Коран судар нь бүхэлдээ ариун судрын тухай юм. Коран судар: онлайн mp3 сонсох, Орос, Араб хэлээр унших, Коран судрыг орос хэл дээр бүгдийг нь татаж авах

Төгс Хүчит Бурханы үг болох Коран судар нь Исламын Уммын амьдралын жинхэнэ удирдамж, гол удирдамж, мөн дэлхий дахинд байхгүй бүх нийтийн мэдлэг, дэлхийн мэргэн ухааны эх сурвалж болдог. Илчлэлт өөрөө ингэж хэлдэг:

"Аллах хамгийн сайн өгүүллэг болох Бичээсийг илгээсэн бөгөөд түүний ишлэлүүд нь ижил төстэй бөгөөд давтагддаг. Бүтээгчээсээ эмээдэг хүмүүсийн хувьд энэ нь нурууг нь доош нь чичрүүлдэг. Тэгээд Төгс Хүчит Бурханыг санахад тэдний арьс, зүрх сэтгэл зөөлрдөг. Энэ бол Аллахын баттай удирдамж бөгөөд түүгээр хүссэн хүнээ шулуун зам руу чиглүүлдэг." (39:23)

Түүхийн туршид Их Эзэн Өөрийн үйлчлэгч нарт Тора (Таврат), Дуулал (Забур), Сайн мэдээ (Инжил) ба Коран судар гэсэн дөрвөн Ариун Судрыг илчилсэн. Сүүлийнх нь Түүний эцсийн Бичээс бөгөөд Бүтээгч үүнийг Агуу шүүлтийн өдрийг хүртэл аливаа гажуудлаас хамгаалах үүрэг хүлээсэн. Энэ тухай дараагийн ишлэлд өгүүлсэн байдаг.

"Үнэхээр бид сануулгыг илгээсэн бөгөөд бид түүнийг хамгаалдаг" (15:9)

Бурханы эцсийн Илчлэлт нь уламжлалт нэрнээс гадна түүний зарим чанарыг тодорхойлдог бусад нэрийг ашигладаг. Тэдний дунд хамгийн түгээмэл нь дараахь зүйлүүд юм.

1. Фуркан (Ялгаварлан гадуурхах)

Энэ нэр нь Коран судар нь "халал" (зөвшөөрөгдсөн) ба (хориотой) гэсэн ялгааг илэрхийлдэг гэсэн үг юм.

2. Ном (Ном)

Өөрөөр хэлбэл, Ариун Коран судар бол Төгс Хүчит Бурханы ном юм.

3. Зикр (сануулагч)

Ариун Судрын бичвэр нь нэгэн зэрэг бүх итгэгчдийн хувьд сануулга, сэрэмжлүүлэг гэдгийг ойлгодог.

4. Танзил (Илгээсэн)

Энэ нэрний мөн чанар нь Коран судрыг бидний Бүтээгч ертөнцийг шууд өршөөл болгон илчилсэн явдал юм.

5. Нур (Гэрэл)

Коран судрын бүтэц

Лалын шашинтнуудын ариун номонд 114 судар багтдаг. Тэд тус бүр өөрийн гэсэн онцгой утгатай бөгөөд илчлэлтийн өөрийн түүхтэй. Бүх судар нь тодорхой утгыг агуулсан шүлгүүдээс бүрддэг. Сура тус бүрийн шүлгийн тоо харилцан адилгүй байдаг тул харьцангуй урт болон богино судлууд байдаг.

Коран судар нь илчлэгдсэн хугацаанаасаа хамааран "Меккан" гэж нэрлэгддэг (өөрөөр хэлбэл Төгс Хүчит Мухаммедын элч, Аллахын энх тайвны ивээл, адислалуудын үеэр илгээсэн) гэж хуваагддаг. Мекка дахь түүний бошиглолын номлол) ба "Мадин" (тус тусад нь Мадинад).

Сурагуудаас гадна Коран судар нь жүзүүдэд хуваагддаг - тэдгээр нь гучин байдаг бөгөөд тус бүр нь хоёр хизбээс бүрддэг. Практикт энэ хуваалтыг Ариун Рамадан (хатм) сарын Таравиех залбирлын үеэр Коран судар уншихад хялбар болгох зорилгоор ашигладаг, учир нь Аллахын Номын эх бичвэрийг эхнээс нь сүүлчийн ишлэл хүртэл унших нь хүсүүштэй үйлдэл юм. ерөөлтэй сар.

Коран судрын түүх

Илчлэлтийг илгээх үйл явц хэсэг хэсгээрээ, нэлээд урт хугацаанд буюу 23 жилийн хугацаанд явагдсан. Энэ тухай Аль-Исра сударт дурдсан байдаг.

"Бид үүнийг (Коран судрыг) үнэнээр илгээсэн бөгөөд энэ нь үнэнээр буусан боловч бид чамайг (Мухаммадыг) зөвхөн сайн элч, сэрэмжлүүлэгч болгон илгээсэн. Бид Коран судрыг хүмүүст удаан уншиж өгөхийн тулд хуваасан. Бид үүнийг хэсэгчлэн буулгасан" (17:105-106)

Бошиглогч Мухаммед (с.а.у.)-д илчлэлтийг Габриел тэнгэр элчээр дамжуулсан. Элч тэднийг хамтрагчиддаа дахин хэлэв. Эхнийх нь "Аль-Алак" ("Бөгнөлт") сурагийн эхний ишлэлүүд байв. Хорин гурван жилийн турш Мухаммед (с.а.у.)-ын бошиглогчийн даалгавар тэдэнтэй хамт эхэлсэн юм.

Хадисуудад энэхүү түүхэн мөчийг дараах байдлаар дүрсэлсэн байдаг (Аиша ​​бинт Абу Бакрын хэлснээр): "Аллахын Элч, саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-д илчлэлт илгээх нь сайн зүүднээс эхэлдэг бөгөөд ирсэн зүйлээс өөр ямар ч үзэгдлүүд байдаггүй. үүр цайх шиг. Хожим нь тэрээр тэтгэвэрт гарах хүсэлдээ хөтлөгдөн ижил нэртэй уулын Хира агуйд үүнийг хийхийг илүүд үзсэн. Тэнд тэрээр сүсэг бишрэлийн үйлс эрхэлдэг байсан - Бошиглогч Мухаммед (с.а.у.) гэр бүлдээ буцаж ирэхийг хүсэх хүртлээ Төгс Хүчит Бурханд олон шөнө мөргөжээ. Энэ бүхэн түүнд үнэн илчлэгдэх хүртэл үргэлжилсэн бөгөөд тэрээр Хирагийн агуйд дахин оров. Түүний өмнө нэгэн сахиусан тэнгэр гарч ирэн: "Унш!" гэж тушаасан боловч хариуд нь: "Би яаж уншихаа мэдэхгүй байна!" гэж сонсов. Тэгээд Мухаммед (с.а.в.) өөрөө хэлснээр сахиусан тэнгэр түүнийг барьж аваад чанга шахав. Тэр хязгаар хүртэл чангааж, тэврэлтээ тайлж, дахин хэлэв: "Унш!" Бошиглогч эсэргүүцэж: "Би уншиж чадахгүй байна!" Тэнгэр элч түүнийг дахин шахаж, тэр (дахин) маш их хурцадсан бөгөөд түүнийг суллаж: "Унш!" - тэр (дахин) давтан хэлэв: "Би уншиж чадахгүй байна!" Дараа нь тэнгэр элч Аллахын эцсийн элчийг гурав дахь удаагаа шахаж, түүнийг суллаж: "Хүнийг бөөгнөрөлөөс бүтээсэн, бүтээсэн Эзэнийнхээ нэрээр унш! Унш, чиний Эзэн хамгийн өгөөмөр юм...” (Бухари).

Доош илгээнэ үү Ариун номМусульманчууд Рамадан сарын хамгийн адислагдсан шөнө - Лайлат ул-Кадр (Урьдчилан таамагласан шөнө) эхэлсэн. Үүнийг мөн Ариун Коран сударт бичсэн байдаг:

"Бид үүнийг адислагдсан шөнө буулгаж, сэрэмжлүүлэв" (44:3)

Бидэнд танил болсон Коран судар нь Төгс Хүчит Элчийг нас барсны дараа гарч ирсэн, учир нь түүний амьдралын туршид хүмүүсийн сонирхсон аливаа асуултын хариуг Мухаммед (с.а.в.) өөрөө өгөх боломжтой байв. 1-р зөвт халиф Абу Бакр ас-Сиддик (р.а) Коран судрыг цээжээр мэддэг бүх хамтрагчиддаа түүний эх бичвэрийг хуйвалдаан дээр бичиж үлдээхийг тушаажээ. үүнийг зүрх сэтгэлээрээ. Эдгээр бүх товхимолыг 3-р Халифын үед цуглуулсан - (р.а.). Энэ бол Коран судар нь өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ.

Уншихын ач тус

Ариун Судар нь Хамгийн Дээд Нэгэний үг учраас үүнийг уншиж, судалдаг хүмүүст олон давуу талтай байдаг. Номын текст нь:

"Лалын шашинтнуудад зориулсан шулуун зам, нигүүлсэл, сайн мэдээ болгон бүх зүйлийг тодруулахын тулд бид танд Судар илгээсэн" (16:89)

Коран судар уншиж, судлахын ач тусыг мөн хэд хэдэн хадис дээр дурдсан байдаг. Бошиглогч Мухаммед (с.а.в.) нэг удаа: "Та нарын хамгийн сайн нь Коран судрыг судалж, бусдад зааж өгсөн хүн" гэж хэлсэн байдаг (Бухари). Үүнээс үзэхэд Их Эзэний Номыг судлах нь Бүтээгчийн тааллыг хүртэх хамгийн сайн үйлсийн нэг юм.

Нэмж дурдахад, Ариун Коран сударт агуулагдсан үсэг бүрийг уншихын тулд Аллахын Элч (с.а.у.)-ын хэлсэнчлэн сайн үйлсийг тэмдэглэдэг: "Хэн Аллахын Номын нэг үсгийг уншвал нэг сайн үйл бичигдэнэ. Сайн үйлийн шагнал 10 дахин нэмэгддэг" (Тирмизи).

Мэдээжийн хэрэг, шүлгийг цээжлэх нь итгэгчдийн буян болох болно: "Коран судрыг мэддэг хүмүүст: "Уншиж, өгсөж, дэлхий дээрх амьдралынхаа адил үгсийг тод дууд" гэж хэлэх болно. Энэ газар таны уншсан сүүлчийн шүлэгтэй тохирно." (Энэ хадисийг Абу Давуд, Ибн Мажа нар мэдээлсэн). Түүнээс гадна, итгэгч хүн зарим шүлгийг цээжилсэн байсан ч мартахгүйн тулд тэдгээрийг дахин унших хэрэгтэй. Бурхны элч (с.а.в.) хэлэхдээ: "Коран судар нь хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг тэмээнээс илүү хурдан орхидог тул үргэлжлүүлэн давт." (Бухари, Муслим).

Итгэгчдийн Бүтээгчийн Номыг уншиж, судлахад зориулах цаг нь зөвхөн энэ мөнх бус ертөнцөд тэдэнд ашиг тусаа өгөх болно гэдгийг санах нь чухал. Энэ сэдвээр: "Коран судрыг унш, учир нь амилалтын өдөр энэ нь түүнийг уншсан хүмүүст зуучлагч болж харагдах болно!" гэсэн нэгэн хадис байдаг. (Мусульман).

Материал таалагдсан уу? Үүнийг итгэлээр ах эгч нартаа илгээж, саваб хүлээн аваарай!

Орчлон ертөнцөд байгаа бүх зүйл, түүнд тохиолддог бүх зүйл Коран судартай холбоотой бөгөөд түүнд тусгагдсан байдаг. Хүн төрөлхтнийг Коран сударгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй бөгөөд бүх шинжлэх ухаан нь жинхэнэ утгаараа Ариун Коран сударт агуулагдах мэдлэгийн багахан хэсэг юм.

Хүн төрөлхтнийг Коран сударгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй тул энэ сайхан үгийг сонсоод хүмүүсийн зүрх хурдан цохилдог.

Хүмүүс Коран судартай холбоотой бүх зүйлийг хайж олохыг хүсдэг.

Интернэт бий болсноор хайлтын мөрүүдсая сая хүмүүс дараах үгсийг бичдэг: Коран судар, Коран судар + орос хэл дээр, Коран судар татаж авах, Коран судар сонсох, Коран судар унших, Коран судар унших, Коран судар унших, Коран судар + орос хэл дээр, Коран судар + Коран судар, Коран судар орчуулах, онлайн Коран, Коран судар үнэгүй, үнэ төлбөргүй Коран судар, Коран судар Мишари, Рашид Коран, Мишари Рашид Коран, ариун Коран судар, Коран судар, видео, Коран + араб хэлээр, Коран судар + ба сунна, Коран судар үнэгүй татаж авах, Коран судар үнэгүй татаж авах, Коран судрыг онлайнаар сонсох, Орос хэл дээр Коран судар унших + , сайхан Коран судар, Коран судрын тайлбар, Коран судар mp3 гэх мэт.

Манай вэбсайтаас хүн бүр Коран судартай холбоотой шаардлагатай, бүрэн мэдээллийг олж авах болно.

Орос хэл дээрх Коран судар нь Коран судар биш юм.Ариун Судар хүн төрөлхтөнд илчлэгдсэн Араб, мөн Коран судрын орчуулга шиг өнөөдөр бидний харж байгаа эдгээр номууд өөр өөр хэлОрос хэлийг оруулаад Коран судар гэж нэрлэх боломжгүй бөгөөд тэдгээр нь тийм биш юм. Хүний бичсэн орос эсвэл өөр хэл дээрх номыг яаж Коран судар гэж нэрлэх вэ? Энэ бол Бурханы үгийг өөр хэл рүү орчуулах гэсэн оролдлого юм. Ихэнхдээ үр дүн нь компьютерийн машины орчуулгатай төстэй зүйл бөгөөд үүнээс юу ч ойлгоход хэцүү байдаг бөгөөд үүнээс ч илүүтэйгээр үүн дээр ямар нэгэн шийдвэр гаргахыг хориглодог. Ариун судрын орчуулгатай, нүүрэн дээр нь "Коран судар" гэсэн бичээс бүхий янз бүрийн хэлээр ном хэвлэх нь Бошиглогч Мухаммедын (түүнийг адислах болтугай) үед байгаагүй шинэлэг зүйл (бид'а) юм. болон түүний дараа хамтрагчид, тэдний дагалдагчид болон Салаф Салихунуудын үед. Хэрэв ийм зүйл шаардлагатай байсан бол Бошиглогч (с.а.с.) үүнийг хийж бусдад зарлигласан байх байсан. Түүний дараа хамтрагчид перс, англи, герман, орос болон бусад хэлээр "Коран судар" хэвлүүлээгүй.

Ийнхүү тэд сүүлийн 200-300 жилд л “алдаршуулж” эхэлсэн. 20-р зуунд Ариун Коран судрыг хэд хэдэн хүн нэгэн зэрэг орос хэл рүү орчуулсан нь энэ талаар дээд амжилт болов. Тэд үүгээр зогссонгүй, бүр үндэсний хэл рүү орчуулж эхлэв.

Коран судрын жинхэнэ утгыг ойлгохыг хүссэн хэн бүхэн тухайн үеийн Исламын хамгийн агуу эрдэмтдийн бичсэн ариун нандин бичвэрийн олон зуун, хэдэн зуун боть тайлбарыг унших ёстой.

Исламын бүх шинжлэх ухаан бол Ариун Коран сударт юу уриалж байгааг хүмүүст тайлбарлах явдал юм. Мянга мянган жил тасралтгүй суралцах нь хүнд Ариун номын утгыг бүрэн дүүрэн ойлгуулж чадахгүй. Мөн зарим гэнэн хүмүүс Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсанаар шийдвэр гаргаж, түүний дагуу амьдралаа босгож, бусдыг шүүж чадна гэж боддог. Энэ бол мэдээж харанхуй мунхаглал юм. Коран судрын орчуулгаас аргумент хайж, тэндээс юу ч олсонгүй, дэлхийд хүлээн зөвшөөрөгдсөн Исламын хамгийн агуу эрдэмтдийг эсэргүүцдэг хүмүүс ч байдаг.

Коран судар- Төгс Хүчит Аллахын мөнхийн, бүтээгдээгүй яриа. Ариун Коран судар Бошиглогч Мухаммед (түүнийг адислах болтугай)-д Их Эзэн Архангел Жибрилээр дамжуулан илчлэгдсэн бөгөөд үеэс үед уламжлагдан өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Коран судар нь хүн төрөлхтөнд шаардлагатай бүх зүйлийг багтаасан байдаг сүйрлийн өдөр. Тэрээр өмнөх номуудад агуулагдаж байсан бүх зүйлийг өөртөө цуглуулж, зөвхөн тодорхой ард түмэнд хамаарах зааврыг цуцалж, ингэснээр хариултын эх сурвалж болжээ. одоогийн асуудлуудцаг хугацааны төгсгөл хүртэл.

Их Эзэн Коран судрыг хамгаалах ажлыг өөртөө авсан. Энэ нь хэзээ ч гуйвуулахгүй бөгөөд илчлэгдсэн хэлбэрээр хадгалагдах болно, учир нь Төгс Хүчит Аллах хэлэхдээ: "Үнэхээр бид (Аллах) Коран судрыг буулгасан, бид үүнийг хадгалах болно" (Аль-Хижр Сура) , ишлэл 9).

Коран судар сонсох

Коран судар унших нь хүнийг тайвшруулж, хэвийн болгодог сэтгэл зүйн байдал. Стресс, сэтгэлийн хямралд орсон хүмүүст Коран судар уншихыг зөвшөөрдөг бол эмнэлгийн байгууллагууд эмчилгээний эмчилгээ хийдэг бөгөөд мэргэжилтнүүд өвчтөнүүдийн биеийн байдал эрс сайжирч байгааг тэмдэглэжээ.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[Сура: الآية 82]

"Би Коран судараас итгэдэг хүмүүст эдгээх, нигүүлсэхүйг илгээдэг."

Коран судар хэл-Диваажингийн оршин суугчдын харилцах хамгийн сайхан хэл болох араб хэл.

Бошиглогч Мухаммед (түүнийг адислах болтугай) хэлэхдээ: "Арабчуудыг хайрла, учир нь гурван шалтгаан: Би араб хүн учраас Ариун Коран судар нь араб хэлээр, Диваажингийн оршин суугчдын яриа нь араб хэл дээр байдаг."

Коран судар унших

Та зүгээр л Коран судрыг зөв унших хэрэгтэй, энэ нь алдаатай уншиж болох энгийн текст биш юм. Коран судрыг алдаатай уншсанаас огт уншихгүй байх нь дээр, эс тэгвээс хүн ямар ч шагнал авахгүй, бүр эсрэгээрээ нүгэл үйлдэх болно. Коран судар уншихын тулд та араб үсэг бүрийн унших, дуудлагын дүрмийг сайн мэдэх хэрэгтэй. Орос хэлэнд “с” нэг үсэг, “з” нэг үсэг, араб хэлэнд орос хэлтэй “s” гурван үсэг, “з” дөрвөн үсэг байдаг. Тус бүр нь дуудагддаг өөрөөр, хэрэв та үүнийг үгээр буруу дуудвал үгийн утга бүрэн өөрчлөгдөнө.

Коран судрыг зөв унших, үсгийн дуудлага нь тусдаа шинжлэх ухаан бөгөөд алийг нь ойлгохгүйгээр Коран судрыг авч чадахгүй.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Усман (Аллах түүнд таалагдах болтугай)-аас мэдээлснээр Бошиглогч (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм- нь түүнд): " Та нарын хамгийн сайн нь Коран судрыг судалж, (бусдад) заадаг хүн юм. ”.

Коран судар + орос хэл дээр.Коран судрыг хэрхэн уншихаа мэдэхгүй зарим хүмүүс ариун бичвэрийг уншсан хүмүүст амласан Төгс Хүчит Бурханы шагналыг авахыг хүсч, өөртөө хялбар арга олж, Орос үсгээр бичсэн Коран судрын текстийг хайж эхэлдэг. Тэд бас манай редакцид захидал бичдэг бөгөөд энэ юм уу, тэр сургийг орос үсгээр бичнэ үү. Мэдээжийн хэрэг, бид Коран судрын шүлгийг транскрипцээр зөв бичих боломжгүй бөгөөд ийм бичвэрийг унших нь Коран судар уншихгүй, хэн нэгэн ингэж уншсан ч гэсэн олон алдаа гаргах болно гэдгийг тэдэнд тайлбарлаж байна. өөрөө хийсэн алдааныхаа төлөө түүнийг хараана.

Тиймээс, эрхэм найзууд аа, Коран судрыг транскрипцээр унших гэж бүү оролдоорой, эх бичвэрээс нь уншаарай, хэрэв та мэдэхгүй бол аудио эсвэл видео бичлэгээр уншаарай. Коран судрыг даруухнаар сонсдог хүн уншсан хүний ​​шагналыг хүртдэг. Аллахын Элч (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ийн мэндчилгээ) өөрөө Коран судрыг сонсох дуртай байсан бөгөөд хамтрагчдаа түүнд уншиж өгөхийг хүссэн.

“Хэн Коран судраас нэг ишлэл уншихыг сонссон хүн хэд дахин нэмэгдүүлсэн шагнал хүртэх болно. Мөн энэ шүлгийг уншсан хүн диваажинд хүрэх замыг нь гэрэлтүүлж, Шүүлтийн өдөр гэрэл (нур) болж хувирна” (Имам Ахмад).

Коран судар + судар

Коран судар нь судар, шүлгүүдэд хуваагддаг.

Аят бол нэг буюу хэд хэдэн хэллэгээс бүрдсэн Коран судрын хэсэг (шүлэг) юм.

Сура бол Коран судрын бүлэг шүлгийг нэгтгэсэн бүлэг юм.

Коран судар нь 114 сударгаас бүрддэг бөгөөд эдгээр нь Меккан, Мадинад хуваагддаг. Ихэнх эрдэмтдийн үзэж байгаагаар Меккагийн илчлэлтүүдэд Хижрагаас өмнө илчлэгдсэн бүх зүйл, Мадинагийн илчлэлтүүдэд Хижрагийн дараа илгээгдсэн бүх зүйл, жишээлбэл, салах ёс гүйцэтгэх мөргөлийн үеэр Меккад тохиолдсон байсан ч гэсэн багтдаг. Мадинад нүүж ирэх үед илчлэгдсэн ишлэлүүдийг Мекка гэж үздэг.

Коран судар дахь судар нь илчлэлтийн дарааллаар оршдоггүй. Эхний байрлуулсан нь Меккад илчлэгдсэн Аль-Фатиха Сура юм. Энэ сургийн долоон ишлэл нь Исламын шашны үндсэн зарчмуудыг багтаасан бөгөөд үүний төлөө "Судрын эх" гэсэн нэрийг авсан. Үүний дараа Мадинад илчлэгдсэн, Шариатын хуулиудыг тайлбарласан урт судар бичигдсэн байдаг. Богино сударМекка болон Мадинад хоёуланд нь илчлэгдсэн, Коран судрын төгсгөлд байдаг.

Коран судрын анхны хуулбаруудад өнөөдрийнх шиг шүлгүүд нь бие биенээсээ тэмдэгээр тусгаарлагдаагүй тул Судрын шүлгийн тоон талаар эрдэмтдийн дунд зарим санал зөрөлдөөн гарчээ. Үүнд 6200 гаруй шүлэг байгаа гэдэгтэй тэд бүгд санал нэгджээ. Илүү нарийвчлалтай тооцоололд тэдний хооронд эв нэгдэл байхгүй байсан ч эдгээр тоонууд нь үндсэн ач холбогдолгүй, учир нь тэдгээр нь илчлэлтийн бичвэрт хамаарахгүй, зөвхөн шүлэгт хэрхэн хуваагдах ёстойг л харуулдаг.

Коран судрын орчин үеийн хэвлэлд (Саудын Араб, Египет, Иран) 6236 шүлэг байдаг бөгөөд энэ нь Али бин Абу Талибаас гаралтай Куфигийн уламжлалтай нийцдэг. Шүлгүүд нь Бошиглогчийн (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ын) заасан дарааллаар сударт байрладаг гэсэн талаар теологичдын дунд санал зөрөлдөөн байдаггүй.

Коран судрын орчуулга

Энэ нь шууд утгаар бичихийг зөвшөөрөхгүй, шууд орчуулгаКоран судар. Үүний тайлбар, тайлбарыг өгөх шаардлагатай, учир нь энэ бол Төгс Хүчит Аллахын үг юм. Бүх хүн төрөлхтөн Ариун номын нэг судартай ижил төстэй эсвэл түүнтэй тэнцэх зүйлийг бүтээх боломжгүй болно.

Төгс Хүчит Аллах Коран сударт (утга): " Хэрэв та бидний үйлчлэгч - Бошиглогч Мухаммед (түүнийг адислах болтугай) -д илчилсэн Коран судар нь үнэн, жинхэнэ гэдэгт эргэлзэж байвал Коран судрын аль ч судартай ижил төстэй ядаж нэг сургийг авчир. , сурган хүмүүжүүлэх, удирдан чиглүүлэх, хэрэв та үнэнч байвал гэрчлэх Аллахаас өөр гэрчүүдээ дууд..."(2:23).

Коран судрын онцлог нь нэг ишлэл нь хоорондоо зөрчилддөггүй нэг, хоёр, арван өөр утгатай байж болно. Үүнийг нарийвчлан судлахыг хүссэн хүмүүс Байзавигийн "Анвару ттанзил" болон бусад тафсируудыг уншиж болно.

Түүнчлэн Коран судрын хэлний онцлог нь олон үг агуулсан үгсийг ашиглах явдал юм семантик утга, баМөн Бошиглогчийн (түүнийг адислах болтугай) тайлбарлах шаардлагатай олон газар байгаа бөгөөд үүнгүйгээр хүн өөрөөр ойлгож болно. Аллахын Элч (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ийн мэндчилгээ) бол хүмүүст Коран судрыг тайлбарладаг гол багш юм.

Коран сударт хүмүүсийн өдөр тутмын амьдрал, амьдралтай холбоотой олон ишлэл байдаг бөгөөд тэдгээр нь нөхцөл байдал, газар орны дагуу асуултын хариулт болгон илчлэгдсэн байдаг. Хэрэв та эдгээрийг харгалзахгүйгээр Коран судрыг орчуулбал тодорхой нөхцөл байдалэсвэл нөхцөл байдал, дараа нь тухайн хүн алдаа гаргах болно. Түүнчлэн Коран сударт тэнгэр, газар, хууль, хууль, түүх, ёс суртахуун, иман, Исламын шинжлэх ухаан, Аллахын шинж чанарууд, араб хэлний уран цэцэн үгстэй холбоотой ишлэлүүд байдаг. Хэрэв Алим энэ бүх шинжлэх ухааны утгыг тайлбарлахгүй бол тэр хичнээн араб хэлээр ярьдаг байсан ч тэр шүлгийн гүнийг бүрэн ойлгохгүй. Ийм учраас Коран судрыг шууд орчуулах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Орос хэл дээр байгаа бүх орчуулгууд нь шууд орчуулгатай байдаг.

Тиймээс Коран судрыг тайлбарлахаас бусад тохиолдолд орчуулах боломжгүй. Тайлбар (тафсир) гаргахын тулд ажиглах шаардлагатай тодорхой нөхцөл. Коран судар эсвэл түүний тафсирыг дор хаяж нэг нь байхгүй үед орчуулсан хүн өөрийгөө андуурч, бусдыг төөрөгдүүлдэг. .

Онлайн Коран

Төгс Хүчит Бурхан бидэнд орчин үеийн шинэ бүтээлийн хэлбэрээр олон янзын ашиг тусыг өгсөн бөгөөд үүний зэрэгцээ Тэр бидэнд сайн эсвэл хор хөнөөлтэй ашиглахыг сонгох боломжийг олгосон. Интернет бидэнд онлайн уншлага сонсох боломжийг олгодог Ариун Коран сударцаг орчим. Өдөрт 24 цагийн турш Коран уншлага дамжуулдаг радио станцууд, вэбсайтууд байдаг.

Коран ном үнэгүй

Коран судар нь өөрөө үнэлж баршгүй бөгөөд түүнийг худалдах, худалдаж авах боломжгүй; Исламын дэлгүүрүүдийн цонхон дээр Коран судруудыг хараад бид Коран судар биш харин ариун бичвэр бичигдсэн цаас худалдаж авч байгаагаа мэдэх хэрэгтэй.

Интернетийн орон зайд "үнэгүй" гэсэн үг нь Коран судар унших текст эсвэл дууг үнэгүй татаж авах чадварыг илэрхийлдэг. Манай вэбсайтаас та үнэгүй татаж авах боломжтой.

Коран Мишари

Алдарт Коран судрыг уншигч, Кувейтийн Их сүмийн имам Мишари Рашид аль-Аффасигийн хийсэн Коран судрын бичлэгийг олон интернэт хэрэглэгчид хайж байна. Манай вэбсайт дээр та Мишари Рашидийн Ариун Коран судрыг үнэ төлбөргүй унших боломжтой.

Ариун Коран судар

Ариун Коран судар - гол эх сурвалжЛалын шашны сургаал, ёс суртахуун, ёс зүйн хэм хэмжээ, хууль. Энэхүү Судрын бичвэр нь хэлбэр, агуулгын хувьд бүтээгдээгүй Бурханы Үг юм. Түүний үг бүр нь бүх орчлон ертөнцөд болж буй бүх зүйлийн талаархи мэдээллийг хадгалдаг Ариун Бичээсийн тэнгэрлэг архетип болох Хадгалагдсан Таблет дахь оруулгатай тохирч байна. Дэлгэрэнгүй уншина уу

Коран видео

Шилдэг Коран судар уншигчдын видео

Коран судар + араб хэлээр

Ариун Коран судрын бүрэн эхээр

Коран судар + ба сунна

Коран судар бол Төгс Хүчит Аллахын хэлсэн үг юм.

Коран судрын тайлбар

Коран судар болон хадисуудад алдаа байх боломжгүй, гэхдээ бидний Коран судар болон хадисуудын талаарх ойлголтод алдаа их байж магадгүй юм. Энэ өгүүллийн эхний хэсэгт өгсөн жишээн дээр бид үүнд итгэлтэй байсан бөгөөд ийм олон мянган жишээ бий. Тиймээс алдаа нь ариун эх сурвалжид биш, харин эдгээр эх сурвалжийг зөв ойлгож чадахгүй байгаа бидэнд байгаа юм. Эрдэмтэн, мужтахидуудыг дагах нь биднийг алдааны аюулаас хамгаалдаг. Дэлгэрэнгүй уншина уу.

Ариун бичвэрүүдийг ойлгох нь бас амаргүй ажил юм. Бошиглогчийн (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ийн) хадисууд болон зөв шударга эрдэмтдийн мэдэгдэлд тулгуурлан Коран судрын ариун бичвэрүүдийг тодруулж, тайлбарласан эрдэмтдийг бидэнд өгсөн Аллахыг магтан алдаршуулах болтугай. .

Сайхан Коран судар

Коран mp3

Материал бэлтгэсэн Мухаммед Алимчулов

Үнэлгээ: / 18

Бүх ертөнцийн Эзэн Аллахад магтаал байх болтугай!

Коран судрын орчуулга гэдэг нь Коран судрын текстийг араб хэлнээс дэлхийн бусад хэл рүү орчуулах явдал юм. Коран судрын семантик орчуулга нь Коран судрын бусад хэл дээрх утгыг илтгэх явдал юм.

Коран судрыг орос хэл рүү орчуулсан түүх нь түүний тушаалаар I Петрийн үеэс эхэлдэг бөгөөд 1716 онд Санкт-Петербургийн Синодаль хэвлэлийн газарт Коран судрын анхны орчуулгыг орос хэл дээр хэвлэв. "Мохаммедийн тухай Алкоран буюу Туркийн хууль." Энэ орчуулгаруу орчуулахаас хийж гүйцэтгэсэн Францмөн судар дахь үг, хэллэгийн алдаа, орхигдуулсан бүх зүйлийг оруулсан.

Жүжгийн зохиолч М.И. Веревкин 1790 онд тэрээр Коран судрынхаа орчуулгыг хэвлүүлсэн бөгөөд үүнийг "6-р зуунд өөрт нь тэнгэрээс илгээсэн хэмээн танилцуулсан Арабын Мухаммедын Аль-Коран судрын ном, өөрөө Бурханы хамгийн сүүлчийн, хамгийн агуу бошиглогч. ” Хэдийгээр орчуулга нь франц хэлнээс дахин хийгдсэн бөгөөд бүх утгын алдааг давтсан боловч илүү ойлгомжтой байдлаар бичсэн байна.энгийн хэлээр болон агуулагдсанСүмийн славян үгс

. Энэхүү орчуулга нь А.С.Пушкинд "Коран судрыг дуурайлган" шүлгийг бүтээхэд нөлөөлсөн.

Дараа нь A.V.-ийн орчуулгууд гарч ирэв. Колмаков (англи хэлнээс), Мирза Мухаммад Али Хажи Касим оглу (Александр Касимович) Казем-Бек - "Мифтах Кунуз аль-Куран", К. Николаев - "Магомедийн Коран судар". Эдгээр нь бүгд Коран судрыг бусад хэл дээрх орчуулгаас хийгдсэн бөгөөд эдгээр орчуулгын бүх утгын алдааг яг давтсан болно. Коран судрыг араб хэлнээс анхны орчуулгыг Д.Н. Богуславский. Шилдэгүүдийн нэгшинжлэх ухааны орчуулгууд

Шинжлэх ухаан, яруу найргийн анхны орчуулгыг Т.А.Шумовский хийсэн нь лалын шашинтнуудын орчинд ийм орчуулгыг мусульман шашинтнууд таатай хүлээн авч, зөвшөөрчээ. Коран судрыг орос хэл рүү хоёр дахь яруу найргийн орчуулгыг Исламын шашныг хүлээн зөвшөөрсөн анхны орчуулагч Валерия Порохова хийсэн. Энэхүү орчуулгыг Лалын шашны нэрт теологчидтой хамтран хийсэн бөгөөд Египетийн Аль-Азха академи зэрэг мусульман шашны лам нар болон теологичдын санал хүсэлтийг хүлээн авсан.

Дорно дахины судлаач Н.О.Османов Коран судрыг орчуулж, утгыг үнэн зөвөөр илэрхийлэхийг оролдсон. Османов орчуулгадаа анх удаа тайлбарт тафсир ашигласан байна. Та энэ хуудаснаас Коран судрын семантик орчуулгыг татаж авах боломжтой.

Коран судрын утгыг илүү нарийвчлалтай орчуулсанӨнөөдөр Е.Кулиевын “Коран судар”. Энэхүү орчуулгыг лалын шашинт эрдэмтэд болон лам нар баталдаг.

"Коран судар, шүлгүүдийн утга, тэдгээрийн орчуулга товч тайлбар"Абу Аделийн хийсэн бүтээл нь орчуулга, орчуулгын хослол юм.
Үүний үндэс нь Абдулла ибн Абд аль-Мухсин тэргүүтэй Коран судрын тайлбарын багш нарын эмхэтгэсэн "ат-Тафсир аль-Муяссар" (Хөнгөн тайлбар) байсан бөгөөд аль-Шаукани, Абу Бакр нарын тайлбарыг ашигласан. Жазаири, ибн аль-Утаймин, аль-Багави, Ибн аль-Жаузи болон бусад.

Энэ хэсэгт та Коран судрыг орос, араб хэл дээр татаж авах, Коран судар болон түүний тафсируудыг татаж авах боломжтой өөр өөр зохиолчид, Коран судрын mp3 формат, янз бүрийн уншигчдын видео, түүнчлэн Ариун Коран судартай холбоотой бусад зүйлсийг татаж авах.

Энэ хуудсан дээр Коран судрын тафсируудыг орос хэл дээр толилуулж байна. Та номыг тусад нь татаж авах эсвэл номын бүх архивыг татаж авах боломжтой. Лалын шашинтан хүн байнга мэдлэг олж авч, түүнийгээ нэгтгэх ёстой тул онлайнаар ном татаж авах эсвэл уншаарай. Түүнээс гадна Коран судартай холбоотой мэдлэг.

Бүрэн цуглуулга, тайлбар: итгэгчдийн сүнслэг амьдралын төлөө уншихын тулд Коран судрын орос хэл дээрх залбирал.

Исламын үндэс нь Коран судар - Аллах өөрөө Бошиглогч руу илгээсэн илчлэлтийн ном юм. Коран судар бол нас барсны дараа диваажинд очин, Аллахтай диваажинд дахин нэгдэхийн тулд дэлхийн бүх сорилтыг нэр төртэй даван туулах үүрэгтэй мусульман шашинтнуудад зориулсан гэрээ, зөвлөмжүүдийн цуглуулга юм. Зөвхөн өдөр тутмын залбирал нь мусульманчуудад энэ талаар тусалж чадна.

Намаз: дүрэм

Исламын шашинд гол залбирал байдаг - Намаз.. Түүний тусламжтайгаар хүн Аллахтай сүнслэг холбоо тогтоож чадна. Бошиглогчийн гэрээний дагуу мусульман итгэгч бүр өдөрт дор хаяж 5 удаа залбирал унших ёстой.

Намаз унших нь мусульманчуудад Төгс Хүчитэд итгэх итгэлээ бэхжүүлж, дэлхийн уруу таталтыг даван туулж, үйлдсэн нүглээсээ сэтгэлээ цэвэрлэхэд тусалдаг. Залбирлын өмнө хүн ариун цэврийн ёслол хийж, Бүтээгчийнхээ өмнө туйлын цэвэрхэн харагдах ёстой.

Боломжтой бол тэгвэл хүн үүнд зориулж тусгайлан зориулсан өрөөнд залбирах ёстой. Коран судар дээр нь өөр зүйл байхгүй газар хадгалагдах ёстой.

Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бие биенээсээ тусдаа залбирах ёстой. Хэрэв ямар нэг шалтгаанаар хамтдаа залбирах шаардлагатай бол эмэгтэй хүн чангаар залбирах эрхгүй. Үгүй бол эрэгтэй хүн эмэгтэй хүний ​​дуу хоолойг сонсох бөгөөд энэ нь түүнийг Аллахтай харилцахаас сатааруулах болно.

Хамгийн хүчирхэг залбирал бол сүмд хийдэг залбирал гэж тооцогддог. Гэхдээ энэ зан үйлийг заавал хийх ёстой гэж үздэг тул та өөр газар залбирч болно. Азан бүх мусульманчуудыг залбирч эхлэхийг уриалж байна. Залбирлын үеэр итгэгчид бүх мусульманчуудын ариун хот болох Мекка руу нүүр тулах ёстой.

Залбирал хийх ёстой хэд хэдэн дүрэм, нөхцөл байдаг.

• Ёслолын цэвэр байдал. Хүн ариун цэврийн дараа л залбирч эхлэх эрхтэй.

Цэвэр газар. Намазыг зөвхөн цэвэрхэн өрөөнд хийж болно.

Цэвэр хувцас. Намаз хийхийн тулд хүн цэвэрхэн хувцасласан байх ёстой. Залбирлын үеэр шариатын дагуу мусульманчуудын нөмрөхийг шаарддаг биеийн хэсгүүд болох ауратыг хамгаалахын тулд хувцас өмсөх ёстой. Эрэгтэйчүүдэд энэ нь хүйснээс өвдөг хүртэлх биеийн хэсэг, эмэгтэйчүүдийн хувьд хөл, гар, нүүрнээс бусад бүх бие юм.

Оюун ухаан. Согтууруулах ундаа, мансууруулах бодис хэрэглэсэн үедээ залбирах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Ер нь лалын шашинтай бүх оронд архи, хар тамхи харам (нүгэл) байдаг.

Өдөр бүрийн хувьд

Залбирал хийх нь нэлээд төвөгтэй зан үйл юм., залбирч буй хүний ​​зарим үйлдэл (нум, толгой эргэх, гараа байрлуулах) болон залбирлыг өөрөө унших зэргээс бүрддэг. Хүүхдүүдэд үүнийг багаас нь заадаг бөгөөд насанд хүрсэн хүн, жишээлбэл, саяхан Исламын шашинд орсон хүн залбирлын зөв гүйцэтгэлийг хөндөх ёстой.

Бүх итгэгчдийн хувьд байдаг Орос хэл дээрх ганц залбирал, ямар ч үед уншиж болно.

“Өө Аллах! Бид Таны тусламжийг гуйж, биднийг зөв замаар хөтлөхийг гуйж, уучлал гуйж, наманчилж байна. Бид Танд итгэж, найдаж байна. Бид Таныг магтдаг хамгийн сайн аргаар. Бид Танд талархаж, чамайг үгүйсгэхгүй. Бид хууль зөрчсөн бүх хүмүүсийг үгүйсгэж, орхидог. Өө Эзэн минь! Бид зөвхөн Танд мөргөж, Таны өмнө залбирч, газар мөргөдөг. Бид чам руу тэмүүлж, чиглүүлдэг. Бид Таны өршөөлд найдаж, Таны шийтгэлээс айдаг. Үнэн хэрэгтээ, Таны шийтгэл бурхангүйчүүдэд бууж байна!"

Энэ залбирлыг залбирлын талаар хангалттай сайн мэдэхгүй байгаа мусульманчууд ашиглаж болно.

Залбирсны дараа уншина уу:

"Ай Аллах минь, Таныг зохистойгоор санаж, Танд зохистойгоор талархаж, Танд хамгийн сайнаар мөргөхөд надад туслаач."

Өдөр тутмын зарим залбирал

Лалын шашинтнуудын залбирлын олон сонголт байдаг бөгөөд тэдгээр нь тус бүр нь тодорхой тохиолдлууд эсвэл мөчүүдэд зориулагдсан байдаг. Залбирал бүрт нийтлэг байдаг цорын ганц зүйл бол залбирлын үеэр хийхийг зөвлөдөггүй, бүр хориглодог дүрэм журам, үйлдлүүдийн жагсаалт юм.

• гадны яриа, бодол санаа
• аливаа хоол хүнс, ундаа (бохь зэрэг) хэрэглэх
• Аливаа зүйлд үлээхийг хориглоно
• залбиралдаа алдаа гаргах
• эвшээх, сунгах
• эзнийхээ зөвшөөрөлгүйгээр хэн нэгний гэрт мөргөл үйлдэх.

Түүнчлэн, нар мандахад залбирах нь зөрчилд тооцогддог. Залбирал эхлэхээс өмнө эхний эгнээнд хоосон суудал байвал итгэгчдийн хоёр дахь эгнээнд зогсохыг хориглоно.

1. Нүглээ наманчлах залбирал

"Өө Аллах, Та бол миний Эзэн! Танаас өөр бурхан байхгүй. Та намайг бүтээсэн, би бол Таны зарц. Мөн надад хүлээлгэсэн хариуцлагыг зөвтгөж, хэлсэн үгэндээ хүрэхийн тулд хүч чадал, боломжоороо хичээх болно. Би хийсэн бүх муу зүйлээсээ холдож, Танд ханддаг. Таны надад өгсөн адислалуудыг би хүлээн зөвшөөрч, нүглээ хүлээн зөвшөөрч байна. намайг уучлаарай! Үнэхээр чамаас өөр хэн ч миний алдааг уучлахгүй."

Гэрээсээ гарахдаа залбирах

"Бүхнийг Чадагч Аллахын нэрээр! Би зөвхөн Түүнд л итгэдэг. Жинхэнэ хүч чадал, хүч чадал зөвхөн Түүнд л байдаг."

Гэрлэлтийн өмнөх залбирал

“Би Их Эзэний нэрээр эхэлдэг. Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, биднийг Сатанаас зайлуулж, Сатаныг бидэнд өгөх зүйлээсээ зайлуулаач!"

Хоолны өмнө залбирах

Сэтгэлийн амар амгалангийн төлөөх залбирал

“Өө Төгс Хүчит Аллах! Би бол Таны боол, Таны боолын хүү, Таны шивэгчин. Миний хүч чадал Таны [баруун гарт] байна. Таны шийдвэр миний хувьд маргаангүй хэрэгжсэн бөгөөд шударга байна. Би Таны Өөрийгөө дуудсан эсвэл Өөрийн Судартаа дурдсан, эсвэл Таны бүтээсэн хүмүүсээс хэн нэгэнд илчилсэн бүх нэрээр эсвэл зөвхөн Танд мэдэгддэг [нэрсүүдээр] Танд ханддаг. [Таны нэрээр Танд хандан] Коран судрыг зүрхний минь булаг, сэтгэлийн гэрэл гэгээ, уйтгар гуниг арилах шалтгаан, түгшүүрийн минь төгсгөл болгохыг Танаас гуйж байна."

Коран судрын залбирлыг орос хэл дээр унш

Намаз бол Исламын хоёр дахь багана юм

Намаз бол Исламын шашны үндэс суурь юм. Түүний тусламжтайгаар хүн ба Төгс Хүчит Бурханы хоорондох холбоо тогтоогдсон. Бошиглогч Мухаммед (Аллахын ивээл, адислал) "Та нарын үйлсийн хамгийн сайн нь залбирал гэдгийг мэд!" Өдөрт таван удаа залбирал унших нь хүн бүр итгэлээ бэхжүүлж, сэтгэлээ үйлдсэн нүглээс цэвэрлэж, ирээдүйн нүглээс өөрийгөө хамгаалахад тусалдаг. Өөр нэг хадис нь: "Шүүлтийн өдөр хүнээс хамгийн түрүүнд асуух зүйл бол залбирлыг цагт нь хийх явдал юм."

Жинхэнэ мусульман хүн залбирал бүрийн өмнө биеэ засч, Бүтээгчийн өмнө гарч ирдэг. Өглөөний залбиралдаа тэрээр Аллахыг өргөмжилж, Өөрийн шүтэх онцгой эрхийг эцэс төгсгөлгүй нотолдог. Итгэгч хүн Бүтээгчээс тусламж гуйж, Түүнээс гуйдаг шулуун зам. Хүлцэнгүй, үнэнч байдгийн нотолгоо болгон хүн Төгс Хүчит Бурханы өмнө газар мөргөдөг.

Намазыг хэрхэн зөв унших вэ (Намаз уку тертибэ)

Залбирал нь Илчлэлтийн хэл болох араб хэл дээр өдөрт 5 удаа хийгддэг:

1. үүр цайх үед (Иртэнгэ);
2. өдрийн дундуур (Тос);
3. орой (Ikende);
4. нар жаргах үед (Ахшам);
5. бүрэнхийд (Ясту).

Энэ нь мусульман шашинтны өдрийн хэмнэлийг тодорхойлдог. Залбирахын тулд эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд сүнс, бие, хувцас, залбирах газраа цэвэрлэх ёстой. Боломжтой бол зөв шударга мусульманчууд сүмд залбирахыг хичээх хэрэгтэй. Хэрэв энэ боломжгүй бол та бараг хаана ч, жишээлбэл, их сургууль эсвэл оффис дээр залбирахыг зөвшөөрдөг.

Зайлшгүй залбирлын өмнө түүнд дуудлага ирдэг - Азан. Азан бол сүсэг бишрэлийн илрэл гэдгийг харуулахын тулд Бошиглогч Мухаммед (с.а.с.): "Хэрэв залбирах цаг ирсэн бол та нарын хэн нэг нь танд Азан унш" гэж хэлсэн.

Залбирлыг уншихын тулд дараахь нөхцлийг хангасан байх ёстой.

1. зан үйлийн цэвэр байдал. Бузартсан хүн зан үйлийн бие засах (бохирдлын зэрэглэлээр бүрэн буюу хэсэгчлэн) авах;
2. цэвэрхэн газар. Залбирал нь зөвхөн цэвэр, бузартаагүй газарт (нажаса - бузартлаас ангид) хийх ёстой;
3. кибла Залбирлын үеэр итгэгч Каабагийн мусульманчуудын бунхан руу чиглэн зогсох ёстой;
4. даавуу. Мусульман хүн цэвэр ариун хувцас өмсөж, бузар бусаар (жишээлбэл, хүн, амьтны ялгадас, гахай, нохой гэх мэт бузар амьтдын үс) өмсөх ёстой. Мөн хувцас нь ауратыг бүрхсэн байх ёстой - сүсэгтэн хүний ​​шариатын дагуу бүрэх ёстой газрууд (эрэгтэй хүний ​​хувьд - хүйснээс өвдөг хүртэлх биеийн хэсэг, эмэгтэй хүний ​​хувьд - нүүр, гар, хөлөөс бусад бүх бие) ;
5. хүсэл. Хүн залбирал (ният) хийх чин хүсэлтэй байх ёстой;
6. оюун ухаан. Архи, янз бүрийн сэтгэцэд нөлөөт эм, мансууруулах бодисыг Исламын шашинд бүрэн хориглодог (энэ нь харам юм).

Лалын залбирал бол мусульман хүний ​​амьдралын үндэс юм

Түүнчлэн, мусульманчуудын залбирлаас ялгаатай нь Исламын шашинд залбирал байдаг (араб хэлээр тэдгээрийг "дуа", татараар "дога" гэж нэрлэдэг) - энэ нь дэлхийн Эзэнтэй харилцах боломж юм. Төгс Хүчит Бурхан ил, далд бүхнийг мэддэг тул сарны гадаргуу дээр эсвэл нүүрс олборлодог уурхайд мусульманчуудын залбирлыг чангаар эсвэл чимээгүй хэлсэн эсэхээс үл хамааран Аллах ямар ч залбирлыг сонсдог.

Аллахад залбирах нь үргэлж итгэлтэй байх ёстой, учир нь бид мэддэг: Аллах биднийг болон бидний бэрхшээлийг бүтээсэн бөгөөд Түүнд энэ ертөнцийг өөрчлөх, аливаа асуудлыг бэрхшээлгүйгээр шийдвэрлэх хүчтэй байдаг. Мөн та Бүтээгчид хандахдаа ямар хэлээр хандаж байгаагаас үл хамааран өөрийгөө илэрхийлэхэд хамгийн хялбар хэлээр сүнс чинь шивнэх болтугай.

Исламын шашинд бүх тохиолдлуудад зориулсан залбирал байдаг. Лалын шашинтнуудын залбирлын жишээг доор харуулав, тэдгээрийн ихэнхийг Коран ба Суннаас, түүнчлэн шейх, аулия (ойр дотны хүмүүс - Аллахын найзууд) -аас авсан болно. Тэдний дунд аз жаргал хүсэх залбирал байдаг. Жишээлбэл, асуудал, золгүй явдал, золгүй явдал, уй гашуугийн эсрэг, хэрэв аюул байгаа бол гэх мэт.

Хэрэв та гэм нүглээ наманчлахыг хүсч байвал лалын шашинтнуудын залбирал

Аллахумма анте рабби, лая иляяхэ илля шоргоолж, халяктании ва ана 'абдук, ва ана 'алая 'ахдикья ва ва'дикья мастато'ту, а'уузу бикья мин шарри маа сона'ту, абуу'у лякья би ни'матика 'алая. ва абуу'улакя би занбии, фагфирлии, фа иннэху лая ягфируз-зунубэ илля ант.

Ай Аллах, Та бол миний Эзэн! Танаас өөр бурхан байхгүй. Та намайг бүтээсэн, би бол Таны зарц. Мөн надад хүлээлгэсэн хариуцлагыг зөвтгөж, хэлсэн үгэндээ хүрэхийн тулд хүч чадал, боломжоороо хичээх болно. Би хийсэн бүх муу зүйлээсээ холдож, Танд ханддаг. Таны надад өгсөн адислалуудыг би хүлээн зөвшөөрч, нүглээ хүлээн зөвшөөрч байна. намайг уучлаарай! Үнэхээр чамаас өөр хэн ч миний алдааг уучлахгүй. Жич: Лалын шашинтай болсноор хүн тодорхой үүрэг хариуцлага хүлээж, хориотой зүйлийг хийхгүй, заавал биелүүлэхийг Төгс Хүчит Бурханд тангарагладаг.

Хоол идэхээсээ өмнө уншдаг мусульман залбирал

Эхний сонголт: Бисмилла!

Тайлбар: Бошиглогч Мухаммед хэлэхдээ: "Та нар идэхээсээ өмнө "Бисмилля" гэж хэлээрэй. Хэрэв тэр [хоолны] эхэнд энэ тухай мартсан бол тэр санасан даруйдаа: "Бисмил-ляхи фии авалихи ва ахирихи" (Эхлэл ба төгсгөлд Хамгийн Дээд Нэгэний нэрээр" гэж хэл. хоол])."

Аллахумма баарик ланаа фих, ва ат’ымнаа хайран минх.

Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, үүнийг бидэнд адисалж, үүнээс илүү сайн зүйлээр биднийг тэжээгээч.

Лалын залбирлыг гэрээсээ гарахдаа уншдаг

Төгс Хүчит Аллахын нэрээр! Би зөвхөн Түүнд л итгэдэг. Жинхэнэ хүч чадал, хүч чадал зөвхөн Түүнд л байдаг.

Аллахумма инни ‘ауузу бикья ан адилла ав удалла ав азилла ав усалла ав азлимя ав узляма ав ажхала ав юджхала ‘алая.

Ай Эзэн! Үнэн хэрэгтээ би төөрөхгүйн тулд, төөрөлдөхгүйн тулд, өөрөө алдаа гаргахгүйн тулд, алдаа гаргахгүйн тулд, өөрийгөө шударга бус үйлдэж, дарамтанд өртөхгүйн тулд Танд ханддаг. мунхаг, тиймээс надтай холбоотой мунхаг үйлдэл хийсэнгүй.

Лалын залбирал байшингийн үүдэнд уншина

Эдгээр үгсийг хэлээд, дотогш орсон хүн дотор нь байгаа хүнтэй мэндчилнэ.

Бисмил-ляхи валяжна, ва бисмил-ляахи харажна ва ‘алая раббинаа та-ваккялнаа.

Бид Хамгийн Дээд Нэгэний нэрээр орж, Түүний нэрээр гарсан. Мөн бид зөвхөн Эзэндээ л итгэдэг.

Хэрэв та гэрлэхийг хүсч байвал мусульманчуудын залбирал

Нэгдүгээрт, ариун цэврийн ёслол (тахарат, абдест) хийдэг бөгөөд дараа нь хоёр ракат нэмэлт залбирал хийж, дараахь зүйлийг хэлэх ёстой.

Аллахумма иннакья такдир ва лая акдир ва та'лям ва ла алям ва анте 'алла-ямул-гуююб, фа ин ра'аита анна (охины нэрийг хэлэв) хайрун ли фии дии-нии ва дуня-я ва аахыратии факдурхаа ли. , va in kyanet gairukhaa khairan lii minhaa fii diinii wa dunya-ya va aahhyratii fakdurkhaa lii.

Ай Аллах! Бүх зүйл Таны мэдэлд байгаа ч би юу ч хийж чадахгүй. Чи бүгдийг мэддэг ч би мэдэхгүй. Та биднээс нуугдаж байгаа бүхнийг мэднэ. Хэрэв та энэ болон ирээдүйн ертөнцөд миний шашин шүтлэг, сайн сайхан байдлыг хадгалахын тулд юу хамгийн сайн болохыг бодож байгаа бол түүнийг эхнэр (нөхөр) болгоход надад туслаач. Хэрэв нөгөө нь миний шашин шүтлэг, сайн сайхан байдлыг хоёр ертөнцөд хадгалахад хамгийн сайн нь юм бол нөгөө нь миний эхнэр (нөхөр) болоход надад туслаач.

Гэрлэлтийн өмнөх лалын шашинтнуудын залбирал:

Би Их Эзэний нэрээр эхэлдэг. Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, биднийг Сатанаас зайлуулж, Сатаныг бидэнд өгөх зүйлээсээ зайлуулаач!

Аливаа зүйл алдагдсан тохиолдолд лалын шашинтны залбирал уншина

Бисмил-лая. Яа хадяд-дулляял ва рааддад-доолляти-рдуд ‘алая доол-лятыи би ‘иззатикя ва султааник, фа иннахаа мин ‘атоикья ва фадлик.

Би Аллахын нэрээр эхэлдэг. Ай, чиглүүлэгч Тэн зөв замтүүнээс бууж ирсэн хүмүүс! Ай алдагдсан зүйлийг сэргээдэг Нэгэн. Алдагдсан зүйлээ Өөрийн агуу хүч, хүчээр надад буцааж өгөөч. Үнэхээр энэ зүйлийг Таны хязгааргүй нигүүлслээр надад өгсөн.

Асуудал, бэрхшээл, золгүй явдал, уй гашуугийн эсрэг мусульман залбирал

Бид үнэхээр Аллахад харьяалагддаг бөгөөд үнэхээр бид бүгд Түүнд буцаж ирдэг. Өө, Эзэн минь, би энэ гай зовлонг даван туулахдаа өөрийн ойлголт, зөв ​​байдлынхаа хариуг Таны өмнө өгөх болно. Миний тэвчээрийн төлөө намайг шагнаж, гай зовлонг түүнээс илүү сайн зүйлээр соль.

Хэцүү байдал, хэрэгцээ, бэрхшээлийн эсрэг лалын шашинтнуудын залбирал

Нэгдүгээрт, ариун ёслол (тахарат, абдест) хийж, дараа нь хоёр ракат нэмэлт залбирал хийж, дараахь зүйлийг хэлнэ.

Альхамду лил-ляхи раббил-'ааламиин, ас'алюкя муужибаати рахматик, ва 'азааима магфиратик, вал-'исмата мин кулли занб, вас-саляямата мин кулли бирр, вас-саляямата мин кулли исм, лая тада' лийгафари занбан иллях, ва ля хамман илля фарражтах, ва ля хаажатэн хия лакя ридан илля кадайтахаа, я архамар-раахимиин.

Жинхэнэ магтаал зөвхөн ертөнцийн Эзэн Аллахад л байдаг. Бурхан минь, би Танаас өршөөл, өршөөлийн үр нөлөө, нүглээс хамгаалах, зөв ​​шударга бүхнээс ашиг тусыг нь надад ойртуулах ямар нэг зүйлийг хүсч байна. Бүх алдаанаас авралыг би чамаас гуйж байна. Та намайг уучлахгүй гэсэн ганц ч гэм нүгэл, намайг ангижруулахгүй байх нэг ч санаа зовнилоо бүү орхи, зөв ​​бол таны сэтгэл ханамжгүй байх ганц ч хэрэгцээг бүү үлдээ. Эцсийн эцэст, Та бол хамгийн энэрэнгүй хүн юм.

Лалын шашинтнууд сэтгэлийн түгшүүр, уйтгар гунигийн эсрэг залбирдаг

Аллахумма инни ‘абдукья ибну ‘абдикья ибну эматик. Наасятий би ядикья маадын фия ҳукмукья ‘адлюн фия кадук. Ас'алукя би кулли исмин хува лак, саммяитэ бихи нафсяк, ав ансалтаху фии китаабик, ав 'алламтаху ахадэн мин халкык, ав ыста'сартэ бихи фии 'илмил-гайби 'индекы, эн тад-ж'алал-кур'ана раби'. а калби, ва нуура садри, ва жалаае хузни, ва захааба хами.

Ай Төгс Хүчит Аллах! Би бол Таны боол, Таны боолын хүү, Таны шивэгчин. Миний хүч чадал Таны [баруун гарт] байна. Таны шийдвэр миний хувьд маргаангүй хэрэгжсэн бөгөөд шударга байна. Би Таны Өөрийгөө дуудсан эсвэл Өөрийн Судартаа дурдсан, эсвэл Таны бүтээсэн хүмүүсээс хэн нэгэнд илчилсэн бүх нэрээр эсвэл зөвхөн Танд мэдэгддэг [нэрсүүдээр] Танд ханддаг. [Таны нэрээр Танд хандан] Коран судрыг миний зүрх сэтгэлийн булаг, сэтгэлийн гэрэл гэгээ, уйтгар гуниг арилах шалтгаан, түгшүүрийн төгсгөл болгохыг Танаас гуйж байна.

Аллахумма инний а'уузу бикья минал-хамми вал-хазан, вал-'ажзи вал-кясал, вал-бухли вал-жубн, ва долаид-деин ва галабатир-рижаал.

Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, би Таны тусламжтайгаар сэтгэлийн зовнил, уйтгар гуниг, сул дорой байдал, залхуурал, харамч, хулчгар зан, өрийн дарамт, хүний ​​дарамтаас холдож байна.

Хэрэв аюул байгаа бол мусульманчуудын залбирал

Бурхан минь ээ, бид тэдний хоолой, хэлийг Танд тушааж байна. Бид тэдний бузар муугаас холдож, Танд ханддаг.

Хасбунал-лааху ва ниъмал вакиил.

Их Эзэн бидэнд хангалттай бөгөөд Тэр бол хамгийн сайн ивээн тэтгэгч юм.

Лалын шашинтнуудын өрийг төлөх залбирал

Ай Аллах минь, зөвшөөрөгдсөн [халал] зүйл намайг хориотой [харам] зүйлээс хамгаалж, өршөөлөөрөө намайг Танаас бусад бүх хүнээс ангид болго.

Өвчтэй хүнтэй уулзахдаа мусульманчуудын залбирал

Орчуулга: Ямар ч асуудалгүй, та Эзэний зөвшөөрлөөр цэвэрлэгдэх болно.

Хоёр дахь сонголт бол залбирлыг долоон удаа хэлэх ёстой.

Аселул-лаахал-'азим, раббел-'аршил-'азим ай яшфияк.

Агуу Бүтээгч, Агуу сэнтийн эзэнээс таны эдгэрэлтийг гуйж байна.

Хэлэлцүүлэг

Орос хэл дээрх транскрипцтэй залбирал (дуа).

33 мессеж

"Өө Аллах, Та бол миний Эзэн! Танаас өөр бурхан байхгүй. Та намайг бүтээсэн, би бол чиний боол. Мөн надад хүлээлгэсэн хариуцлагыг зөвтгөхийг хичээж, хэлсэн үгэндээ хүрэхийн тулд хүч чадал, боломжоороо хичээх болно. Би хийсэн бүх муу зүйлээсээ холдож, Танд ханддаг. Таны надад өгсөн адислалуудыг би хүлээн зөвшөөрч, нүглээ хүлээн зөвшөөрч байна. намайг уучлаарай! Үнэхээр чамаас өөр хэн ч миний алдааг уучлахгүй."

Бошиглогч Мухаммед (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-, صلى الله عليه وسلم) хэлэхдээ: "Хэн энэ залбирлыг өглөө уншиж, хэлсэн үгэндээ итгэлтэй байж, энэ өдрийн турш үдшийн өмнөхөн үхэх юм бол тэр хүн дэлхийн оршин суугчдын нэг болно. Диваажин. Энэ [залбирал]-ыг оройдоо уншиж, хэлсэн үгэндээ итгэлтэй байж, хэрэв ийм зүйл тохиолдвол өглөө болоогүй байхад тэр хүн диваажингийн оршин суугчдын нэг болно." (Гэгээн Х. Имам аль-Бухари).

Өглөөний залбирлын дараа ("Фажр") болон нар мандахаас өмнө.

Гурав, дөрөв дэх залбирлыг хийсний дараа.

Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, үүнийг бидэнд ерөөж, үүнээс илүү сайн зүйлээр биднийг тэжээгээч."

Бисмил-лаях, таваккялту ‘алал-лах, ва лая хавла ва лая куввате илля билл-лаях.

“Төгс Хүчит Эзэний нэрээр! Би Түүнд итгэдэг. Жинхэнэ хүч чадал, хүч чадал зөвхөн Түүнд л байдаг."

“Өө Эзэн минь! Үнэн хэрэгтээ, би зөв замаас төөрөхгүйн тулд Танд ханддаг. өөрөө алдаа гаргахгүйн тулд алдаа гаргахгүй байх; өөрийгөө шударга бус үйлдэл хийхгүй байх, дарамтанд өртөхгүйн тулд; Мунхаг байхын тулд, мөн тэд надтай мунхаг үйлдэл хийхгүйн тулд."

Бисмил-ляхи валяжна, ва бисмил-ляахи харажна ва ‘алая раббинаа та-ваккялнаа. (Үүнийг хэлээд орж ирсэн хүн гэрт байгаа хүмүүстэй мэндлэв.)

“Бид Хамгийн Дээд Нэгэний нэрээр орж, Түүний нэрээр гарсан. Мөн бид зөвхөн Эзэндээ л найддаг."

“Аллахумма иннакья такдир ва лая акдир ва та'лям ва ла алям ва анте 'алла-ямул-гуююб, фа ин рааита анна (охины нэрийг хэлэв) хайрун ли фии дии-нии ва дуня-я ва аахырати факдурхаа ли , ва ин кянэт гайрукхаа хайран лии минхаа фии диинии ва дуня-я ва аахыратии факдурхаа лии.”

"Өө Аллах! Бүх зүйл Таны мэдэлд байгаа ч би юу ч хийж чадахгүй. Чи бүгдийг мэддэг ч би мэдэхгүй. Та биднээс нуугдмал бүхнийг мэднэ. Хэрэв та (охины нэр) миний шашин шүтлэг, сайн сайхан байдлыг энэ болон ирээдүйн ертөнцөд хадгалахад хамгийн тохиромжтой гэж бодож байгаа бол тэр миний эхнэр болоход надад туслаач. Хэрэв нөгөө нь миний шашин шүтлэг, хоёр ертөнцөд сайн сайхан байдлыг хадгалахад хамгийн сайн нь байвал нөгөө нь миний эхнэр болоход надад туслаач."

Бисмил-лая. Аллахумма жаннибнаш-шайтаана ва жаннибиш-шайтаана маа разактанаа.

“Би Их Эзэний нэрээр эхэлдэг. Ай Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, биднийг Сатанаас зайлуулж, Сатаныг бидэнд өгөх зүйлээсээ зайлуулаач!"

Бэс зассаны дараа та хоёр ракат нэмэлт залбирал хийгээд:

“Бисмил-лая. Яа хадяд-дулляял ва рааддад-доолляти-рдуд ‘алая доол-лятыи би ‘иззатикя ва султаанык, фа иннахаа мин ‘атоикья ва фадлик’.

"Би Аллахын нэрээр эхэлж байна. Ай, түүнээс төөрсөн хүмүүсийг зөв зам руу чиглүүлдэг нэгэн! Ай алдагдсан зүйлийг сэргээдэг Нэгэн. Алдагдсан зүйлээ Өөрийн агуу хүч, хүчээр надад буцааж өгөөч. Үнэн хэрэгтээ энэ зүйл Таны хязгааргүй нигүүлслээр надад заяасан юм."

Иннаа лил-ляхи ва иннаа иляйхи раажиъун, аллахумма 'индакья ахтасибу мусыйбатии фа'журнии фиихэ, ва абдилнии бихээ хайран минхэ.

"Үнэхээр бид Аллахад харьяалагддаг бөгөөд үнэхээр бид бүгд Түүнд буцаж ирдэг. Өө, Эзэн минь, би энэ гай зовлонг даван туулахдаа өөрийн ойлголт, зөв ​​байдлынхаа хариуг Таны өмнө өгөх болно. Миний тэвчээрийг шагнаж, гай зовлонг түүнээс илүү сайн зүйлээр соль."

Та биеэ барьж, дараа нь хоёр ракаат нэмэлт залбирал хийж, Төгс Хүчит Бурханд хандан:

«Алхамду лил-ляхи раббил-'ааламиин, ас'алюкя муужибаати рахматик, ва 'азааима магфиратик, вал-'исмата мин кулли занб, вас-салаямата мин кулли бирр, вас-салаямата мин кулли исм, лая тада' лийгафар занбан ил. , ва ля хамман илля фарражтах, ва ля хаажатэн хия лакя ридан илля кадайтахаа, яа архамар-раахимиин”.

"Жинхэнэ магтаал зөвхөн ертөнцийн Эзэн Аллахад л байдаг. Бурхан минь, би Танаас өршөөл, өршөөлийн үр нөлөө, нүглээс хамгаалах, зөв ​​шударга бүхнээс ашиг тусыг нь надад ойртуулах ямар нэг зүйлийг хүсч байна. Бүх алдаанаас авралыг би чамаас гуйж байна. Та намайг уучлахгүй гэсэн ганц ч гэм нүгэл, намайг ангижруулахгүй байх нэг ч санаа зовнилоо бүү орхи, зөв ​​бол таны сэтгэл ханамжгүй байх ганц ч хэрэгцээг бүү үлдээ. Эцсийн эцэст, Та бол хамгийн энэрэнгүй хүн юм."

Аллахумма инни ‘абдукья ибну ‘абдикья ибну эматик. Наасятий би ядикья маадын фия ҳукмукья ‘адлюн фия кадоук. Ас'алукя би кулли исмин хува лак, саммяитэ бихи нафсяк, ав ансалтаху фии китаабик, ав 'алламтаху ахадэн мин халкык, ав ыста'сартэ бихи фии 'илмил-гайби 'индекы, эн тад-ж'алал-кур'ана раби'. а калби, ва нуура садри, ва жалаае хузни, ва захааба хамми.

“Өө Төгс Хүчит Бурхан минь! Би бол Таны боол, Таны боолын хүү, Таны шивэгчин. Миний хүч чадал Таны [баруун гарт] байна. Таны шийдвэр миний хувьд маргаангүй хэрэгжсэн бөгөөд шударга байна. Би Таны Өөрийгөө дуудсан эсвэл Өөрийн Судартаа дурдсан, эсвэл Таны бүтээсэн хүмүүсийн хэн нэгэнд илчилсэн бүх нэрээр, эсвэл зөвхөн Танд мэдэгддэг [нэрээр] Танд ханддаг. [Таны нэрээр Танд хандан] Коран судрыг миний зүрх сэтгэлийн булаг, сэтгэлийн гэрэл гэгээ, уйтгар гуниг арилах шалтгаан, түгшүүрийн минь төгсгөл болгохыг Танаас гуйж байна”;

“Өө, Төгс Хүчит Бурхан минь ээ, би Таны тусламжтайгаар сэтгэлийн зовнил, уйтгар гуниг, сул дорой байдал, залхуурал, харамч, хулчгар зан, өрийн дарамт, хүний ​​дарамтаас холдож байна.”

Аллахумма иннаа наж'алукя фии нухуурихим, ва на'уузу бикя мин шуруурихим.

“Ай Аллах, бид тэдний хоолой, хэлийг шүүлгэхийн тулд Танд тушааж байна. Мөн бид тэдний бузар муугаас холдож, Танд ханддаг."

"Эзэн бидэнд хангалттай бөгөөд Тэр бол хамгийн сайн ивээн тэтгэгч юм."

Аллахумма, икфинии би халаялик ‘ан хараамик, ва агнини би фадликя ‘ам-ман сиваак.

"Бурхан минь, зөвшөөрөгдөх зүйлсийг намайг хориотой [харамаас] хамгаалж, өршөөлөөрөө намайг Танаас бусад бүхнээс ангид болго."

Лая ба'с, тахуурун иншааел-лах (двараза).

"Энэ хамаагүй, чи Их Эзэний зөвшөөрлөөр цэвэрлэгдэх болно";

"Би агуу Бүтээгч, агуу сэнтийн эзэнээс таны эдгэрэлтийг гуйж байна."

Коран судрыг үгчлэн орчуулахыг хориглоно. Үүний тайлбар, тайлбарыг өгөх шаардлагатай, учир нь энэ бол Төгс Хүчит Аллахын үг юм. Бүх хүн төрөлхтөн Ариун номын нэг судартай ижил төстэй эсвэл түүнтэй тэнцэх зүйлийг бүтээх боломжгүй болно.

Орчуулагчийн үүрэг юу вэ? Орчуулагчийн үүрэг бол эх зохиолын хэв маяг, илэрхийллийн шинж чанарыг хадгалан өөр хэлээр дамжуулан эх зохиолын бүрэн, үнэн зөв агуулгыг дамжуулах явдал юм. Орчуулгын "бүрэн бүтэн байдал" гэж бид шинэ хэл шинжлэлийн үндсэн дээр хэлбэр, агуулгын нэгдмэл байдлыг ойлгох ёстой. Хэрэв орчуулгын үнэн зөв байдлын шалгуур нь өөр өөр хэлээр дамжуулж буй мэдээллийн шинж чанар юм бол зөвхөн энэ мэдээллийг ижил төстэй аргаар дамжуулсан орчуулгыг цогц (бүрэн эсвэл хангалттай) гэж үзэж болно. Өөрөөр хэлбэл, орчуулгад дахин өгүүлэхээс ялгаатай нь зөвхөн эх зохиолд илэрхийлсэн зүйлийг төдийгүй, түүн дээр хэрхэн илэрхийлэгдсэнийг ч мөн илэрхийлэх ёстой. Энэ шаардлага нь өгөгдсөн текстийг бүхэлд нь орчуулах болон түүний бие даасан хэсгүүдэд хамаарна.

Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулахдаа ижил утгын агуулгыг дамжуулахын тулд логик-семантик дарааллын ижил хүчин зүйлийн үйлдлийг харгалзан үзэх шаардлагатай. At бичгийн орчуулгаОрчуулсан текстийг урьдчилан уншиж, дүн шинжилгээ хийх нь агуулгын мөн чанар, үзэл суртлын нөхцөл байдал, мөн чанарыг урьдчилан тодорхойлох боломжийг олгодог. стилист шинж чанаруудматериал сонгох шалгууртай байх хэл шинжлэлийн хэрэгсэлорчуулгын явцад. Гэсэн хэдий ч текстийг шинжлэх явцад аль хэдийн тухайн хэл дээр тогтсон уламжлалын дагуу тогтмол байдаг бие даасан үг, хэллэг эсвэл өгүүлбэрийн хэсгүүдээс үл хамааран ийм "орчуулгын нэгжүүд" -ийг тодорхойлох болно. няцашгүй захидал харилцаа. Үнэн бол аливаа бичвэрт ийм ижил төстэй захидал харилцаа нь цөөнхийг бүрдүүлдэг. Ийм "орчуулгын нэгжүүд" хэмжээлшгүй олон байх болно, тэдгээрийн дамжуулалт нь орчуулагч нь тухайн хэлний хамгийн баян арсеналаас захидал харилцааг сонгох ёстой боловч энэ сонголт нь дур зоргоороо биш юм. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь хоёр хэлний толь бичгийн уншилтаар хязгаарлагдахгүй. Ямар ч толь бичиг нь олон янзын үгийн хослолыг бүхэлд нь хамарч чаддаггүйтэй адил ярианы урсгалд ойлгогдох контекст утгыг бүхэлд нь хангаж чадахгүй. Тиймээс орчуулгын онол нь зөвхөн тодорхой семантик категорийн дамжуулалт нь янз бүрийн хүчин зүйлийн нөлөөллөөс хамаарах хамаарлыг харгалзан үзсэн функциональ захидал харилцааг бий болгож чадна.

Тиймээс орчуулгын явцад захидал харилцааны гурван ангиллыг бий болгодог.

1. Тэмдэглэгээний шинж чанараас шалтгаалан тогтоосон, түүнчлэн хэл шинжлэлийн харилцааны уламжлалд хадгалагдсан эквивалент;
2. хувилбар ба контекстийн захидал харилцаа;
3. бүх төрлийн орчуулгын хувиргалт.

Аливаа орчуулга нь текстийг өөрчлөх, шинэ зүйлийг оруулах эсвэл орчуулагдах боломжгүй зүйлийг оруулахгүй байх явдал юм. Орчуулагчид байнга асуудалтай тулгардаг. Жишээлбэл, орос хэл дээрх олон бүтэц нь араб хэллэгтэй харьцуулахад төвөгтэй байдаг. Орос хэлэнд ямар ч үгийн утга байхгүй байх нь бас тохиолддог. Дэлхийн аль ч хэлэнд өөр хэлэнд байдаггүй үг байдаг. Магадгүй, цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр үгсийн зарим нь өөр толь бичигт байр сууриа олох болно, гэхдээ тэр болтол орчуулагчид тайлбарлах орчуулгыг ашиглахаас өөр аргагүй болж, энэ нь нэг үгийг өөр өөрөөр тайлбарлахад хүргэдэг. Тодорхойлолт, хэлц үг, зүйр цэцэн үгс нь хэлний сэтгэл зүйг тусгаж, тод дүрсийг ашигладаг. Ихэнхдээ тэд Орос, Араб хэлээр давхцдаггүй бөгөөд энэ нь үл ойлголцолд хүргэдэг.

Төгс Хүчит Аллах Коран сударт (утга нь): "Хэрэв та бидний үйлчлэгч - Бошиглогч Мухаммед (түүнийг адислах болтугай)-д илчлэгдсэн Коран судар нь үнэн, жинхэнэ гэдэгт эргэлзэж байвал ямар ч байсан ижил төстэй ядаж нэг сургийг авчир. Коран сударт уран үг, сурган хүмүүжүүлэх, удирдан чиглүүлэхийн тулд Аллахаас өөр гэрчүүдээ дууд, хэрэв та үнэнч бол гэрчлэх болно..." (2:23).

Коран судрын гол онцлогуудын нэг нь шүлэг нь хоорондоо зөрчилддөггүй нэг, хоёр, арван өөр утгатай байж болох бөгөөд өөр өөр утгатай байж болно. амьдралын нөхцөл байдал. Коран судрын хэл нь үзэсгэлэнтэй, олон утгатай. Коран судрын өөр нэг онцлог нь энэ нь Бошиглогч Мухаммед (с.а.с.)-аас тайлбар шаарддаг олон газрыг агуулдаг, учир нь Аллахын Элч (саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-ий ба-саллаллаху алэйхи вэ сэллэм-) нь хүмүүст Коран судрыг тайлбарладаг гол багш юм. .

Коран сударт хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралтай холбоотой олон ишлэлүүд илчлэгдсэн байдаг. Хэрэв та шүлгийн эргэн тойронд байгаа нөхцөл байдал, нөхцөл байдлыг мэдэхгүй байж Коран судрыг орчуулбал тэр хүн төөрөгдөнө.

Коран сударт мөн холбоотой ишлэлүүд байдаг төрөл бүрийн шинжлэх ухаан, Исламын хууль, хууль, түүх, ёс суртахуун, иман, Ислам, Аллахын шинж чанарууд ба араб хэлний үнэ цэнэ. Хэрэв Алим эдгээр бүх шинжлэх ухаанд шүлгийн утгыг ойлгохгүй бол тэр хичнээн араб хэлээр ярьдаг байсан ч тэр шүлгийн гүнийг бүрэн ойлгохгүй байх болно. Тийм ч учраас Коран судрын шууд орчуулгыг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Одоо орос хэл дээр байгаа бүх орчуулгууд нь шууд утгаар орчуулагддаг.

Коран судрыг орчуулга хийхээс бусад тохиолдолд орчуулах боломжгүй бөгөөд үүнд ишлэл бүрийг утга учир, илчлэгдсэн цаг хугацаа, газар, энэ шүлгийг тайлбарласан хадисууд, энэ ишлэлийн талаархи ахабууд болон нэр хүндтэй эрдэмтдийн санал бодлыг тусгасан байх ёстой. Тайлбар (тафсир) гаргахын тулд тодорхой нөхцлийг хангасан байх ёстой. Коран судар эсвэл түүний тафсирыг дор хаяж нэг нь байхгүй үед орчуулсан хүн өөрийгөө андуурч, бусдыг төөрөгдүүлдэг.

1. Муфассир араб хэл болон түүний семантикийн талаар төгс мэдлэгтэй байх ёстой, араб хэлний дүрмийн мэдлэгтэй байх ёстой.
2. Сарф (морфологи, бууралт)-ийн шинжлэх ухааныг төгс эзэмшсэн байх.
3. Тэрээр уг гарал үүслийг (илмул иштикак) сайн мэддэг байх ёстой.
4. Энэ нь семантикийг эзэмших шаардлагатай (маан). Энэ нь түүнд үгийн найрлагад үндэслэн түүний утгыг ойлгох боломжийг олгоно.
5. Араб хэлний стилистикийг эзэмших шаардлагатай (илмул баян).
6. Та риторик (балагат) мэдэх хэрэгтэй. Энэ нь уран илтгэлийг гаргахад тусалдаг.
7. Коран судрыг орчуулагч, тайлбарлагч нь түүнийг унших аргыг (кират) мэддэг байх ёстой.
8. Итгэл үнэмшлийн үндсийг сайтар мэдэх шаардлагатай (Aqida). Тэгэхгүй бол орчуулагч утга зохиолын орчуулга хийж чадахгүй, шууд орчуулгаараа өөрөө алдаад орж бусдыг түүн рүү хөтөлнө.
9. Орчуулагч-орчуулагч нь Исламын хууль зүй, хууль (усул фикх), Коран судраас хэрхэн шийдвэр гаргадгийг тайлбарладаг шинжлэх ухааны талаар нарийн мэдлэгтэй байх ёстой.
10. Фикхыг эзэмшиж, шариатыг мэддэг байх хэрэгтэй.
11. Шүлгүүдийн илчлэлтийн шалтгаан, үр дагаврыг хүн мэддэг байх ёстой.
12. Муфассир нь насих-мансухи (цуцалсан ба хүчингүй болсон) шүлгийн талаар мэдэх хэрэгтэй, өөрөөр хэлбэл нэг шүлэг өөр шүлгийн шийдвэрийг орлож болох бөгөөд 2 шүлгийн алийг нь дагах ёстойг ойлгох шаардлагатай. Хэрэв орчуулагч насих-мансүхийг мэдэхгүй бол хүмүүс Коран судрын олон янз байдлыг ойлгохгүй, харин шашинд зөрчилдөөн байгаа гэж бодох болно.
13. Тэнгэрлэг номыг тайлбарлаж буй хүн товчхон илчлэгдсэн ишлэлүүдийн утгыг тайлбарласан, утга нь өөрөө тодорхойгүй байгаа хадисуудыг мэддэг байх ёстой. Хэчнээн араб хэлээр ярьдаг байсан ч тайлбарласан хадисгүй хүнд эдгээр шүлгийн утга нь ойлгомжгүй байх болно.
14. Коран судрыг орчуулагч-орчуулагч нь Коран судар, хадисийг дагасны үр дүнд Аллахаас түүнд илчилсэн нууц мэдлэг болох "илма далдуу мод" -той байх ёстой. Хадис: "Хэн олж авсан мэдлэгийг дагавал Аллах түүнд түүний мэдэхгүй байсан шинжлэх ухааныг илчлэх болно" гэж хэлдэг (Абу Нуайм).

Тиймээс хэрэв хүн Коран судрыг орчуулах гэж байгаа бол түүнд асар их үүрэг хариуцлага хүлээдэг гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Хүн эхлээд Коран судар, Коран судрын шинжлэх ухаантай холбоотой асар их хэмжээний уран зохиолыг судлах ёстой. Орчуулга нь энгийн бичвэрүүдээс хийгдсэн боловч Коран судар нь Аллахын яриа юм. Орчуулагч нь хоёр дахь зохиолч юм. Манай тохиолдолд хоёр дахь зохиолч байж болохгүй, ганц Коран судар байдаг бөгөөд түүний зохиогч нь Аллах, Аллах түүний номыг араб хэлээр илгээсэн нь араб хэл дээр үлдэх ёстой гэсэн үг юм. Эрдэмтэд Тэнгэрлэг бичвэрийн гоо үзэсгэлэн, тодорхой бус байдлыг тайлбарлахын тулд тафсирийн тайлбар хийх шаардлагагүй;