Англи хэл дээрх өгүүлбэрийг хэрхэн орчуулах вэ. Англи хэл дээрх нөхцөлт өгүүлбэрүүд. Үгийн дарааллын хэв маягийн өөрчлөлт

Англи хэл дээрх өгүүлбэр нь орос хэлнээс тэс өөр үгийн дараалалтай байж болно. Үүний зэрэгцээ, орчуулгын явцад тодорхой дүрмийг баримтлах нь зүйтэй, жишээлбэл, орос хэл дээр бид эхлээд өгүүлбэрийн үндсэн хэсгийг, дараа нь сэдвийг харвал англи хэл дээр өөр байж болно. Өгүүлбэрийг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү хэрхэн орчуулахыг тодорхой харахын тулд орчуулгатай өөр өөр англи өгүүлбэрүүдийг харцгаая.

• Эмээ ирлээ! => Эмээ ирлээ!
• Аав ирлээ! => Аав ирлээ!
• Миний найзууд хэтэрхий оройтсон => Найзууд маань хэтэрхий оройтсон байна.
• Та цагийг маш сайхан өнгөрүүлж байна => Та цагийг сайхан өнгөрүүлж байна.

Эдгээр саналыг анхааралтай ажиглаарай. Тэдгээр нь өөр өөр тооны үгсээс бүрддэгийг та анзаарах болно. Эхний хоёр нь нийтлэг биш, хоёр дахь нь нийтлэг байдаг.

Өргөтгөсөн бус нь зөвхөн өгүүлбэрийн үндсэн (үндсэн) гишүүд, тухайлбал предикат ба субьект байдаг. Нийтлэг гишүүдийн хувьд бусад (бага) гишүүд бас байдаг. Эдгээр нь нөхцөл байдал, тодорхойлолт, нэмэлт гэх мэт.

Энгийн өгүүлбэрийн орчуулгын жишээ (нийтлэг ба нийтлэг бус):

• Ээж хэлдэг. => Ээж хэлэв.
• Хүүхдүүд тоглож байна. => Хүүхдүүд тоглож байна.
• Өвөө хийсэн. => Өвөө үүнийг хийсэн.
• Мэри бол түүний хамгийн сайн найз. => Мэри бол түүний хамгийн сайн найз.
• Охин нарны туяаг эдэлж байна. => Охин нарны гэрэлд (дулаан) таашаал авдаг.
• Хүү түүн рүү инээмсэглэж байна. => Хүү түүн рүү инээмсэглэв.

Сэдэв байхгүй үед орчуулгын онцлог

Хэрэв бид энгийн өгүүлбэрүүдийн талаар ярих юм бол тэдгээрийг хэд хэдэн төрөлд хуваадаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Өгүүлбэрийг зөв орчуулахын тулд та ангиллыг мэдэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, илэрхийлсэн хүн эсвэл зүйлийг илэрхийлсэн хувийн өгүүлбэрт сэдэв байхгүй байж болох ч энэ нь орчуулах шаардлагагүй гэсэн үг биш юм.

• миний ээжминутын дараа ирнэ. => Миний ээж нэг минутын дараа ирнэ (субъект байгаа).
• Тэрцонх руу харна. Босдог. Суудаг. Дахин босч байна. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байна. => Тэр цонхоор харав. Босдог. Суудаг. Тэр дахин босдог. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байна.

Энэ үг нь жишээнээс тодорхой харагдаж байна тэрбүх өгүүлбэрт байдаггүй, гэхдээ энэ нь тэнд байгаа гэсэн үг юм. Өгүүлбэр бүрт “тэр” гэдэг үгийг хэрэглэх шаардлагагүй. Тэр босдог. Тэр сууна. Тэр дахин босдог. Энэ бол буруу. Орчуулахад л хангалттай тэрнэг удаа, дараа нь тухайн үг өгүүлбэрт байх ёстой нь утгаас нь тодорхой байна.

Нэг ба тэдгээрээс орчуулгын онцлог

Тодорхой бус хувийн өгүүлбэрийн тухай ярихад субьект нь тодорхой бус зүйлийг (объект эсвэл хүн) илэрхийлдэг. Үүнийг англиар (тодорхойгүй) илэрхийлэхийн тулд бид ашигладаг нэгТэгээд тэд:

• Хүн хүссэн үедээ л англи хэл сурч болно. => Хүн хүссэн үедээ л англи хэл сурах боломжтой (хүнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг албадаж болохгүй).
• Хүн яаж хийхээ мэддэг байж л бялуу хийж чадна. => Хүн яаж хийхээ мэддэг байж л бялуу хийж чадна.
• Зоригтой байж л цагдаа болдог. => Зоригтой хүн л цагдаа болж чадна.
• Зун халуун болно гэж тэд хэлдэг. => Тэд зун халуун болно гэж хэлдэг.
• Уулзалт их сонирхолтой болно гэж тэд хэлж байна. => Уулзалт их сонирхолтой болно гэж тэд хэлж байна.

Орос хэл рүү орчуулахдаа англи хэл дээр байгаа зарим үгсийг орхигдуулдаг болохыг жишээнүүд тодорхой харуулж байна. Жишээлбэл, тэд. Тийм ээ, бид бичиж байна Тэд хэлдэг, мөн зүгээр л хэлэх биш, харин орчуулахгүйгээр тэд: Тэд хэлдэг, тэд хэлдэггүй. Үгтэй ижил төстэй нөхцөл байдал Нэг. Бидний жишээн дээр Нэггэж орчуулсан эрэгтэй, цагдаа, гэхдээ орчуулга нь эдгээр үгсээр хязгаарлагдахгүй. Энэ бүхэн контекстээс хамаарна.

Хувь хүний ​​бус өгүүлбэрийн орчуулгын онцлог

Орчуулгын сонирхолтой нөхцөл байдал нь хувь хүний ​​бус өгүүлбэрт оршдог. Ийм саналын онцлог нь тэдэнд идэвхтэй хүн байдаггүй. Тэдгээрийг орос хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ? Сэдэв алга.

Энд зарим жишээ байна:

• Цас орж байна. => Цас орж байна.
• Нартай байна. => Нар тусаж байна.
• Хүйтэн байна. => Хүйтэн байна.
• Маш эрт харанхуй болдог. => Маш ​​эрт харанхуй болдог.

Англи хэлний хувийн бус өгүүлбэрт үүнийг ашигладаг тэр, энэ нь орос хэл дээр орчуулагдаагүй байна. Бид өгүүлбэрийн энэ хэсгийг орхисон.

Орос хэл рүү орчуулсан бусад өгүүлбэрүүд:

• Та энэ хүнийг өмнө нь харж байсан бололтой. => Та энэ хүнийг өмнө нь харж байсан бололтой.
• Эдгээр залуус маш авъяастай гэдгийг мэддэг. => Тэд эдгээр залуусыг маш авъяастай гэдгийг мэддэг.
• Энэ нь алхам алхмаар улам гүнзгийрч байна. => Алхам алхмаар энэ нь улам гүнзгийрч байна.

Анхаар! Англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдийг үг болгон орчуулах боломжгүй. Тэдгээрийг цогцоор нь орчуулах хэрэгтэй. Жишээлбэл, сүүлчийн өгүүлбэрт бид эхлээд алхам алхмаар орчуулж, дараа нь - Өгүүлбэрт бүх зүйл эсрэгээрээ байгаа хэдий ч илүү гүнзгий, гүнзгий болж байна. Мэдээжийн хэрэг та орчуулж болно. Энэ нь алхам алхмаар гүнзгийрэх болно, гэхдээ алхам алхмаар илүү гүнзгий сонсогдож байна.

Нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг орчуулах онцлог

Ийм өгүүлбэрт заавал уялдуулах холбоос байх ёстой. аль нь ч биш .. .nor, түүнчлэн, зөвхөн … гэхдээ бас, гэхдээ, гэх мэт. Хоёр, гурван хэсгээс бүрдэх ийм өгүүлбэрүүдийг таслалаар тусгаарладаг. Энэ нь ойлголт, орчуулгын аль алинд нь илүү хялбар байдаг.

Анхаар!Нийлмэл өгүүлбэрийн энгийн өгүүлбэрийг уналтын аялгуугаар хэлэх ёстой.

• Хүйтэн салхи үлээж, цасан шуурга эхлэв. => Хүйтэн салхи үлээж, цасан шуурга эхлэв.

Энэ өгүүлбэрт зохицуулагч субьект нь ба, харин өгүүлбэр нь энгийн биш нийлмэл өгүүлбэр юм. Баримт нь хоёулаа өгүүлбэр (энгийн, цогцолборын хэсэг) нь предикат ба сэдэвтэй байдаг. Жишээлбэл, бид сэрүүн, салхитай байсан бол энэ нь энгийн өгүүлбэр болох нь тодорхой байна, учир нь Тийм байсан-д мөн хамаарна сэрүүн, болон салхитай.

Гэхдээ саналд Хүйтэн салхи үлээж, цасан шуурга эхлэвБид хоёр тусдаа бүрэн эрхт өгүүлбэрийг харж байна - 1) Хүйтэн салхи үлээж, 2) цасан шуурга эхлэв.

Өөр хэдэн жишээ энд байна:

• Металл нь жигд бус хэлбэртэй мөхлөгүүдээс тогтдог бөгөөд эдгээр жижиг ширхэгүүд нь металлын багц блокууд юм. => Металл нь жигд бус хэлбэртэй мөхлөгүүдээс тогтох ба эдгээр жижиг ширхэгүүд нь металлын барилгын масс юм.
• Би хүүхэд Чихуахуа худалдаж авахыг хүссэн, тиймБи мөнгөө хэмнэж эхэлсэн. => Би Чихуахуа гөлөг худалдаж авахыг хүссэн, ТэгээдТиймээс би мөнгө хэмнэж эхэлсэн.
• Түүний нохой олон шагнал хүртсэн, гэхдээтэр олон заль мэх мэдэхгүй. => Түүний нохой олон шагнал хүртсэн, Гэхдээтэр олон заль мэх мэддэггүй.
• Би танд туслахдаа баяртай байх болно; Би хоол хийх дуртай. => Би танд туслахдаа баяртай байх болно; Би хоол хийх дуртай.

Анхаар! Нийлмэл өгүүлбэрийг холбоогүй орчуулж болно. Сайн жишээ бол сүүлчийн өгүүлбэр юм.

Нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдээс гадна нийлмэл өгүүлбэрүүд байдаг бөгөөд тэдгээр нь эргээд өөрийн гэсэн дэд төрлүүдтэй байдаг. Энэ бол өөр сэдэв юм. Үүнийг бид бусад нийтлэлдээ авч үзэх болно.

Үүнийг нэгтгэн дүгнэе

Орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулсан англи өгүүлбэрийг судлахдаа энгийн үгсээр хичээллэж, дараа нь нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг авах нь дээр. Хэрэв та хялбар өгүүлбэрүүдийг зөв орчуулж сурвал нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг чадварлаг даван туулж сурах болно. Сүүлчийн тохиолдолд та өгүүлбэр хоорондын холбоос болох уялдаа холбоог сурах хэрэгтэй болно. Тогтмол дасгал хийж, ур чадвараа дээшлүүл. Амжилт хүсье!

Үзсэн: 603

Бидний үгс утга учиртай байхын тулд бид тэдгээрийг өгүүлбэр болгон бүтээдэг. Англи хэл дээрх хэллэгийн тусгай бүтэц нь өөрийн дүрмийн болон лексик нууцтай байдаг. Бүх элементүүдийг зөв хослуулснаар та энэ гадаад хэлээр чадварлаг ярих боломжтой болно.

Ямар өгүүлбэр вэ? Энэ бол логик аялгуу, сэтгэл хөдлөлийн өнгө, дүрмийн хэм хэмжээ бүхий таны бодлын бүтэц юм. Аливаа лавлах номонд өгүүлбэр нь бүрэн санааг илэрхийлсэн үгсийн нэгдэл бөгөөд ярианы бие даасан нэгж юм. Ямар ангилал байдаг вэ?

Мэдэгдэлийн зорилгын дагуу англи хэл дээрх өгүүлбэрийн төрлүүд

Нэр томьёоны (гишүүнүүдийн) байршлыг өөрчлөх замаар утга нь өөрчлөгддөггүй орос хэлтэй харьцуулахад англи хэл илүү зохион байгуулалттай байдаг. Та англи хэл дээрх үгийн дарааллын тухай өгүүллээс үгсийг нэг хэллэг болгон цэгцлэх талаархи бүх мэдээллийг уншиж болно. Ихэнх өгүүлбэрт субьект (субъект), угтвар (өгүүлбэр) болон бага гишүүд байдаг. Тэд тус бүр нь дүрмийн функцийг гүйцэтгэдэг төдийгүй тодорхой лексик утгыг агуулдаг.

Тэгэхээр юунаас шалтгаална зорилтотТаны мэдэгдлийг мөрдөж байгаа тул англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдийг дараах төрлүүдэд хувааж болно.

• Өгүүллэг , эсвэл үүнийг ихэвчлэн нэрлэдэг тул цэгээр төгссөн батламж илэрхийлэл. Ийм хэллэг нь үйлдлийг мэдээлэх, хандлагыг илэрхийлэх эсвэл мэдээллийг үгүйсгэдэг. Эдгээр нь энгийн эсвэл төвөгтэй (нийлмэл эсвэл нийлмэл) байж болно. Шууд үгийн дарааллыг энд ажиглаж байна. Англи хэл дээрх жишээ өгүүлбэрүүд - тунхаг өгүүлбэрүүд :

Хот унтаж байна. -Хот унтаж байна.

Өнөөдөр шийдвэр гаргах нь ашиггүй. "Та өнөөдөр шийдвэр гаргах ёсгүй."

Би энэ кофег уугаагүй. -Би энэ кофег уугаагүй.

• Асуулт Англи хэл дээрх өгүүлбэрүүд нь маш олон янз байдаг. Үндсэндээ энэ нь ерөнхий, шошго асуулт, өөр асуулт, сэдвийн асуулт, тусгай асуулт гэсэн янз бүрийн төрлөөр илэрхийлж болох мэдээллийн хүсэлт юм. Үгийн дарааллыг асуулт үүсгэхэд ашигладаг туслах үйл үгс эвддэг.

Та бэлэн үү? -Та бэлэн үү?

Та оройн цагаар байнга алхдаг уу? - Та оройн цагаар ихэвчлэн алхдаг уу?

Тэр англиар ярьдаггүй, тийм үү? - Тэр англиар ярьдаггүй, тийм үү?

Та цай эсвэл кофенд дуртай юу? - Та цай эсвэл кофенд дуртай юу?

Хэн сургуулийн цүнхтэй вэ? - Хэнд хичээлийн цүнх байдаг вэ?

Та өчигдөр 5 цагт юу хийж байсан бэ? - Та өчигдөр 5 цагт юу хийж байсан бэ?

• Захиргааны өгүүлбэрүүд , орос хэл дээрх шиг арга хэмжээ авахыг уриалж байна.

Энд зогс! - Энд зогс!

Түүнийг явуул! - Түүнийг явуул!

• Анхаарлын тэмдэг англи хэл дээрх мэдэгдлийг гэж нэрлэдэг тайлбар .

Ямар сайхан өдөр вэ! - Ямар сайхан өдөр вэ!

Ямар инээдтэй юм бэ! -Ямар инээдтэй!

Хэрэв тэр ирсэн бол! - Хэрэв тэр ирсэн бол!

Бүртгэгдсэн төрлүүдийн аль нэгэнд хамаарахгүй хэд хэдэн ийм илэрхийлэл байдаг:

• Дуудлагачид: Жеймс! Хатагтай Фокс! Охидууд!
• Тийм/Үгүй хариулт ("Тийм" - "Үгүй" гэсэн үг): Тийм. Үгүй
• Дуудлага (Тасалт): Хайрт минь! Сайн сайхан сэтгэл! Сайн тэнгэр!
• Харилцааны томъёо: Баярлалаа. Баяртай. Баяртай. Сайн уу!

Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн төрлүүд бүтцээр

Гэхдээ эдгээр ярианы нэгжүүд нь өөр ангилалтай байдаг - дагуу бүтэц.Тэд тус бүр нь эерэг ба сөрөг өгүүлбэр, анхаарлын болон зайлшгүй өгүүлбэрийг ашиглаж болно.

1.Энгийн Энэ нь зөвхөн субьект ба предикатаас (өргөтгөлгүй өгүүлбэр) бүрдэх эсвэл тэдгээрээс гадна тодорхойлолт, нөхцөл байдал, нэмэлт (өргөтгөсөн өгүүлбэр) гэх мэт хоёрдогч өгүүлбэрүүдийг багтааж болно. Тэдний бүрэлдэхүүнд эдгээр мэдэгдлүүд нь зөвхөн нэг хос үндсэн гишүүдтэй байдаг.

Зоригтой ньхэвтэхгүйтэдний гар. “Зоригтой хүмүүс зэвсгээ хаяхгүй.

Тэрүлдэхийг хүссэнтэдэнтэй цай уух. "Тэр тэдэнтэй үлдэж, цай уухыг хүссэн."

Машин зогссон. - Машин зогсов.

2. Хоёр дахь бүлгийг 2 (зарим тохиолдолд ба түүнээс дээш) хэсгээс бүрдэх нарийн бүтэцтэй мэдэгдлүүд гэж нэрлэж болно - нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд. Энэ төрөл нь мөн өөрийн гэсэн дэд бүлгүүдийг ялгадаг: нэгдэл (нийлмэл өгүүлбэр)болон цогцолбор (нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд).

• Нийлмэлөгүүлбэрүүд нь ижил хэсгүүдээс бүрддэг. Өөрөөр хэлбэл, тус бүр нь тус тусад нь оршин тогтнож, нэгэн зэрэг утгаа алдахгүй байх боломжтой. Холбоонд дуртай болон, гэхдээ, түүнчлэн, эсвэлхоёр элементийг холбох эсвэл цэг таслалаар тусгаарлагдсан.

Хөгжим зогсовболон бүжгийн талбай дээрх хосууд ширээ рүүгээ буцаж эхлэв.- Хөгжим зогсч, бүжгийн талбайн хосууд ширээ рүүгээ буцаж эхлэв.

Гулливер нуруугаараа хэвтэж байв, түүний гар, хөл нь газарт хүчтэй бэхлэгдсэн байв.- Гулливер нуруун дээрээ хэвтэж, гар, хөл нь газарт бэхлэгдсэн байв.

• Нарийн төвөгтэй дэд зүйлӨгүүлбэрүүд нь эсрэгээрээ үндсэн ба хамааралтай өгүүлбэрээс (зарчим ба дэд өгүүлбэр) бүрддэг бөгөөд тус тусад нь хэрэглэвэл дүрмийн болон лексик утгаа алддаг. Мөн энд дэд өгүүлбэрийн төрлөөр бүтэцлэгдсэн дэд төрлүүд байдаг:

1. Сэдвийн өгүүлбэрүүд - дэд өгүүлбэрүүд
2. Урьдчилсан өгүүлбэрүүд - урьдчилсан өгүүлбэрүүд
3. Object Clauses - дэд өгүүлбэрүүд
4. Attributive Clauses - дэд бүлгийн тодорхойлолтууд
5. Adverbial Clauses - дэд нөхцөл байдал

Надад шинэ даашинз хэрэгтэй байна. "Надад хэрэгтэй зүйл бол шинэ даашинз."

Миний сэтгэгдэл бол Жон одоо явах ёсгүй. "Надад Жон одоо явах ёсгүй юм шиг санагдаж байна."

Эрдэмтэн шиг хүмүүс цөөхөн байдгийг бүгд мэднэ. -Эрдэмтэн шиг хүмүүс зам дээр хэвтдэггүй гэдгийг бүгд мэднэ.

Би одоо дуулж байгаа охиныг мэднэ. -Одоо дуулж байгаа нэг охиныг би мэднэ.

Гэрлэсний дараа тэр бүрэн өөрчлөгдсөн. -Тэр гэрлэснийхээ дараа их өөрчлөгдсөн.

Сэдвийн дагуу өгүүлбэрийн төрлүүд

Орос хэл дээрх бүх англи өгүүлбэрийг 3 төрөлд хувааж болно.

1.Хувийн.Хэрэв субъект нь хүн, объект эсвэл үзэл баримтлалыг илэрхийлдэг бол бид ийм мэдэгдлийг хувийн гэж нэрлэж болно.

Хүүхэд уйлж эхлэв. - Хүүхэд уйлж эхлэв (нүүр царай).

Таваг эвдэрсэн. - Таваг эвдэрсэн. (зүйл)

Дүрмийг ойлгоход хэцүү байдаг. - Энэ дүрмийг ойлгоход хэцүү байна. (үзэл баримтлал)

2. Тодорхой бус хувийн. Орос хэл дээрх ийм өгүүлбэрт сэдэв нь огт байхгүй бөгөөд тэдгээрийг дараах байдлаар орчуулсан болно. "Тэд", "хэрэгтэй", "чадна" гэж хэлдэг.Англи хэл дээрх хувилбарт сэдэв нь (та, тэд, нэг) байгаа боловч түүний семантик ачааллыг даахгүй, i.e. гэсэн үг биш та, тэд гэх мэт.

Зам хөндлөн гарахдаа болгоомжтой байх хэрэгтэй. -Та гудамж хөндлөн гарахдаа болгоомжтой байх хэрэгтэй.

Тэр дараагийн удаа юу авчрахыг та хэзээ ч мэдэхгүй. - Тэр дараагийн удаа юу авчрахыг та хэзээ ч мэдэхгүй (хэлэхэд хэцүү).

Удахгүй энд шинэ театр барина гэж байна. — Удахгүй энд шинэ театр барина гэж байна.

3. Хувь хүнгүй. Орос хэлтэй харьцуулахад энэ төрлийн өгүүлбэрүүд дараах байдалтай байна. Өвөл. Хүйтэн. Харанхуй. Ажил эхлэх цаг боллоо.Англи хэл дээрх өгүүлбэр нь заавал сэдэвтэй байх ёстой бөгөөд өөр нэг асуулт нь юуг илэрхийлж байгаа юм. Юу ч биш, яг л бөөн бөөн шиг. Мөн энэ тохиолдолд төлөөний үгийг ашигладаг бөгөөд үүнийг орчуулаагүй болно.

6 цаг болж байна. - 6 цаг.

Орой боллоо. -Хоцорлоо.

Эндээс 3 миль зайтай. - Эндээс гурван милийн зайд.

Өвөл боллоо. - Өвөл.

Хүйтэн байна. - Хүйтэн.

Байрны түлхүүрийг хэн ч аваагүй байсан. - Байрны түлхүүрийг хэн ч аваагүй нь тогтоогдсон.

Сурах бичгээ гэртээ орхичихсон юм шиг байна лээ. - Би дэвтрээ гэртээ орхисон бололтой.

Энд ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй, үүнийг нэг удаа ойлгож, санах нь зүйтэй. Энэ бүхнийг бүх нарийн мэдрэмж, харилцан үйлчлэл, онцлогийг харуулсан жишээн дээр судлах нь дээр. Мэдэгдэл бүр нь энгийн эсвэл нийлмэл, баталгаатай, асуулт эсвэл анхаарлын шинжтэй байж болно. Англи хэл дээрх 10 өгүүлбэрийг авч үзье.

1. Би 6 цагт гэртээ ирдэг. - энгийн, нийтлэг, баталгаатай, хувийн
2. Ник, Том нар ослын төлөө өөрсдийгөө буруутгав. - энгийн, нийтлэг, баталгаатай, хувийн
3. Тэр хэрхэн алдаа гаргасан нь бидэнд тодорхойгүй байна. - цогцолбор, сэдэв, сөрөг, хувийн
4. Энэ бол миний төрсөн байшин юм. - цогц, дэд шинж чанар, эерэг, хувийн
5. Тэр нүдээ өргөөд инээв! - нийлмэл, нийлмэл, өргөмжлөл, хувийн
6. Та өөр юу хийж чадах вэ? - энгийн, асуулт, нийтлэг, хувийн
7. Ноён Торренс зочид буудалд байрлаж байсан. - энгийн, нийтлэг, баталгаатай, хувийн
8. Эмэгтэй уйлсан. - энгийн, нийтлэг, баталгаатай, хувийн
9. Тэр маш их өвчтэй байсан тул нүдээ нээж чадахгүй байв. - нийлмэл, харьяалагдах adverbial, батлах, хувийн
10. Хэн нэгэн саад болохгүй л бол хэрүүл маргаан дуусахгүй. - нарийн төвөгтэй, adverbial нөхцөл байдал, хувийн.

Тиймээс би дээр дурдсан бүх зүйлийг нэгтгэн дүгнэхийг хүсч байна. Мэдэгдэл бүр нь зөвхөн утгаараа төдийгүй аялгуу, бүтцийн хувьд ялгаатай байдаг. Өгүүлбэрийн төрлийг зорилгын дагуу тодорхойлохын тулд төгсгөлд байгаа цэг таслал, бөөмс байгаа эсэхийг харах хэрэгтэй. Энгийн бүтэцтэй өгүүлбэрт нийлмэл өгүүлбэрт зөвхөн нэг хос субьект, предикат байж болно, харин эсрэгээрээ хоёр ба түүнээс дээш байж болно. За, хувь хүн эсвэл хувийн бусыг тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй субьектээр нь танихад маш хялбар байдаг, эсвэл зүгээр л холбогч нь байдаг.

Англи хэл дээр хамгийн энгийн өгүүлбэрийг ч бүтээхийн тулд тухайн хэл дээрх үгийн дарааллыг мэдэх хэрэгтэй. Энгийн мэт боловч маш чухал сэдэв бол англи хэлний дүрмийг судлах эхлэлийн цэг юм.

Субъект + предикат + шууд объект

Тогтмол батлах өгүүлбэрт субьект нь предикатын (үйл үг) шууд өмнө байрлана. Байгаа үед шууд объект нь үйл үгийн дараа шууд ирдэг. Жишээ нь:

• Тэд машин худалдаж авсан. - Тэд машин худалдаж авсан.
• Бид үүнийг хийж чадахгүй. -Бид үүнийг хийж чадахгүй.
• Цэнхэр даашинзтай охин төгөлдөр хуур тоглож байв. - Цэнхэр даашинзтай охин төгөлдөр хуур тоглож байсан.

Урьдчилсан үг

Энд байгаа сэдвийн хувьд бид зөвхөн үндсэн нэр үг, төлөөний үг төдийгүй түүнд хамаарах нэмэлт үг эсвэл дүрслэх хэллэгийг хэлж байгааг анхаарна уу. Сэдэвт хамаарахгүй үлдсэн өгүүлбэрийг предикат гэж нэрлэдэг. Жишээ нь:

• Цэнхэр даашинзтай охин төгөлдөр хуур тоглож байсан.

Шууд бус нэмэлт, нөхцөл байдал

Хэрэв өгүүлбэрт өөр хэсгүүд байгаа бол - шууд бус нэмэлт эсвэл нөхцөл байдал - тэдгээр нь ихэвчлэн хатуу тодорхой газар эзэлдэг.

Шууд бус объектын байрлал

дарааХэрэв энэ нь to угтвар үгийг агуулж байвал шууд объект.

Шууд бус объектыг байрлуулсан өмнө to байхгүй үед шууд объект. Жишээ нь:

• Багш сурагчдад толь бичиг өгсөн. - Багш сурагчдад толь бичиг тараасан.
• Багш тэдэнд толь бичиг өгсөн. -Багш тэдэнд толь бичиг өгсөн.

Нөхцөл байдлын байр суурь

Нөхцөл байдлыг гурван газар байрлуулж болно:

Сэдвийн өмнө (ихэвчлэн эдгээр нь цаг хугацааны үйлчлэл юм)

• Өглөө нь тэр ном уншиж байв. - Өглөө нь тэр ном уншиж байсан.

Нэмэлт хийсний дараа (бараг ямар ч adverbial үг хэллэгийг энд байрлуулж болно):

• Тэр номын санд ном уншиж байв. - Тэр номын санд ном уншиж байсан.

Туслах ба үндсэн үйл үгийн хооронд (ихэвчлэн богино үйл үг):

• Тэр энэ номыг аль хэдийн уншсан. - Тэр аль хэдийн ном уншсан.

Ихэвчлэн стандарт англи хэлэнд субьект ба угтвар үгийн хооронд эсвэл угтвар болон объектын хооронд өөр үг байдаггүй. Гэхдээ цөөн хэдэн үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Тэдгээрээс хамгийн чухал нь:

Тод угтвар үггүй давтамж ба шууд бус объектын үг

• I заримдааөглөө кофе ууна. - Би ЗаримдааБи өглөө кофе уудаг.
• Тэр үзүүлэв жолоочтүүний автобусны тасалбар. - Тэр үзүүлэв жолоочтаны автобусны тасалбар.

Хэрэв та эдгээр энгийн дүрмийг дагаж мөрдвөл англи хэл дээрх үгсийг байрлуулахдаа алдаа гаргахаас зайлсхийх боломжтой. Өгөгдсөн жишээнүүд нь санаатайгаар энгийн боловч ижил дүрмийг илүү олон зүйлд хэрэглэж болно. Жишээ нь:

• Эмэгтэй, , урьд өмнө хэзээ ч унтаагүй - Эмэгтэй [ихэвчлэн ганцаарддаг] эгч рүүгээ залгалгүй унтдаггүй байсан.

Үгийн дарааллын хэв маягийн өөрчлөлт

Мэдээжийн хэрэг, дүрмээс үл хамаарах зүйлүүд байдаг бөгөөд зохиолч эсвэл илтгэгчид тодорхой үр дүнд хүрэхийн тулд ер бусын үгийн дарааллыг ихэвчлэн ашигладаг. Гэхдээ хэрэв бид одоо онцгой тохиолдлуудад анхаарлаа төвлөрүүлбэл бид үндсэн зарчмуудаас сатаарах бөгөөд өгүүлбэр дэх үгийн дарааллын асуудал маш хэцүү мэт санагдаж магадгүй юм.

Иймд өөр хэдэн жишээ дурдъя: Та эдгээр өгүүлбэрүүд байгаа гэдгийг мэдэх ёстой, гэхдээ ердийн үгийн дарааллын зарчмуудыг эзэмших хүртлээ онцын шаардлагагүй бол ашиглахыг бүү оролдоорой (гүйхээсээ өмнө алхаж сурах хэрэгтэй гэдгийг санаарай! ):

• Тэр урьд өмнө хэзээ ч ийм зовлонтой санагдаж байгаагүй. "Тэр урьд өмнө хэзээ ч ийм аз жаргалгүй санагдаж байгаагүй."

Өгүүлбэр нь хэзээ ч, хэзээ ч урьд өмнө хэзээ ч гэсэн үгээр эхэлсэн бол субьект болон предикат нь ихэвчлэн урвуу байдалд ордог, i.e. газруудыг солих. Хэзээ инверцийг бүү ашигла хэзээ чсэдвийг дагаж байна!

• Гэрээ цэвэрлэж дуусаагүй байтал найз маань дуудлаа. “Би гэрээ цэвэрлэж дуусаагүй байтал найз маань залгасан.

(Өгүүлбэр барагтай гэж эхэлсэн бол сэдэв болон өгүүлбэрийг үргэлж урвуу оруулах ёстой.)

• Хэрэв тэд мэдсэн бол тэд хэзээ ч үүнийг хийхгүй байсан. - Тэд үүнийг мэдсэн бол хэзээ ч үүнийг хийхгүй байх байсан.

(Хэрэв орхигдуулсан бол урвуу байдлыг таамагласан нөхцөлийн бүтцэд ашигладаг.)

• Та надад юу ч хэлж чадах байсан, би аль хэдийн мэдэж байна. "Чи надад юу ч хэлсэн, би аль хэдийн мэдэж байгаа."

Энд өргөтгөсөн нэмэлт байна: Та надад юу ч хэлж чадна, өгүүлбэрийн эхэнд уран сайхны шалтгаанаар тавигдсан: энэ өгүүлбэрийн бүтэц шаардлагагүй, зүгээр л .

Одоо энгийн өгүүлбэр байгуулах дүрмийг эзэмшсэний дараа та дэд бүтэцтэй илүү төвөгтэй өгүүлбэрүүд рүү шилжиж болно.

Англи хэл дээрх стандарт бус үгийн дарааллын талаар танд ямар санагддаг вэ? Хэцүү, тодорхойгүй байна уу? Сэтгэгдэл дээр хуваалцаарай!

Орос хэлтэй адил англи хэл дээр таван ангиллын өгүүлбэр байдаг бөгөөд хэлээр амжилттай харилцахын тулд тэдгээрийг бүтээх дүрмийг нарийн мэддэг байх ёстой.

1. Энгийн өгүүлбэр - нийлмэл өгүүлбэр
2. Тунхаг өгүүлбэр - асуух өгүүлбэр - өргөх өгүүлбэр

Англи хэл дээрх энгийн өгүүлбэр

Энгийн өгүүлбэрүүд нь зөвхөн нэг үүрэг гүйцэтгэгч (субъект) ба нэг үйлдэл (предикат) байдаг өгүүлбэрүүд юм. Энгийн өгүүлбэрээр бол бүх зүйл тийм ч хялбар биш юм. Та тогтмол үгийн дарааллыг мэдэх хэрэгтэй - харамсалтай нь англи хэл дээр энэ нь хатуу бөгөөд үүнээс хазайх нь туйлын хүсээгүй юм.

Англи хэлний саналд хамаарна хоёр цэгээс бүрдэх үндсэн дүрэм:

1. Субьект нь нэгдүгээрт, угтвар үг хоёрдугаарт, дараа нь бусад бүх зүйл ирдэг.

Схемийн хувьд үүнийг дараах байдлаар дүрсэлж болно.

Хүснэгт 1. Англи хэл дээрх үгийн дараалал

СЭДЭВ	PREDICATE	САНАЛЫН үлдсэн хэсэг
		өдөр бүр ажиллах.

Энэ хүснэгтийн талаар дараах тэмдэглэлийг хийх хэрэгтэй: Та сэдвийн өмнө тодорхойлолт тавьж болно. Хоёрдугаарт: энэ схемийг англи хэл дээрх эерэг өгүүлбэрүүдэд ашигладаг, i.e. төгсгөлд нь цэгтэй хүмүүс.

2. Англи хэлний ALWAYS өгүүлбэрт угтвар үг байдаг, i.e. үйл үг!

Хэдийгээр та энэ өгүүлбэрийн орос орчуулгад энэ үйл үгийг сонсоогүй ч гэсэн. Жишээ нь: Ойд олон чоно байдаг. (энд нэг үйл үг байхгүй, гэхдээ энэ өгүүлбэрийг тохиромжтой орчуулгад зориулж өөрчилж болно: "Ойд олон чоно байна." Энэ хувилбарт үйл үг аль хэдийн байдаг - байдаг). - Ойд олон чоно байдаг.

Нарийн төвөгтэй өгүүлбэр

Хэд хэдэн энгийн өгүүлбэрээс бүтсэн өгүүлбэрийг бид нийлмэл өгүүлбэр гэж нэрлэдэг. Дүрмээр бол нарийн төвөгтэй өгүүлбэр (өөрөөр хэлбэл, дэд өгүүлбэр бүхий өгүүлбэр) биш бол нарийн төвөгтэй өгүүлбэрт хүндрэл гардаггүй.

Хэрэв та аль хэдийн сургуулиа аль хэдийн төгссөн бол "даад өгүүлбэрүүд" гэсэн нэр томъёо нь таны хувьд юу ч биш байх магадлалтай. Тиймээс, ой санамжаа сэргээцгээе: энгийн өгүүлбэрүүд (нэг үйл үг байдаг) ба нийлмэл өгүүлбэрүүд байдаг (хэд хэдэн энгийн өгүүлбэрээс бүрддэг). Хариуд нь нийлмэл өгүүлбэрүүд нь нийлмэл өгүүлбэрүүд (тэдгээрийн дотор та хэд хэдэн энгийн өгүүлбэрийн хооронд "ба" гэсэн холбоосыг байрлуулж болно) болон нийлмэл өгүүлбэрүүд (тэдгээрийн нэг энгийн өгүүлбэрээс нөгөөд та "аль нь? Яагаад? Хаана?" Гэсэн асуултыг асууж болно. Хэзээ?, ямар нөхцөлд?, гэх мэт.) Мөн дэд өгүүлбэрүүд нь бидний асуулт тавьдаг энгийн өгүүлбэрүүд юм. Тэднийг өөр аргаар хамааралтай гэж нэрлэдэг. Нарийн төвөгтэй өгүүлбэрийн бүтэц дараах байдалтай байна.

Диаграммаас харахад янз бүрийн холболтууд нь үндсэн ба хамааралтай өгүүлбэрүүдийн хооронд холбоос болж үйлчилдэг: хаана, хэзээ, аль нь, хэний, учир нь, хэрэв гэх мэт.

Энэ бүхэн маш хол бөгөөд ойлгомжгүй мэт санагдаж байгаа ч үнэндээ бид ээдрээтэй өгүүлбэрүүдийг өөрсдийн анзаарч байснаас хамаагүй илүү ашигладаг. Тиймээс дараахь зүйлийг ихэвчлэн эвлэл болгон ашигладаг.

ДЭМБхүмүүстэй холбоотой ашигласан (=хэн):

Би компьютерт сайн Жорж руу залгая.

Аль ньамьгүй биет, амьтад, мөн ерөнхий өгүүлбэрт (=аль):

Өчигдөр бидний харсан уруулын будгийг бүү худалдаж ав.

Тэр аль хэдийн тайлангаа дуусгасан бөгөөд энэ нь түүнд цалин нэмэх боломжийг олгоно.

Тэрнь амьд ба амьгүй объектуудыг хоёуланг нь хэлнэ (=аль):

Өчигдөр бидний уулзсан хүн бол миний хуучин хүн.

Тимийн худалдаж авсан машин минийх байсан.

Хүснэгт 2. Нийлмэл өгүүлбэрийн англи үгсийн холбогч

Нийлмэл өгүүлбэрт цэг таслал (цэг таслал) зөв хэрэглэх нь чухал.

Нарийн төвөгтэй өгүүлбэрийн бүтэц нь ерөнхийдөө хоёр боломжит хэв маягийг дагадаг.

Үндсэн өгүүлбэр + холбоос + Дагалдах өгүүлбэр

Дагалдах өгүүлбэр + , + Үндсэн өгүүлбэр

Алан өвчтэй байсан тул уулзалтад ирж чадаагүй.

Хэрэв дэд өгүүлбэр хэн, аль, хаана гэж эхэлбэл бүх зүйл улам төвөгтэй болно. Заримдаа таслал шаардлагатай байдаг, заримдаа хэрэггүй - энэ нь энэ дэд өгүүлбэрийн утгад хэр ЧУХАЛ болох, үүн дээр онцолсон эсэхээс хамаарна.

Үндсэн өгүүлбэр + холбоо үг + чухал үүрэгт өгүүлбэр

Жолооч машинаа орхисон газраа санасангүй.

Дагалдах өгүүлбэр нь газар гэдэг үгийг ТАЙЛБАР. Энэ дагалдах өгүүлбэр байхгүй бол өгүүлбэр утгаа алдах тул утга учиртай болно. Энэ нь түүний өмнө таслал тавих шаардлагагүй гэсэн үг юм - үүнийг үндсэн өгүүлбэрээс ямар ч байдлаар салгаж болохгүй.

Үндсэн өгүүлбэр + , + Бага дэд өгүүлбэр

Жолооч зөвхөн үнэтэй машинууд байдаг хөршийнхөө зогсоолыг санасангүй.

Үндсэн өгүүлбэрт аль хэдийн тодорхойлолтыг агуулсан - түүний хөрш. Тиймээс, дэд өгүүлбэр нь DESCRIPTIVE, чухал мэдээлэл өгдөггүй. Энэ нь үндсэн өгүүлбэрээс таслалаар тусгаарлаж болно гэсэн үг юм.

Мөн дэд өгүүлбэрүүд гол зүйлийг тасалдуулж, түүнд "хөндлөн" орж болно. Энэ тохиолдолд бид хоёр талдаа таслалаар тодруулж эсвэл тодруулдаггүй.

Жолооч машинаа орхисон газраа сайн санасангүй.

Жолооч хөршийнхөө зогсоолыг санасангүй, тэнд зөвхөн үнэтэй машинууд байдаг.

Англи хэл дээр хэрхэн өгүүлбэр хийх вэ

Тунхаглах өгүүлбэр

Тэмдэглэгээний тэмдэглэгээн дээр үндэслэн мэдүүлэх, асуух, мэдэгдэх өгүүлбэрүүдийг ангилдаг. Илтгэлийн өгүүлбэрийн төгсгөлд цэг, асуух өгүүлбэрийн төгсгөлд асуултын тэмдэг, анхаарлын тэмдэг, анхаарлын тэмдэг тавьдаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь зөвхөн цэг таслалаас гадна үгийн дарааллаар ялгаатай байдаг. Тунхаглалын өгүүлбэрт үгийн дараалал шууд байдаг - бид тэдгээрийн талаар дээр ярьсан.

Байцаах өгүүлбэр

Тиймээс ерөнхий болон хоёр үндсэн асуулт байдаг. Эхнийх нь бид "тийм" эсвэл "үгүй" гэж хариулдаг бол хоёрдугаарт бид тодорхой, онцгой (асуултанд юу асууж байгаагаас хамаарч) хариулдаг. Англи хэл дээрх аливаа өгүүлбэр дэх үгийн дараалал нь ТОГТМОЛ байдаг бөгөөд энэ нь асуултуудад ч хамаатай гэдгийг санаарай.

0 байр- АСУУЛТ ҮГ

• Юу - юу? Аль нь?
• Хэн - хэн?
• Хэн (м) - хэнд? хэнээр?
• Хаана - хаана? Хаана?
• Хэзээ - хэзээ?
• Яагаад - яагаад?
• Яаж - яаж?
• Хэр их (олон) - хэр их вэ?
• Аль нь - аль нь?
• Юу - аль нь?
• Хэний - хэнийх вэ?

1-р байр- Туслах үйл үг

• байна / байна / байна
• хийх / хийх / хийсэн
• will / will / will
• байна / байна
• чадна/чадна
• болно/болно
• ёстой
• ёстой

2-р байр- СЭДЭВ

3-р байр- ҮНДСЭН (СЕМИНАЛ) үйл үг

4-р байр- Үлдсэн үгс

Энэ бүтэцтэй холбоотой хэд хэдэн тайлбар байдаг:

ТАЙЛБАР 1. Туслах үйл үгийг хэрхэн сонгох вэ? Маш энгийнээр: туслах үйл үг нь эх өгүүлбэрт хамгийн түрүүнд гарч ирдэг үг юм. Жишээ нь:

• Данни бол ажилчин --->
• Анна жолоодох болно ---> болно
• Тэд тайлангаа дуусгасан ---> байна

Тиймээс асуулт асуухын тулд та зүгээр л сэдэв, предикатыг дахин цэгцлэх хэрэгтэй.

Туслах үйл үг байхгүй бол яах вэ? Жишээ нь: Бид музейг үзсэн. Энд бид зөвхөн үндсэн үйл үгтэй - зочилсон. Иймд харагдах туслах үйл үг байхгүй үед тухайн цаг хугацаанаас хамаарч хийх / хийх / хийсэн байна. Манай тохиолдолд үйл үг нь -д байгаа тул хийсэн байна.

ТАЙЛБАР 2. Асуулт асуухад үндсэн (семантик) үйл үг нь цэвэр, өөрөөр хэлбэл ямар ч төгсгөлгүй, анхны хэлбэрт байна.

ТАЙЛБАР 3. 0 газрыг хэрхэн ойлгох вэ? Асуулт дахь энэ байрлалыг ингэж нэрлэдэг, учир нь зөвхөн тусгай асуултуудад асуултын үгс байдаг, гэхдээ ерөнхий асуултуудад байдаггүй. Та асуултын үгээр юу гэж хариулахаа тодорхойлдог. Жишээ нь:

Ээж нь өчигдөр хүүгээ өвдсөн тул амттай эм өгсөн.

• ДЭМБ? -Ээж ээ
• Хэн? - хүү
• Хэний хүү? - тэр
• Юу? - эм
• Ямар эм? - амттай
• Хэзээ? - өчигдөр
• Яагаад? - учир нь тэр өвчтэй байсан

Ерөнхий асуултуудад ("тийм" эсвэл "үгүй" гэж хариулдаг) асуултын үг байдаггүй, өөрөөр хэлбэл туслах үйл үг шууд гарч ирдэг.

анхаарлын тэмдэг

Дүрмээр бол, анхаарлын тэмдэг нь юу (what the..., which...) эсвэл яаж (яаж...) гэж эхэлдэг. Энд ч гэсэн үгийн дараалалд болгоомжтой хандах хэрэгтэй.

Юу..!

Хүснэгт 3. Англи хэлний анхаарлын тэмдэгт өгүүлбэрийн дараалал

Яаж..!

Анхаарал илэрхийлэхэд яаж араас нь дагалдах үг, үгийн аль нэгийг тавьдаг заншилтай.

Ямар амттай! - Ямар сайхан!

Ямар хөөрхөн юм бэ! -Ямар инээдтэй!

Заримдаа та илүү нарийвчилсан бүтцийг олж болно: How + adjective/adverb + subject + predicate.

Түүний түүхийг сонсох ямар сонирхолтой байсан бэ!

Чамайг харах ямар гайхалтай вэ!

Санал – Энэ бол аялгуу, семантик бүрэн дүүрэн тусдаа мэдэгдэл юм. Өгүүлбэр гэдэг нь дүрмийн дүрмийн дагуу зохион байгуулагдсан, тодорхой мессеж, асуулт, анхаарлыг татах, үйлдэхэд түлхэц өгөх үг, бүлэг үгс юм.

• Бороо орж байна.
• - Бороо орж байна.
• Гадаа гар!

-Гадаа гар!Та юу хийж байгаа юм бэ? - Та юу хийж байгаа юм бэ?Санал болгож байна

• Орос хэлтэй адил англи хэл нь өгүүлбэрт хэдэн дүрмийн суурь (субьект ба предикатын хослол) -аас хамааран хуваагддаг.
• энгийн болон нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд.Энгийн өгүүлбэрүүд
• Тэндминий гэр.

• - Энэ бол миний гэр.
• энгийн Би их сургуульд явах ёстой.- Би их сургуульд орох ёстой.
• Нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдминий гэр бүлийн амьдардаг байшин юм.

– Энэ бол манай гэр бүлийн амьдардаг байшин.Би одоо их сургуульд орох ёстой ч удахгүй ирнэ. - Би одоо их сургуульд орох ёстой, гэхдээ би удахгүй буцаж ирнэ.Энгийн өгүүлбэр

• (энгийн өгүүлбэр) нь зөвхөн агуулсан өгүүлбэр юмнэг дүрмийн үндэс
• (субъект ба предикатын нэг хослол).Кейт нохойнд дуртай.
• Кейт нохойнд дуртай.Бид ням гариг ​​бүр гүйдэг.

- Бид ням гараг бүр гүйдэг.

Тэд өнгөрсөн жил сургуульд явсангүй. Тэд өнгөрсөн жил сургуульд явсангүй.Мэдэгдэлд зориулсан энгийн өгүүлбэрүүд Бүгд, энгийн өгүүлбэрүүд, , мэдэгдлийн зорилгоос хамааран байж болно, өгүүлэмж.

байцаагч

зайлшгүйанхаарлын тэмдэг Илтгэлийн өгүүлбэрүүдТунхаглах өгүүлбэр (мэдээлэх өгүүлбэр) - тодорхой баримт, мэдээллийг илэрхийлсэн өгүүлбэрэерэг

• эсвэл
• сөрөг хэлбэр

• Би зөгийн балнд дургүй.
• - Би зөгийн балнд дургүй.Жорж ажлаа дуусгаагүй байна.

Жорж ажлаа дуусгаагүй байна. Англи хэл дээр дүрмээр болөгүүлбэрт зөвхөн нэг сөрөг байж болно

• , Орос хэлнээс ялгаатай нь давхар үгүйсгэх (not, nor, сөрөг төлөөний үг, adverbs гэх мэтийг хамтад нь ашиглах). Би мэднэюу ч биш.
• I -Би юу ч мэдэхгүй.юу ч биш.

• юу ч мэдэхгүй.
• Өчигдөр бид хэнтэй ч уулзаагүй.- Бид өчигдөр хэнтэй ч уулзаагүй.

Өчигдөр бид хэнтэй ч уулзаагүй.- Бид өчигдөр хэнтэй ч уулзаагүй.

• I Давхар сөрөгАнгли хэл дээрх үгүйсгэлийг цаашид бэхжүүлэхэд ашиглаж болох боловч энэ нь нийтлэг биш юм.
• мөнгөгүй. -Надад мөнгө байхгүй.Бид

ямар ч боловсрол хэрэггүй, бидэнд бодол санааны хяналт хэрэггүй.

“Бидэнд ямар ч боловсрол хэрэггүй, бодол санааны хяналт ч хэрэггүй.

Асуултын өгүүлбэрүүдЗахиргааны өгүүлбэрүүд Захиргааны өгүүлбэр(зайлшгүй өгүүлбэр) - ярилцагчийг үйлдэл хийхийг уриалсан өгүүлбэр, өөрөөр хэлбэл тушаал, хүсэлт, тушаал, урилга гэх мэтийг илэрхийлдэг. Ийм өгүүлбэрт сэдвийг ихэвчлэн орхигдуулдаг чи.

• (та, чи) нь контекстээс тодорхой байгаа тул үйл үг нь зөвхөн тоосонцоргүй, төгсгөлийн хэлбэрээр ашиглагддаг.руу
• Үүнийг ажигла!- Үүнийг хар!
• Намайг сонс.- Намайг сонс.

Очоод талх аваад өгөөч. Захиргааны өгүүлбэр-Явж талх аваад өгөөч.

• Заримдаа тушаалын өгүүлбэрт төлөөний үг байдагтушаал, тушаалыг сэтгэл хөдлөлөөр тодотгож, бэхжүүлэхийн тулд өөрийгөө доошлуулдаггүй.
• Чи одоо унт. -Чи одоо унтах гэж байна.Бид амрах болно
• чи жолооддог."Бид амарна, чи машинаа жолоодоорой."

Би дэлгүүр орох болно, чи гэртээ үлдээрэй. - Би дэлгүүр орох болно, чи гэртээ үлд.Үүсгэхийн тулд сөрөг захирах өгүүлбэр(хориглох эсвэл хүсэлт), туслах үйл үг үргэлж ашиглагддаг хийх.

• үйл үгтэй ч гэсэн сөрөг хэлбэрээрбайх
• Надад битгий тушаал өг!-Надад битгий захиалаарай!

• Битгий хүр, гуйя.-Үүнд бүү хүр, гуйя.
• Битгий ийм тэнэг бай! - Битгий ийм тэнэг бай!Өө алив

битгий уурла. - Өө, алив, битгий уурлаарай.Гуравдагч этгээдэд чиглэсэн захиалга, тушаалыг бүрдүүлэхийн тулд үйл үг ашигладаг зөвшөөрөх(зөвшөөрөх).

• ЗөвшөөрөхМөн тусламж санал болгох эсвэл ямар нэгэн зүйл хийх зөвшөөрөл хүсэх үед ашигладаг.
• Түүнийг явуул.- Түүнийг явуул. (Түүнийг явуул.)
• Тэр хүссэн бүхнээ хийгээч.-Түүнд юу хүссэнээ хийгээч.

• Хүүхдүүдээ манай нохойтой тоглоорой.– Хүүхдүүдээ манай нохойтой тоглоорой.
• Би чамд тусалъя.- Үүнийг хийцгээе.

Маягт байцгаая(богино үзье) хамтарсан үйлдлийг санал болгоход хэрэглэгддэг. Энэ нь бүрэн хэлбэр гэсэн утгатай үзьебараг ашиглагдаагүй.

• Явцгаая!- Явцгаая!
• Гадаа хөл бөмбөг тоглоцгооё.- Гудамжинд хөл бөмбөг тоглоцгооё.
• Пол, Женис хоёрыг үдэшлэгт урьцгаая.- Пол, Женис хоёрыг үдэшлэгт урьцгаая.

Өгүүлбэрүүд

Өгүүлбэр(онцлох өгүүлбэр) - тодорхой сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг илэрхийлсэн өгүүлбэр. Ихэнхдээ ийм өгүүлбэрүүд үгээр эхэлдэг юуТэгээд яаж, гэхдээ төгсгөл анхаарлын тэмдэг.

IN анхааруулах өгүүлбэрүүдЗөвхөн шууд үгийн дарааллыг ашигладаг. Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ өгүүлбэр нь зөвхөн нэг эсвэл хоёр үгнээс бүрддэг.

• Гайхалтай!
• - Гайхалтай! (бас ёжтойгоор)
• Ямар гайхалтай!
• - Ямар гайхалтай!

Ийм сайхан амьдрал!

Орос хэлтэй адил англи хэл нь өгүүлбэрт хэдэн дүрмийн суурь (субьект ба предикатын хослол) -аас хамааран хуваагддаг.-Амьдрал ямар сайхан юм бэ! Ямар сайхан өдөр вэ.-Өнөөдөр ямар сайхан өдөр вэ. Бүтцийн хувьд энгийн өгүүлбэрийн төрлүүдбүтцийн дагуу (өгүүлбэрийн зарим гишүүн байгаа эсэх) хуваагдана хоёр хэсэг-Өнөөдөр ямар сайхан өдөр вэ. Тэгээд.

нэг хэсэг

, түүнчлэн дээрхуваарилагдаагүй

• нийтлэгХоёр хэсгээс бүрдсэн өгүүлбэр
• Хоёр гишүүнтэй өгүүлбэр(хоёр бүрэлдэхүүнтэй өгүүлбэр) - өгүүлбэрийн үндсэн гишүүд (субьект ба угтвар үг) хоёулаа байгаа, эсвэл контекст эсвэл өмнөх өгүүлбэрээс тодорхой байгаа тул тэдгээрийн аль нэгийг орхисон өгүүлбэр.

Би энэ номонд дургүй.-Би энэ номонд дургүй. Бид Бразилд маш их хөгжилтэй байсан! Далайд сэлэх, коктейль уух, бүжиглэх.- Бид Бразилд маш их хөгжилтэй байсан! Бид далайд сэлж, коктейль ууж, бүжиглэв.

• Хоёр хэсэгтэй өгүүлбэрүүд , эргээд бүрэн ба бүрэн бус гэж хуваагддаг.Бүрэн өгүүлбэр
• (бүтэн өгүүлбэр) - субьект болон өгүүлбэрийн аль аль нь байдаг хоёр хэсгээс бүрдсэн өгүүлбэр. The
• энгийн Хүүхэд бидэн рүү инээмсэглэж байв.- Хүүхэд бидэн рүү инээмсэглэв.

Бид танд маш олон чихэр худалдаж авсан.- Бид танд маш их чихэр худалдаж авсан.

• Каролины газар том үдэшлэг болсон. Каролин том үдэшлэг хийсэн.Бүрэн бус өгүүлбэр
• (бүрэн бус өгүүлбэр) - өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийн аль нэг нь эсвэл хоёулаа байхгүй байгаа өгүүлбэр, учир нь тэдгээр нь контекстээс тодорхой байна. Ийм өгүүлбэрүүд ихэвчлэн ярианы яриа, харилцан ярианд байдаг. Хэн үүнийг хийсэн бэ?Марк мэдээж.
• -Хэн үүнийг хийсэн бэ? Мэдээж Марк.Тэр юу хийсэн бэ?

Юу ч биш!

Нэг гишүүнтэй өгүүлбэр(нэг хэсэгтэй өгүүлбэр) нь өгүүлбэрийн зөвхөн нэг үндсэн гишүүн байхаас гадна нэр үг, өгүүлбэрийн хувьд тодорхой тодорхойлох боломжгүй өгүүлбэрийн тусгай төрөл юм. Заримдаа ийм саналыг дууддаг өгүүлбэр хэллэгээр.

Нэг хэсэгтэй өгүүлбэрийг нэр үг эсвэл үйл үгийн хязгаарлагдмал үгээр илэрхийлж болно.

• Байх уу, байх уу?-Байх уу, байх уу?
• Энд үлдэх - ганцаараа, бүгд мартагдсан.- Энд байгаарай - ганцаараа, бүгд мартагдсан.
• Хавар! Шувууд дуулж, нар гийж, цэцэгс цэцэглэнэ.- Хавар! Шувууд дуулж, нар туяарч, цэцэгс цэцэглэж байна.

Ер бусын, нийтлэг саналууд

Өргөтгөсөн өгүүлбэр(өргөтгөөгүй өгүүлбэр) - өгүүлбэрийн жижиг гишүүд байхгүй, зөвхөн өгүүлбэр дүрмийн үндэс. Нэг хэсэгтэй, хоёр хэсэгтэй өгүүлбэр хоёулаа ховор байж болно.

• Хавар.
• - Хавар.
• Амьдрахын тулд!- Амьд!
• Битгий ярь!- Битгий ярь!
• Тэр унтаж байна.- Тэр унтаж байна.

Мэтт бол оюутан.- Мэтт бол оюутан. Өргөтгөсөн өгүүлбэр(нийтлэг өгүүлбэр) – нэг буюу хэд хэдэн үг орсон өгүүлбэр

• ялын бага гишүүдсубьект эсвэл предикатаас хамаарна.
• Сайхан хавар!- Гайхамшигтай хавар!
• Одоо надтай битгий ярь!- Одоо надтай битгий ярь!
• Миний дүү дээд давхарт унтаж байна.-Миний дүү дээд давхарт унтаж байна.