Англи хэлний дасгалд шаардлагатай бүтээн байгуулалт. Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд. Хувийн бус өгүүлбэрийн асуух хэлбэр

Бид яриандаа “Хавар. Харанхуй болж байлаа. Хүйтэн болж байна" гэх мэт. Ийм өгүүлбэрийг "хувийн бус" гэж нэрлэдэг, учир нь өгүүлбэр нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүнийг заадаггүй бөгөөд ихэнхдээ үйлдэл өөрөө байхгүй байдаг. Орос хэл дээр бүх зүйл энгийн, харин хувь хүнгүй өгүүлбэртэй англи хэл дээр - хувийн бус өгүүлбэрүүд нь арай илүү төвөгтэй байдаг. Англи хэлний дүрэмСубьектгүй өгүүлбэр, өгүүлбэрийг хатуу дарааллаар дагаж мөрдөхийг зөвшөөрдөггүй бөгөөд бид орчуулах боломжгүй. Оросын санал, нэг үгээс бүрдэх, бас нэг үг. Өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийг агуулсан бүтээн байгуулалтыг хийх нь зайлшгүй юм. Энэ нь англи хэл дээр хэрхэн харагдахыг бид одоо харах болно.

Хувь хүний ​​бус өгүүлбэрийн бүтэц

Энгийн нэгээс эхэлж, хувийн бус өгүүлбэрийг аажмаар хүндрүүлье. "Хавар. Харанхуй болж байлаа. Хүйтэн болж байна." Жишээнүүдээс харахад энэ төрлийн өгүүлбэрийг дамжуулахад ашигладаг байгалийн нөхцөлэсвэл цаг агаарын үйл явдал. Хувийн бус өгүүлбэрийг орчуулахад ашигладаг бүтэц нь одоогийн, өнгөрсөн эсвэл ирээдүйн цаг дээр англи хэл дээр суурилдаг. Таны таамаглаж байсанчлан байх нь алга болсон предикат болж үйлчилнэ, харин сэдвийн хувьд төлөөний үг түүний байр суурийг эзэлнэ. тэр, энэ нь үргэлж, ямар ч хувийн бус өгүүлбэрт субьект болж, үүний дагуу өгүүлбэрийн эхэнд зохих байр сууриа эзэлнэ. Одоо бид юу авснаа харцгаая.

• Хавар - Энэ бол хавар
• Хүйтэн - Хүйтэн байна
• Дулаан - Дулаан байна
• Халуун - Халуун байна
• Харанхуй болж байв - Харанхуй болж байв
• Энэ нь хүйтэн болж байв - Хүйтэн болж байв
• Удахгүй өвөл ирнэ - Удахгүй өвөл болно
• Зун халуун болно - Зун халуун болно

Google-ийн богино код

Дээрх жишээнүүдээс харахад бид байхгүй албан ёсны субьект it, мөн албан ёсны предикат - байгаа, байсан, байх болно гэсэн цаг үеэс хамаарч бий болсон. Дизайнаар энэ бол, байсан, байх болно Бид нэмэлт үг агуулсан бүх өгүүлбэрийг англи хэл рүү орчуулах болно - хэцүү, магадгүй, боломжгүй, амархан, оройтсон, эрт, хол, ойргэх мэт. Таныг ойлгоход хялбар болгохын тулд бид хэд хэдэн жишээ өгөх болно:

• Хүүхэд хүнд хайрцгийг өргөхөд хэцүү байдаг
• Энэ ажлыг нэг өдрийн дотор дуусгах боломжгүй
• Амьсгалахад хэцүү байна - амьсгалахад хэцүү байна
• Одоо босоход эрт байна - босоход хэтэрхий эрт байна
• Алхахад хэтэрхий оройтсон байна - алхахад оройтсон байна

Хувийн бус өгүүлбэрийн асуултын хэлбэрийг бүрдүүлэх туслах үйл үг to be (am, is, are) өгүүлбэрийн эхэнд тавигдаж, сөрөг нь not сөрөг бөөмийг ашиглан бүтнэ.

• Гадаа харанхуй байна уу?
• Цас ороогүй.

Хувийн бус өгүүлбэр ашиглах

• Бид хэлэхийн тулд хувийн бус өгүүлбэр ашигладаг цаг хэд болж байна :
  Одоо 11 цаг болж байна - одоо 11 цаг болж байна
  Цаг таван цаг хагас болсон - 4 цаг хагас болсон
  Намайг буцаж ирэхэд аль хэдийн 10 цаг болно
• Цаг агаарыг үйл үгээр дүрслэхийн тулд бие даасан өгүүлбэрийг үргэлж ашигладаг бороо орох, цас орох, мөндөр орох, шиврээ бороо орох
  Намрын улиралд ихэвчлэн бороо ордог - Намрын улиралд ихэвчлэн бороо ордог
  Шиврээ бороо орж байна, би шүхэр авах ёстой - Шиврээ бороо орж байна, би шүхэр авах ёстой
• Аливаа үйлдлийг дуусгахад хэр их цаг зарцуулдгийг анзаарахын тулд та "гэж эхэлсэн өгүүлбэртэй таарсан байх. Надад... ямар нэг зүйл хийхэд цаг хэрэгтэй, надад... ямар нэг зүйл хийхэд цаг хугацаа хэрэгтэй, гэх мэт. " Тиймээс, ийм өгүүлбэрийг орчуулахын тулд хувийн бус өгүүлбэрийг бас ашигладаг. Үүнд... шаардлагатай:
  Түүнд ажилдаа ороход нэг цаг хэрэгтэй - Ажилдаа очиход нэг цаг шаардлагатай
  Ийм олон бялуу жигнэхэд ээж маань хагас өдөр зарцуулна.

• гэх мэт үгсийг ашиглан, үл тоомсорлох өгүүлбэрийг ихэвчлэн хязгаарлах шаардлагатай үйлдлийг тодорхойлоход ашигладаг хэзээ ч, харагдахгүй байх, харагдахгүй байх, гарахгүй байх, тохиолдохгүй
  "Уучлаарай" гэж хэлэхэд хэзээ ч оройтдоггүй - "Уучлаарай" гэж хэлэхэд хэзээ ч оройтдоггүй.
  Юуг ч өөрчлөхөд оройтсон бололтой - Юуг ч өөрчлөхөд хэтэрхий оройтсон юм шиг санагдав
• Хувийн бус өгүүлбэрийг ашигладаг модаль байдлыг илэрхийлэх үйл үг болно, may, must . Энэ тохиолдолд албан ёсны сэдэв нь нэг үг, орос хэл рүү орчуулахдаа орхигдуулсан.
  Энд тамхи татах ёсгүй
  Хоол идэхээсээ өмнө гараа угаах хэрэгтэй
  Бүх ажлыг нэг дор хийх боломжгүй - Бүх ажлыг нэг дор хийх боломжгүй.

Энэ бол хувийн бус өгүүлбэрүүдийн тухай юм Англи. Материалыг бататгахын тулд бие даан хэд хэдэн өгүүлбэр зохиож үзээрэй.

Хүснэгт: Илэрхийлэл Хэр удаан үргэлжлэх вэ?

Парисаас Ром хүртэл онгоцоор хэр удаан явах вэ? Хоёр цаг шаардагдана. Парисаас Ром хүрэхэд хэр хугацаа шаардагдах вэ? Хоёр цаг шаардагдана.
Зочид буудлаас нисэх онгоцны буудал хүртэл таксигаар хэр удаан явах вэ? Энэ нь хорин минут болно. Зочид буудлаас нисэх онгоцны буудал хүртэл таксигаар хэр удаан явах вэ? Хорин минут.

2

Цаг хугацаа зарцуулагдах үйлдлийг бүтээхэд to бөөмтэй үйл үгийн инфинитивээр тодорхойлно. Заримдаа үүнийг гүйцэтгэсэн объектыг бас зааж өгдөг.

Хүснэгт: Хэр удаан + энэ авах гэсэн асуултын хэлбэр ба хязгааргүй үг хэллэг

Хүснэгт: Зөвшөөрөх хэлбэр it + авах ба үл тоомсорлох өгүүлбэр

Мехико хотоос Нью Йорк руу нисэхэд хэр хугацаа шаардагдах вэ? Мехико хотоос Нью Йорк руу нисэхэд хэр хугацаа шаардагдах вэ?
Хятад хэл сурахад их хугацаа ордог. Сурах гэж Хятад, энэ нь маш их цаг хугацаа шаарддаг.
Омлет хийхэд удаан хугацаа шаардагдахгүй. Зуурсан өндөг чанахад удаан хугацаа шаардагдахгүй.
Сонин уншихад 10 минут зарцуулдаг. Би 10 минутын дотор сонин уншдаг.
Эван гэртээ харихын тулд хоёр цаг зарцуулсан. Эван гэртээ харихын тулд хоёр цаг зарцуулсан.
Чи миний гэрийг олох гэж их удсан уу? Та миний байшинг удаан хугацаанд хайж байсан уу?
Би цанаар гулгаж сурахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? Би цанаар гулгаж сурахад хэр хугацаа шаардагдах вэ?
Машинаа засахад нэг цаг зарцуулна. Бид машинаа засахад нэг цаг зарцуулна.

Хувийн бус байгууламжууд ( Хувийн бус байгууламжууд) англи хэл дээр өгүүлбэр бүтээх нэлээд түгээмэл арга юм. Эдгээр өгүүлбэрт бид тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүнийг заагаагүй болно. Энэ талаар ямар ч мэдээлэл байхгүй, эсвэл үйлдлийг хэн хийх нь бидэнд хамаагүй учраас хөшигний ард үлддэг. Орос хэл дээр ийм өгүүлбэрүүдийг маш энгийнээр зохион байгуулдаг: "Намар. Бүрэнхий. Хүйтэн болж байна." Эдгээр үгс нь зөвхөн нэг субьект эсвэл нэг предикатаас бүрдсэн хувийн бус өгүүлбэрүүд юм.

Англи хэл дээр бид хувийн бус өгүүлбэрүүдийг өөр зарчмаар бүтээдэг, учир нь дүрмийн дүрмүүд нь орос хэл дээрх өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийг ийм чөлөөтэй ашиглахыг зөвшөөрдөггүй. Ямар ч сэдэв, өгүүлбэр байхгүй өгүүлбэрийг дүрмийн хувьд буруу гэж үздэг бөгөөд орос хэл рүү "Чи миний үгийг ойлгохгүй байна" гэж орчуулдаг.

Гол нь англи хэл дээрх үгсийн дараалал тогтмол байдаг бөгөөд энэ нь өгүүлбэрийг утга учиртай болгодог. Баталгаажуулах өгүүлбэрүүд нь шууд үгийн дарааллаар тодорхойлогддог, өөрөөр хэлбэл сэдэв нь эхлээд, дараа нь предикат ирдэг. Асуултын өгүүлбэрүүдүгийн урвуу дараалалтай, өөрөөр хэлбэл бид эхлээд предикат, дараа нь сэдвийг тавьдаг. Тиймээс бид англи хэлээр өгүүлбэр зохиохдоо юуны өмнө тухайн субьект, угтвар үгийн оронд орсон үгсийг олж, дараа нь хүссэн зүйлээ оруулдаг.

• Манай "" нийтлэлийг үзэхээ бүү мартаарай.

Сэдвийг олох боломжгүй тохиолдолд бид ашигладаг хувийн бус төлөөний үг тэр. Энэнүүр царайг заагаагүй бөгөөд орос хэл рүү орчуулаагүй боловч бүхэл бүтэн бүтцийг агуулдаг Англи хэллэгүүд, ажиллах нь мэдээжийн хэрэг, предикаттай хамт. Ихэнх тохиолдолд ийм өгүүлбэрийн предикат нь үйл үг юм байходоо, өнгөрсөн эсвэл ирээдүйн цаг. Субъект болон предикатын байрлалыг ашиглан бөглөх замаар тэрТэгээд байх, бид зарчмын дагуу шууд үгийн дарааллын дүрмийг баримталсан: бид албан ёсны сэдвийг тавьсан тэрба предикат - үйл үг байхэсвэл өөр үйл үг. Үндсэндээ бид дүрмийн хувьд зөв өгүүлбэр зохиосон.

Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрийг дараахь тохиолдолд ашигладаг.

1. Байгалийн үзэгдлийг дүрслэх.
   

   Харанхуй байна. -Харанхуй байна.

2. Цаг агаарын төлөв байдлыг тайлбарлах.
   

   Салхитай. - Салхитай.

   Үүний зэрэгцээ хувийн бус барилгууд нь ихэвчлэн үйл үгээр бүтээгдсэн байдаг бороо орох, цас орох, мөндөр орох, шиврээ бороо орох.

   Өчигдөр бүтэн өдөр бороо орсон. -Өчигдөр өдөржин бороо орсон.

   Өвөл ихэвчлэн цас ордог. – Өвөл ихэвчлэн цас ордог.

3. "Цаг хэд болж байна?" Гэсэн асуултанд хариулахын тулд.
   

   20.20 болж байна. -Одоо өглөөний 8:20 болж байна.

4. Цаг хугацаа, зайг зааж өгөх.
   

   Өглөөний 8 цаг болж байна. -Одоо 8 цаг болж байна.

   Эндээс хол байна. - Эндээс хол.

   Бид хотод ирэхэд, шөнийн 2 цаг болно.. -Хотод хүрэхэд аль хэдийн болно шөнийн 2 цаг болно.

5. Дагалдах үгсийг орчуулбал: магадгүй, хэцүү, хожуу, хялбар, эрт, хол.
   

   Орой байнахүүхдэд зугаалахын тулд. - Хүүхдэд оройтсонзугаалах.

   Энэ нь амарханнадад англи хэл сурах. -Надад амарханангли хэл сур.

   Энэ нь маш хол байнаБиднийг тийшээ алхахын тулд. - Тэнд маш холяв.

6. Үйлдлийг гүйцэтгэхэд шаардагдах хугацааг зааж өгөх. Энд бид барилгын ажлыг ашигладаг Шаардлагатай... руу... (орос хэлтэй тохирч байна: "Надад ... ямар нэг зүйл хийхэд цаг хугацаа хэрэгтэй"; "энэ нь надад ... цаг хугацаа шаарддаг ...").
   

   Өглөөний дасгалаа хийхэд нэг цаг орчим болдог. – Өглөө дасгал хийхэд нэг цаг орчим болдог.

   Энэ нь түүнд 20 минут болно. түүний нүүр будалт хийх. – Нүүр будалт хийхэд 20 минут шаардлагатай.

7. Үйл үгтэй идэвхгүй дуу хоолой: итгэх, ойлгох, хэлэх, мэдэх, тайлан, хүлээж байна, бод, авч үзэх.
   

   Англи хэл сурахад хялбар гэж үздэг. – Англи хэл сурахад амархан гэж үздэг.

   Удахгүй ирэх байх гэж таамаглаж байна. -Түүнийг удахгүй ирэх төлөвтэй байна.

   Сонгууль амжилттай болсон гэх мэдээлэл байна. -Сонгууль амжилттай болсон гэж тэд мэдээлж байна.

Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрийн асуултын хэлбэр нь өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийн байрыг өөрчлөх замаар үүсдэг. Үйл үг байхбид үүнийг эхний байранд тавьж, төлөөний үг тэр- хоёрдугаарт.

Тийм үүАнглиар ярихад хялбар уу? -Англиар ярихад танд амар уу?

Хувь хүний ​​бус өгүүлбэрийн сөрөг хэлбэр нь сөрөг бөөмийг ашиглан үүсдэг үгүй, үйл үгийн хэлбэрт нэмэгддэг байх.

Энэ тийм биштеннис тоглоход хэцүү. – Теннис тоглоход хэцүү биш.

Эдгээр гайхалтай загваруудыг ашиглахаа мартуузай! Тэд танд англи хэлний гүн гүнзгий бүтэцтэй танилцаж, Британичуудын сэтгэлгээг ойлгоход тань туслах болно.

​

Туршилт

Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд

​

Өгөгдсөн үг болон хувийн бус бүтцийг ашиглан дутууг бөглөнө үү.

Салхитай, хавар, цас орж байсан, өглөөний 6 цаг, хол (асуулт), шөнө дунд, хэцүү (сөрөг), би (одоо), тэр (ирээдүй), хялбар (асуулт).

Даалгавар 1.

Цаг агаар аймшигтай байна. .

Даалгавар 2.

Жилийн энэ цагт би дуртай. одоо.

Даалгавар 3.

шөнийн цагаар.

Англи хэл нь хэлц үг, сонирхолтой хэллэгээр баялаг боловч зөвхөн тэд ч биш. Ихэнхдээ бид ярихад хялбар мэт энгийн өгүүлбэрүүдийг хэлэх шаардлагатай байдаг ч зарим оюутнуудын хувьд барилгын ажилд асуудалтай байдаг. Жишээлбэл, "нарлаг", "орой" эсвэл "өвлийн" цаг агаарын талаар англиар яаж хэлэх вэ? Таны анзаарсанчлан ийм өгүүлбэрт хүн байдаггүй, тэдгээр нь хувийн шинж чанартай байдаг. Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд нь зөвхөн тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүн төдийгүй үйлдэл өөрөө алга болдог өгүүлбэрүүд юм. Андуурах уу? Зүгээр л! Хувийн бус өгүүлбэр үүсэх онцлог шинжүүдийг авч үзье, гайхалтай жишээнүүдтэй танилцаж, байнга асуудаг асуултуудыг тодруулцгаая.

Хувийн бус өгүүлбэрийг сурахын тулд эхлээд барилгын онцлогийг ойлгох хэрэгтэй энгийн өгүүлбэрүүд, аажмаар илүү төвөгтэй зүйлсийг авч байна. Жишээ болгон бид дээрх ''Нарлаг'' өгүүлбэрүүдийг ашигладаг. "Орой болж байна". ''Өвөл''. Англи хэл дээр ийм байх болно => It is sunny. Харанхуй болж байна. Өвөл боллоо.

Анхаар!Ихэнх тохиолдолд англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрийг цаг агаарын үзэгдэл, байгалийн нөхцөл байдлыг илэрхийлэхэд ашигладаг.

Хэрэв агуулаагүй бол хувийн бус өгүүлбэрийн бүтэц нь юунаас бүрдэх вэ жүжигчин? төлөөний үг тэр+ үйл үг байх- саналын гол идэвхтэй гишүүд.

Гэхдээ! to be үйл үг хэрэглэж болно гэдгийг санаарай өөр өөр цаг хугацаа- өнгөрсөн, одоо, ирээдүй. Яг цагнөхцөл байдлаас суралцаж болно. Жишээлбэл, энэ бол, байсан, байх болно - үйл үгийн хувилбарууд руубайхөөр өөр цаг үед (одоо, өнгөрсөн, ирээдүй).

Энд зарим жишээ байна:

Үйл үг байхугтвар үгийн үүргийг гүйцэтгэдэг бөгөөд субьектийн үүрэг нь төлөөний үгэнд хамаарна. төлөөний үг тэрсубьектийн үүргийг үргэлж, хаа сайгүй гүйцэтгэдэг (бүх төрлийн хувийн бус өгүүлбэрт).

Хувийн бус өгүүлбэр үүсгэх зарчмыг илүү сайн ойлгохын тулд нөхцөл байдлыг жишээгээр тайлбарлая.

• Намар => Намар боллоо.
• Удахгүй хавар ирнэ => Удахгүй хавар болно.
• Дулаан => Дулаан байна.
• Хүйтэн => Хүйтэн байна.
• Халуун байна => Халуун байна.
• Зун сэрүүн байх болно => Зун сэрүүн байх болно.
• Харанхуй болж => Харанхуй болж байлаа.

Тодорхой цаг (to be үйл үгийн хэлбэр) -аас хамааран сонгогддог тодорхой нөхцөл байдалэсвэл контекст дээр үндэслэсэн. Бөөм нь бүх түр зуурын хэлбэрийн хувьд өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Барилга байгууламж энэ бол, байсан, байх болно нь нэмэлт үг агуулсан янз бүрийн өгүүлбэрийг орчуулахад хэрэглэгддэг. Жишээ нь, дагалдах үг агуулсан өгүүлбэрийг хэрхэн орчуулах вэ хаах, хол, боломжгүй, Магадгүй, хэцүү, амархангэх мэт? Бүх зүйлийг жишээгээр тайлбарлая:

Хувийн бус өгүүлбэрийн асуух хэлбэр

Асуултын хэлбэрийг бүрдүүлэх, үйл үг байхөгүүлбэрийн эхэнд байх ёстой:

• Аль хэдийн харанхуй болсон уу? => Аль хэдийн харанхуй болсон уу?
• Цонхны ойролцоо байна уу? => Цонхны хажууд уу?
• Шиврээ бороо орж байна уу? => Шиврээ бороо орох уу?

үйл үг гэдгийг анхаарна уу байхөөр өөр хэлбэртэй байх болно ( байна, байна, байна ).

бүрдүүлэх сөрөг хэлбэр, та зүгээр л бөөмс нэмэх хэрэгтэй үгүй .

• Бороо ороогүй. => Бороо ороогүй.
• Цас ороогүй байна. => Цас ороогүй байна.

Хувийн бус өгүүлбэрүүд: тэдгээрийг хаана, хэзээ хэрэглэхэд тохиромжтой

1. Хэрэв та "Цаг хэд болж байна?" Гэсэн асуултанд хариулах шаардлагатай бол хувийн бус өгүүлбэр ашиглах нь зүйтэй.

• Одоо 9 цаг => Одоо есөн цаг болж байна.
• 5 цаг хагас болж => Зургаан хагас болж байв.
• Намайг буцаж ирэхэд 11 цаг болно => Намайг буцаж ирэхэд 11 цаг болно.

1. Хэрэв та цаг агаарын талаар ярих шаардлагатай бол үүнийг тайлбарла, дараа нь бид үйл үгтэй хувийн бус өгүүлбэрүүдийг ашигладаг цас орох, бороо орох, шиврээ бороо орох, мөндөр орохгэх мэт:

• Өдөр шөнөгүй цас орж байна => Өдөр шөнөгүй цас орно.
• Эдгээр өдрүүдэд ихэвчлэн бороо орно => Энэ өдрүүдэд бороо элбэгтэй байдаг.
• Шиврээ бороо орно => Шиврээ бороо орно.

1. Хэрэв та тодорхой үйлдлийг хийхэд хэр хугацаа шаардагдахыг хэлэх шаардлагатай бол:

• Вокзал хүрэхэд хагас өдөр шаардлагатай => Вокзал руу очиход хагас өдөр хэрэгтэй.
• Маш олон дүрмийг сурахад багагүй хугацаа шаардагдах болно => Маш ​​олон дүрмийг сурахад тодорхой хугацаа шаардагдана.

Анхаар! Бид дизайныг ашигладаг би авдаг... руу... . Хэрэв ийм бүтээн байгуулалт байгаа бол энэ нь автоматаар та хувийн бус өгүүлбэр ашиглах хэрэгтэй гэсэн үг юм.

1. Хэрэв та инфинитив ашигласан үйлдлийг тайлбарлах шаардлагатай бол. Ийм өгүүлбэрт дараах үгс ихэвчлэн хэрэглэгддэг => харагдах, харагдах, тохиолдох, гарах, хэзээ ч:

• ''Сайн уу'' гэж хэлэхэд надад хэцүү байдаг, гэхдээ хэзээ ч оройтдоггүй => "Сайн уу" гэж хэлэхэд надад хэцүү байдаг, гэхдээ хэзээ ч оройтдоггүй (би сайн уу гэж хэлэх цаг байх болно).
• Цэлмэг, нартай байсан => Цаг агаар цэлмэг, нартай байсан.
• Инээдтэй байсан ч энэ залуу найруулагч миний дотны найз => Инээдтэй байсан ч энэ залуу захирал бол миний дотны найз.

1. Хэрэв та үйл үгээр модаль байдлыг илэрхийлэх шаардлагатай бол ёстой, болно, болно. Энэ тохиолдолд сэдэв нь үг юм нэг:

• Хүн бүгдийг нэг дор даван туулж чадахгүй => Та бүгдийг нэг дор даван туулж чадахгүй.
• Оройн хоолныхоо өмнө гараа угаах хэрэгтэй => Үдийн хоолны өмнө гараа угаах хэрэгтэй.
• Энд нэвтрэх шаардлагатай => Энд та бүртгүүлэх хэрэгтэй (нэвтрэх).

Анхаар!Орос хэл рүү орчуулбал үг нэгорхигдуулсан (энэ нь ямар ч байдлаар орчуулагдаагүй).

Үүнийг нэгтгэн дүгнэе

Дасгалыг өдөр бүр хийснээр та хувийн бус өгүүлбэр зохиох нарийн ширийнийг хурдан сурах болно. Өгүүлбэр дэх үгсийг байнга сольж, янз бүрийн нөхцөл байдлыг бий болгож, өөрийн боломжит бүх үгийг ашиглах нь чухал юм үгсийн сан. Тогтмол дасгал хөдөлгөөн, тэвчээр, хичээл зүтгэл таныг амжилт, шинэ мэдлэг рүү хөтөлнө. Сураж, сайжруулаарай!

Үзсэн тоо: 250

Аливаа үйлдлийг гүйцэтгэхэд шаардагдах (шаардлагатай эсвэл шаардагдах) "хэмжээ"-тэй холбоотой аливаа мэдэгдэл - энэ нь асуулт, батлах эсвэл үгүйсгэх байж болно - эдгээр мэдэгдлийн А-г өөрчлөхгүйгээр хийж чадахгүй. бодит амьдралТэдний маш олон зүйл байдаг, учир нь бидний цаг хугацаа, мөнгөнөөс илүү санаа зовох зүйл байхгүй. Тиймээс "Энэ нь шаардлагатай ..." гэсэн хэллэгийг дагуу боловсруулах ёстой сургалтын дасгалуудбүрэн хөтөлбөрийн дагуу. аль хэдийн бичигдсэн, одоо даалгавраа хүндрүүлж, англи хэл рүү орчуулж эхэлцгээе. “Энэ хэрэгтэй...” гэсэн хэллэгийг орчуулж болно гэдгийг сануулъя өөр өөр сонголтууд, гэхдээ түүний утга нь адилхан - үйлдэл хийхэд зарцуулсан цаг хугацаа. Орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах үед энэ нь даалгаврыг бага зэрэг хүндрүүлдэг, учир нь орос хэл дээр та хэллэгийн нэлээд "чөлөөт" тайлбарыг олж хардаг. Эцсийн эцэст суралцагчийн гол үүрэг бол дүрмийн талбарыг тодорхойлох явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, текстийг унших эсвэл илтгэл сонсохдоо энэ эсвэл тэр мэдэгдлийг орчуулахад ямар дүрэм, ямар үг хэрэгтэйг яг таг мэддэг. Одоо ийм даалгавар байхгүй, учир нь бүх өгүүлбэрийг урвуу байдлаар орчуулсан тул аль хэдийн "програмчлагдсан". Гэвч бодит амьдрал дээр ярианы урсгал эсвэл текстээс "Энэ хэрэгтэй ..." гэсэн хэллэгийн дүрмийн талбарт байгаа өгүүлбэрүүдийг "барьж авах" шаардлагатай байдаг.

Би англи хэл рүү орчуулах шаардлагатай өгүүлбэрүүдийг бичнэ. Дасгалын төгсгөлд би тэдгээрийг орчуулах болно, ингэснээр та өөрийгөө туршиж үзэх болно.

1. Та сургуулиас хол амьдардаг уу? - Үгүй ээ, би тийшээ алхахад ердөө таван минут л хангалттай.

2. Тайлангаа бэлтгэхэд гурван өдөр зарцуулсан.

3. Ажилдаа очиход хэр хугацаа шаардагдах вэ? – Автобусаар явахад хагас цаг зарцуулдаг бол метрогоор арван таван минутын дотор хүрдэг.

4. Эдгээр захидалд хариулахад та удаан хугацаа шаардахгүй.

5. Намайг энд хүлээж байгаарай. Түүнтэй утсаар ярихад надад таван минут хэрэгтэй байна.

6. Усанд сэлж сурахад хэр хугацаа зарцуулсан бэ?

7. Хурдлаарай! Бид галт тэрэгнээс хоцрох болно. Та эд зүйлсээ баглахад хэр хугацаа шаардагдах вэ?

8. Өчигдөр бид энэ асуудлыг хэлэлцэхэд цаг хагасын хугацаа зарцуулсан.

9. Ах маань хотын гадна амьдардаг. Өдөр бүр автобусаар ажилдаа очиход хоёр цаг зарцуулдаг.

10. Түүнд эгчийгээ тийшээ явахгүй байхыг ятгахад ердөө аравхан минут зарцуулсан.

11. Таны хүү хичээлдээ их цаг зарцуулдаг уу? — Тэр орой болгон хичээлдээ ихэвчлэн 2-3 цаг зарцуулдаг.

12. Энэ номыг эх хувиар нь уншихад арав хоног зарцуулсан.

13. Худалдан авалт хийхэд хэр хугацаа хэрэгтэй вэ? -Надад хэдхэн цаг л хэрэгтэй байна.

14. Тэр номон дээрээ шаргуу ажилласан бөгөөд түүнийг бичихэд таван жил зарцуулсан.

15. Баримт бичгийг бэлтгэхэд нарийн бичгийн дарга хагас цаг зарцуулсан.

16. Манай хөрш хоёр жилийн дотор байшингаа барьсан.

17. Энд амьдарч дасах гэж нэлээд хэдэн жил зарцуулсан.

18. Бидэнд шинэ орон сууцанд нүүхэд их цаг хугацаа хэрэггүй. Хоёр хоногийн дараа нүүнэ гэж бодож байна.

19. Өчигдөр би ач хүүдээ бэлэг сонгох гэж хоёр цаг зарцуулсан ч юу ч сонгоогүй.

20. Нөгөө өдөр нь би энэ захидлыг бүтэн үдшийг хайсан.

Би эдгээр өгүүлбэрийн орчуулгыг бичих болно, ингэснээр та өөрийгөө шалгаж болно.

1. Та сургуулиасаа хол амьдардаг уу? - Үгүй, би тэгэхгүй. Тэнд алхахад ердөө таван минут л хангалттай.

2. Тайлангаа бэлтгэхэд гурван өдөр зарцуулсан.

3. Та ажилдаа очиход хэр хугацаа шаардагдах вэ? Автобусаар явахад хагас цаг, газар доогуур явахад дөрөвний нэг цаг болдог.

4. Эдгээр захидалд хариулахад танд их цаг хугацаа шаардагдахгүй.

5. Намайг энд хүлээж байгаарай. Түүнтэй утсаар ярихад таван минут болно.

6. Усанд сэлж сурахад хэр хугацаа зарцуулсан бэ?

7. Хурдлаарай! Бид галт тэрэгнээс хоцрох гэж байна. Та багцлахад хэр хугацаа шаардагдах вэ?

8. Энэ асуултыг хэлэлцэхэд бид нэг цаг хагасын хугацаа зарцуулсан.

9. Манай ах хөдөө амьдардаг. Автобусаар ажилдаа очиход хоёр цаг зарцуулдаг.

10. Эгчээ тийшээ явахгүй гэж ятгахад ердөө аравхан минут л болсон.

11. Таны хүү гэрийн даалгавраа хийхэд их цаг зарцуулдаг уу? – Гэрийн даалгавраа хийхэд ихэвчлэн 2-3 цаг зарцуулдаг.

12. Номыг эх хувиар нь уншихад арав хоног зарцуулсан.

13. Худалдан авалт хийхэд хэр хугацаа шаардагдах вэ? -Надад хоёр цаг шаардагдана.

14. Тэр энэ номыг бүтээхэд шаргуу ажилласан бөгөөд түүнийг бичихэд таван жил зарцуулсан.

15. Нарийн бичгийн дарга бичиг баримтаа бэлдэхэд хагас цаг зарцуулсан.

16. Манай хөршүүд байшингаа барихад хоёр жил зарцуулсан.

17. Энд амьдрахад түүнд хэдэн жил зарцуулсан.

18. шинэ байранд нүүхэд бид удаан хугацаа шаардахгүй. Энэ нь бидэнд хоёр хоног болно гэж бодож байна.

19. Ач хүүдээ бэлэг сонгоход хоёр цаг зарцуулсан ч би юу ч сонгосонгүй.

20. Энэ захидлыг нөгөө өдөр хайх гэж бүтэн орой болсон.