Хичээл 3. Үйл үгийн үнэ (хийх)

Эхлэхээсээ өмнө татаж авахаа мартуузай хичээлийн аудио хувилбарнэмэлт тайлбартай (6 мин)

Үйл үгийн залгамжлал

Итали хэлэнд, франц хэлний нэгэн адил, үйл үгийн төлбөр (хийх) бүхий хэд хэдэн тогтвортой илэрхийллүүд байдаг тул түүний холболтыг нэг удаа, бүрмөсөн сурах нь дээр.

		чи тэгдэг
		Тэр тэгдэг
		Та хийж байна уу (эелдэг хэлбэр
		давж заалдах)
		Бид тэгдэг
		чи тэгдэг
		Тэд тэгдэг

Илэрхийллийг тохируулах

Тариф (хийх) үйл үгтэй хэд хэдэн тогтвортой илэрхийллүүд байдаг бөгөөд бид үүнийг сурч, шаардлагатай бол харилцан ярианд ашиглахыг зөвлөж байна.

Ер нь Жансуратын хэлснээр байх, байх, хийх үйл үгтэй тогтвортой хэллэг сурвал энэ мэдлэгээр ч гэсэн Италид сайхан мэдрэмж төрж чадна :)

	- усанд орох
	- шүршүүрт орох
үнэ (la prima) colazione	- өглөөний цайгаа уу
	- дэлгүүр (бүтээгдэхүүний тухай)
	- дэлгүүр (барааны тухай)
	- сүлжмэл
	- түлш цэнэглэх
	- онигоо
үнэ тариф а	- анхаарлаа хандуулаарай
	- аялал хийх
Хичээл 3. Үйл үгийн үнэ (хийх)

Эхлэгчдэд зориулсан итали хэл 7 хичээлтэй		http://speakasap.com
	- курст суух
	- дараалалд зогсох
үнэ төлбөргүй	-сонгууль явуулна
тарифын сэтгэгдэл	- сэтгэгдэл төрүүлэх
	- айлгах
	- чимээ гаргах
	- эвлэрэх, эвлэрэх
	- найз нөхөдтэй болох
	- шоу
	- сонсоё, мэдэр
	- шидэх
	- буцалгана
	- таашаал өгөх
	- чамайг инээлгэе
үнэ (мэргэжил)	- хэн нэгний төлөө ажиллах

Асуултанд хариулахын тулд Таны ажил юу вэ?эрэгтэй хүн мэргэжлийнхээ өмнө il өгүүллийг тавьдаг, эмэгтэй хүн – la.

Че lavoro fai? – Faccio la giornalista. Faccio il medico. Фаccio la contabile.

Та юу хийдэг вэ? -Би сэтгүүлч хүн. Би эмч хүн. Би нягтлан бодогч мэргэжилтэй.

Дасгал 1. Итали хэлнээс Орос руу орчуулах

1. La mattina non faccio il bagno perche non ho il tempo.

2. La mattina faccio la doccia болон poi faccio la prima colazione.

3. Lei fa la spesa con piacere.

4. Фай Шерзи? Лэй нон ха уна макчина. Dove lei fa il pieno?

5. Sono occupata ora. Sono stanca dopo lavoro e faccio il bagno.

6. Чиао, ээж ээ! Сиамо ба Милано адессо. Facciamo una Gita.

7. A cosa fai attenzione quando fai la spesa?

8. Че lavoro fai? – Faccio il contabile. – Э tuo marito, che lavoro fa? - Луй фа ил Гиуриста.

Хариултуудаа шалгана уу

1. Цаг зав муутай болохоор өглөө усанд ордоггүй.

2. Би өглөө бүр шүршүүрт орж, дараа нь өглөөний цайгаа уудаг.

3. Тэр дэлгүүр хэсэх дуртай.

4. Та тоглож байна уу? Тэр машингүй. Тэр хаана дүүргэх вэ?

Эдгээр материалыг өөрчлөх, хөрвүүлэх, суурь болгон ашиглахыг хориглоно. Та зохиогч (Елена Шипилова) болон http://speakasap.com эх сурвалжийг заавал зааж өгсөн тохиолдолд арилжааны бус зорилгоор хуулбарлах, түгээх, бусдад шилжүүлэх боломжтой.

5. Би яг одоо завгүй байна. Би ажил тараад ядраад усанд ордог.

6. Тийм ээ, ээж ээ, сайн уу! Бид одоо Миланд байна. Бид хотын аялал хийж байна (хотын аялал хийж байна).

7. Та дэлгүүр хэсэхдээ юуг анхаардаг вэ?

8. Та юу хийдэг вэ?-Би нягтлан бодогчоор ажилладаг. – Нөхөр чинь яах вэ, тэр юу хийдэг вэ? -Тэгээд тэр хуульч мэргэжилтэй.

Дасгал 2. Орос хэлнээс итали хэл рүү орчуулах

1. Тэр өглөө маш бага цаг гаргадаг тул өглөө бүр усанд ордоггүй.

2. Бид үргэлж өглөөний цайгаа уудаг.

3. Би шинэ машинтай, одоо орой болгон шатахуун түгээх станц дээр цэнэглэдэг.

4. Өө, тэр үнэхээр муухай хошигнодог ...

5. Би дэлгүүрийн хямдралд үргэлж анхаарал хандуулдаг.

6. Тэр бол жинхэнэ мачо. Тэр үргэлж эмэгтэйчүүдийн сэтгэлийг хөдөлгөдөг.

7. Тэд испани хэлний курст суралцдаг (Испани хэлний курст хамрагдах).

8. Тэрээр вэб дизайнераар ажилладаг.

Хариултуудаа шалгана уу

1. Ла Маттина ха почиссимо ди темп per cui lui non fa la doccia ogni mattina.

2. Facciamo la prima colazione semper insieme.

3. Ho una macchina nuova e di sera faccio benzina.

4. Өө, луй фа шерзи малиссимо...

5. Faccio attenzione agli sconti sempre.

6. Луи и ун мачо. Луй семпер үнэхээр сэтгэгдэл төрүүлэв.

7. Fanno il corso di spagnolo.

8. Lui fa il webdesigner.

Зөв хариултуудыг сонсоорой

Эдгээр материалыг өөрчлөх, хөрвүүлэх, суурь болгон ашиглахыг хориглоно. Та зохиогч (Елена Шипилова) болон http://speakasap.com эх сурвалжийг заавал зааж өгсөн тохиолдолд арилжааны бус зорилгоор хуулбарлах, түгээх, бусдад шилжүүлэх боломжтой.

Энэ сайт нь Итали хэлийг эхнээс нь өөрөө сурахад зориулагдсан болно. Бид энэ сайхан хэлийг сонирхдог хүн бүрт, мэдээжийн хэрэг Итали улсад үүнийг хамгийн сонирхолтой, хэрэгцээтэй болгохыг хичээх болно.

Итали хэлний талаар сонирхолтой.
Түүх, баримт, орчин үеийн байдал.
Хэлний орчин үеийн байдлын талаар хэдэн үг хэлье гэвэл итали хэл нь Итали, Ватикан (Латин хэлтэй нэгэн зэрэг), Сан-Марино, мөн Швейцарь (Италийн хэсэгт, кантон) -д албан ёсны хэл юм. Тичино) болон Итали хэлээр ярьдаг олон хүн амьдардаг Хорват, Словенийн хэд хэдэн дүүрэгт Мальта арлын зарим оршин суугчид итали хэлээр ярьдаг.

Италийн аялгуу - бид бие биенээ ойлгох уу?

Италид одоо ч гэсэн та олон аялгууг сонсож чадна, заримдаа тэдний өөр нэгтэй нь уулзахын тулд хэдхэн арван километр явахад хангалттай.
Түүгээр ч зогсохгүй аялгуу нь бие биенээсээ маш их ялгаатай байдаг тул огт өөр хэл мэт санагддаг. Жишээлбэл, Италийн хойд болон төв нутгийн "гадаа нутгийн" хүмүүс уулзвал тэд бие биенээ ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Хамгийн сонирхолтой нь зарим аялгуу нь аман хэлбэрээс гадна Неополитан, Венеци, Милан, Сицилийн аялгуу зэрэг бичгийн хэлбэртэй байдаг.
Сүүлийнх нь Сицилийн арал дээр байдаг бөгөөд бусад аялгуунаас маш их ялгаатай тул зарим судлаачид үүнийг тусдаа Сардин хэл гэж ялгадаг.
Гэсэн хэдий ч өдөр тутмын харилцаа холбоо, ялангуяа томоохон хотуудад та ямар нэгэн таагүй байдлыг мэдрэх магадлал багатай, учир нь... Өнөөдөр хөдөө орон нутагт голчлон хөгшин хүмүүс аялгуугаар ярьдаг бол залуучууд бүх италичуудыг нэгтгэсэн утга зохиолын зөв хэл, радио, мэдээжийн хэрэг телевизийн хэлийг ашигладаг.
Дэлхийн 2-р дайны төгсгөл хүртэл орчин үеийн итали хэл нь зөвхөн бичгийн хэл байсан бөгөөд эрх баригч анги, эрдэмтэд, засаг захиргааны байгууллагуудад ашигладаг байсан бөгөөд нийтлэг ойлголтыг түгээхэд телевиз ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн гэдгийг энд дурьдаж болно. Бүх оршин суугчдын дунд итали хэл.

Энэ бүхэн хэрхэн эхэлсэн, гарал үүсэл

Орчин үеийн Итали хэл үүссэн түүх нь бид бүгдээрээ мэддэг бөгөөд Италийн түүхтэй нягт холбоотой бөгөөд мэдээжийн хэрэг сэтгэл татам зүйл биш юм.
Гарал үүсэл - Эртний Ромд бүх зүйл латин гэгддэг Ром хэл дээр байсан бөгөөд тэр үед Ромын эзэнт гүрний албан ёсны төрийн хэл байв. Хожим нь Латин хэлнээс итали хэл болон Европын бусад олон хэл бий болсон.
Тиймээс, латин хэлийг мэддэг тул та испани хүний ​​юу ярьж байгааг ойлгох, португал хэлийг нэмэх, хасах, англи, франц хүний ​​ярианы зарим хэсгийг ч ойлгох боломжтой.
476 онд Германы удирдагч Одокар Ромыг эзлэн авсны дараа Ромулын сүүлчийн эзэн хаан Ромул Августул хаан ширээнээсээ буусан бөгөөд энэ өдрийг Их Ромын эзэнт гүрний төгсгөл гэж үздэг.
Зарим хүмүүс үүнийг "Ромын хэл"-ийн төгсгөл гэж нэрлэдэг ч өнөөг хүртэл латин хэл чухам яагаад ач холбогдолгүй болсон, Ромын эзэнт гүрнийг зэрлэгүүд булаан авснаас болж, эсвэл энэ нь байгалийн үйл явц байсан уу, ямар шалтгааны талаар маргаантай хэвээр байна. Ромын эзэнт гүрний төгсгөлд ярьдаг хэл?
Нэг хувилбараар бол эртний Ромд энэ үед латин хэлтэй зэрэгцэн ярианы хэл аль хэдийн өргөн тархсан байсан бөгөөд 16-р зууны Итали гэж бидний мэддэг итали хэл Ромын энэхүү алдартай хэлнээс гаралтай гэж үздэг. Хоёрдахь хувилбар нь варваруудын довтолгоотой холбогдуулан латин хэл нь янз бүрийн варвар хэл, аялгуутай холилдсон бөгөөд энэ синтезээс Итали хэл үүссэн.

Төрсөн өдөр - хамгийн түрүүнд дурдагдсан

960 оныг Итали хэлний төрсөн өдөр гэж үздэг. Энэ огноо нь энэхүү "үндсэн хэл" байгаа анхны баримт бичигтэй холбоотой юм - бүдүүлэг, эдгээр нь Бенедиктийн сүмийн газартай холбоотой маргаантай холбоотой шүүхийн баримтууд бөгөөд гэрчүүд мэдүүлгийг ойлгомжтой болгохын тулд хэл дээрх тодорхой хувилбарыг ашигласан. аль болох олон хүнд, өнөөг хүртэл бүх албан ёсны баримт бичгүүдэд бид зөвхөн латин хэлийг харж болно.
Дараа нь ард түмний хэл гэж орчуулагддаг бүдүүлэг хэл нь хаа сайгүй тархаж, орчин үеийн итали хэлний прототип болжээ.
Гэсэн хэдий ч түүх үүгээр дуусахгүй, харин илүү сонирхолтой болж, дараагийн шат нь Сэргэн мандалтын үетэй холбоотой бөгөөд Данте Алигер, Ф.Петрарк, Г.Боккаччо болон бусад алдартай хүмүүстэй холбоотой юм.
үргэлжлүүлэх ...

Онлайн орчуулагч

Миний блогийн бүх зочдод тохиромжтой, үнэ төлбөргүй итали онлайн орчуулагч ашиглахыг санал болгож байна.
Хэрэв та орос хэлнээс итали хэл рүү эсвэл эсрэгээр нь хэдэн үг эсвэл богино хэллэгийг орчуулах шаардлагатай бол блогын хажуугийн самбар дээрх бяцхан орчуулагчийг ашиглаж болно.
Хэрэв та том текстийг орчуулахыг хүсч байвал эсвэл өөр хэл хэрэгтэй бол тусдаа блог хуудсан дээр 40 гаруй хэл байдаг онлайн толь бичгийн бүрэн хувилбарыг ашиглаарай - /p/onlain-perevodchik.html

Итали хэлний заавар

Би бүх Итали хэл суралцагчдад зориулсан шинэ тусдаа хэсгийг танилцуулж байна - Итали хэлний эхлэгчдэд зориулсан бие даасан багш.
Блогыг Италийн бүрэн хэмжээний хичээл болгох нь мэдээж амаргүй, гэхдээ би сонирхолтой онлайн хичээлүүдийн хамгийн тохиромжтой, логик дарааллыг өгөхийг хичээдэг бөгөөд ингэснээр та Итали хэлийг өөрөө сурах боломжтой болно.
Мөн аудио хичээл гэсэн хэсэг байх бөгөөд таны таамаглаж байгаагаар сайт дээрээс шууд татаж авах эсвэл сонсох боломжтой аудио програмуудтай хичээлүүд байх болно.
Итали хэлний хичээлийг хэрхэн сонгох, хаанаас татаж авах, онлайнаар хэрхэн суралцах талаар миний нийтлэлүүдээс энэ талаарх мэдээллийг авах болно.
Дашрамд хэлэхэд, хэн нэгэнд манай Италийн блог дээр ийм хичээлийг хэрхэн хамгийн сайн зохион байгуулах талаар санаа, санал байвал над руу бичээрэй.

Skype дээр итали хэл

Skype дээр итали хэлийг хэрхэн үнэ төлбөргүй сурч болох, танд төрөлх хэлтэй байх шаардлагатай эсэх, багшийг хэрхэн сонгох, Skype-аар итали хэл сурахад хэр их зардал гарах, цаг хугацаа, мөнгөө үрэхгүй байх зэрэг нууцууд - энэ бүгдийг уншина уу. "Skype дээрх итали хэл" гэсэн хэсэг.
Ороод уншаад зөв сонголт хийгээрэй!

Итали хэлний ярианы дэвтэр

Үнэгүй, хөгжилтэй, төрөлх хэлтэй - тодорхой сэдвээр үг, хэллэг сурах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан хэсэг.
Жуулчид, дэлгүүр хэсэх, нисэх онгоцны буудал, өдөр тутмын нөхцөл байдал болон бусад олон зүйлд зориулсан Итали хэлээр нэгдэх, сонсох, унших, сурах
хэсэгт "Энэ сайт нь Итали хэлийг эхнээс нь бие даан сурахад зориулагдсан. Бид үүнийг хамгийн сонирхолтой, энэ сайхан хэлийг сонирхдог хүн бүрт, мэдээжийн хэрэг Итали өөрөө өөртөө хэрэгтэй болгохыг хичээх болно.

Итали хэлний талаар сонирхолтой.
Түүх, баримт, орчин үеийн байдал.
Хэлний орчин үеийн байдлын талаар хэдэн үг хэлье гэвэл итали хэл нь Итали, Ватикан (Латин хэлтэй нэгэн зэрэг), Сан-Марино, мөн Швейцарь (Италийн хэсэгт, кантон) -д албан ёсны хэл юм. Тичино) болон Итали хэлээр ярьдаг олон хүн амьдардаг Хорват, Словенийн хэд хэдэн дүүрэгт Мальта арлын зарим оршин суугчид итали хэлээр ярьдаг.

Италийн аялгуу - бид бие биенээ ойлгох уу?

Италид одоо ч гэсэн та олон аялгууг сонсож чадна, заримдаа тэдний өөр нэгтэй нь уулзахын тулд хэдхэн арван километр явахад хангалттай.
Түүгээр ч зогсохгүй аялгуу нь бие биенээсээ маш их ялгаатай байдаг тул огт өөр хэл мэт санагддаг. Жишээлбэл, Италийн хойд болон төв нутгийн "гадаа нутгийн" хүмүүс уулзвал тэд бие биенээ ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Хамгийн сонирхолтой нь зарим аялгуу нь аман хэлбэрээс гадна Неополитан, Венеци, Милан, Сицилийн аялгуу зэрэг бичгийн хэлбэртэй байдаг.
Сүүлийнх нь Сицилийн арал дээр байдаг бөгөөд бусад аялгуунаас маш их ялгаатай тул зарим судлаачид үүнийг тусдаа Сардин хэл гэж ялгадаг.
Гэсэн хэдий ч өдөр тутмын харилцаа холбоо, ялангуяа томоохон хотуудад та ямар нэгэн таагүй байдлыг мэдрэх магадлал багатай, учир нь... Өнөөдөр хөдөө орон нутагт голчлон хөгшин хүмүүс аялгуугаар ярьдаг бол залуучууд бүх италичуудыг нэгтгэсэн утга зохиолын зөв хэл, радио, мэдээжийн хэрэг телевизийн хэлийг ашигладаг.
Дэлхийн 2-р дайны төгсгөл хүртэл орчин үеийн итали хэл нь зөвхөн бичгийн хэл байсан бөгөөд эрх баригч анги, эрдэмтэд, засаг захиргааны байгууллагуудад ашигладаг байсан бөгөөд нийтлэг ойлголтыг түгээхэд телевиз ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн гэдгийг энд дурьдаж болно. Бүх оршин суугчдын дунд итали хэл.

Энэ бүхэн хэрхэн эхэлсэн, гарал үүсэл

Орчин үеийн Итали хэл үүссэн түүх нь бид бүгдээрээ мэддэг бөгөөд Италийн түүхтэй нягт холбоотой бөгөөд мэдээжийн хэрэг сэтгэл татам зүйл биш юм.
Гарал үүсэл - Эртний Ромд бүх зүйл латин гэгддэг Ром хэл дээр байсан бөгөөд тэр үед Ромын эзэнт гүрний албан ёсны төрийн хэл байв. Хожим нь Латин хэлнээс итали хэл болон Европын бусад олон хэл бий болсон.
Тиймээс, латин хэлийг мэддэг тул та испани хүний ​​юу ярьж байгааг ойлгох, португал хэлийг нэмэх, хасах, англи, франц хүний ​​ярианы зарим хэсгийг ч ойлгох боломжтой.
476 онд Германы удирдагч Одокар Ромыг эзлэн авсны дараа Ромулын сүүлчийн эзэн хаан Ромул Августул хаан ширээнээсээ буусан бөгөөд энэ өдрийг Их Ромын эзэнт гүрний төгсгөл гэж үздэг.
Зарим хүмүүс үүнийг "Ромын хэл"-ийн төгсгөл гэж нэрлэдэг ч өнөөг хүртэл латин хэл чухам яагаад ач холбогдолгүй болсон, Ромын эзэнт гүрнийг зэрлэгүүд булаан авснаас болж, эсвэл энэ нь байгалийн үйл явц байсан уу, ямар шалтгааны талаар маргаантай хэвээр байна. Ромын эзэнт гүрний төгсгөлд ярьдаг хэл?
Нэг хувилбараар бол эртний Ромд энэ үед латин хэлтэй зэрэгцэн ярианы хэл аль хэдийн өргөн тархсан байсан бөгөөд 16-р зууны Итали гэж бидний мэддэг итали хэл Ромын энэхүү алдартай хэлнээс гаралтай гэж үздэг. Хоёрдахь хувилбар нь варваруудын довтолгоотой холбогдуулан латин хэл нь янз бүрийн варвар хэл, аялгуутай холилдсон бөгөөд энэ синтезээс Итали хэл үүссэн.

Төрсөн өдөр - хамгийн түрүүнд дурдагдсан

960 оныг Итали хэлний төрсөн өдөр гэж үздэг. Энэ огноо нь энэхүү "үндсэн хэл" байгаа анхны баримт бичигтэй холбоотой юм - бүдүүлэг, эдгээр нь Бенедиктийн сүмийн газартай холбоотой маргаантай холбоотой шүүхийн баримтууд бөгөөд гэрчүүд мэдүүлгийг ойлгомжтой болгохын тулд хэл дээрх тодорхой хувилбарыг ашигласан. аль болох олон хүнд, өнөөг хүртэл бүх албан ёсны баримт бичгүүдэд бид зөвхөн латин хэлийг харж болно.
Дараа нь ард түмний хэл гэж орчуулагддаг бүдүүлэг хэл нь хаа сайгүй тархаж, орчин үеийн итали хэлний прототип болжээ.
Гэсэн хэдий ч түүх үүгээр дуусахгүй, харин илүү сонирхолтой болж, дараагийн шат нь Сэргэн мандалтын үетэй холбоотой бөгөөд Данте Алигер, Ф.Петрарк, Г.Боккаччо болон бусад алдартай хүмүүстэй холбоотой юм.
үргэлжлүүлэх ...

Онлайн орчуулагч

Миний блогийн бүх зочдод тохиромжтой, үнэ төлбөргүй итали онлайн орчуулагч ашиглахыг санал болгож байна.
Хэрэв та орос хэлнээс итали хэл рүү эсвэл эсрэгээр нь хэдэн үг эсвэл богино хэллэгийг орчуулах шаардлагатай бол блогын хажуугийн самбар дээрх бяцхан орчуулагчийг ашиглаж болно.
Хэрэв та том текстийг орчуулахыг хүсч байвал эсвэл өөр хэл хэрэгтэй бол тусдаа блог хуудсан дээр 40 гаруй хэл байдаг онлайн толь бичгийн бүрэн хувилбарыг ашиглаарай - /p/onlain-perevodchik.html

Итали хэлний заавар

Би бүх Итали хэл суралцагчдад зориулсан шинэ тусдаа хэсгийг танилцуулж байна - Итали хэлний эхлэгчдэд зориулсан бие даасан багш.
Блогыг Италийн бүрэн хэмжээний хичээл болгох нь мэдээж амаргүй, гэхдээ би сонирхолтой онлайн хичээлүүдийн хамгийн тохиромжтой, логик дарааллыг өгөхийг хичээдэг бөгөөд ингэснээр та Итали хэлийг өөрөө сурах боломжтой болно.
Мөн аудио хичээл гэсэн хэсэг байх бөгөөд таны таамаглаж байгаагаар сайт дээрээс шууд татаж авах эсвэл сонсох боломжтой аудио програмуудтай хичээлүүд байх болно.
Итали хэлний хичээлийг хэрхэн сонгох, хаанаас татаж авах, онлайнаар хэрхэн суралцах талаар миний нийтлэлүүдээс энэ талаарх мэдээллийг авах болно.
Дашрамд хэлэхэд, хэн нэгэнд манай Италийн блог дээр ийм хичээлийг хэрхэн хамгийн сайн зохион байгуулах талаар санаа, санал байвал над руу бичээрэй.

Skype дээр итали хэл

Skype дээр итали хэлийг хэрхэн үнэ төлбөргүй сурч болох, танд төрөлх хэлтэй байх шаардлагатай эсэх, багшийг хэрхэн сонгох, Skype-аар итали хэл сурахад хэр их зардал гарах, цаг хугацаа, мөнгөө үрэхгүй байх зэрэг нууцууд - энэ бүгдийг уншина уу. "Skype дээрх итали хэл" гэсэн хэсэг.
Ороод уншаад зөв сонголт хийгээрэй!

Итали хэлний ярианы дэвтэр

Үнэгүй, хөгжилтэй, төрөлх хэлтэй - тодорхой сэдвээр үг, хэллэг сурах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан хэсэг.
Жуулчид, дэлгүүр хэсэх, нисэх онгоцны буудал, өдөр тутмын нөхцөл байдал болон бусад олон зүйлд зориулсан Итали хэлээр нэгдэх, сонсох, унших, сурах
хэсэгт"

2016 оны зургадугаар сарын 17

Италичууд юу "хийдэг" вэ? - Бараг бүх зүйл!
"Үйл үгтэй үнэ» нэр үг, үйл үг, үйл үг, янз бүрийн хослолтой хосолсон, тогтвортой, тийм ч тогтвортой бус олон тооны илэрхийлэл. "Өглөөний цайгаа уу" эсвэл "найзууд бай" гэх мэт олон тохиолдолд тохирох үйл үг байдаггүй. Ихэнхдээ ижил төстэй тохиолдлуудыг орос хэл рүү бусад үйл үгсээр орчуулдаг: таашаал авчрах эсвэл хүмүүсийг "цуглуулах".

1-р ХЭСЭГ. Үнэ+ нийтлэлгүй нэр үг:
Үнэ colazione - өглөөний цай уух
... colazione - өглөөний цай
Үнэ amicizia - найзууд болох
... amicizia - douzhba
Үнэ паура - айлгах
... паура - айдас
Үнэ schifo - дургүйцлийг төрүүлэх, хэн нэгэнд тааламжгүй байх
... schifo - жигшүүртэй
Үнэ Шерзи - хошигнол
...scherzo - хошигнол
Үнэ хурд - тэвчих, эвлэрэх
... хурд - амар амгалан, тайван байдал
Үнэ pietà - өрөвдөх, өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлэх
Үнэ эрба - ургамлыг хадах/түүх
... эрба - өвс
Үнэ легна - мод цавчих
... легно - мод, мод (материал), олон тоо. Лена
Үнэ бензина (fare il pieno - савыг дүүргэх) - бензинээр цэнэглэх
Үнэ frutti - жимс ургуулах
... фрутто - жимс
Үнэ effetto - үр дүнтэй байх (үйлдлээр)
... effetto - нөлөө
Үнэ attenzione (a) - анхаарал хандуулах (д)
... attenzione - анхаарал
Үнэ сэтгэгдэл - сэтгэгдэл төрүүлэх
... сэтгэгдэл - сэтгэгдэл
Үнэ цуурхал - чимээ шуугиан гаргах
... цуу яриа - чимээ шуугиан
Үнэ Gente - хүмүүсийг цуглуулах
... генте - хүмүүс
Үнэ солди - мөнгө олох (орос хэлээр ярьдаг)
... солди - мөнгө
Үнэ quattrini - мөнгө хэмнэж, баяжих
... quattrino - мөнгө
Үнэ acquisti - дэлгүүр хэсэх (үйлдвэрлэсэн бараа)
…acquisto – худалдан авах
... зээл авах
… ханш/rateizzato авах
…программгүй эзэмших
Үнэ caso a qualcosa, qualcuno - ямар нэгэн зүйлд, хэн нэгэнд анхаарлаа хандуулах
Ихэнхдээ "ci" бөөмстэй хамт олддог. Жишээ нь:
Гайхалтай бус! - Үүнд анхаарал хандуулах хэрэггүй! (чихээрээ дамжуулаарай!).
Нон ci ho fatto caso. - Би анхаарлаа хандуулаагүй (үүнд).

2-Р ХЭСЭГ. Үнэ+ нийтлэл бүхий нэр үг:

Үнэ una scoperta - хийх, нээлт хийх
…scoperta - нээлт
Үнэ una bella figura / un figurone - сайхан сэтгэгдэл төрүүлэх, нүүр царайгаа алдахгүй байх, өөрийгөө ялгах
Үнэ una brutta figura - муу сэтгэгдэл төрүүлэх, өөрийгөө гутаах
...figura - дүр төрх, дүр төрх
...figurone - ярианы хэллэг. фигуронагаас - асар их амжилт, мэдрэмж
Үнэ un discorso - илтгэл тавих, үг хэлэх
... дискорсо - яриа, гүйцэтгэл
Үнэ una risata - инээх
...risata - инээх, тэсрэлт
Үнэ uno sbaglio - алдаа гаргах
... sbaglio - алдаа
Үнэ un salto - хаа нэгтээ хэсэг хугацаанд дусаах, унагах
... salto - үсрэх
Үнэ una passeggiata - алхах, зугаалах
... passeggiata - алхах
Үнэ уна гита - аялал хийх
...гита - аялал, зугаалга, экскурсийн алхалт
Үнэ un jiro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - хаа нэгтээ явах (явган, унадаг дугуйгаар, мотоциклоор, машинаар, завиар), алхаж/аяллах, ихэвчлэн ямар ч хамаагүй тусгай зорилго эсвэл хөтөлбөр
... гиро - тойрог, хувьсгал
Үнэ un sogno - зүүд зүүдлэх
... согно - зүүдлэх, унтах
Үнэ un libro - ном бичих
... либро - ном
Үнэ ina biblioteca - номын сан цуглуул
...biblioteca - номын сан
Үнэ un corso di. - курст суух.
... corso - мэдээж
Үнэ un numero al telefono - утасны дугаар руу залгах
... тоо - тоо
Үнэ uno spuntino - түргэн зууш идэх
... спунтино - зууш
Үнэ una sosta - завсарлага аваарай
...соста - амрах, зогсоох
Үнэ + мэргэжлийн нэр, тодорхой өгүүлбэр бүхий мэргэжил - ажиллах, хөдөлмөрлөх (мэргэжлийн нэр, мэргэжил)
Үнэ la mano a un lavoro - ажилд ур чадвар эзэмших, ур чадвараа дээшлүүлэх
Үнэ le coccole - энхрийлэх
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - ярвайх, царай гаргах/хийх
... boccaccia - том, муухай ам
... coccola - гахайн шувуу
Үнэ i compiti - гэрийн даалгавар хийх
...compito - даалгавар, даалгавар, хичээл

3-Р ХЭСЭГ. Үнэ+ үйл үг эсвэл ярианы бусад хэсгүүд:

Үнэ vedere - харуулах, харуулах
Үнэ sapere - өгөх, мэдэгдэх
Үнэ sentire - өгөх, сонсох/мэдрэх
Үнэ capire - өгөх, тодорхой болгох
Үнэ piacere - өгөх, таашаал өгөх
(Асуудал үүсгэхийн тулд - dare/portare dispiacere)
Үнэ морь унах - инээлгэх, инээлгэх
Үнэ ricordare - сануулах, сануулах
Үнэ passare - нэвтрүүлэх / нэвтрүүлэх, (хэн нэгнийг) нэвтрүүлэх
Үнэ эрэгтэй - гомдоох, муу
mi fa male - энэ нь намайг өвтгөж байна, би муухай санагдаж байна
Үнэ bene - сайн хийх
mi fa bene - Би сайхан санагдаж байна
Үнэ fuori (qualcuno) - хаях, хаях (хэн нэгэн)
Үнэ a meno di... -гүйгээр хийх, хийх ...
Үнэ tutto al mondo suo - бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө хийх
Үнэ un po’ di tutto - бүх зүйлийг бага зэрэг хий
Үнэ niente, nulla - юу ч хийхгүй, хийх зүйл алга
Жишээ нь: non fa niente - том асуудал байхгүй
Тарифгүй finta di niente! - Юу ч болоогүй гэж битгий жүжиглэ!
Үнэ un’ora (due, tre... ore) di straordinario - нэг (хоёр, гурван... цаг) цаг илүү цагаар ажиллах
Дар да үнэ - хүргэх, асуудал үүсгэх
Дарси да үнэ - бужигнуулах, бужигнуулах
Цаг агаар, цаг хугацааны талаархи илэрхийлэлүүдийг тохируулах:
Че темп fa (огги)? - Цаг агаар ямар байна (өнөөдөр)?
Фа (молто)калдо. - (Маш) халуун.
өнгөрсөн цаг: Faceva калдо(иери). - (Өчигдөр) халуун байсан.
ирээдүйн цаг: Фара калдо (домани). - (Маргааш) халуун байх болно.
Фа (мольто) фреддо. - (Маш хүйтэн.
өнгөрсөн цаг: Faceva фреддо (иери).
ирээдүйн цаг: Фара фреддо (домани).
Фа хэмнэл. -Цаг агаар сайхан байна.
Фа cattivo хэмнэл. - Цаг агаар муу.
Фа харгис хэмнэл. - Аймшигтай цаг агаар.
Фа фреск. - Хүйтэн.
Үгүй ээ fa - жилийн өмнө
Үгүй ээ fa - сарын өмнө
Un gorno fa - нэг өдрийн өмнө
Унора fa - нэг цагийн өмнө
Un poco fa - саяхан

Хэцүү хэллэгүүд:

Il dolce far niente - Сайхан "юу ч хийхгүй", хайхрамжгүй хоосон байдал.
Fare la scarpetta - хоолны үлдэгдэл хоолыг нэг хэсэг талхтай тавган дээр цуглуул
Niente da fare - юу ч хийж чадахгүй, хийх зүйл алга
Non c'è niente da fare! - Энэ талаар юу ч хийж чадахгүй!
Dire una cosa e farne* un’altra. -Нэг юм яриад өөр зүйл хий.
Fa’ (fa, fai**) цэвэр! - Хүссэнээрээ хий!
Fa’ (fa, fai**) tu! - Үүнийг хий, өөрөө шийд!
________________________
* үнэ + не = фарне
** Захирамжийн төлөв дэх үйл үгийн хэд хэдэн хэлбэрийг зөвшөөрдөг (2 л., ганц тоо)

© Лара Лето (Ci Siciliano), 2016
© Итали, Итали хэл. Сайхан аялаарай, амархан сур, 2016 он

➡
Хийгээгүй зүйлийг нь авдаг!
Италичууд яагаад кофе, нар, автобус (галт тэрэг, онгоц) "авдаг" вэ?

➡
Захирамжийн төлөв дэх үйл үгсийг дараахь зүйлд ашигладаг.
⇒ захиалга өгөх, зааварчилгаа өгөх, зааварчилгаа өгөх;
⇒ хүсэлт, хүслийг илэрхийлэх;