйл үг нь контекстэд шилжих/шилжихгүй байж болно.

Сүүлийншөнөбидүзсэнасэтгэл хөдөлгөмадал явдалкино – Өчигдөр орой бид сонирхолтой адал явдалт кино үзлээ(шилжилт)

Үйл үг үзсэнШууд объектыг нэрийн хэллэг болгон авч, шилжилтийн хэлбэрээр ашигладаг асэтгэл хөдөлгөмадал явдалкино.

Theдасгалжуулагчбахархалтайгаарүзсэнбайхадтүүнийбаггоол оруулсанахоёрдугаартгоол – Дасгалжуулагч багийнхаа хоёр дахь гоолыг оруулахыг бахархалтайгаар харав(шилжилтгүй)

Үйл үг үзсэнэнд шилжилт хөдөлгөөнгүй - шууд объектгүйгээр ашигладаг.

Шилжилтийн үйл үгийг тодорхойлохын тулд тухайн субьектийн үйлдэл хэн нэгэн/ямар нэгэн зүйл рүү чиглэсэн эсэхийг асуу. Хэн нэгэн/ямар нэг зүйл үйл үгийн үйлдэл хийж байна уу? Хэрэв тийм бол үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөн бөгөөд үйлдлийг хүлээн авагч нь шууд объект болно.

Англи хэлний бүх үйл үгсээс хамгийн будлиантай нь худлаа/хэвтэх. Худлаа– дандаа шууд объектгүй, шилжилт хөдөлгөөнгүй үйл үг. Хэвлэх- адаптер, үргэлж шууд объекттой.

Хэвлэхчинийутаснууддоошоо - Гар утсаа тавь

Нууц адаптер

Идэвхгүй дуу хоолой нь заримдаа өгүүлбэрт сэдэв байхгүй үед адаптеруудыг нуудаг. Субъект болон объектыг таньж сурах нь идэвхгүй байгууламжаас зайлсхийж, далд адаптеруудыг харахад тусална.

Тэр хүнд 5 жилийн хорих ял оноов - Хүнял авсанруу5 жилшоронгууд

Тэр хүн шүүгчийн шийдвэрээр ял авсан нь илт. Эндээс ньшүүгчсэдэв болно ял авсан- үйл үг, ба ньхүн- нэмэлт.

Үндсэн адаптерууд

үйлдэл, нэмэх, эхлэх, итгэх, авчрах, барих, шатаах, өөрчлөх, хамааралтай (дээр), хийх, мөрөөдөх (тухай), уух, олох, өгөх, байх, сонсох, харах, хайрлах, хийх, хөдөлгөх, нээх , унших, найдах (дээр), харах, зарах, илгээх, үзүүлэх, авах, ярих (тухай/тухай), хүрэх, эргүүлэх, хүлээх (for)

авчрах/дээшлэх, дуудах, мэдэх, бууж өгөх, гаргах, хөдлөх, тохируулах, асаах, бичих

тайрах (асаах), холдох (хамт), доош харах (асаах), дээш/ урагш харах (хэрэглэх), босгох (хамт), босох (төлөө), хол байх (аас)

Англи онигоо

Оюун ухаанаараа ноос түүдэгээрээ алдартай профессор гэртээ буцаж ирээд үүдэнд нь бөгжөө шинэ үйлчлэгч хариулжээ. Охин түүн рүү асуусан янзтай хараад:

"Аан-аа, профессор Жонсон гэртээ байгаа юу?" гэж өөрийгөө нэрлээд асуув.

"Үгүй ээ, ноёнтоон" гэж шивэгчин хариулав, "гэхдээ түүнийг ямар ч үед хүлээж байна."

Профессор эргэж, охин хаалгаа хаалаа. Тэгээд хөөрхий өөрийгөө хүлээхээр шатан дээр суув.

Энэ нийтлэл нь англи хэл дээрх шилжилтийн үйл үгсэд анхаарлаа хандуулах болно. Тэдгээрийг ойлгохын тулд хоёр өгүүлбэрт анхаарлаа хандуулаарай.

• Бид маргааш ярилцана.
• Тэр барьжээ хаалганээлттэй.

Энэ хоёр өгүүлбэрт бүрэн санаа агуулагдаж байгаа боловч эхний тохиолдолд “ярих” үйл үгийн араас нэмэлт үг, хоёр дахь тохиолдолд биет үг ордог тул хоёр дахь тохиолдолд “барьсан” үйл үг шилжилт хөдөлгөөнтэй байдаг.

Тэр олон найз нөхөдтэй байсан ч Аннд хайртай байсан.

Намайг бага байхад ээж минь намайг бяцхан гүнж гэж дууддаг байсан.

Өнгөрсөн жил Томын найз 5 мужаар аялсан.

Тэрээр ангийнхаа бүх хүмүүст англи хэл заадаг.

Шилжих үйл үг нь шилжилтгүй байж болно гэдгийг санаарай:

• Би гүйсэн марафон.

Цэцэрлэгт нохой гүйв.

• Бен нээгдэв хаалга.

Гэнэт бүх хаалга нээгдэв.

Эхний тохиолдолд үйл үгийн үйлдэл шууд объект руу шилждэг (марафон).

Хоёрдахь тохиолдолд үйлдэл нь субьект руу шилждэггүй, үйл үг нь түүний дараа объект байхгүй, харин нөхцөл байдалтай байдаг (хаана - цэцэрлэгт гэсэн асуултанд хариулдаг).

Орос хэл дээр ийм үйл үгсийг ихэвчлэн "-ся" гэсэн постфиксээр ялгадаг - хөдлөх, харах, хазах, зогсоох.

Машиныг зогсоохын тулд - машинаа зогсоо

Чимээгүй зогсох - чимээгүй зогсох

• Тэд шинэ байр худалдаж авахдаа нүүсэн тавилгаорой бүр.

Тэдний хаашаа явсныг хэн ч мэдэхгүй. Тэд тасалбар худалдаж аваад нүүсэн.

Хоёрдахь өгүүлбэрт бид хэд хэдэн үйл үгсийг харж байна, тэдгээрийн эхнийх нь шилжилт хөдөлгөөн (тасалбар худалдаж авсан - тасалбар худалдаж авсан), хоёр дахь нь шилжилт хөдөлгөөнгүй (шилжсэн - шилжсэн).

Үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй эсэхийг тодорхойлох хамгийн хялбар арга юу вэ? Та "үйл үг + ЮУ?" гэж асуухад л хангалттай. Хэрэв асуусан асуултад логикоор хариулж чадвал үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй байна. Нэг жишээг харцгаая:

Инээв ЮУ? - Бид энэ асуултад хариулах боломжгүй, учир нь... ямар нэг юманд инээх.

ЮУ гэж бичих вэ? – үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй, учир нь Та "юу бичих вэ?" Гэсэн асуултад хариулах олон жишээг олж болно. Бид цахим шуудан, захидал, нийтлэл, нэр, овог нэр бичиж болно.

Хэрэв та үйл үг нь шилжилт эсвэл шилжилтгүй эсэх талаар эргэлзэж байвал толь бичгийг нээж, үйл үг бүрийн хажууд бичсэн товчлолыг хараарай. Хэрэв та v.tr-г харвал энэ үйл үг нь шилжилттэй, хэрэв v.int бол. – шилжилт хөдөлгөөнгүй үйл үг.

Хамгийн түгээмэл шилжилтийн үйл үгсийн жишээ энд байна.

• авчрах;
• зардал;
• уух;
• олох;
• мартах;
• өгөх;
• сонсох;
• орхих;
• зээлэх;
• хийх;
• санал болгох;
• нэвтрүүлэх;
• тоглох;
• амлалт;
• унших;
• татгалзах;
• илгээх;
• харуулах;
• дуулах;
• заах;
• хэлэх;
• бичих.

Англи хэлэнд "шилжилтийн" гэдэг үгийг яагаад ашигладаг вэ? Энэ нь англи хэлний "transitivity" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь "дамжуулах" гэсэн утгатай. Дээрх бүх үйл үгсэд үйлдэл нь субьект руу шилждэг бөгөөд энэ нь шилжилт хөдөлгөөнд хүрэх боломжийг олгодог.

Дүрмээр бол оюутнуудын хувьд англи хэл дээрх шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үг нь нууцлаг (нууц, нууцлаг, оньсого, оньсого) байдаг. Онолд дүн шинжилгээ хийж, жишээнүүдийг судалж, дасгал хийж гүйцэтгэснээр аль үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй, аль нь биш болохыг нэг бүрчлэн шийдье.

Толь бичгүүдэд шилжилтийн үйл үгсийг v.t гэж товчилдог болохыг анхаарна уу. (v/t), шилжилт хөдөлгөөнгүй - v.i. (v/i)

Эдгээр 3 өгүүлбэрийг уншаад дүрмийн талаасаа ямар ялгаатай болохыг бодоорой.

1. Тэр болгодогоройн хоол.Тэр өдрийн хоол бэлдэж байна. ("хийдэг" үйл үгийн дараа "оройн хоол" гэсэн нэмэлт, өөрөөр хэлбэл объектыг ашигладаг). "Хийдэг" гэдэг үгийн нөлөө нь "оройн хоол" гэсэн нэр үгэнд шилждэг. Дүгнэлт: "хийх" үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөн юм

2. The аягаунав.Аяга унав. ("унасан" үйл үгийн дараа объект байхгүй). Дүгнэлт: "унах" үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнгүй байдаг.

3. Бид алхсаннуур руу.Бид нуур руу алхав. ("Нуур руу" гэсэн хэллэг нь угтвар үг бөгөөд "алхах" үйл үгийн дараа түүний үйлдлийг гүйцэтгэх объект байхгүй). Дүгнэлт: "алхах" үйл үг - энэ өгүүлбэр дэх шилжилт хөдөлгөөнгүй.Харьцуул: Багш алхсан хүү ангиас гарав. Энэ өгүүлбэрт "алхсан" үйл үг байна шилжилт,учир нь үйлдэл нь "хүү" гэсэн нэр үг рүү шилждэг.

Шилжилтийн үйл үг Шилжилтийн үйл үг	Шилжилтгүй үйл үг Шилжилтгүй үйл үг
Тэдэнтэй шууд объекттой байх - тэдгээрийн үр нөлөөг түүнд шилжүүлэх объектгүй шилжилтийн үйл үгтэй өгүүлбэрүүд дуусаагүй, дуусаагүй хүн эсвэл объект руу шууд шилжих үйлдлийг илэрхийлэх Эдгээр нь үйл ажиллагааны үйл үг бөгөөд энэ үйлдлийг гүйцэтгэх объект байдаг - үйлдэл. идэвхтэй болон идэвхгүй дуу хоолойд ашигладаг	шууд объект байхгүй Эдгээр нь үйл ажиллагааны үйл үг бөгөөд үүнд энэ үйлдлийг гүйцэтгэх объект байхгүй - үйлдэл. хийх боломжтой үйл ажиллагааг илэрхийлэх, өөрөөр хэлбэл хийх боломжтой үйл ажиллагааг илэрхийлэх Тэдний араас угтвар үг ихэвчлэн ордог зөвхөн идэвхтэй дуу хоолойд ашиглагддаг

• Зарим үйл үг нь өгүүлбэрт хэрхэн хэрэглэгдэж байгаагаас хамааран шилжилтийн болон шилжилтийн аль аль нь байж болно. Жишээ нь: Бид сонссончанга дуу. (шилжилтийн)
  Би түүнийг чадахаар нь хашгирав сонсох. (шилжилтгүй)

• Зарим шилжилтийн үйл үгсийн дараа шууд ба шууд бус гэсэн хоёр объект байж болно. Жишээ нь: Үйлчлэгчавчирсан тэр орондоо өглөөний цайгаа ууна. "түүний" шууд объект, "түүний өглөөний цай" нь шууд бус объект юм

Шилжих үйл үг	Шилжилтгүй үйл үг	Шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үгийн аль аль нь
бишрэх ойртох авчрах авч явах өгөх дүүргэх дагах байх туслах сонирхох урих тавих зээлэх хайрлах хийх санал болгох хойшлуулах тавих өсгөх харах илгээх харуулах тохирох дэмжих авах хөөрөх хүсэх үзэх	ирэх хуцах эргэлзэх нурах явах үхэх унах явах болох инээх худал хэлэх босох тохируулах суух унтах найтаах зогсох бодох усанд сэлэх уйлах нүд ирмэх	эхлэх шатаах залгах өөрчлөх баярлуулах унах идэх орох өсөх сонсох сайжруулах хөдлөх нээх гүйх унших дуулах харах эргэх алхах бичих
Жишээ нь:
Миний хүү дугуй унадаг. Тэд хурлаа мягмар гараг хүртэл хойшлуулна. Та гараа өргөж чадах уу? Манай зочид байшин руу дөхөв. Тэр миний мөнгийг авсан.	Би зүгээр л зогслоо. Нар мандаж байна. Чи шаргуу сур. Хүүхдүүд инээлдэв. Тэд Их Британид амьдардаг.	1. Та өрөөнд орох уу? (шилжилтийн) Би түүнээс асуусан ч тэр ороогүй. (шилжилтгүй) 2. Би цонхоо нээлээ. (шилжилтийн) Дэлгүүр өглөө 9 цагт нээгдэнэ. (шилжилтгүй) 3. Тэрээр унших чадвараа дээшлүүлсэн. (шилжилттэй) Түүний унших чадвар сайжирсан. (шилжилтгүй)

Онолыг нэгтгэхийн тулд үүнийг хий

Англи хэлэнд үйл үг гэх мэт ярианы хэсгийг өөр өөр ангилалд хуваадаг. Энэ нь рефлекс, зөв/буруу, дуу хоолой, сэтгэлийн байдал гэх мэт байж болно. Англи хэл дээрх шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үг нь онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Энэ өгүүлэлд бид шилжилт хөдөлгөөн гэж юу болох, англи хэл дээрх үйл үг нь шилжилт, шилжилт хөдөлгөөн (шилжилт, шилжилт хөдөлгөөн) гэж юу болохыг ойлгохыг хичээх болно, мөн энэ ялгаа нь юу болохыг тодорхойлох болно.

Шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үгийн үндсэн шинж чанарууд

Шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үг нь араас нь биет орж болох эсэхээс хамаарч өөр өөр байдаг.

Англи хэл дээрх transitive гэдэг нь шууд объекттой (эсвэл байж болох) үйл үгийн төрөл юм. Ийм ангилал байдаг орос хэлтэй ижил төстэй дүрмийн бүтцийг харьцуулж үзвэл шилжилтийн үйл үгсийн дараа яллах тохиолдолд нэр үг амархан таарч байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Өгүүлбэр дэх функцийн тухайд энэ нэр үг нь шууд объект (удиртгал үггүйгээр) эсвэл шууд бус объектын (уртгал үгтэй) үүрэг гүйцэтгэдэг.

Англи хэл дээр ямар ч тохиолдол байхгүй, гэхдээ энд өгүүлбэрийн хэсгүүдийн нэмэлтийг хэн ч цуцалсангүй. Шилжилтийн үйл үгсийн жишээ - олох(мэдээлэл), залгах(хүн), уух(цай) гэх мэт. Эндээс харахад шууд объект зарчмын хувьд явж чадахгүй байгаа зүйлсийг шилжилт хөдөлгөөнгүй гэж үздэг ( унтах, яв, суу, гэх мэт).

Гэсэн хэдий ч, дүрэм нь үл хувирах үйл үгийн дараа нэмэлт гэж нэрлэгддэг (даврын үг эсвэл нэр үг) ашиглахыг зөвшөөрдөг бөгөөд үүний мөн чанар нь предикатыг тусгай утгаар (ихэвчлэн тодорхойлолт болгон) нөхөх явдал юм. Жишээ нь:

• Тэр үнэртэй ус үнэртдэг гайхалтай– Түүний сүрчиг гайхалтай үнэртэй
• Та’ дахин явж байна буруу; эргэх буцаж-Чи буруу замаар явж байна, буц

Англи хэл дээрх шилжилт, шилжилтгүй үйл үгсийг хэрхэн тодорхойлохыг ойлгохын тулд үйл үгэнд объектыг нэмж үзээрэй. Хэрэв энэ нь хоорондоо зохицож, өгүүлбэрийн дүрмийн болон лексик бүтцийг гажуудуулахгүй бол үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөн юм; шилжихгүй үйл үг танд үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй.

Мөн нөхцөл байдал, орчуулгаас хамааран хувирах болон хувирах үйл үг байдаг. Тиймээс, жишээлбэл, үнэрийн утгаараа үнэрлэх үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй байх болно (бид цэцэг үнэрлэж чадна, өөрөөр хэлбэл түүний араас объект ирдэг). Гэхдээ үнэрийн утгаараа энэ нь аль хэдийн хувирамтгай байх болно. Үүнд жинлэх, амтлах, зогсоох, гүйх гэх мэт орно.

Рефлекс үйл үгийн шинж чанар

Шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үг нь үйл үгийн өөр ангилалтай салшгүй холбоотой байдаг - рефлекс үйл үг. Өөрсдийн тусгай дүрэм журамтай байдаг тул тэдгээрийг анхны харцаар буцаан олгогдохгүй хүмүүсээс ялгах нь тийм ч хялбар биш юм.

Илтгэгчийн илэрхийлсэн үйлдлийг өөртөө чиглүүлдэг үйл үгсийг рефлекс үйл үг гэнэ. Энгийнээр хэлбэл орчуулгад “өөрийгөө”, “сама”, “сами” гэх мэт үгс ихэвчлэн гардаг.

Эдгээр үйл үгсийг дүрмээр бол илтгэгч рүү чиглэсэн үйлдлийг илэрхийлдэг рефлексийн төлөөний үгсээр нөхдөг - өөрөө, өөрөө, бид өөрсдөө гэх мэт. Ийм үйлдэл бүхий өгүүлбэрүүдийн зарим жишээ энд байна:

• Тэр буруутгасантэр эргэлзээтэй гэрээнд оролцсоныхоо төлөө өөрөө -Тэр винил өөрөө төлөө оролцоо В тэр эргэлзээтэй наймаа
• Тэр батлагдсанөөрөө сайн, найдвартай оюутан -Тэр үзүүлэв өөрөө сайн Тэгээд найдвартай оюутан

Ийм үйлдлийн үгсийг хэд хэдэн дэд зүйлд хувааж болно.

Харилцан

Эдгээр нь гүйцэтгэгч болон түүнд зориулагдсан хүнд нэгэн зэрэг чиглэсэн үйлдлийг харуулсан үйл үгс юм. Дүрмээр бол үүнд зөвхөн шилжилтийн үйл үгс орно.

Бид тэврэв- Бид тэврэв.

Шалтгаан

Эдгээр үгс нь ихэвчлэн сэдвийн хөдөлгөөнгүй байдлаас үл хамааран зарим идэвхгүй байдлыг илэрхийлдэг:

• Цонх хаагдсан -Цонх хаалттай
• Бид гайхсан -Бид гайхсан

Өөрөө буцаах боломжтой

Энэ төрөлд зөвхөн шилжилт хөдөлгөөнгүй үйл үг орно. Тэдний өвөрмөц онцлог нь тэдэнтэй хамт рефлексийн төлөөний үгийг ашиглах нь заншилгүй байдаг.

• Тэр мэдэрсэн ядарсан- Тэр ядарсан санагдсан
• Тэр угаасанТэгээд угаалгын өрөөнөөс гарав -Тэр нүүрээ угаагаад угаалгын өрөөнөөс гарлаа

Анхаарна уу: зарим тохиолдолд ийм үйлдэлтэй рефлексийн төлөөний үгсийг ашиглахыг зөвшөөрдөг; контекст нь ихэвчлэн үүнийг шаарддаг. Жишээлбэл, хэрэв бид тодорхой үйлдэл хийх чадваргүй бага насны хүүхдүүд эсвэл хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн тухай ярьж байгаа бол:

• Манай Жонни хувцасласанөнөөдөр өглөө өөрөө! –Манай Жонни өөрөө хувцасласан Өнөөдөр өглөө!
• Чи яагаад угаахөөрөө? Та одоо хүртэл өвдөж байна, тийм үү? –Яагаад Та нүүрээ угаалаа өөрөө? Та одоо хүртэл өвдөж байна, тийм үү?

Та дээр дурдсан бүх нюансуудыг үл тоомсорлож болохгүй, учир нь дамжуулалт ба рефлекс нь сэдэв бөгөөд буруу тайлбар нь илтгэгчийг эвгүй байдалд оруулахад хүргэдэг. Англи хэл дээрх шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үгсийг зөв ашиглах нь үүнд тодорхой шаардлага тавьдаг идэвхгүй дуу хоолой, түүнчлэн Active Voice дахь энгийн ярианд онцгой чухал юм. Дахин давтагдах зарчим юу гэсэн үг, энд ямар үйл үг хэрэглэхийг санах нь адил чухал юм. Энэхүү мэдлэг нь үйл үгийн төрлийг андуурахгүй, яриандаа зөв ашиглахад тусална.

Энэ нийтлэлд бид англи хэл дээрх шилжилтийн болон шилжилтийн үйл үгсийг авч үзэх болно. Англи хэл дээрх үг хэллэг нь үндсэн үйл үгээс бүрддэг:

Оролцогчид:

Угтвар үг:

(хэн нэгэнд) хүрэх

оргил үе (сул дорой хүүхдүүд)

- оролцоо + угтвар үг

I. Үйл үг + үйл үгийн араас нэмэлт залгах шаардлагагүй. Энэ төрлийн хэлц үйл үг нь иймэрхүү байж болно шилжилтийн (нэмэлттэй хамт хэрэглэдэг), болон шилжилт хөдөлгөөнгүй (нэмэлтгүйгээр ашигласан):

Итали номоо холдуулаарай.

Түүнийг өрөөнд ороход тэр шууд л суулаа

Түүнийг өрөөнд ороход тэр даруй суудалдаа суув

Та байрандаа буцаж ирээрэй

Байр руугаа буц

Хэрэв объектыг нэр үгээр илэрхийлсэн бол нэмэлт үг зогсож болно:

- нэмэхээс өмнө :

Би Сараг аваад явлаа

Би Сараг авч байна

Би өчигдөр англи хэлний багшаа барьж авлаа

- нэмсний дараа :

Би Сараг аваад явлаа

I cataught up my English teacher yesterday - Би өчигдөр англи хэлний багштайгаа уулзсан

Хэрэв объектыг төлөөний үгээр (энэ, тэр, тэр, тэд гэх мэт) сольсон бол энэ нь үргэлж нэмэлт үгийн өмнө ирдэг.

Тэр үлээв гарч байна

би сонгоно түүнийг боссон

Би барьж авлаа түүнийг босго

Заримдаа хэллэг үйл үгийн утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас тодорхой байдаг:

тавих - тавих

авах - авах

явах - явах

Гэвч харамсалтай нь энэ нь англи хэл дээр үргэлж боломжгүй байдаг.

Бид хичнээн их хүсч байгаагаас үл хамааран зарим хэлц үгийн утгыг цээжлэх хэрэгтэй.

татгалзах - татгалзах (санал); татгалзах (хэн нэгэн)

ажиллах - шийдвэрлэх (даалгавар / асуудал)

бүрдүүлэх - зохион бүтээх

Дараах хүснэгтийг үзүүлэв жишээнүүдзарим хэлц үгийн хэрэглээ:

II. Үйл үг + угтвар үгараас нь нэмэлт оруулахыг шаарддаг. Англи хэл дээр эдгээр үйл үгсийг шилжилт хөдөлгөөн гэж нэрлэдэг.

Шилжилтийн хэлц үйл үгараас нь нэмэлт оруулахыг шаарддаг. Объект нь угтвар үгийн дараа эсвэл үйл үг ба угтвар үгийн хооронд гарч ирж болно.

Малгайгаа өмс

Малгайгаа өмс

Хэрэв объектыг төлөөний үгээр сольсон бол (энэ, тэр, тэр, тэд гэх мэт) зөвхөн нэг сонголт байж болно.

Үүнийг тавь

Тэр өчигдөр Киевээс буцаж ирэв

Тэрээр өчигдөр Киевээс буцаж ирэв

Бид таныг дуудах болно, тиймээс бэлэн байгаарай (гэртээ ирээд цуглуул)

Бид чамайг авах болно, бэлдээрэй

Тэр өвчтэй байсан ч тэр үүнийг даван туулж байсан (эдгэрэхийн тулд)

Тэр өвчтэй байсан ч сайжирч байв

Киев рүү явцгаая (чиглэл рүү явна уу)

Киев рүү явцгаая

Тэр өчигдөр англи хэлний хичээлээ орхисон

Анхааруулах тэмдгүүдийг анхаарч үзээрэй

Анхааруулах тэмдгүүдийг анхаарч үзээрэй

ямар нэг юмны төлөө гарах ямар нэгэн зүйл дээр буцаж унах хэн нэгэнтэй харилцах ямар нэг зүйлийг шалгах ямар нэгэн зүйлтэй нүүр тулах ямар нэг зүйлийг барьж авах ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэх ямар нэг зүйлийг хая

ямар нэг зүйлээс хол байх ямар нэг зүйлийг эргэж харах ямар нэг зүйлд оруулах ямар нэг зүйл дуусах хэн нэгний дээр гарах ямар нэг зүйлийн төлөө босох ямар нэгэн зүйлд хүргэх ямар нэг зүйлийн эсрэг гүйх