Винни Пүүхийн тухай үлгэрийг хэн бичсэн. Винни Пүүх тэгээд л болоо. ЗХУ, Орос дахь Винни Пух

Манай нэгээс олон үеийн хүүхдүүд Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киног үзэж өссөн бөгөөд ихэнх тохиолдолд тэд үнэхээр зохистой хүмүүс болжээ. Жараад онд төрсөн хүмүүсийн хувьд Винни Пух "бидний нэг" байсан бөгөөд тэрээр олон иргэд шиг ярьж, дуулж, сэтгэн бодох чадвартай байв. "Союзмультфильм" студийн энэхүү бүтээл өнөөг хүртэл маш их алдартай хэвээр байгаа боловч мэдээжийн хэрэг дүрсний тод байдал, дэлгэцэн дээр болж буй үйл явдлын эрчмийн хувьд энэ нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн компьютер, дизайнеруудын бүтээсэн гадаадын кинонуудаас доогуур байдаг. дэлхий. Ямар нэгэн байдлаар “Винни Пүүх”-ийг хэн бичсэн, бидний бяцхан баавгай Диснейгээс юугаараа ялгаатай вэ гэсэн асуултууд үлдэв.

Зохиогч, бүтээгч

Их Британид нэгэн цагт Алан Александр Милн хэмээх нэрт жүжгийн зохиолч, аз жаргалтай аав, гайхалтай гэр бүлийн хүн, чинээлэг хүн амьдарч байжээ. 1921 онд тэрээр хүүдээ анхны төрсөн өдрөөр нь бамбарууш бэлэглэжээ. Энэхүү арга хэмжээ нь хамгийн энгийн бөгөөд Англид ч, бусад оронд ч олон аавууд хүүхдүүддээ бэлэг өгдөг. Гэхдээ авъяаслаг хүн ийм энгийн тоглоомыг хараад ч гэсэн уран бүтээл хийх шалтгааныг олох болно, энэ нь 1926 онд хүү нь бага зэрэг өсөхөд болсон юм. Таван жилийн дараа аав нь бяцхан Кристоферыг өсгөж хүмүүжүүлэхдээ үлгэрийн оронд үлгэрийн оронд ашиглаж, өмнө нь ярьж байсан, дараа нь бичсэн богино өгүүллэгүүдийн түүвэр ном хэвлэгджээ. "Винни Пүүх"-ийг хэн бичсэн бэ гэсэн асуултын хариулт энд байна. Зохиогч нь Британийн алдарт зохиолч А.А.Милн юм. Өнөөдөр түүний бусад бүтээлүүд бараг дурсагдахгүй байгаа ч бамбаруушны адал явдлын тухай түүхүүд олон арван жилийн турш хадгалагдан үлджээ.

Дүр ба дүрс

Таны нэр гол дүрКанадын армийн мал эмнэлгийн корпусын амьд бэлгэ тэмдэг болох ижил нэртэй мужаас гаралтай Виннипег баавгайг хүндэтгэн хүлээн авав. Түүхийн бараг бүх дүрүүд тэнд байсан бодит амьдралтоглоом хэлбэрээр (Сүүлгүй Эйор, Кристофер, Пиглет, Канга, Бяцхан Роо, Тиггер нар ямар нэгэн байдлаар урж хаясан) зөвхөн Туулай, Шар шувууг зохион бүтээжээ. Мод (Гайхамшигт, Зуун акр мод гэгддэг) бас байдаг бөгөөд үүнийг Зүүн Сассекс дахь Милн худалдаж авсан боловч түүний талбай нь зуун биш, таван зуун акр юм. 20-иод онд энэ ном талархалтай уншигчидтай болсон бөгөөд тэдний гол асуулт бол "Винни Пүүх" -ийг хэн бичсэн бэ, харин үргэлжлэл гарах эсэх байв. 1928 онд дараагийн, хоёр дахь, харамсалтай нь сүүлчийн номЭдгээр баатруудын хамт - "Пухайя ирмэг дээрх байшин" нь эхнийх шиг арван бүлгээс бүрдсэн.

Дашрамд хэлэхэд Милн хүүдээ зориулж үлгэр зохиосон ч ээж, эхнэр Дафне нартаа зориулжээ. Гэхдээ хайртай дүрийн амьдрал үүгээр дуусаагүй, түүнийг өөр хоёр яруу найргийн түүвэрт дурддаг боловч 1961 онд Диснейд уг бүтээлийг дасан зохицох киноны эрхийг худалдсаны дараа баавгайн бамбаруушны жинхэнэ алдар нэр гялалзаж эхэлсэн. . Хүүхэлдэйн кинонууд ар араасаа гарч ирсэн бөгөөд анхны эх сурвалжтай бараг ямар ч холбоогүй байв. Хэн "Винни Пүүх", яагаад, хэнд зориулж бичсэнийг хэн ч санасангүй. Дүрүүдийн дүр төрх илүү чухал байсан бөгөөд тэдгээрийг угсрах шугамын үйлдвэрлэлийн шилдэг уламжлалд ашигласан.

Манай Винни

ЗХУ-ын Винни нь Милнийн бүтээсэн дүр төрхтэй бүрэн нийцдэггүй. Түүгээр ч зогсохгүй 50-аад оны сүүлээр уг номыг англи хэлнээс орчуулж, энэ ажилд нэлээд бүтээлчээр хандаж, эх бичвэрт ихээхэн өөрчлөлт оруулсан Борис Заходерын бүтээсэн баавгайн бамбарууштай ихээхэн ялгаатай. Тиймээс Зөвлөлтийн гурван ангит хүүхэлдэйн киноны дүрийг санаж байвал "Винни Пүүх"-ийг хэн бичсэн бэ гэсэн асуултыг асуухад илүүдэхгүй байх. Оросын баавгайн бамбаруушийг ЗСБНХУ-д заншсан ёсоор "бүрдүүлэв". Киноны зохиолч Б.Заходер, найруулагч Ф.Хитрук, киноны дууг оруулсан уран бүтээлч, жүжигчид (Е. Леонов, И. Савина, Е. Гарин) хувь нэмрээ оруулсан. Харамсалтай нь бүтээлч багийнхан бүтээж буй дүрийн талаар нэгдсэн санал бодолтой байгаагүй нь төслийг хугацаанаас нь өмнө хаахад хүргэсэн (олон ангиудыг төлөвлөсөн). Энэ нь маш сайн болсон бөгөөд Уолт Диснейн эх орон болох АНУ-д хүртэл манай хүүхэлдэйн кино Америкийнхаас илүү, гол дүр нь илүү амьд, илүү сонирхолтой гэсэн үзэл бодол байдаг.

Өнөөдөр "Винни Пүүх"-ийг хэн бичсэн нь үнэхээр чухал гэж үү? Хамгийн гол нь Алан Милн ийм олон янзын тайлбарын үндэс болсон тодорхой дүр төрхийг бий болгож, бусад мастеруудад урам зориг өгч, гурав дахь мянганы хүүхдүүдэд баяр баясгаланг өгсөн явдал юм.

1. Хамгийн алдартай хүмүүсийн нэгний түүх үлгэрийн баатрууд XX зуун Винни Пүүхзохиолч 1921 оны 8-р сарын 21-нд эхэлсэн Алан Александр МилнХүү Кристофер Робинд төрсөн өдрөөр нь бамбарууш бэлэглэжээ. Кристофер Робин энэ өдөр нэг нас хүрэв.

Шударга байхын тулд энэ өдөр Винни Пухын маш уламжлалт төрсөн өдөр гэдгийг хэлэх ёстой. Тедди бамбарууш хэдхэн жилийн дараа буюу Кристофер Робиныг өсч том болоход нэрээ авсан. Тиймээс Винни Пух хоёр дахь төрсөн өдөртэй - 1926 оны 10-р сарын 14-нд бамбарууш ба түүний найзуудын тухай анхны тусдаа ном хэвлэгджээ.

2. Винни Пух гэдэг нэрний түүхийг Милнийн номонд тодорхой бичсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч баавгайн тухай ВиннипегХүн бүрийн дуртай баавгайд нэрнийх нь эхний хэсгийг өгсөн хүнийг онцгойлон дурдах хэрэгтэй. 1920-иод оны эхээр Лондонгийн амьтны хүрээлэнд хадгалагдаж байсан баавгай нь өмнө нь Виннипег хотын ойролцоо байрладаг Канадын армийн мал эмнэлгийн корпусын сахиус (амьд бэлэг тэмдэг) байсан юм. 27 настай малын эмч дэслэгч Харри Колборн түүнийг 20 доллараар худалдаж авснаар Виннипег баавгайн бамбаруушаар цэрэгт оржээ.

Эхлээд Дэлхийн дайнВиннипег хэсэгтэйгээ хамт Лондонд очсон боловч мэдээжийн хэрэг хэн ч түүнийг тулааны талбарт явуулаагүй - араатан Лондонгийн амьтны хүрээлэнд үлджээ. Баавгайг англи хүүхдүүд маш их хайрладаг байсан тул дайны дараа Виннипег Лондонд үлдээжээ. 1924 онд Алан Александр Милн хүү Кристофер Робиныг дагуулан Виннипегтэй анх уулзжээ. Хүү нь баавгайд маш их дуртай байсан тул тэр өдөр бамбарууш нь Винни хэмээх нэрийг авчээ.

1981 онд 61 настай Кристофер Робин Милн Лондонгийн амьтны хүрээлэнд өөрийн найз Виннипег баавгайн хөшөөг нээжээ.

Үүний зэрэгцээ Винни Пух өөр нэртэй байдаг - Эдвард бүрэн хэлбэрбүх теди баавгайн уламжлалт англи хочоос - Тедди.

3. Алан Александр Милнийн номууд үүнээс гаралтай аман түүхүүдҮүнийг зохиолч хүүдээ хэлсэн. Гэсэн хэдий ч Винни Пухын тухай өгүүллэгийн ихэнх дүр, байршил нь жинхэнэ юм.

Олонд танигдсан Зуун акр буюу Гайхамшигт мод нь үнэндээ Кочфордын фермийн ойролцоох 500 акр талбай бүхий Эшдаун ой байсан бөгөөд 1925 онд Зүүн Сассекс дахь Милнийн гэр бүл худалдаж авсан. Винни Пухын тухай номноос та жинхэнэ Кристофер Робин Милн тоглох дуртай байсан ойн тухай бүрэн бодитой дүрслэлийг уншиж болно.

Пиглет бол үнэндээ хөршүүдийнхээ өгсөн Кристофер Робин тоглоом байсан бөгөөд Эйоре Виннитэй адил эцэг эхийнхээ бэлэг байсан юм. Энэ тоглоомыг Кристофер Робин өөрөө тоглолтын үеэр сүүлээсээ салгасан нь Милн Ср илжигийг хамгийн гунигтай, хамгийн гунигтай баатар болгох шалтгаан болсон юм.

Винни Пухын тухай түүхүүдэд бага зэрэг хожуу гардаг Бяцхан Роо, Тиггер нартай Кангаг Кристофер Робины эцэг эх түүхийг төрөлжүүлэхийн тулд тусгайлан худалдаж авсан.

Кристофер Робинд байхгүй цорын ганц зүйл бол Шар шувуу, Туулай хоёр байсан тул тэд үлгэрт тоглоом биш харин жинхэнэ амьтад шиг харагддаг.

4. Нийтдээ Алан Александр Милн Винни Пухын адал явдлын тухай хоёр ном бичсэн - 1926 онд хэвлэгдсэн "Винни Пух", 1928 онд хэвлэгдсэн "Пух ирмэг дээрх байшин". Зохиолч хоёр номоо эхнэр, ээждээ зориулжээ Дафне Селинкуртын хүү.

Ном бүр нь 10 бүлгээс бүрдэх бөгөөд тус бүр нь тусдаа бүрэн түүхийг илэрхийлдэг. Нэмж дурдахад Винни Пух нь Милнийн 1924, 1927 онд хэвлэгдсэн хүүхдийн шүлгийн хоёр номонд гардаг.

5. Алан Александр Милнийн түүх өөр нэг англи хэлтэй төстэй зохиолч -Артур Конан Дойл. Конан Дойл түүхийг авч үзээгүй Шерлок Холмсажилдаа хамгийн амжилттай байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр мөрдөгчийнхөө гайхалтай алдар нэрийг шууд дайсагнасан байдлаар мэдэрч эхлэв.

Винни Пухын тухай ном гарахаас өмнө Алан Александр Милн Английн хошин шогийн "Punch" сэтгүүлтэй хамтран ажилладаг байсан бөгөөд насанд хүрэгчдэд зориулсан ноцтой жүжиг бичсэн нэлээд алдартай жүжгийн зохиолч гэж тооцогддог байв. Гэсэн хэдий ч Винни Пүүхийн дараа Милныг зөвхөн гэж хүлээн зөвшөөрч эхлэв хүүхдийн зохиолч, үүнийг зохиогч өөрөө доромжилсон, шударга бус гэж үзсэн. Гэсэн хэдий ч Милн Ср энэ талаар юу ч хийж чадаагүй - өнөөдөр түүний бүтээлч өвөөс зөвхөн Винни Пухыг мэддэг.

6. 1929 онд Алан Александр Милн Винни Пухын дүрийг ашиглах арилжааны эрхийг худалдсан. продюсер Стивен Слесингер. Продюсер Винни Пухын тухай хэд хэдэн алдартай тоглолтын бичлэгүүдийг гаргасан. 1961 онд Слесинжерийн бэлэвсэн эхнэр Винни Пүүх киноны эрхийг студид дахин худалдсаны дараа баавгайн бамбарууш том дэлгэцэн дээр гарч ирэв. Дисней. Уг номноос сэдэвлэн хэд хэдэн хүүхэлдэйн кино гаргасны дараа Диснейн мастерууд дараа нь өөрсдийн түүхийг зохиож эхлэв. Милнийн гэр бүл, юуны түрүүнд киноны хэв маяг, өрнөл нь эцгийнх нь номын сүнстэй холбоогүй гэж үздэг Кристофер Робин Милн Америкийн аниматоруудын ажилд туйлын сөрөг ханддаг байсан нь сонирхолтой юм.

7. ЗХУ-д "Винни Пух" киноны түүх 1958 онд 20 настай Литвийн зохиолч Virgilijus CepaitisПольш орчуулгад үндэслэн орчуулгын өөрийн хувилбарыг нийтлэв Ирена Тувим.

Мөн 1958 онд би Винни Пухтай танилцсан Борис Заходер, Винни Пухын адал явдлуудын орос хэл дээрх каноник хувилбарыг бүтээх байсан. Энэ номонд сэжигтэй хандсан нь сонирхолтой юм: ЗХУ-ын хүүхдийн гол хэвлэлийн газар Детгиз үүнийг няцааж, шинээр байгуулагдсан Децкий Мир хэвлэлийн газар Заходерийн орчуулгыг хэвлэх эрсдэлтэй байв.

Орос хэл дээрх каноник хувилбар нь эх хувилбараас ялгаатай нь ердөө 18 бүлэгтэй. Милнийн орчуулга маш чөлөөтэй байсныг Заходер өөрөө ч нуугаагүй. Жишээлбэл, анхны Винни Пух нь тийм биш юм бүтээлч зан чанар, Заходер шиг - Хашгирах, Вопилки, Шуугиан үүсгэгчид, Пихтелки нарыг Зөвлөлтийн зохиолч зохион бүтээсэн.

8. Британичуудын хувьд сонгодог болсон Винни Пухын тухай номнуудын анхны чимэглэлийг бүтээсэн зураач Эрнест Шепард, хуучин хамтрагч Punch сэтгүүлээс Алан Александр Милн ба дэлхийн нэгдүгээр дайны үеийн армийн хамтрагч.

Шепард Милнийн жинхэнэ хүүгээс Кристофер Робиныг зурсан нь сонин боловч Винни Пухын прототип нь зураачийн хүүгийн теди бамбарууш байв.

Шепард Милн Ср шиг удалгүй урам хугарав - баавгайн бамбаруушны галзуу алдар нэр нь түүний бусад бүх бүтээлийг дарж орхив.

Заходера орос орчуулгын анхны чимэглэлийг бүтээжээ зураач Алиса Порет, хамгийн агуу оюутан Петрова-Водкина. Зургууд нь бас алдартай болсон. Эдуард Назаров- Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кино Винни Пухыг бүтээсэн зураач.

Өөр нэг алдартай дотоодын зураач Винни зураач Виктор Чижиков 1980 онд Москвад болсон Олимпийн сахиус болох өөр баавгайн "аав" нь хэн бэ.

9. Винни Пухыг Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны дасан зохицох ажил 1960-аад оны сүүлээр эхэлсэн. Хүүхэлдэйн киноны зохиолч нь Борис Заходер байсан бол найруулагч нь алдартай байв Федор Хитрук. Анх номын бүх бүлгээс сэдэвлэн кино хийхээр төлөвлөж байсан ч нийт гурван хүүхэлдэйн кино гарсан. Энэ санаагаа орхих болсон шалтгаан нь Заходер, Хитрук хоёрын зөрчилдөөн байсан - эдгээр ер бусын авъяаслаг хүмүүс бүгд Винни Пух ямар байх ёстой талаар өөр өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байсан бөгөөд тэд хоорондоо санал нийлэх боломжгүй байв.

Гэсэн хэдий ч гурван зураг авалтын хүүхэлдэйн кино гайхалтай алдартай болсон. Хамгийн гол нь дүрд дуу оруулахаар уригдан ирсэн жүжигчид үүнд нөлөөлсөн. Винни Пух итгэж байсан Евгений Леонов, энэ хүүхэлдэйн киноны дараа Зөвлөлтийн иргэдэд зориулж "ЗХУ-ын гавьяат Винни Пух" болсон Гахайн - давтагдашгүй Саввина, мөн илжиг Eeyore нь Оросын кино урлагийн патриархын дуу хоолойгоор сонсогдов Эраст Гарин. Нэгэн цагт "Үнсгэлжин" кинонд Хааны дүрд гайхалтай тоглож байсан Эраст Гарины хувьд Эйоре нь түүний карьер дахь хамгийн сүүлчийн бөгөөд мартагдашгүй бүтээлүүдийн нэг болжээ.

онд гэж тооцоолж байна ярианы яриаОросууд "Винни Пух"-ын Зөвлөлтийн киноноос дор хаяж 20 хэллэг оруулсан бөгөөд хүүхэлдэйн киноны баатрууд өөрсдөө онигооны баатрууд болжээ. ШтирлицТэгээд Василий Иванович.

10. Винни Пухыг дэлхий даяар алдаршуулах нь хязгааргүй юм: Польшид дор хаяж гурван хотод гудамжууд түүний нэрээр нэрлэгдсэн бөгөөд бамбаруушны дүрсийг дор хаяж 18 орны марк дээр дүрсэлсэн байдаг. 1958 онд Винни Пухын тухай ном орчуулагдсан Латин, мөн 1982 онд хөгжмийн зохиолч Ольга ПетроваҮйл явдлын өрнөл дээр үндэслэн Милн Винни Пухын тухай дуурь бичжээ. Жинхэнэ Кристофер Робины тоглоомууд өнөөдөр Нью-Йоркийн нийтийн номын сангийн хүүхдийн тасгийн хамгийн үнэ цэнэтэй үзмэрүүдийн нэг болжээ. Их Британид эдгээр тоглоомууд АНУ-д байгаа нь алдагдал гэж олон хүн үздэг. соёлын өвмөн үе үе Винни Пухыг эх орондоо буцаах кампанит ажил хийдэг. 1998 онд Английн парламентад Винни Пухыг эргүүлэн татах тухай асуудал хүртэл яригдаж байсан.

1-р сарын 18-нд Винни Пүүх өдрийг дэлхий даяар тэмдэглэдэг - энэ өхөөрдөм бамбаруушны тухай номын зохиолч Алан Александр Милнийн төрсөн өдөрт зориулсан баяр. Энэ жил дэлхий нийтээрээ зохиолчийн мэндэлсний 130 жилийн ойг тэмдэглэж байгаа бөгөөд түүний бүтээлүүд өнөөг хүртэл хүүхэд, насанд хүрэгчдийн сэтгэлийг хөдөлгөж байна. Бид уншигчдадаа бага зэрэг мэддэг, маш их цуглуулсан хөгжилтэй баримтуудВинни Пухын тухай.

1. Винни-Пух

Цаг хугацаа өнгөрөхөд баавгайн нэр бага зэрэг өөрчлөгдсөн. Милнийн анхны ном хэвлэгдэн гарахад гол дүрийн дүрийг Винни-Пух гэдэг байсан бол Дисней баатруудыг амилуулах эрхийг авах үед нэрийг богиносгохын тулд зураасыг хассан байна.

2. Винни Пүүхийн тухай түүхүүд - дэлхийн хамгийн их борлуулалттай номнуудын нэг

Винни Пүүхийн тухай түүхүүд дэлхий даяар маш их алдартай. Тедди баавгайн номууд олон арван хэлээр хэвлэгдсэн бөгөөд 1958 онд латин орчуулга нь Нью Йорк Таймс сонины шилдэг борлуулалттай номын жагсаалтад орсон анхны англи бус ном болжээ.

3. Виннипег - Лондонгийн амьтны хүрээлэнгийн Канадын хар баавгай

"Винни Пүүх" гэдэг нь теди бамбаруушны хачирхалтай нэр мэт санагдаж болох ч энэ нь үнэндээ Милнийн хүү Кристофер Робины тоглоомын нэр байсан юм. Энэхүү тансаг тоглоомыг Лондонгийн амьтны хүрээлэнгийн Канадын хар баавгай Виннипег, мөн гэр бүлийнхэн нь амралтаараа нэг удаа уулзаж байсан Пух нэртэй хунгийн нэрээр нэрлэжээ. Тоглоом алдартай нэрээ авахаас өмнө анх Харродсын дэлгүүрүүдэд Эдвард Баавгай нэрээр зарагдаж байжээ. Хун Пухын тухайд тэрээр Милнийн нэгэн номонд бас гардаг.

4. Винни бол Сандерс биш

Олон цуу ярианы эсрэг Виннигийн овог Сандерс биш юм. Пухын байшингийн хаалганы дээгүүр "Сандерс" гэсэн бичиг байдаг тул энэ үзэл бодол маш түгээмэл болсон. Гэсэн хэдий ч, энэ нь байшингийн өмнөх эзний нэр гэдгийг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд Пух тэмдгийг өөрчлөхөөс үргэлж залхуу байсан.

5. Гофер 1977 онд л гарч ирсэн

Бусад дүрүүдийн ихэнх нь Кристофер Робины тоглоомоор нэрлэгдсэн байв. Наад зах нь шар шувуу, туулай, гоферээс бусад нь. Шар шувуу ба туулайг Милн болон зураач Эрнест Шепард нар дүрийн жагсаалтад арай илүү төрөл зүйл нэмэх зорилгоор бүтээсэн. Дисней "Винни Пүүхийн шинэ адал явдал" хүүхэлдэйн киног бүтээхэд л 1977 онд гофер нэмэгдсэн.

6. Кенгуру - Бяцхан Роо

Одоо та Нью-Йоркийн нийтийн номын сангаас жинхэнэ Кристофер Робины бүх тансаг тоглоомуудыг үзэх боломжтой. Нэг зүйлийг эс тооцвол Кристофер Робин 1930-аад онд Бяцхан Роо чихмэл имжээ алдсан тул цуглуулга одоо бүрэн бус байна.

7. Milne Country House

Та мөн үлгэрт гардаг ихэнх газруудад бодит амьдрал дээр очиж үзэх боломжтой. Гүн ой болон Милнийн номнуудаас олж болох бусад олон гайхалтай газрууд нь жинхэнэ загвартай байдаг - Милн худалдаж авсан Английн өмнөд хэсэгт (Сассекс) Эшдаун ой. хөдөөгийн байшин 1925 онд.

8. Хулгайлсан сайн нэр, хоосон алдар

Кристофер Робин эцгийнхээ түүхийн амжилтад огтхон ч баярласангүй. Хүүг сургуульд байхдаа хүүхдүүд шоолж эхлэхэд түүний сэтгэл дундуур байсан бололтой. Кристофер Робин өсч том болоод аавыгаа "бага насны минь мөрөн дээр авирч амжилтад хүрсэн, миний сайн нэрийг надаас хулгайлж, надад хоосон алдар нэр үлдээсэн" гэж буруутгаж байсан.

9. Хүүхэлдэйн киноны орос хувилбар нь эх хувилбартай хамгийн ойр байдаг

Дисней хүүхэлдэйн киноны зураг авалтын үеэр Винни Пухын дүр төрх, түүхийн өрнөлийг хоёуланг нь ихээхэн өөрчилсөн. Сонирхуулахад, бамбаруушны тухай хүүхэлдэйн киноны орос хувилбар нь эх хувилбартай хамгийн ойр байдаг. Диснейн хувьд компани нь Диснейн хүүхэлдэйн киноны сонгодог баатрууд болох Микки Маус, Дональд, Гоофи, Плутон нартай адил Winnie the Pooh брэндээс их мөнгө олдог.

10. Пух ба Философичид

Бусадтай харьцуулахад Дисней анхны түүхийг бараг өөрчлөөгүй. Ийнхүү теди бамбаруушны дүрийг Бенжамин Хофф "Винни Пухын Тао" номондоо ашигласан бөгөөд зохиолч Милнийн дүрүүдийн тусламжтайгаар Даоизмын гүн ухааныг олон нийтэд тайлбарласан байдаг. Ж.Т.Уильямс Декарт, Плутон, Ницше нарын бүтээлийг багтаасан гүн ухааныг шоглохын тулд Пух ба Философичид баавгайн дүрийг ашигласан. Фредерик Крюс "Винни Пухын мухар төгсгөл", "Постмодерн Винни Пүүх" номондоо Виннигийн дүрийг ашиглан постмодернизмыг шоолж байсан.

11. Жил бүр зохиогддог дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн

Винни Пух өөрийн мөрөө үлдээсэн бодит ертөнц. Варшав, Будапешт хотуудад түүний нэрэмжит гудамж бий. Одоо бас номноос шууд гардаг спорт байдаг - Пүүх савхын тоглоом бөгөөд тоглогчид гүүрнээс гол руу саваа шидэж, хэний саваа барианы шугамыг түрүүлж гарахыг хүлээнэ. Trivia нь Оксфордширт жил бүр дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээнийг зохион байгуулдаг.

Дашрамд хэлэхэд сонсоход үнэхээр инээдтэй байна ...

Мөн номын түүхТедди бамбаруушны адал явдлын тухай Винни Пүүх нь энгийн зүйл биш юм. Баавгай олон загвартай бөгөөд түүний төрсөн нь түүнийг бүтээгчийн хувьд гэнэтийн зүйл, магадгүй тоглоом байсан байж магадгүй юм.

Винни Пухын аав (номыг бичсэн зохиолч) шотланд хүн Алан Александр Милн хүү байв. сургуулийн багш. Маш сайн боловсрол эзэмшсэн тэрээр Punch сэтгүүлд туслах редактороор ажилласан. 1913 онд Милн Дороти Дафне де Селинкоттой гэрлэж, түүнээс нэг хүү Кристофер төржээ.

Алан Александр Милн нэлээд "том болсон" зохиолч байсан бөгөөд ноцтой ном бичсэн. Тэрээр агуу мөрдөгч зохиолчийн хувиар алдар нэр олохыг мөрөөдөж, жүжиг, богино өгүүллэг бичдэг байв. Гэвч...1925 оны арванхоёрдугаар сарын 24-нд Зул сарын баярын өмнөх өдөр “Бид Винни Пух ба зөгий нартай анх уулзсан” Пух номын эхний бүлгийг Лондонгийн оройн сонинд нийтэлж, ВВС радиогоор дамжуулжээ.
Олон жилийн турш Милновын номууд нь хүүхдийн номын тавиур, Диснейн хүүхэлдэйн киноны сонгодог бүтээл гэж тооцогддог.

Хамгийн хачирхалтай нь Милн хүүхдийн зохиол ч биш, хүүхдийн шүлэг ч бичээгүй гэдэгт итгэлтэй байсан явдал юм. Тэр бидний хүн нэг бүрийн доторх хүүхэдтэй ярьсан.

Дашрамд дурдахад тэрээр өөрийн хүү Кристофер Робиндоо Пүүх түүхээ хэзээ ч уншдаггүй байсан ч энэ зохиолыг бичихэд эхнэр Дороти, хүү хоёр нь шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэн, Винни Пух гарч ирсэн бодит үнэнийг хүлээн зөвшөөрсөн байдаг.


Алан Александр Милн хүү Кристофер Робин, Винни Пух нарын хамт 1920-иод он

Кристофер Робин ээж Дороти Милнтэй хамт

Кристофер Робины өрөө, Винни орон дээр, 1920-иод он

Энэ номыг бүтээсэн түүх үнэхээр нууцлаг, зөрчилдөөнөөр дүүрэн байдаг.

Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеэр Канадын армийн мал эмнэлгийн корпусын амьд сахиус (сахиус) болж Их Британид ирсэн Виннипег баавгай (дашрамд хэлэхэд махчин Барибал) баавгайн урд талын шугамын замыг туулсан. Канад, Виннипег хотын захаас.

Дайны төгсгөл хүртэл уг амьтныг Лондонгийн амьтны хүрээлэнд үлдээхээр шийджээ.
Лондончууд баавгайд дурлаж, дайны дараа ч түүнийг амьтны хүрээлэнгээс авахгүй байхыг цэргийнхэн эсэргүүцсэнгүй.

Амьдралынхаа төгсгөл хүртэл (тэр 1934 оны 5-р сарын 12-нд нас барсан) баавгай мал эмнэлгийн байгууллагын цалингийн жагсаалтад байсан бөгөөд 1919 онд түүний торонд холбогдох бичээсийг хийжээ.





1924 онд Алан Милн анх дөрвөн настай хүү Кристофер Робиныг дагуулан амьтны хүрээлэнд ирсэн бөгөөд тэрээр Виннитэй жинхэнэ найз болж, тэр байтугай түүний амтат сүүгээр хооллож байжээ. Гурван жилийн өмнө Милн Харродсоос Альфа Фарнелл бамбарууш (зураг харна уу) худалдан авч, хүүдээ анхны төрсөн өдрөөр нь бамбарууш (зураг харна уу) бэлэглэжээ. Эзэмшигч нь Виннитэй уулзсаны дараа энэ баавгай хайртай баавгайгаа хүндэтгэн нэрлэжээ. Хүү түүнд Винни Пух хэмээх шинэ нэрийг хүртэл бодож олжээ.

Хуучин Тедди Пүүх гэдэг үгийг Кристофер Робин бүхэл бүтэн гэр бүлээрээ Сассекс дахь Котчфордын ферм дэх хөдөө байшин руугаа явах үед танилцсан хунгаас авчээ. Дашрамд хэлэхэд, энэ нь одоо дэлхий даяар Зуун акр мод гэж нэрлэгддэг ойн дэргэд байдаг.

Яагаад Pooh? Тийм ээ, учир нь "хэрэв чи түүн рүү залгахад хун ирэхгүй бол (тэдний хийх дуртай) та Пух яг ингэж хэлсэн мэт дүр эсгэж болно ...". Тоглоомон бамбарууш нь ойролцоогоор хоёр фут өндөр, цайвар өнгөтэй, ихэвчлэн нүдгүй байв.

Кристофер Робины бодит амьдралаас авсан тоглоомууд нь мөн Piglet, Eeyore without a Tail, Kanga, Roo, Tigger зэргийг багтаасан. Милн өөрөө Шар шувуу ба туулай хоёрыг зохион бүтээжээ.


Кристофер Робины тоглож байсан тоглоомууд Нью-Йоркийн нийтийн номын санд хадгалагддаг.
1996 онд Милнийн хайртай бамбаруушийг Лондонгийн Bonham дуудлага худалдаагаар үл мэдэгдэх худалдан авагчид 4600 фунтээр заржээ.
Дэлхийн хамгийн анхны Винни Пухыг харах азтай хүн бол тухайн үеийн залуу зураач, Punch сэтгүүлийн шог зураач Эрнест Шеппард байв. Тэр бол Винни Пухыг анх зурсан хүн юм. Анх бамбарууш болон түүний найзууд хар цагаан өнгөтэй байсан бөгөөд дараа нь тэд өнгөлөг болжээ. Хүүгийнх нь теди бамбарууш Эрнест Шеппард, Пух биш, харин "Гроулер" (эсвэл Грампи) -д зургаа татуулжээ.

Энэ номыг зурсан зураач Эрнест Ховард Шепард (1879–1976). 1976 он


Шепардын зул сарын карт, Sotheby's 2008






2008 оны Sotheby's дуудлага худалдаагаар Америкийн анхны хэвлэл
Винни Пухын тухай нийтдээ хоёр ном бичсэн: Винни-Пух (анхны тусдаа хэвлэлийг 1926 оны 10-р сарын 14-нд Лондонгийн Methuen & Co хэвлэлийн газар хэвлэсэн) ба Пух буланд байрлах байшин (House on Pooh Corner, 1928). Нэмж дурдахад Милнийн "Бид маш залуу байхдаа", "Одоо бид зургаа" гэсэн хоёр хүүхдийн шүлгийн түүвэрт Винни Пүүхийн тухай хэд хэдэн шүлэг багтсан байдаг.


Алан Александр Милн, 1948 он
Милн нас барах үед түүнийг үхэшгүй мөнхийн нууцыг нээсэн гэдэгт хэн ч эргэлзсэнгүй. Энэ бол 15 минутын алдар нэр биш, энэ бол түүний хүлээлтээс үл хамааран жүжиг, богино өгүүллэгээр биш, харин толгойдоо модны үртэстэй бяцхан баавгайн бамбаруушийг авчирсан жинхэнэ үхэшгүй байдал юм.

Кристофер найз Петрт (жүжигчин) бичсэн: "Аав маань номын зах зээлийн талаар юу ч ойлгодоггүй, борлуулалтын талаар юу ч мэддэггүй, тэр хэзээ ч хүүхдүүдэд зориулсан ном бичдэггүй, тэр миний тухай мэддэг байсан, тэр өөрөө болон Гаррикийн талаар мэддэг байсан Клуб (зохиолчид - Лондонгийн урлагийн клуб) - тэр зүгээр л бусад бүх зүйлд анхаарлаа хандуулаагүй ... Магадгүй амьдралаас бусад."


Насанд хүрсэн Кристофер Робин сүйт бүсгүйтэйгээ 1948 он
1924 оноос хойш Винни Пүүх дэлхийн хэмжээнд худалдаалагдаж байна 1956 он хүртэл 7 сая давсан.
1996 он гэхэд 20 сая орчим хувь борлогдсон бөгөөд зөвхөн Маффин хэвлүүлсэн. Үүнд АНУ, Канад болон англи хэлээр ярьдаггүй орнуудын хэвлэн нийтлэгчид хамаарахгүй.

1961 онд Дисней Винни Пух киноны эрхийг авчээ. Уолт Дисней Милнийн номыг дагалдуулсан Шепардын алдартай зургуудыг бага зэрэг өөрчилж, Винни Пүүх хүүхэлдэйн киноны цувралыг гаргасан. Forbes сэтгүүлийн мэдээлснээр Винни Пух дэлхийн хамгийн их ашиг орлоготой хоёр дахь дүр бөгөөд Микки Маусын дараа ордог. Винни Пүүх жил бүр 5.6 тэрбум долларын орлого олдог.

2006 оны 4-р сарын 11-нд Холливудын алдрын гудамжинд Винни Пухын одыг нээлээ.
Үүний зэрэгцээ Англид амьдардаг Милнийн ач охин Клэр Милн бамбаруушаа эргүүлэн авахаар оролдож байна. Эс тэгвээс үүнийг авах эрх. Одоогоор бүтэлгүйтсэн.


1960 онд "Винни Пух" зохиолыг Борис Заходер орос хэл рүү гайхалтай орчуулж, Алис Порегийн зурагтай хамт хэвлүүлжээ.

Баавгайн бамбарууш нь Зөвлөлтийн хүүхдүүд болон насанд хүрэгчдийн дунд "Союзмультфильм" студи уг номоос сэдэвлэсэн 10 минутын гурван хүүхэлдэйн киног гаргасны дараа улам их нэр хүндтэй болсон. Баавгайн бамбарууш нь Милновскийгээс тэс өөр болсон нь үнэн. Гэсэн хэдий ч энэ нь түүнийг хүн бүрийн дуртай хүн болоход нь саад болоогүй юм. Зүгээр л түүний дуулах, хашгирах, модны үртэсийг хараарай.

Олон хүмүүс бамбарууштай хүүхэлдэйн кино үзэж эсвэл үлгэр уншиж байсан. Гэхдээ хүүхэд, насанд хүрэгчдийн мэддэг түүхийг хэн анх бичсэнийг тэр бүр мэддэггүй.

Зохиолыг бүтээсэн хүн түүхэнд буурь суурьтай зохиолчоор бичигдэхийг хүссэн. Тэрээр хэд хэдэн шүлэг, өгүүллэг зохиосон боловч хүн бүр түүний нэрийг модны үртсээр дүүргэсэн өхөөрдөм тансаг баавгайтай холбодог.

Үлгэрийн түүх

Тэрээр Винни Пухын адал явдлын түүхийг дэлхий нийтэд өгсөн. Английн зохиолч өөрийн хүүдээ зориулж үлгэр зохиосон бөгөөд тэрээр мөн гол дүрүүдийн нэг болох Кристофер Робин болжээ.

Түүхийн бараг бүх дүрүүд бодит ертөнцөд прототиптэй байсан. Хүүгийн тансаг тоглоомууд нь баавгай болон түүний найзуудтай төстэй нэртэй байв.

Зохиолын гол дүрийг 1924 онд Лондон хотын амьтны хүрээлэнгийн хашаанд амьдарч байсан эм баавгайн нэрээр нэрлэсэн. Аав хүү хоёр амьтны хүрээлэнд зочлохоос гурван жилийн өмнө хүүхэд төрсөн өдрөөр нь чихмэл бэлэглэжээ. Эрин үеийн уулзалт болохоос өмнө Кристофер Робин түүнд тохирох нэрийг олж чадаагүй юм.

Тансаг баавгайг Английн заншил ёсоор зүгээр л Тедди гэж нэрлэдэг байв. Лондонгийн баавгайтай танилцсан Кристофер Робин тоглоомон найздаа Винни гэж нэр өгөхөөр шийджээ.

Хайртай аав нь хүүгээ шинэ тоглоомоор байнга баярлуулдаг байв. Ингэж Винни Пух найзуудтай болсон юм. Пиглет хэмээх гахайг хөршүүд нь хүүд авчирчээ. Зөвхөн Туулай, Шар шувуу хоёрт л бодит загвар байхгүй. Милн тэдгээрийг түүхэн дэх үйл явдлын явцыг хөгжүүлэхийн тулд зохион бүтээсэн.

Номын эхлэл буюу эхний бүлгийг бичих нь 1925 онд Зул сарын баярын үеэр болсон юм. Эндээс л эхэлсэн аз жаргалтай амьдралТедди баавгай Винни болон түүний үнэнч найзууд. Энэ нь өнөөдрийг хүртэл үргэлжилж байна.

Английн зохиолч баавгайн тухай шүлгийн хоёр түүвэр, 2 зохиол бүтээл туурвижээ. Милн сүүлчийнхийг эхнэртээ зориулжээ.

Винни Пухыг хэн бичсэн талаар ярилцахдаа чухал үүрэг гүйцэтгэдэг өөр нэг хүнийг үл тоомсорлож болохгүй. Энэ бол Punch сэтгүүлийн редакцид ажиллаж байсан зураач юм. Эрнест Шепард хамтран зохиолчоор тоглосон. Хүүхэлдэйн киноны зураач үлгэрийн тоглоомон баатруудын дүр төрхийг орчин үеийн хүүхэд, насанд хүрэгчдийн харж байгаагаар бүтээжээ.

Баавгайн бамбаруушны болон түүний найзуудын адал явдлын тухай өгүүлэх зохиол нь хүүхэд орондоо орохдоо ээж, ааваасаа сонсдог түүхийг санагдуулдаг учраас олны танил болсон.

Милнийн гэр бүлд тэдний хүү халамж, хайраар хүрээлэгдсэн, тэр онцгой уур амьсгалд өссөн. Номын хуудас бүр түүгээр шингэсэн байдаг.

"Винни Пүүх" номын анхны хэвлэлд зориулсан зураг

Баавгайн тухай түүхийг алдаршуулах гол шалтгаануудын нэг бол илтгэлийн хэв маяг юм. Энэ ном нь үг хэллэг, хөгжилтэй хэлц үг, элэглэлээр дүүрэн байдаг. Энэ түүх дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдэд таалагддаг.

Винни Пүүхийн тухай ном өвөрмөц юм. Үүнийг дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн шилдэг зохиолчид орчуулж, элэг нэгтнүүдээ теди бамбарууштай танилцаж, гайхамшигт ертөнцөд умбуулах боломжийг олгосон юм.

Литвад баавгайн бамбарууш ба түүний найзуудын тухай орос хэл рүү орчуулсан түүх анх удаа гарчээ. 1958 онд нэгэн үйл явдал болсон. Хоёр жилийн дараа тэр түүхийг орчуулав. Түүний орчуулга маш их алдартай болсон.

Нэгэн өдөр зохиолч номын санд англи нэвтэрхий толь үзэж байв. Номонд би Милнийн үлгэрээс тансаг баатрын дүр төрхийг харсан. Баавгай Винни болон түүний найзуудын адал явдлын тухай түүх Зөвлөлтийн зохиолчийн сонирхлыг ихэд татсан тул тэрээр англи хүний ​​бүтээсэн үлгэрийг дахин ярихаар шийджээ.

Заходер орчуулгыг шууд орчуулах гэж оролдоогүй гэдгээ байнга хэлдэг. Харин энэ түүх бол үнэ төлбөргүй дахин өгүүлэх, анхны хувилбарыг дахин дүрслэх явдал юм. Төрөл бүрийн хушуу, чимээ шуугиан, хийсвэр, хашгирах, хашгирах дууг нэмсэн нь Заходер байсан бөгөөд үүний ачаар Зөвлөлтийн үзэгчид алдарт Пуханд дурласан юм.

Жинхэнэ Винни Пух нь Зөвлөлтийнхээс юугаараа ялгаатай вэ? Борис Заходер түүхийн орчуулгад өөрөөр хандсан. Хоёр түүхийн гол ялгаа нь дараах байдалтай байна.

• Милнийн хэлснээр тансаг баавгай "бяцхан тархитай" байсан бөгөөд Зөвлөлтийн Винни Пух толгой нь модны үртэс агуулж байсан тухай дууг хөгжилтэйгээр дуулжээ;
• Гол дүрийн нэрийг Заходер бага зэрэг өөрчилсөн. Анхны хувилбарт дүрийг Винни-Пух гэж нэрлэдэг байв. At шууд орчуулга-тай Англи хэлВинни-Фу гэсэн үг. Орчуулсан хувилбарт баатрын чимээгүй нэр тохирохгүй байсан бөгөөд Борис Заходер баавгайг Винни Пух гэж нэрлэдэг байв. Нэр нь галиглахтай төстэй. Кристофер Робин хунгуудыг өөр рүүгээ дуудаж "пуух" гэж хэлэв. Тиймээс энэ нэр түүхэнд бүрэн нийцдэг;

• Анхны хувилбарт бусад хүүхэлдэйн киноны баатруудын нэр ч өөр сонсогдов. Гахай орж ирлээ Англи хувилбар- Пиглет, Ээйорыг Милн Эйёр гэж дууддаг байсан. Зохиолын бусад дүрүүд зохиогчийн өгсөн нэрсийг хадгалсан.
• Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кино болон англи номын хооронд үндсэн ялгаа ажиглагдаж байна. Бүтээгчийн хэлснээр Винни Пух бол Кристофер Робины тоглоом юм. Мөн телевизийн хувилбарт баавгай бамбарууш нь бие даасан дүр юм.

• ЗХУ-ын хүүхэлдэйн кинонд Пух хувцас өмсдөггүй, харин анхны хувилбарт нь цамц өмсдөг.
• Баатруудын тоо бас өөр өөр байдаг. Милнийн түүхэнд Тайгер, Канга болон түүний нялх хүүхэд Роо нар гардаг. Эдгээр дүрүүд Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кинонд байдаггүй.

Заходер болон Милнийн хувилбаруудын хооронд олон ялгаа бий. Гэсэн хэдий ч хүүхдүүд болон насанд хүрэгчид Дисней, Хитрук нарын бүтээсэн хүүхэлдэйн кинонд адилхан дуртай байдаг.

18 тоо нь теди бамбаруушны бэлгэдэл юм. Түүний төрсөн өдрийг жил бүрийн нэгдүгээр сарын 18-нд тэмдэглэдэг. Энэ огноо нь санамсаргүй биш юм - энэ нь хүүдээ зориулж энэ түүхийг зохиосон англи зохиолчийн нэрийн өдөртэй давхцаж байна. Түүхийн анхны хувилбар нь яг 18 бүлэгтэй.

Илүү сонирхолтой баримтуудВинни Пүүхийн тухай:

• Милнийн бүтээсэн бүтээл Английн уран зохиолын түүхэнд бичигджээ. 2017 онд Винни Пух болон түүний найзуудын адал явдлын тухай өгүүлсэн ном дэлхийн хамгийн их борлуулалттай ном болжээ. Үүнийг олон арван хэл рүү орчуулж, тус бүр дээр нь хэвлэсэн.

• Диснейн хүүхэлдэйн кинонд та Винни Пухын байшингийн хаалганы дээгүүр "Ноён Сандерс" гэсэн бичээсийг харж болно. Үнэндээ энэ бол Милнийн түүхийн гол дүрийн овог нэр биш юм. Түүхээс үзвэл, баавгайн бамбарууш нь байшингийн өмнөх эзний үлдээсэн тэмдгийг өөрчлөхөөс залхуурдаг.
• Зохиолч өгүүллэгдээ гоферыг шууд нэмээгүй. Энэ баатрын тухай 1977 оноос хойш анх удаа дурдагдаж байна. Уг дүр нь номын эх хувилбарт байхгүй. Диснейн хүүхэлдэйн киног бүтээгчид гофер нэмжээ. Тэрээр "Винни Пүүхийн шинэ адал явдал" хүүхэлдэйн киноны баатруудын нэг болжээ.

Гофер номонд байхгүй ч "Винни Пүүх" хүүхэлдэйн кинонд байдаг.

• Номонд дурдсан газруудыг бодит амьдрал дээр үзэх боломжтой. Алдарт өтгөн ой нь жинхэнэ прототиптэй - Английн зохиолчийн байшингийн ойролцоо байрладаг ой юм.
• Нью-Йоркт байрлах нийтийн номын санд очсоноор Алан Александр Милнийн хүүгийн жинхэнэ тоглоомуудыг нүдээрээ харж болно. Цуглуулгад бяцхан Ру-аас бусад түүхийн бүх баатрууд багтсан болно. 1930 онд Кристофер Робин тоглоомоо алджээ.

• Хүүхэлдэйн киноны Зөвлөлтийн хувилбар нь түүхийн эх хувилбарын утгыг аль болох илчилсэн. Дэлгэцийн дасан зохицох Англи номДисней Винни Пүүхийн түүхийг ихээхэн өөрчилсөн. Тедди баавгай брэнд нь Микки Маус эсвэл Плутон зэрэг алдартай.
• Жил бүр Оксфордшир хотод Trivia аварга шалгаруулах тэмцээн болдог. Энэ тоглоомыг түүхийн анхны хувилбараас авсан болно. Номын баатар ус руу саваа шидэж, аль нь илүү хурдан тодорхой цэгт хүрэхийг ажиглав. Үзвэр үйлчилгээ үргэлжилсэн.

Винни Пүүх бол сонирхолтой бөгөөд өвөрмөц дүр юм. Милн өөрийн хүүдээ зориулж үлгэр зохиохдоо түүний үлгэрийг олон зохиолч төдийгүй жирийн эцэг эхчүүд дахин ярина гэж төсөөлөөгүй.