Маршак бол багаасаа л мэддэг овог нэр юм: түүний шүлэг, үлгэр, жүжгүүдийг зөвхөн хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчид хайрладаг.

Маршакийн товч намтар

19-р зууны төгсгөлд Воронеж хотод 11-р сарын эхээр авъяаслаг үйлдвэрийн мастерын еврей гэр бүлд шинэ загварын дагуу хүү төржээ. Хүүхдийг хобби, хүсэл мөрөөдлөөр нь дэмжих нь зөв гэж үздэг аавынхаа ачаар тэрээр дэлхий даяар танигдсан. Хүүг Самуил Яковлевич Маршак гэдэг. Агуу зохиолчийн намтар яг энэ мөчөөс эхэлдэг.

Маршакийн анхны шүлгүүд нь уран зохиолын шүүмжлэгч Стасовын анхаарлыг татсан бөгөөд тэрээр авъяаслаг хүүг дүүргийн сургуулиас Санкт-Петербургт шилжүүлэхэд тусалсан юм. 20 нас хүрэхэд Маршак хэвлүүлж эхлэв. Үүний зэрэгцээ тэрээр зүүн зүг рүү аялах боломж олдсон бөгөөд 1912 онд Лондонгийн их сургуульд элсэн орсон. Маршак англи хэлийг маш сайн мэддэг байсан тул чөлөөт цагаараа тэрээр орчуулга хийх сонирхолтой болжээ.

Дэлхийн нэгдүгээр дайны эхэн үед Маршакийн намтар огцом өөрчлөгдсөн: зохиолч Кубан дахь асрамжийн газруудыг зохион байгуулахад идэвхтэй оролцов. Хүүхдүүдтэй ойр дотно харилцах нь түүнийг тэдэнд сонирхолтой зүйл бүтээхэд түлхэц болсон. 1923 онд түүний үүсгэн байгуулсан хүүхдийн театрт зориулсан анхны хэвлэлүүд гарч ирэв.

• "Жекийн барьсан байшин" орчуулга;
• хөгжилтэй "Торонд байгаа хүүхдүүд";
• алдарт "Тэнэг хулганы үлгэр".

Ийнхүү Маршак хэмээх хүүхдийн зохиолчийн хүүхэд бус аялал эхэлжээ. Хүүхдэд зориулсан намтар нь мэдээжийн хэрэг түүний амьдралын бүх зовлон зүдгүүрийг тусгадаггүй.

Хөгжилтэй баримтууд

Самуил Яковлевич бол албан тушаалаас үл хамааран хүмүүс, тэдний хувь заяаны төлөө санаа тавьдаг, нээлттэй, чин сэтгэлтэй, сонирхолтой ярилцагч байсан. Оффисынх нь үүдэнд зочлох цагийг заасан тэмдэг хэзээ ч байгаагүй: тэрээр уйгагүй ажилладаг ч өөрт нь хэрэгтэй хүн бүртэй уулзахад үргэлж бэлэн байв.

Маршак ажиглах чадвартай, хошин шогийн мэдрэмжтэй байсан бөгөөд энэ нь түүний бүх дүгнэлтийг инээдтэй, сургамжтай харагдуулдаг байв. Түүний үеийн хүмүүсийн нэг Валентин Берестов Маршакийн "эмээ" гэсэн үгийг хадгалсан байдаг.

“Эмээ нь махчин, гэрийн тэжээвэр байж болно. Гэрийнхэн нь ач, зээгээ хөхүүлж, махчин нь редакцид суудаг” хэмээн ярьжээ.Түүнээс хойш эмээ нар өөрчлөгдөөгүй бололтой.

Намтар нь гэр бүлтэйгээ нягт холбоотой Самуэль Маршак гэр бүлдээ хайртай байсан нь шүлгээс тодорхой харагдаж байна.

"...Орой болоход бүх айл цуглардаг -
Ах, эгч, аав, ээж.
Бид удахгүй хийх ёстой нь харамсалтай байна,
Баяртай гэж хэлээд орондоо ор..."

Авьяас олон нүүр царайтай

Уран зохиол бол Маршакийн амьдрал байсан: түүний бүтээлч өв нь өргөн цар хүрээтэй, олон талт юм. Үүнд хүүхдүүдэд зориулсан үлгэр, өгүүллэг, насанд хүрэгчдэд зориулсан уянгын бүтээлүүд, зохиолчийн ярианы хэв маягийн илэрхийлэл, нарийвчлалын ачаар сонгодог болсон англи хэл дээрх зохиолчдын олон тооны орчуулга багтсан болно. Английн баллад, сонетуудын гоо сайхныг Самуил Маршак орос хэлээр ярьдаг үзэгчдэд нээж өгсөн.

Энэхүү авъяаслаг хүний ​​намтар нь зөвхөн уран зохиолтой холбоотой байдаггүй - Маршак сурган хүмүүжүүлэх, зохион байгуулалтын хүчирхэг авьяастай байв. 1923 онд Кубаны Политехникийн дээд сургуулийн үндсэн дээр тэрээр Гадаад хэлний тэнхимийг байгуулж, дараа нь тэргүүлжээ. Хүүхдэд зориулсан "Шинэ Робинсон" сэтгүүлийг нээснээр тэрээр авъяаслаг зохиолчдын бүлгийг нэгтгэж, дараа нь хүүхдийн хэвлэлийн газрыг удирдаж байжээ.

10 гаруй жилийн турш ийм эрчимтэй ажилласан Самуил Яковлевич асар их туршлага хуримтлуулж, 1934 онд Зөвлөлтийн зохиолчдын 1-р их хурлын төлөөлөгчидтэй хуваалцсан. Хамтран ажиллагсад нь түүнийг ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн удирдах зөвлөлийн гишүүнээр сонгосон нь тухайн үеийн хувьд нэр төрийн хэрэг байв.

1939-1947 онуудад Москва хотын зөвлөлийн депутатын хариуцлагатай албыг Самуил Яковлевич Маршак хашиж байсан бөгөөд түүний намтар нь эргэлт, эргэлтээрээ гайхширдаг.

Бүтээлч өв

Түүний бүтээлч байдлын хамгийн алдартай давхарга бол хүүхдүүдэд зориулсан бүтээлүүд байв. "Арван хоёр сар" хэмээх гайхалтай үлгэрийг хэн мэдэхгүй байна вэ? Хүүхэд байхдаа "Муурын байшин"-ыг уншаагүй хэний эцэг эх байсан бэ? Эсвэл сургуулийн насны "Ачаа тээш" гэсэн эцсийн үг "Гэхдээ нохой аяллын үеэр том болсон байж магадгүй юм."Насанд хүрэгчид, хүүхдүүд хоёулаа инээмсэглэж байна уу? Мөн "Ухаалаг зүйлс", "Бассейная гудамжнаас хийсвэрлэсэн", "Ухаалаг хулганы үлгэр" болон бусад.

Маршак ноцтой зүйл бичсэн: 1960 онд "Амьдралын эхэн үед" нэртэй том хүүхэд, насанд хүрэгчдэд зориулсан намтар ном хэвлэгджээ. Түүний сүүлчийн ном бол 1963 онд хэвлэгдсэн Сонгомол дууны үгс юм. Үг нь энгийн бөгөөд ойлгомжтой, хэл нь богино, ярианы ярианд ойр байсныг орчин үеийнхэн тэмдэглэжээ.

Насан туршийн хүлээн зөвшөөрөлт

Маршакийн намтар бүхэлдээ гайхалтай: тэрээр амьдралынхаа туршид гавьяа зүтгэл нь үнэлэгдсэн бүтээгчдийн нэг юм. Гайхамшигтай нь 1937 оны хар жил түүний байгуулсан хэвлэлийн газар сүйрч, шавь нар нь баригдсан ч Сталинист төрийн машин түүнд огтхон ч өртөөгүй юм. Зохиолч мөн өдөр бүр хэлмэгдүүлэлт хүлээж байсан боловч түүний хувь тавилан өндөр насалж, хүүхдүүд, насанд хүрэгчдийг бүтээлээрээ баярлуулж байсан бололтой.

Самуил Маршакийг Зөвлөлт засгийн газар хүлээн зөвшөөрсөн: түүний намтар, түүний алдар нэрийн товч газрын зураг нь Сталин, нэг Лениний шагнал, Лениний одон, Эх орны дайн, Хөдөлмөрийн гавьяаны улаан тугийн одон зэрэгт тусгагдсан байдаг.

Маршак зөвхөн эх орондоо хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй: Шотланд түүнийг Бернс зохиолыг орчуулсных нь төлөө хүндэт иргэдийн эгнээнд хүлээн зөвшөөрсөн.

Хүүхдүүддээ хамгийн сайн сайхныг хүсье

Зохиолчийн намтар ийм л сонирхолтой, олон талт байж чаддаг. Маршак бүх амьдралынхаа туршид бага насны хүүхэд байсан: зохиолч хүүхдүүдэд маш их хайртай, тэднийг ойлгож, хүндэтгэдэг байв. Нэгэн өдөр тэр найз Чуковскийд хандан:

Чи бид хоёр үхэж магадгүй байсан
Гэхдээ аз болоход дэлхий дээр байдаг
Бидэнд хүчирхэг найзууд бий
Хэний нэр хүүхдүүд вэ!

Түүний шүлэг, үлгэрүүд нь хүүхдүүдэд ойлгомжтой, хайрладаг, санахад хялбар, бараг дуугаар уншдаг. Маршак орчин үеийн, хүүхдүүдэд ойлгомжтой сэдвээр инээдэмтэй бичдэг бөгөөд тэднийг инээлгэхээс гадна эргэн тойрныхоо хүмүүст анхаарлаа хандуулж, эргэн тойрноо илүү анхааралтай ажигладаг.

Зохиолчийн хүүхдэд зориулсан шилдэг бүтээлүүдийг багтаасан “Үлгэр, дуу, оньсого” түүвэр олон дахин хэвлэгдэн, олон хэлээр орчуулагджээ. Өнөөдөр зохиолчийн бүтээл том, жижиг хүмүүсийн дуртай хэвээр байгаа бөгөөд Маршакийн намтар нь анхааралтай судалж, чин сэтгэлийн сонирхлын сэдэв юм.

Заавар

Маршак 1887 онд Воронеж хотод төрсөн бөгөөд 76 нас хүртлээ амьдарч, 1964 оны 7-р сарын 4-нд амьдрал, карьераа дуусгажээ. Самуил Яковлевичийн бүтээлч байдлын эхний жилүүд Воронежийн ойролцоо Острогожск хотод өнгөрч, тэндээ гимнастикийн сургуульд сурч, дараа нь Санкт-Петербург, Ялтагийн 3-р биеийн тамирын сургуульд элсэн орсон. Түүгээр ч барахгүй зарим багш нар Маршакийг гайхалтай хүүхэд гэж үздэг байв. 1904 оны дараа зохиолчийн гэр бүл Крым руу нүүж, еврейчүүдийн эсрэг хаадын эрх баригчдын хэлмэгдүүлэлтийн улмаас тэднийг хөөсөн юм. Дараа нь Самуил Яковлевич Финлянд, Петрозаводск, Ленинград хотод амьдарч байсан бөгөөд Аугаа эх орны дайны үеэр хотыг хамгаалахад хүч, хөрөнгө цуглуулахад тусалсан.

Самуил Яковлевич бол олон тооны хүүхдийн үлгэр, үлгэрийн зохиолч юм. Эдгээр нь “Арван хоёр сар”, “Солонго-нуман”, “Ухаалаг зүйлс”, “Муурны байшин”, “Тэнэг хулганы үлгэр”, “Хоёр хөршийн тухай”, “Муурыг яагаад нэрлэсэн бэ”, “Жафарын бөгж” , "Пудель", "Тээш", "Сайн өдөр", "Үслэг муур", "Сарны гэрэлт үдэш", "Зоригтой эрчүүд", "Ярилцлага" гэх мэт.

Хүүхдийн үлгэр зохиоход Самуил Яковлевич 20-р зууны эхний хагаст Сургуулийн өмнөх боловсролын хүрээлэнд ажиллаж, сургуулийн өмнөх боловсролын ном, сонин, сэтгүүл хэвлэхэд оролцож байсан алдартай ардын уран зохиолч Ольга Капицатай хамтран ажилласан нь нөлөөлсөн.

"Ноён Твистер" ба "Иймэрхүү" хошин зохиолууд нь түүхтэй шууд холбоогүй ч Маршакийн бүтээлийн салшгүй хэсэг хэвээр байна. Самуил Яковлевичийн "Үл таних баатрын түүх" шүлгийг маш өндөр үнэлдэг байсан бөгөөд одоо ч үнэлдэг.

Зохиолчийн бүтээлч байдал нь түүний амьдралын туршид хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Тиймээс 1946 онд "Арван хоёр сар" -ын хувьд Маршак хоёрдугаар зэргийн Сталины шагнал, хүүхдийн өгүүллэгийн цуглуулгад ижил шагнал, гэхдээ 1951 онд нэгдүгээр зэргийн шагнал хүртжээ. Дараа нь - 1963 онд "Сонгосон дууны үг", "Чимээгүй үлгэр", "Хэн олох вэ", "Том халаас", "Блотч Блот", "Зам дээрх адал явдал", "Нэгээс арав хүртэлх" өгүүллэг, үлгэрийн номууд. ”, “Угомон” киног Самуил Яковлевичт Лениний шагнал гардуулав.

Маршакийн бүтээлүүд амьдралынхаа туршид олон хэвлэлд - хүүхдийн "Бор шувуу", "Чиж", "Утга зохиолын тойрог", "Правда" сэтгүүл болон бусад олон хэвлэлд нийтлэгдсэн. Самуил Яковлевич амьдралынхаа туршид өөрийн түүхээс гадна Бернс, Блэйк, Уордсворт, Киплинг, Ж.Остин болон бусад олон тооны гадаад бүтээлүүдийг орчуулсан. Роберт Бернсийн орчуулгыг өндрөөр үнэлж байсан Шотландын эрх баригчид Зөвлөлтийн зохиолчийг тус улсын хүндэт иргэн цолоор хүртэл шагнажээ.

Орчуулагчид гадаадын уран зохиолтой танилцах боломжийг олгодог, учир нь цөөн хүн гадаадын сонгодог зохиолуудыг эх хувиар нь уншдаг. Орчуулсан уран зохиолын хувьд нэг чухал зүйл бол орчуулгын чанар юм. Алдарт зохиолчдын дунд чадварлаг орчуулагч олон бий.

Дэлхийн уран зохиолын зохиолч, орчуулагчид

Анхны алдартай орчуулагчдын нэг бол Василий Андреевич Жуковский юм. Түүний бичсэн зүйлсийн талаас илүү хувь нь эртний Грек, Герман, Англи болон бусад хэлнээс орчуулагдсан бүтээлүүд юм. Тэр бол Гёте, Шиллер хоёрыг Оросын уншигчдад илчилсэн хүн юм. Яруу найрагч Жуковскийн орчуулсан бүтээлүүд нь зөвхөн орчуулгын төдийгүй уран зохиолын шилдэг бүтээл гэж тооцогддог. Тэд уншигчдын анхаарлыг зүй ёсоор татсан; Василий Андреевичийн хэлснээр түүний орчуулга амжилттай болсон шалтгаан нь түүний хийсэн ажил түүнд таалагдсан явдал юм.

19-20-р зууны зааг дээр Викентий Вересаев "Илиада", "Одиссей", "Сафо" гэх мэт эртний Грекийн бүтээлүүдийн орчуулгыг уншигчдад толилуулжээ.

Ахматова, Балмонт, Блок болон мөнгөн үеийн бусад яруу найрагчид франц, англи хэлээр маш олон янзаар орчуулсан. Флоберийн “Хатагтай Бовари”, И.Тургеневийн тоглосон Мопассаны богино өгүүллэгүүд алдартай. Энэ Оросын зохиолч франц, англи хэлийг төгс мэддэг байсан. 19-р зууны дэлхийн сонгодог зохиолуудыг орчуулсан бас нэгэн зохиолч бол Ф.Достоевский юм. Түүний орчуулсан Бальзакийн "Евгений Гранде" роман нь уншигчдын дунд алдартай.

Орчуулгын үйл ажиллагааны үүднээс Владимир Набоков сонирхолтой юм. Энэ бол хоёр хэлээр ярьдаг зохиолч бөгөөд бүтээлүүд нь хоёр хэл дээр бичигдсэн байдаг. Тэрээр "Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр" болон өөрийн "Лолита" романыг маш их орчуулсан.

Германы антифашист зохиолч Генрих Болл өөрийн олон бүтээлийг тус хэл рүү орчуулсан. Эхнэрийнхээ хамт тэд Сэлинжер, Маламудын бүтээлүүдийг Германд зориулж нээсэн. Дараа нь Беллийн өөрийн зохиолуудыг Зөвлөлтийн зохиолч Рита Райт-Ковалева орос хэлээр ярьдаг уншигчдад хүргэв. Тэрээр мөн Шиллер, Кафка, Фолкнерийн орчуулгыг эзэмшдэг.

Оросын уншигчдын дунд детектив жанрын бүтээлийн зохиолч гэдгээрээ алдаршсан орчин үеийн зохиолч Борис Акунин орчуулгаараа дутахааргүй алдартай. Түүний орчуулгыг Япон, Англи, Францын зохиолчид хэвлүүлсэн.

Хүүхдэд зориулсан орчуулга

Орос хүүхдүүдэд зориулсан олон үлгэрийг Корней Иванович Чуковский орчуулсан. Түүний тусламжтайгаар хүүхдүүд барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо, Том Сойер нартай танилцжээ. Борис Заходер "Винни Пухын адал явдал" орчуулсан. Оросын олон хүүхдүүдийн хувьд анхны ном нь С.Я.-гийн гайхамшигтай орчуулгад ах дүү Гримм нарын үлгэрүүд байв. Маршак. Циполлиногийн тухай үлгэрийг З.Потапова орчуулав. Хүүхдийн нэрт яруу найрагч Елена Благинина хүүхдүүдэд зориулсан инээдмийн шүлгийг орчуулж, Оросын бодит байдалд тохируулан бичсэн байдаг.

Сэдвийн талаархи видео

1887 1964 Оросын яруу найрагч, орчуулагч. Хүүхдэд зориулсан шүлэг, үлгэр, жүжиг. Р.Бөрнсийн орчуулга, В.Шекспирийн сонетууд, өөр өөр үндэстний үлгэрүүд гэх мэт Философийн бяцхан бүтээлүүд ("Сонгосон дууны үгс", 1962; Лениний шагнал, 1963), уянгын эпиграмууд. Утга зохиолын шүүмж ("Үгээр боловсрол" ном, 1961). "Амьдралын эхэнд" дурсамжийн ном (1960). ЗХУ-ын Төрийн шагналууд (1942, 1946, 1949, 1951).

Намтар

Маршак Самуил Яковлевич (1887 1964), яруу найрагч, орчуулагч.

10-р сарын 22-нд (энэ оны 11-р сарын 3-нд) Воронеж хотод үйлдвэрийн техникч, авъяаслаг зохион бүтээгчийн гэр бүлд төрсөн бөгөөд хүүхдүүдэд мэдлэг, ертөнцийг сонирхох хүсэл эрмэлзэл, хүмүүсийн сонирхлыг дэмждэг. Тэрээр бага нас, сургуулийн насаа Воронежийн ойролцоох Острогожск хотод өнгөрөөсөн. Гимназид уран зохиолын багш сонгодог яруу найрагт дурлаж, ирээдүйн яруу найрагчийн анхны уран зохиолын туршилтуудыг урамшуулсан. Маршакийн яруу найргийн дэвтэрийн нэг нь залуугийн хувь заяанд идэвхтэй оролцсон Оросын нэрт шүүмжлэгч, урлаг судлаач В.Стасовын гарт оржээ. Стасовын тусламжтайгаар тэрээр Санкт-Петербург руу нүүж, шилдэг гимнастикийн нэгэнд суралцаж, Стасовын ажиллаж байсан нийтийн номын санд бүтэн өдрийг өнгөрөөжээ.

1904 онд Стасовын гэрт Маршак Горькийтэй уулзаж, түүнийг ихэд сонирхож, түүнийг Ялта дахь зуслангийн байшиндаа урьсан бөгөөд Маршак эмчлүүлж, сурч, маш их уншиж, янз бүрийн хүмүүстэй уулзжээ. Горькийн гэр бүл 1905 оны хувьсгалын дараа хэлмэгдүүлэлтийн улмаас Крымийг орхин явахад Маршак Санкт-Петербургт буцаж ирсэн бөгөөд тэр үед Невская заставагийн арын үйлдвэрт ажиллаж байсан аав нь нүүсэн байв.

Ажиллаж буй залуучууд хичээлд сууж, сэтгүүл, альманахуудад хамтран ажиллаж эхлэв.

Хэдэн жилийн дараа буюу 1912 онд Маршак боловсролоо дуусгахаар Англид эхлээд Политехникийн сургуульд, дараа нь Лондонгийн их сургуульд суралцахаар явсан. Амралтаараа Английн ардын дуу сонсож, Англи орноор явганаар их аялсан. Тэр үед ч тэр англи балладуудын орчуулга дээр ажиллаж эхэлсэн нь хожим нь түүнийг алдартай болгосон.

1914 онд эх орондоо ирж, аймгуудад ажиллаж, орчуулгуудаа “Умард тэмдэглэл”, “Орос сэтгэлгээ” сэтгүүлд хэвлүүлжээ. Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр Маршак дүрвэгсдийн хүүхдүүдэд туслах ажилд оролцож байжээ.

1920-иод оны эхэн үеэс тэрээр Екатеринодар дахь асрамжийн газруудыг зохион байгуулахад оролцож, хүүхдийн театр байгуулж, хүүхдийн зохиолчийн ажил эхэлжээ.

1923 онд Петроград руу буцаж ирээд "Тэнэг хулганы үлгэр", "Гал", "Мэйл" хэмээх анхны үлгэрээ шүлэг хэлбэрээр бүтээж, хүүхдийн ардын дууг англи хэлнээс орчуулсан - "Жекийн барьсан байшин", гэх мэт. Тэрээр Зөвлөлтийн анхны хүүхдийн сэтгүүлүүдийн нэг болох "Шинэ Робинсон" сэтгүүлийг тэргүүлж, түүний эргэн тойронд авъяаслаг хүүхдийн зохиолчдыг нэгтгэдэг байв. 1924 оноос тэрээр Ленинград дахь ОГИЗ-ийн хүүхдийн хэлтсийг удирдаж, авангард зураачдын идэвхтэй ивээн тэтгэгч байсан, тухайлбал Обериуц (Д. Хармс, А. Введенский), Е. Шварц, Б. Житков, түүний удирдлаган дор зохиол бичиж эхэлсэн. хүүхдүүдэд зориулсан.

Маршакийн хүүхдэд зориулсан шүлэг, дуу, оньсого, үлгэр, үг хэллэг, хүүхдийн театрт зориулсан жүжгүүд нь эцэстээ "Үлгэр, дуу, оньсого" түүврийг бүрдүүлсэн бөгөөд энэ нь дахин дахин хэвлэгдэж, олон хэл дээр орчуулагджээ.

Түүний "Ачаа", "Ноён Твистер", "Блиц Краутс" хэмээх шүлгийн богино өгүүллэг бүхий хүүхдэд зориулсан номууд нь хүүхдийн амьдралд хүртээмжтэй, нэгэн зэрэг амьдралын бүхий л талыг хамрахыг оролдсон агуулга, хэлбэрийн хувьд баялаг юм. орчин үеийн сэдэвтэй нийцдэг.

1938 онд тэрээр Москвад нүүжээ. Аугаа эх орны дайны үеэр тэрээр сонин хэвлэлд идэвхтэй хамтран ажилласан - түүний элэглэл, эпиграмм, улс төрийн товхимолууд нь дайсныг шоолж, буруутгаж байв.

Дайны дараах жилүүдэд "Цэргийн шуудан", "Үлгэр" яруу найргийн номууд, "А-аас Я хүртэлх хөгжилтэй аялал" яруу найргийн нэвтэрхий толь бичиг хэвлэгджээ. 1955, 1957, 1959 онуудад Маршак дахин Англи руу аялав. Тэрээр Шекспирийн сонет, Р.Бөрнсийн дууны орчуулгыг их хийж, Ж.Китс, Р.Киплинг, В.Уодсворт, П.Б.Шелли, Ж.Байрон нарын шүлгийг орчуулсан.

Маршакийн драмын бүтээлүүдээс "Арван хоёр сар", "Ухаалаг зүйлс", "Муурын байшин" үлгэрийн жүжгүүд онцгой алдартай.

1961 онд зохиолчийн арвин их бүтээлч туршлагын үр дүн болох "Үгээр боловсрол" өгүүллийн түүвэр хэвлэгджээ.

1963 онд зохиолчийн сүүлчийн ном болох "Сонгосон дууны үгс" хэвлэгджээ. Хүүхдэд зориулагдаагүй Маршакийн дууны үгс нь энгийн, өвөрмөц, ойлгомжтой байдлаараа ялгардаг. Түүний яруу найргийн хэв маяг нь консерватив, сонгодог бөгөөд түүний бүтээлийн хэл нь ярианы ярианд ойр байдгаараа ялгагдана.

Зөвлөлтийн уран зохиол

Самуил Яковлевич Маршак

Намтар

Маршак Самуил Яковлевич (1887 - 1964), яруу найрагч, орчуулагч.

10-р сарын 22-нд (энэ оны 11-р сарын 3-нд) Воронеж хотод үйлдвэрийн техникч, авъяаслаг зохион бүтээгчийн гэр бүлд төрсөн бөгөөд хүүхдүүдэд мэдлэг, ертөнцийг сонирхох хүсэл эрмэлзэл, хүмүүсийн сонирхлыг дэмждэг. Тэрээр бага нас, сургуулийн насаа Воронежийн ойролцоох Острогожск хотод өнгөрөөсөн. Гимназид уран зохиолын багш сонгодог яруу найрагт дурлаж, ирээдүйн яруу найрагчийн анхны уран зохиолын туршилтуудыг урамшуулсан. Маршакийн яруу найргийн дэвтэрийн нэг нь залуугийн хувь заяанд идэвхтэй оролцсон Оросын нэрт шүүмжлэгч, урлаг судлаач В.Стасовын гарт оржээ. Стасовын тусламжтайгаар тэрээр Санкт-Петербург руу нүүж, шилдэг гимнастикийн нэгэнд суралцаж, Стасовын ажиллаж байсан нийтийн номын санд бүтэн өдрийг өнгөрөөжээ.

1904 онд Стасовын гэрт Маршак Горькийтэй уулзаж, түүнийг ихэд сонирхож, түүнийг Ялта дахь зуслангийн байшиндаа урьсан бөгөөд Маршак эмчлүүлж, сурч, маш их уншиж, янз бүрийн хүмүүстэй уулзжээ. Горькийн гэр бүл 1905 оны хувьсгалын дараа хэлмэгдүүлэлтийн улмаас Крымийг орхин явахад Маршак Санкт-Петербургт буцаж ирсэн бөгөөд тэр үед Невская заставагийн арын үйлдвэрт ажиллаж байсан аав нь нүүсэн байв.

Ажиллаж буй залуучууд хичээлд сууж, сэтгүүл, альманахуудад хамтран ажиллаж эхлэв.

Хэдэн жилийн дараа буюу 1912 онд Маршак боловсролоо дуусгахаар Англид эхлээд Политехникийн сургуульд, дараа нь Лондонгийн их сургуульд суралцахаар явсан. Амралтаараа Английн ардын дуу сонсож, Англи орноор явганаар их аялсан. Тэр үед ч тэр англи балладуудын орчуулга дээр ажиллаж эхэлсэн нь хожим нь түүнийг алдартай болгосон.

1914 онд эх орондоо ирж, аймгуудад ажиллаж, орчуулгаа “Умард тэмдэглэл”, “Орос сэтгэлгээ” сэтгүүлд хэвлүүлжээ. Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр Маршак дүрвэгсдийн хүүхдүүдэд туслах ажилд оролцож байжээ.

1920-иод оны эхэн үеэс тэрээр Екатеринодар дахь асрамжийн газруудыг зохион байгуулахад оролцож, хүүхдийн театр байгуулж, хүүхдийн зохиолчийн ажил эхэлжээ.

1923 онд Петроград руу буцаж ирээд "Тэнэг хулганы үлгэр", "Гал", "Мэйл" хэмээх анхны үлгэрээ шүлэг хэлбэрээр бүтээж, хүүхдийн ардын дууг англи хэлнээс орчуулсан - "Жекийн барьсан байшин", гэх мэт. Тэрээр Зөвлөлтийн анхны хүүхдийн сэтгүүлүүдийн нэг болох "Нью Робинсон" сэтгүүлийг тэргүүлж, түүний эргэн тойронд авъяаслаг хүүхдийн зохиолчдыг нэгтгэдэг байв. 1924 оноос тэрээр Ленинград дахь ОГИЗ-ийн хүүхдийн хэлтсийг удирдаж, авангард зураачдын идэвхтэй ивээн тэтгэгч байсан, тухайлбал Обериуц (Д. Хармс, А. Введенский), Е. Шварц, Б. Житков, түүний удирдлаган дор зохиол бичиж эхэлсэн. хүүхдүүдэд зориулсан.

Маршакийн хүүхдүүдэд зориулсан шүлэг, дуу, оньсого, үлгэр, үг хэллэг, хүүхдийн театрт зориулсан жүжгүүд нь эцэстээ "Үлгэр, дуу, оньсого" түүврийг бүрдүүлж, олон хэл дээр дахин дахин хэвлүүлж, орчуулагджээ.

Түүний "Ачаа тээш", "Ноён Твистер", "Блиц Краутс" гэсэн богино өгүүллэг бүхий хүүхдүүдэд зориулсан номууд нь хүүхдийн амьдралын бүхий л талыг хамарч, агуулга, хэлбэрээрээ баялаг юм. орчин үеийн сэдэвтэй нийцдэг.

1938 онд тэрээр Москва руу нүүжээ. Аугаа эх орны дайны үеэр тэрээр сонин хэвлэлд идэвхтэй хамтран ажилласан - түүний элэглэл, эпиграмм, улс төрийн товхимолууд нь дайсныг шоолж, буруутгаж байв.

Дайны дараах жилүүдэд яруу найргийн номууд - "Цэргийн шуудан", "Үлгэр-үлгэр", "А-аас Я хүртэлх хөгжилтэй аялал" яруу найргийн нэвтэрхий толь бичиг хэвлэгджээ. 1955, 1957, 1959 онуудад Маршак дахин Англи руу аялав. Тэрээр Шекспирийн сонет, Р.Бөрнсийн дууны орчуулгыг их хийж, Ж.Китс, Р.Киплинг, В.Уодсворт, П.Б.Шелли, Ж.Байрон нарын шүлгийг орчуулсан.

Маршакийн драмын бүтээлүүдийн дунд "Арван хоёр сар", "Ухаалаг зүйлс", "Муурын байшин" үлгэрийн жүжгүүд онцгой алдартай.

1961 онд зохиолчийн арвин бүтээлч туршлагын үр дүн болох "Үгээр боловсрол" өгүүллийн цуглуулга хэвлэгджээ.

1963 онд зохиолчийн сүүлчийн ном болох "Сонгосон дууны үгс" хэвлэгджээ. Хүүхдэд зориулагдаагүй Маршакийн дууны үгс нь энгийн, өвөрмөц, ойлгомжтой байдлаараа ялгардаг. Түүний яруу найргийн хэв маяг нь консерватив, сонгодог бөгөөд түүний бүтээлийн хэл нь ярианы ярианд ойр байдгаараа ялгагдана.

Маршак Самуил Яковлевич (1887 - 1964) - Оросын зохиолч, орчуулагч. 10-р сарын 22-нд (11-р сарын 3) Воронеж хотод төрсөн. Самуэлийн аав үйлдвэрийн техникчээр ажилладаг байсан бөгөөд шинэ бүтээлд дуртай байв. Самуил Маршак бага насаа Воронежийн ойролцоо орших Острогожск хотод өнгөрөөж, орон нутгийн биеийн тамирын зааланд боловсрол эзэмшсэн. Нэрт шүүмжлэгч, урлаг судлаач В.Стасов энэ залуугийн авьяас чадварыг сонирхож, Санкт-Петербург руу нүүж, шилдэг гимназид ороход тусалсан.

В.Стасов 1904 онд Маршакийг Горькийд танилцуулсан бөгөөд тэрээр Самуилыг Ялта дахь дачадаа урьж, эмчилгээ хийлгэж, шинэ мэдлэг олж авав. 1905 оны хувьсгалын дараа хэлмэгдүүлэлт эхэлж, Маршак Горькийн хамт Санкт-Петербургт буцаж ирэв.

Маршак хичээлийнхээ хажуугаар альманах, сэтгүүлд ажилладаг. 1912 онд тэрээр Английн Политехникийн дээд сургуульд, дараа нь Лондонгийн их сургуульд боловсрол эзэмшсэн. Баярын үеэр тэрээр Английн нутгаар аялж, нутгийн балладуудыг орос хэл рүү орчуулсан нь түүнд ирээдүйд амжилт авчрах болно. 2 жилийн дараа эх орондоо ирээд "Оросын сэтгэлгээ", "Умардын тэмдэглэл" сэтгүүлд эдгээр бүтээлээ хэвлүүлнэ.

Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед тэрээр дүрвэгсдийн хүүхдүүдэд тусламж үзүүлэх ажлыг зохион байгуулсан. 20-иод оны эхээр тэрээр Екатеринодар хотод асрамжийн газруудыг нээхэд идэвхтэй оролцож, хүүхдүүдэд зориулсан театр байгуулсан нь түүний хүүхдийн зохиолч болох авьяасыг нээсэн юм.

Маршак 1923 онд Петроград хотод анхны шүлэг үлгэрээ бичжээ. Мөн англи ардын үлгэрийг орчуулсан. Тэрээр Зөвлөлтийн хүүхдүүдэд зориулсан "Шинэ Робинсон" сэтгүүлийг удирдаж байсан. 1924 оноос хойш тэрээр OGIZ-ийн Ленинградын хүүхдийн хэлтсийг удирдаж байжээ.

Хүүхдэд зориулсан “Үлгэр, дуу, оньсого” зохиолын түүврийг олон удаа дахин хэвлэж, олон хэлээр хэвлүүлсэн нь хамгийн том амжилт юм.

1938 онд тэрээр Москвад амьдрахаар нүүжээ. Дэлхийн 2-р дайны үеэр болон дууссаны дараа тэрээр цэргийн сэдвээр бүтээл бичсэн. 1950-иад онд тэрээр хэд хэдэн удаа Англи руу аялсан. Тэрээр гадаадын зохиолчдын уран зохиолын бүтээлийг идэвхтэй орчуулдаг. Маршак мөн "Ухаалаг зүйлс", "Арван хоёр сар", "Муурны байшин" үлгэрийн жүжгийг бүтээдэг. Хамгийн сүүлд "Сонгосон дууны үгс" 1963 онд хэвлэгдсэн.

Маршак Самуил Яковлевич (1887-1964), яруу найрагч, орчуулагч.

1887 оны 11-р сарын 3-нд Воронеж хотод савангийн үйлдвэрийн техникчийн гэр бүлд төрсөн. Тэрээр яруу найрагт эртнээс дурлаж, өөрөө шүлэг зохиож эхэлсэн. 19 настайгаасаа эхлэн тэрээр сургамж, бага хэмжээний уран зохиолын орлоготой амьдарч байжээ. Залуу Маршакийн уран бүтээлийн хамгийн амжилттай бүтээлүүдийн нэг бол 1911 онд Ойрхи Дорнодод хийсэн аялалаас сэдэвлэсэн шүлгүүд юм.

Дараа жил нь Маршак Лондонгийн их сургуульд элсэн орсон. 1914 онд тэрээр Орос руу буцаж ирэв. 1915 онд түүний В.Блэйкээс орчуулсан анхны орчуулгууд, дараа нь англи хэлний балладууд хэвлэгджээ.

1918 оноос хойш Маршак Петрозаводскийн ойролцоох колони, дараа нь Екатеринодар (одоо Краснодар) хотод хүүхдүүдтэй ажиллаж байсан нь түүний хүүхдийн уран зохиол дахь ирээдүйн ажлыг урьдчилан тодорхойлсон. 1923 онд Маршакийн хүүхдийн номууд англи хэлнээс орчуулга, бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан анхны шүлгүүд хэвлэгдэн гарч ирэв. Тэр жилдээ Маршак "Бор шувуу" хүүхдийн альманах (удалгүй "Шинэ Робинсон" сэтгүүл болж хувирсан) уран зохиолын зөвлөх болж, олон алдартай, хүсэл эрмэлзэлтэй зохиолчдыг хамтран ажиллахыг татав.

1934 онд болсон Зөвлөлтийн зохиолчдын анхдугаар их хурал дээр Маршак М.Горькийн хамтран илтгэгчээр ажиллаж байсан (“Бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан агуу уран зохиолын тухай”).

1935 онд яруу найрагчийн анхны том түүвэр "Үлгэр, дуу, оньсого" хэвлэгджээ. Үүнээс гадна Маршак Р.Бөрнсийн англи ардын баллад, шүлгийг урам зоригтойгоор орчуулсан. Хүүхдэд зориулсан зохиолоо үргэлжлүүлэн бичиж, хүүхдийн уран зохиолын талаар хэд хэдэн нийтлэл, сэтгүүлзүйн олон шүлэг нийтлэв.

Аугаа эх орны дайны үеэр Маршак цэргийн зурагт хуудас, фашистын эсрэг товхимолд зориулж шүлэг бичиж, сонины хүүхэлдэйн кинонд зориулж шүлэг бичдэг байв. Үүний зэрэгцээ тэрээр Уильям Шекспирийн сонетуудын анхны орчуулгыг хэвлүүлж, "Арван хоёр сар" үлгэрийн жүжиг, "Бүтэн жилийн турш" шүлгийн циклийг бичсэн. Түүний "Түүхийн сургамж", "Хар ба цагаан", "Капут" зэрэг хошин номууд хэвлэгджээ. Түүний цуглуулга

“1941-1946 оны шүлэгт” мөн уянгын шүлгийг багтаасан. 40-өөд оны сүүлээр. Маршак сонинд нийтлэл, шүлэг бичиж, хүүхдийн яруу найргийн цуглуулга бэлтгэдэг байв.

1948 онд “С.Маршакийн орчуулсан Шекспирийн сонет” ном хэвлэгджээ.

Самуил Яковлевич амьдралынхаа сүүлчийн өдрийг хүртэл ажиллаж, нэг хүсэл тэмүүлэл, нэг хайранд автаж, бүх зүйлийг уран зохиолд зориулжээ.

литр тутамд тогтоосон 5 ATP

гайхалтай намтар
зүгээр л үг байхгүй
сайтад маш их баярлалаа
сургуульд байхдаа тэд С.Я Маршакийн намтарыг асуув.
Би илүү сайн зүйл олж чадсангүй