Казах хэлээр яаж мэндлэх вэ, сайн байна уу? Казахын уламжлалын дагуу хэрхэн мэндлэх вэ? Ашиг тус. Сайн байцгаана уу, ерөнхий илэрхийлэл

Текст оруулах, орчуулах чиглэлийг сонгох

Эх текст асаалттай орос хэлта дээд цонхонд хэвлэх эсвэл хуулах хэрэгтэй бөгөөд унадаг цэснээс орчуулгын чиглэлийг сонгох хэрэгтэй.
Жишээ нь, төлөө Орос-Казах орчуулга, та дээд цонхонд орос хэл дээрх текстийг оруулаад доош унах цэснээс байгаа зүйлийг сонгох хэрэгтэй орос, дээр Казак.
Дараа нь та товчлуурыг дарах хэрэгтэй Орчуулах, мөн та маягтын дагуу орчуулгын үр дүнг хүлээн авах болно - Казак текст.

Орос хэлний тусгай толь бичгүүд

Хэрэв орчуулгын эх текст нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Орос хэлний тусгай толь бичгийн сэдвийг сонгоно уу, жишээлбэл Бизнес, Интернет, Хууль тогтоомж, Хөгжим болон бусад. Анхдагч байдлаар орос хэлний ерөнхий толь бичгийн толь бичгийг ашигладаг.

Орос зохион байгуулалтад зориулсан виртуал гар

Хэрэв Орос зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гархулгана ашиглан орос цагаан толгойн үсгийг оруулах боломжийг танд олгоно.

Орос хэлнээс орчуулга.

Орос хэлнээс казах хэл рүү орчуулах хэлний гол бэрхшээл бол үр дүнтэй ажиллах чадваргүй байх явдал юм хэл шинжлэлийн хэрэгсэл, Орос хэл байнга товчилсон үг, хоёрдмол утгатай үгсээр дүүрэн байдаг. Үүний зэрэгцээ орос хэлний олон урт үгсийг казах хэлний толь бичигт ганц хоёр үгээр орчуулсан байдаг.
Орос хэлнээс текст орчуулахдаа орчуулагч зөвхөн идэвхтэй үг хэллэгийг ашиглах хэрэгтэй үгсийн сан, гэхдээ бас идэвхгүй үгсийн сангаас хэлний бүтцийг ашиглах.
Бусад хэлний нэгэн адил орос хэл дээрх текстийг орчуулахдаа таны даалгавар бол утгыг нь дамжуулах явдал гэдгийг санаарай шууд орчуулгатекст. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - Казак- толь бичгээс үг сонгохоос илүүтэйгээр утгын эквивалент.

Казахстан бол баялаг түүх, соёлтой улс юм. Тус улс нь Евразийн төвд буюу эртний олон соёл иргэншлийн уулзвар дээр, Ази, Европыг холбосон тээвэр, эдийн засаг, соёл, нийгэм, үзэл суртлын уулзварт оршдог. Хэрэв аялагчдад өнгөлөг...

Аялал жуулчлалын ярианы дэвтэр

Казахстан бол баялаг түүх, соёлтой улс юм. Тус улс нь Евразийн төвд буюу эртний олон соёл иргэншлийн уулзвар дээр, Ази, Европыг холбосон тээвэр, эдийн засаг, соёл, нийгэм, үзэл суртлын уулзварт оршдог. Орос-Казах хэл ярианы дэвтэр нь өнгөлөг Казахстанд зочлохыг хүсвэл аялагчдад хэрэг болох нь дамжиггүй.

1936-1991 онд Казах ССР нь бүрэлдэхүүнд байв Зөвлөлт Холбоот Улс. 1991 оны 12-р сард Беловежийн гэрээнд гарын үсэг зурсны үр дүнд Казахстаны тусгаар тогтнол эхэлсэн. Казахстанд эртний болон орчин үеийн байдал, барууны тайтгарал, дорнын уламжлалууд хоорондоо нягт уялдаатай байдаг. Эцэс төгсгөлгүй цөл тал, нуур, уулс, Торгоны зам, Байконур. Казахстанд олон нүүр царай бий сонирхолтой газархүн бүрт. Казахстанд орос хэлийг гадаад хэл гэж нэрлэх нь бараг боломжгүй боловч бид хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэгийг цуглуулсан. Казак хэлДуудлагатай тул та тус улсын уугуул иргэдийг гайхшруулж чадна.

Мөн та ямар ч үг, өгүүлбэрийг казах хэл рүү (эсвэл эсрэгээр) орчуулж болох "" хэсгийг үзнэ үү.

Орос-Казах хэл ярианы дэвтэр: танихгүй улсад өөрийгөө хэрхэн тайлбарлах вэ. Аялагчдад зориулсан алдартай хэллэг, хэллэгүүд.

• Шинэ жилийн аялалдэлхий даяар
• Сүүлийн минутын аялалууддэлхий даяар

Казах хэлээр ихэвчлэн Казахстанд амьдардаг 12 сая хүн ярьдаг. Казах бичиг олон өөрчлөлтийг авчирсан: тэд эхлээд руни цагаан толгойг, дараа нь араб- мусульман бичиг, латин цагаан толгойг ашигласан, мөн жилүүдэд Зөвлөлтийн эрх мэдэл- Кирилл. IN одоогоорТус улс кирилл үсэг хэрэглэж байгаа ч 2025 он гэхэд латин үсэгт шилжих ёстой. Казах хэл нь 160 мянга гаруй үгийн сантай тул хамгийн баян, үзэсгэлэнтэй хэлүүдийн нэг гэж тооцогддог. Хэлний нэг онцлог нь ихэнх үгэнд онцлох ёстой хүйсийн ангиллыг ашигладаггүй; сүүлчийн үе, казах хэлэнд угтвар үг байдаггүй гэдгийг бас тэмдэглэх нь зүйтэй.

Казах хэлний хамгийн урт үг нь 33 үсгээс бүрддэг - "канагаттандырылмағандыктарынан". Орчуулбал энэ нь "чиний сэтгэл ханамжгүй байдлаас болж" гэх мэт сонсогдох болно. Энэ үгийг тодорхой хүмүүст хүндэтгэлтэй хандахад ашигладаг.

Сайн байцгаана уу, ерөнхий илэрхийлэл
Өглөөний мэнд!	Kayirly tan!
Өдрийн мэнд	Кайрли кун!
Оройн мэнд!	Бэлэн мөнгө!
Сайн уу!	Сайн байцгаана уу
Сайн уу!	Салем!
Сайн байна уу?	Калыныз калай?
Баярлалаа, маш сайн	Рахмет, Жакси
Таны сэтгэл ямар байна вэ?	Конил-куйиниз калай?
Бүх зүйл сайхан байна	Бари Жакси
Баяртай!	Сау болыныз!
Удахгүй уулзацгаая	Кездескенше сау болыныз!
Маргааш уулзацгаая!	Эртэн Кездэскеншэ
Би явах ёстой	Men ketuim kerek
Чи явах гэж байгаа нь ичмээр юм	Кететинез бас боломжтой
Тиймээ	Я
Үгүй	Жок
Сайн байна	Жараида
Би үүний эсрэг байна	Эрчүүд карсымын
Баярлалаа	Рахмет
Маш их баярлалаа	Коп Рахмет
Бие биенээ таньж мэдэх, яриа эхлүүлэх
Б-г танилцуулъя	V - ны таныштыруга руксат этиниз
Би танд танилцуулахыг хүсч байна ...	Сизди... эрчүүл таныстырайн дэп иднэ
Маш сайхан	Оте куаныштымын
Миний нэр...	Миний тийм...
Уучлаарай...	Кешириниз...
Би чамтай ярилцмаар байна	Сизбэн саэлэсин дэп едим
Та яг одоо их завгүй байна уу?	Казир уакытыныз тыгыз ба?
Би чамаас асууж болох уу?	Sizden surauga bola ma?
Та надад тусалж чадах уу?	Маган кемек бере аласыз ба?
Би... ярьж болох уу?	...Seilesuime bola ma?
Би хайж байна ...	Эрчүүд...Издеп журмин
Би хэнээс асууж болох вэ?	Kimnen surauyma bolada?
Би хаанаас олох вэ?	Они кай зэрдэн табуга болода?
Юу болсон бэ?	Зоригтой биш гэж үү?
Би залгах хэрэгтэй байна	Эрэгтэй утас согуым кере
Тоо ба тоо
Нэг	Нүцгэн
Хоёр	YeKE
Гурав	Тийм ээ
Дөрөв	Бялуу
Тав	Чөтгөр
Зургаан	Alty
Долоо	шүү
Найм	Сегиз
Есөн	Тогыз
Арав	Тэр
Хорин	Жийрма
Гучин	Хяналт
Дөчин	Крик
тавин	Элю
Жаран	Алпис
Далан	Жетпес
Наян	Сексэн
ерэн	Токсан
Зуун	Жус
мянга	Мин
Сая	Сая
Сарууд
Нэгдүгээр сар	Кантар
Хоёрдугаар сар	Акпан
Гуравдугаар сар	Наурыз
Дөрөвдүгээр сар	Саур
Тавдугаар сар	Мамыр
Зургадугаар сар	Маусим
долдугаар сар	Шельде
Наймдугаар сар	Тамыз
Есдүгээр сар	Киркуек
Аравдугаар сар	Казань
Арваннэгдүгээр сар	Кара

Нарлаг Казахстанд амралт зугаалгаар явах юм уу, ажлаар явахад аяллын үйл явц саадгүй, тайван явагдана гэж найдаж байна. Гэхдээ хэрэв та казах хэлээр бэрхшээлтэй байгаа бол сэтгэлийн амар амгаланд найдаж болохгүй. Мэдээж Казахстанд орос хэлийг төгс ойлгодог, сайн ярьдаг хүмүүс олон. Гэхдээ та энэ сайхан орны хамгийн алслагдсан цэгт очвол, Казахын захад очвол яах вэ?

Эцсийн эцэст, тэнд хэн ч таныг ойлгож, таны асуултанд хариулна гэдэгт найдаж болохгүй. Бид энэ асуудлыг шийдэж, танд зориулж тусгай, бүх нийтийн орос-казах хэлцийг бүтээсэн бөгөөд энэ нь гайхалтай энгийн бөгөөд аялалд шаардлагатай бүх үг, хэллэгийг агуулсан болно. Энэхүү ярианы дэвтрийн ачаар та харилцаанд ямар ч асуудал гарахгүй бөгөөд ямар ч нөхцөл байдлаас үл хамааран гарах гарцыг үргэлж олох боломжтой болно.

Нийтлэг хэллэгүүд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Сайн байна уу?		Калыныз калай?
Баярлалаа, маш сайн.		Рахмет, Жакси.
Баярлалаа, муу биш.		Рахмет, жаман эмэс.
Таны сэтгэл ямар байна вэ?		Конил-куйиниз калай?
Бүх зүйл сайхан байна.		Бари Жакси.
Гэр бүл ямар байна?		уй ишиниз калай?
Ингээд Т.		Т - ны таныштыруга руксат этиниз.
Би өөрийгөө танилцуулъя.		Танысып коялик.
Би танд А-тай танилцуулахыг хүсч байна.		Сизди а.-мэн таныстырайын дэп идэ.
Маш сайхан.		Оте куаныштымын.
Миний нэр...		Menin yessim…
Уучлаарай…		Кешириниз…
Саад болсонд уучлаарай...		Араласкан гафу этиниз…
Би чамтай ярилцмаар байна.		Sizben seilesein dep идээрэй.
Та яг одоо их завгүй байна уу?		Казир уакытыныз тыгыз ба?
Та надад нэг минут өгч чадах уу?		Нэг минут конилгүй байх уу?
Би чамаас асууж болох уу?		Sizden surauga bola ma?
Та надад тусалж чадах уу?		Маган кемек бере аласыз ба?
Би... ярьж болох уу?		... Seilesuime bola ma?
Би хайж байна ...		Эрчүүд...Издеп журмин.
Би хэнээс асууж болох вэ?		Kimnen surauyma bolada?
Би хаанаас олох вэ?		Они кай зэрдэн табуга болода?
Юу болсон бэ?		Зоригтой биш гэж үү?
Хэрхэн хүрэх вэ...?		... Калай жетүгэ болодас?
Би залгах хэрэгтэй байна.		Миний утасны дугаар soguym kerek.
Тиймээ.		БА?
Зөв.		Д урыс
Бүх зүйл сайхан байна.		Бари-де-урис
Би үүнд итгэлтэй байна.		Эрчүүд минь энэ тэр
Энэ нь ойлгомжтой.		Tycinik.
Сайн байна.		Жараида
Мэдээж.		Арин
Үгүй		Жок
Мэдээж үгүй		Жок Арин
Би үүний эсрэг байна		Эрчүүд карсымын
Мэдэхгүй ээ		Билмайн
Баярлалаа		Рахмет
Маш их баярлалаа		Рахмет
Би чамд үнэхээр их баярлаж байна		Size ete risamyn

Давж заалдах гомдол

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Өглөөний мэнд!		Kayirly tan!
Өдрийн мэнд		Кайрли кун!
Оройн мэнд!		Бэлэн мөнгө!
Сайн уу!		Салеметгүй байх уу?
Сайн уу!		Салем!
(Би) чамайг харсандаа баяртай байна!		Кэргэнимэ куаныштымынь!
Би чамтай хэдэн долоо хоног уулзаагүй.		Сизди бирнэше апта бой кермэппин.
Баяртай!		Сау болыныз!
Сайн шөнө.		Жаксы жатып, жайлы турыцыз!
Удахгүй уулзацгаая.		Кездескенше сау болыныз!
Маргааш уулзацгаая!		Эртэн Кездэскеншэ.
Уулзъя!		Кезиккенше!
Би явах ёстой.		Men ketuim kerek.
Чи явах гэж байгаа нь ичмээр юм.		Кететинез бас боломжтой.

Хэлний дэвтэр нь хэд хэдэн хэсэгт хуваагдана:

Сайн байцгаана уу- бизнес аялал, жуулчдад зориулсан чухал хэсэг. Түүний ачаар та мэндлэх боломжтой болно нутгийн оршин суугчид, хүсэл Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, зүгээр л сайн уу гэж хэлээрэй, ярилцагчийнхаа гэр бүлийнхэн хэрхэн байгааг асуугаарай гэх мэт.

Салах- Энэ хэсэггүйгээр харилцаа холбоог төсөөлөхийн аргагүй юм. Хүнтэй баяртай гэж хэлэх эсвэл ядаргаатай ярилцагчаас ангижрахад туслах үгс энд байна.

Танил– Казахстаны оршин суугчидтай танилцахад шаардлагатай хэллэгүүд. Энд бас хэллэгүүд байдаг бөгөөд үүний ачаар та өөрийгөө хэн нэгэнд танилцуулахаас гадна хамтрагчдаа танилцуулах боломжтой.

Ярилцлага эхлүүлж байна– Энд хэн нэгэнтэй хамгийн соёлтой, эелдэг байдлаар яриа эхлүүлэхийн тулд цуглуулсан хамгийн түгээмэл хэллэгүүд байна.

Асуултууд- маш чухал хэсэг. Хэрэв та төөрсөн эсвэл өөрт хэрэгтэй хүнээ олж чадахгүй байгаа бол энэ хэсгийг нээхэд хангалттай. Төрөл бүрийн асуулт асуухад тань туслах бүх төрлийн хэллэгүүд байдаг.

Гэрээ- таны ямар нэгэн зүйлтэй санал нийлэхийг батлах үгс.

Санал зөрөлдөөн- Таны санал болгож буй санаатай санал нийлэхгүй байгаагаа илэрхийлэхэд туслах үгс эсвэл ярилцагчдаа ямар нэгэн зүйлээс татгалзахад туслах үгс.

Талархал- зүгээр л та талархлаа илэрхийлж, ямар соёлтой хүн бэ гэдгээ харуулах үгс.

Казахстанд очихдоо орос-казах хэлцийн талаар бүү мартаарай, учир нь энэ нь таны аялал, бизнес аялалд хэзээ ч илүүдэхгүй.

Охид байхгүй газар - зугаа цэнгэл байхгүй юу?

Казах хэл дээрх статусуудыг орос хэл рүү орчуулсан - онд хийсэнКазахстан.

"Статус тулаан"-ын дараагийн хэсэг казах хэл дээрх статусуудыг орос хэл рүү орчуулсансайтын сайтаас. Бидний богино тоймд байх болно Казах хэл дээрх хайрын тухай статусууд, оюутнууд болон сургалтын талаархи статусууд.Дэлгэрэнгүй унших,

Таны санаж байгаагаар бид нийтэлдэг статусууд асаалттай өөр өөр хэлорос хэл рүү орчуулгатай,Ингэснээр та Нонагийн "Радио өдөр" кинонд хэлсэнчлэн "бид ямар ялгаатай, ямар адилхан болохыг" харах болно. Тэгэхээр,

Алгаа сунга, би чамайг аз жаргалаар цацна.

Алаканда жай, мэн саган бакыт сэмэмин.

Алгаа сунга, би чамайг аз жаргалаар цацна.

Армандама дэп сурасан, арине мэн сэні тусине аламын. Бырак түс — билимгэ багынбайтын үлкен купижа тухай.

Битгий зүүдлэ гэвэл би чамайг мэдээж ойлгож чадна. Гэхдээ нойр бол мэдлэгт үл хамаарах агуу нууц юм.

Коз жасы кол болды.
Нулимснаас далай үүсдэг.

Жаксыны Арман Оздырар, Жаманд Кулкын Тоздырар.
Ухаалаг мөрөөдөл таныг урагшлуулнаМуу муухай байдал таныг буцааж татдаг.

Озынди-озин сыйламасан, озгэдэн сый дәметпэ.
Өөрийгөө хүндлэхгүй бол бусдаас хүндлэл хүлээх хэрэггүй.

Шапшан жургенгэ шан жукпас.

Хурдан алхсан хүнд тоос наалддаггүй

Хаврын тухай:

МЭЗГИЛ ЖЭЦЭ МУЗ ДА ЭРИР — Цаг нь ирж, мөс хайлах болно

МАХАБАТ – Бул тандаа эмэс, бул тагдыр

Хайр - Энэ бол сонголт биш, хувь тавилан юм

Бизди суйген адамдардс суйемиз, бизди суйген адамдардс олтимемиз

Бид биднийг хайрладаггүй хүмүүсийг хайрладаг, биднийг хайрладаг хүмүүсийг бид алдаг

Айел uniquedy adam – trubkany almau ushin, kün fights phone knyruin kudi)

Эмэгтэйчүүд өвөрмөц хүмүүс— утсаа авахгүйн тулд өдөржин утас дуугарахыг хүлээнэ

Махаббат- гялалзахыг хүсэв...Сен оны кормейсин...бирак сезесин....

Хайр бол салхи шиг... Чи үүнийг хардаггүй... гэхдээ чи үүнийг мэдэрдэг...

Кыз жок жерде кызык жок — Охид байхгүй газар зугаа цэнгэл байхгүй.

— Сен маган кимсин? -Жулдыз. - Эрчүүд кимминийг таньдаг уу? - Жарык. – Оркашан нэггэ? – Жок.

- Чи миний хувьд хэн бэ? - Од. -Би чиний хувьд хэн бэ? - Гэрэл. - Үүрд цорын ганц уу? - Үгүй.

Махаббаттын исиси кандай? Онын гэрлэсэн ayyrylys tutіnі бар... Сал опасыздык үзэг essіz sagynysh iіsi bar... Mahabbattyn iіsі kanday? Энэ өдөр би барыг сольж байна.

Хайр ямар үнэртэй байдаг вэ? Хагацахын бага зэрэг хөнгөн утаа... Жаахан урвалт, уйтгар гунигийн үнэр... Хайр ямар үнэртэй байдаг вэ? Зөвхөн чи бид хоёрын үнэр.

Оюутнууд болон сургалтын талаархи казах хэл дээрх статусууд:

Логикийн оюутан: кунине еки steam – ол оте коп, ал брьр steam ушын сабакка бармауга да боладас.

Оюутны логик: Өдөрт хоёр хичээл маш их байдаг, гэхдээ та нэг хичээлд явах шаардлагагүй

Оку - жарык...Ал карангы жастардын досы!

Унших нь гэрэл ... Мөн харанхуй бол залуу насны найз юм!

Мектептэ окушы оз мугалимине qyska khatty jibergen: “Men sizdi suemin!” Мугалим оган жауап бэрэди: «Балларды жек корэмин». Окуши оган кайтадан жазады: «Бала болмайды – кэпил бэрэмин!»

Сургуульд байхдаа нэг сурагч багшдаа "Би чамд хайртай!" Гэж богино захидал илгээжээ. Багш: "Би хүүхдэд дургүй." Оюутан хариуд нь: "Би чамд хэлье - чи жирэмслэхгүй!"

- Шалгалт өгөх үү? – Тамаша, келеси коктемдэ кайталады сурада.

-Шалгалт ямар байсан бэ? - Гайхалтай, тэд ирэх хавар давтахыг хүссэн.

Омир – улкен мектеп.

Амьдрал бол хамгийн том сургууль.

Орчуулгатай казах хэл дээрх статусууд. Статусын тулаан 13-р хэсэг

Орчуулгатай тулалдаанд 12-р хэсэг