Герман хэл дээрх ярианы сэдэв. "Миний ажил." Герман хэл дээрх ярианы сэдэв Олон нийтийн газар
яв- үйл үг., nsv., ашигласан. хамгийн их. ихэвчлэн Морфологи: Би алхаж байна, чи алхаж байна, тэр алхаж байна, бид алхаж байна, та алхаж байна, тэд алхаж байна, алхаж байна, алхаж байна, алхаж байна, алхаж байна, алхаж байна, алхаж байна, алхаж байна, алхаж байна 1. Хэрэв та алхаж байгаа бол босоо байрлалд ээлжлэн ээлжлэн хөдөлж байна ... ... Дмитриевийн тайлбар толь бичиг
яв- Би явлаа, чи явж байна; алхсан, алхсан, алхсан; алхах; алхах ба (яриа хэлээр) алхах; nsv. 1. Хөдлөх, хөдөлж, хөлөөрөө гишгэх. I. явганаар. би. гэр. Морь эзнээ дагалаа. Цэргүүд нэг эгнээнд (нэг нэг эгнээнд) алхдаг. * Надад усны төлөөх охин шиг дуу дуулаач ... ... Нэвтэрхий толь бичиг
ЯВ- Яв, яв, яв; алхсан, алхсан; алхах; алхах ба (хуучирсан) алхах; төгс бус 1. Хөлөө гишгэж хөдөлгө. I. явганаар. би. гэр. Морь алхахдаа алхаж байна. 2. Хөдлөх, хөдөлгөх. Галт тэрэг ирж байна. Мөс голын дагуу урсаж байна. Цасан нуранги байна. I. далбаат дор. Удаан алхаж байна...... Ожеговын тайлбар толь бичиг
яв- Би явлаа, чи явж байна; өнгөрсөн алхсан, алхсан, алхсан; prib. өнгөрсөн алхах; илүү гүн. алхах ба (яриа хэлээр) алхах; Несов. 1. Эргэн тойрон хөдөлж, орон зайд хөдөл. a) Хөлөөрөө гишгэх, алхам хийх (хүн, амьтны тухай). Надад өглөө усны төлөөх охин шиг дуу дуул... Жижиг академик толь бичиг
яв- Би явж байна/, чи явж байна; алхсан, алхсан, алхсан; тэр/дший; алхах / ба, (ярианы хэлээр), ба / дучи; nsv. бас үзнэ үү явдаг 1) Хөдлөх, хөдөлж, хөлөөрөө гишгэх. Алхах / алхах. Гэртээ / гэр рүүгээ яв. Морь эзнээ дагасан... Олон хэллэгийн толь бичиг
яв- Би явж байна/, чи явж байна, өнгөрсөн. алхсан, алхсан, nsv.; go/ (3, 6 7, 15, 17 утгууд руу), шар шувуу. 1) Нэг чиглэлд алхам алхмаар хөдөл. Алхах. Хурдан яв. Гудамжаар алх. Балда алхаж, хашгирч, тахилч Балдаг хараад үсрэн бослоо ... (Пушкин). Чи над шиг ирж байна... Орос хэлний алдартай толь бичиг
Хүмүүс рүү явах / явах- 1. Түгжээг тайлах Хуучирсан Үйлчилгээнд орох, хөлсний ажилд орох. FSRY, 234; BTS, 510. 2. Psk. Гэрлэх. SPP 2001, 51 ...
шөнө орох- давагдашгүй хүчин зүйлийн үр дагавар болох маргаашийн эцсийн хугацаанд яаралтай ажил бэлтгэх (давагдашгүй хүчин зүйлийг үзнэ үү) ... Бизнесийн хэллэгийн толь бичиг
ажилдаа явах / явах- машин. Ажилчнаар ажиллаж эхэл. SRGK 5, 386 ... Орос хэллэгийн том толь бичиг
Шилдэг найруулагчийн Алтан бөмбөрцөг шагнал- Шилдэг найруулагчийн “Алтан бөмбөрцөг” шагнал нь Холливудын Гадаад хэвлэлийн холбооноос 1943 оноос хойш жил бүр олгодог нэр хүндтэй шагнал юм. Ялагч болон нэр дэвшигчдийн жагсаалтыг доор харуулав. Ялагчдыг тусдаа өнгөөр тодруулсан болно.… … Wikipedia
Хүмүүс явах (явах)- PEOPLE руу оч (яв). Хуучирсан хөлсний ажилд; үйлчилгээнд. Ээжийг оршуулсанаас хойш хэд хоногийн дараа өвөө надад: За, Лекси, чи одон биш, миний хүзүүнд чамд байх газар байхгүй, харин хүмүүстэй нэгдээрэй ... Тэгээд би хүмүүсийн дунд явлаа (М. Горький хүүхэд нас). Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг
Номууд
- Та хүлээн зөвшөөрөгдсөн! Хэрэв танд туршлага байхгүй бол мөрөөдлийн ажилдаа хэрхэн орох вэ. Номын тухай Энэхүү ном нь их дээд сургуулийн оюутан, төгсөгчдөд зориулсан карьер төлөвлөлт, ажил хайх бүрэн гарын авлага юм. Үүнээс та өөрийн боломжоо хэрхэн нээх, дараа нь юу хийх талаар зөвлөмжийг олох болно ... 770 рубль худалдаж аваарай
- Пепперони стратеги. Ажилдаа халуун ногоо нэмээрэй! , Женс Вайднер. Ишлэл: "Эрхэм уншигчид аа, та бол гайхалтай мэдрэмжтэй, эмзэг, багаар хэрхэн ажиллахаа мэддэг, өдөр тутмын ажлыг чадварлаг даван туулах чадвартай хүмүүс юм. Гэхдээ ном эдгээрийн тухай биш ...
4 ажил
v
1) ген. (ан etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (шуудангийн газар) , (etw.) in Arbeit haben (ямар нэгэн зүйл дээр) , (etw.) in Ärbeit häben (ямар нэгэн зүйл дээр) , (etw.) unter den Händen haben (ямар нэгэн зүйл дээр) , (mit j-m) arbeiten (хэн нэгэнтэй) , Dienst tun, amtieren (хэн нэгний хувьд) , болон бусад. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (хэн нэгнээс) , bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (хаа нэгтээ) , funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (мэргэжлээр) , im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (ямар нэгэн зүйл дээр) , in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (хэн нэгэнтэй) , mit etw. (D) arbeiten (сэмб.) , seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgeh, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (зарим цаг) , arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (удаан)
4) литр. im Gänge sein, in vollem Gänge sein
9) хууль Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden. (Als Mitglieder einer комисс) , (хаяг дээр) dienstansässig
13) бүтээгдэхүүн. (машин дээр, суурилуулалт) идэвхтэй шөрмөс
5 төлөө ажиллах
6 ажил
(over smth.) arbeiten, tätig sein
7 ажил
8 ажил
9 ажил
Арбейтен, Фарен, (жишээ нь машины тухай) функциональ
10 ажил
11 ажил
12 ажил
13 ажил
эмчээр ажиллах - als Arzt tätig sein
хоёр ээлжээр ажиллах - in zwei Schíchten árbeiten vi
илүү цагаар ажиллах - Überstunden máchen
тэр диссертаци дээр ажиллаж байна - er árbeitet an séiner Dissertatión
хайхрамжгүй ажиллах - náchlässig árbeiten vi
2) (нээлттэй байх - байгууллагын тухай гэх мэт. ) geoffnet sein
3) (үйлдэл - машины тухай гэх мэт. ) Бетриеб Сейн; laufen ( үргэлжлэл.) vi (с ) , функц vi
14 ажил
Несов. ; шар шувууажил, ажил
сайн, хурдан, эрчимтэй, муу, хайхрамжгүй, сонирхолтой ажиллах - gut, schnell, intense, schlecht, náchlässig, mit Interésse árbeiten
Тэр (pro) цэцэрлэгт өдөржин ажилласан. - Er árbeitete den gánzen Tag im Gárten.
Тэр (тухай) ном дээр олон жил ажилласан. - Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) geárbeitet.
Тэрээр насаараа хүүхдүүдтэй ажилласан. - Er hat sein gánzes Lében lang mit Kíndern geárbeitet.
Хичээлийн үеэр бид микроскопоор ажилласан. - In der Stúnde háben wir mit dem dem Mikroskóp geárbeitet.
Тэр компьютер дээр ажилладаг. - Er árbeitet am Computer [-"pjuː-].
2) мэргэжил, албан тушаалыг заахдаа аж ахуйн нэгж, байгууллага гэх мэт sein хэнээс би. → Н ; tätig sein хэнээс би. → А ls Н; arbeiten хэнээс би. als → Н ; өдөр тутмын амьдралд илтгэлүүдмөнгө олох Жоббен ( h) хэнээс би. → А Н(бүх дүйцэхүйц хувьд мэргэжлийн нэр, нийтлэлгүй энгийн албан тушаал)
Тэрээр сургуульд багшаар ажилладаг. - Эр ist Léhrer болон éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.
Тэрээр инженер (мэргэжлээрээ) бөгөөд энэ сонины сурвалжлагчаар ажилладаг. - Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung.
Түүний одоогийн ажил юу вэ? - Эр jetzt байсан уу? / Als was árbeitet er jetzt?
Манай эхнэр ажил хийдэггүй. - Méine Frau ist nicht berúfstätig.
Их сургууль, үйлдвэрт ажилладаг. - Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb tatig.
Амралтын үеэр олон оюутнууд ажилладаг. - Ин дэн Фэри|эн jobben viele Studenten.
3) үйлдэл - төхөөрөмж, механизм гэх мэт. функциональ ( h) , өдөр тутмын амьдралд илтгэлүүд гэх мэт. гэхэн ging, ist gegángen; зурагт, мотор гэх мэтийн талаар. лауфен das läuft, lief, ist geláufen; o моторын хэмнэлтэй ажиллагаа гэх мэт. arbeiten ; цахилгаан шат, том нэгжийн тухай Betrieb sein-д , үгүйсгэх хамт áußer Betríeb sein
Манай утас ажиллахгүй байна. - Únser Telefón funktioníert nicht. / Únser Telefón ist gestört.
Манай телевиз олон жил засваргүй ажиллаж байна. - Únser Férnseher läuft schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.
Мотор нь маш сайн ажилладаг. - Der Mótor árbeitet éinwandfrei.
Цахилгаан шат 24 цагийн турш ажилладаг. - Бетриеб дэх Der Fáhrstuhl ist Tag und Nacht.
Лифт ажиллахгүй байна. - Der Fáhrstuhl ist áußer Betrieb.
Супермаркет нь завсарлагагүй, амралтын өдөргүй, 9-21 цаг хүртэл ажилладаг. - Der Súpermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhr geöffnet.
Телеграф нь өдрийн цагаар ажилладаг. - Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht geooffnet.
Метро өглөөний зургаан цагаас шөнийн нэг цаг хүртэл ажилладаг. - Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betríeb. / Die Métro verkéhrt von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.
Ням гарагт дэлгүүрүүд амарна. - Sónntags sind die Geschäfte geschlóssen.
15 ажил
16 ажил
Бусад толь бичгүүдээс үзнэ үү:
АЖИЛ- (ажлын бүс), би ажиллаж байна, та ажиллаж байна, би тийм ч сайн биш байна. 1. нэмэлтгүйгээр Ямар нэгэн зүйл хий, хөдөлмөрөө ашигла, ямар нэгэн зүйл хий, ажил хий. "Шинэ аргаар ажилла, шинэ аргаар удирд." Сталин. Уйгагүй хөдөлмөрлөөрэй. Шаргуу ажилла. Ажил…… Ушаковын тайлбар толь бичиг
ажил- Хийх, ажиллах, оролцох, хичээх; суух, нүх гаргах, тамхи татах, зовж шаналах, ямар нэг зүйлд хөлрөх. Хөдөлмөр, санаа зовнилоо үүр. Хөлсөө гартал уйгагүй ажилла; үхэр шиг ажиллах; бөгсөө бөхийлгөж, нуруугаа бөхийлгө. Бид бүтэн шөнийг .........-тай тоглож өнгөрөөсөн. Синонимын толь бичиг
АЖИЛ- АЖИЛ, өө, өө; төгс бус 1. Аливаа зүйл дээр ажиллах, мөн ерөнхийдөө үйл ажиллагаа, ажил дээрээ байх. машин дээр Р. Өдөржингөө r. номын дээгүүр. Машин ажиллаж байна. Үйлдвэр ажиллаж байна. Дэлгүүр тасалдалгүй ажиллаж байна. Зүрх ажиллаж байна. Бүү саад бол r. 2.…… Ожеговын тайлбар толь бичиг
шаргуу ажиллах- хүртэл ажиллах (новш, ялалтын төгсгөл) Орос хэлний синонимын толь бичиг ... Синонимын толь бичиг
ажил- ажил, ажил, ажил; герунди ажиллах, хоцрогдсон болон ардын яруу найргийн ярианд ажиллах, герунд. ажиллаж байна. Харьцуулах Н.Некрасоваас: "Тэр зун ажиллаж амьдарч байсан, өвөл хүүхдүүдийг хараагүй, шөнө нь түүний тухай бодсон, би нүдээ анидаггүй байсан" (Хяруу, Улаан хамар) ... Орчин үеийн орос хэл дээрх дуудлага, стрессийн бэрхшээлийн толь бичиг
ажил- Хүлээлтийн дагуу гүйцэтгэнэ. Процесс эсвэл тохиргооны зүйл нь шаардлагатай үр дүнг гаргавал ажиллана. [ITIL толь бичгийн хувилбар 1.0, 2011 оны 7-р сарын 29] EN ажиллах Хүлээгдэж буй байдлаар ажиллах. Процесс эсвэл тохиргооны зүйл… Техникийн орчуулагчийн гарын авлага
ОХУ-ын хувьд Герман дахь менежмент, үйлдвэрлэлийн үндэсний шинж чанарыг системтэйгээр судалж, зээлж авах нь маш чухал бөгөөд энэ нь өвөрмөц туршлага олж авах, Оросын нөхцөлд өөрчлөх боломжтой үнэ цэнэтэй зүйлийг авах боломжийг олгодог.
Үнэн хэрэгтээ аливаа бүтээгдэхүүн, жишээлбэл, PROFACTOR брэндийн ижил төрлийн сантехникийн бүтээгдэхүүн нь аж ахуйн нэгжийн удирдлагын материаллаг үр дүн юм. Бүтээгдэхүүний чанар, өрсөлдөх чадвар нь энэхүү менежментийн үр дүнтэй байдлаас хамаарна. Сайжруулсан бөмбөг хавхлага эсвэл чанарын тохируулга нь бизнесийн үр дүнтэй менежментийн хэв маягийн тод илрэл юм. Мөн эсрэгээр, өрсөлдөх чадваргүй бүтээгдэхүүн нь үйлдвэрлэгчдийн сонирхолгүй, гол шийдвэр гаргадаг ажилтнуудын мэргэжлийн ур чадвар дутмаг байгааг илтгэнэ. Харамсалтай нь ийм нөхцөл байдал Оросын сантехникийн зах зээлд ихэвчлэн ажиглагддаг. Дотоодын үйлдвэрлэгчид "хүлээж, хөлддөг", ихэнх бүтээгдэхүүн нь гадаадаас Орос руу ирдэг, улмаар өөрсдийн бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх мэргэжлийн ур чадвар, туршлагаа алдаж, мэргэжлийн боловсрол нь хатингартдаг гэх мэт. Аж ахуйн нэгжийг амжилттай удирдахын тулд Герман дахь гадаадын хамт ажиллагсдынхаа туршлагаас зээлэх нь тийм ч хялбар биш юм. Та өөрийн удирдлагын хэв маягийг Герман хэлтэй ижил аргаар нэгтгэж, түүний онцлог шинж чанарыг ойлгож, өөртөө шингээх чадвартай байх хэрэгтэй.
Германы менежментийн загвар нь олон онцлог шинж чанартай байдаг. Тэд инженер, техникийн сургалт, мэргэжлийг чухалчилдаг үндэсний мэргэжлийн боловсролын тогтолцооноос гаралтай. Энэхүү боловсролын системийг Европт хамгийн шилдэг нь гэж үздэг. 16-21 насны залуучуудыг гурван жил сургаж, төгсөгчид нь төрийн үнэмлэх авдаг. Боловсролын хөтөлбөрт ажлын байран дээрх сургалт - долоо хоногт дөрвөн өдөр, онолын нэг өдөр орно.
Иргэдийн мэргэжлийн боловсрол нь Германы аж үйлдвэрийн бааз, хөгжилд нөлөөлдөг нь статистик мэдээллээс харагдаж байна. Германы үйлдвэрүүдийн ажилчдын 70 орчим хувь нь энэ системд хамрагдсан. Түүнээс гадна тэд үйлдвэрлэлийн онцлог, тодорхой аж ахуйн нэгжийн хэрэгцээг харгалзан мэргэшлийн шалгалт өгсөн. Ийнхүү Герман дэлхийн өндөр хөгжилтэй олон орноос түрүүлж байна. Нидерландад ажилчдын дөнгөж 40% нь ийм мэргэшилтэй байдаг бол Англи, АНУ-д 30% орчим байдаг. Тус улсын мэргэжлийн боловсролын тогтолцоо саяхан шинэчлэгдсэн тул Оросын хувьд ийм мэдээлэл байхгүй байна. ЗХУ-ын дараахь мэргэшсэн технологич, ажилчин бэлтгэдэг техникум, мэргэжлийн сургуулиудын ихэнх нь цөөрч, тэдний оронд коллежууд байгуулагдав. Тэдний үйл ажиллагаа, ажилчдын сургалтын чанарыг үнэлэхэд хэцүү хэвээр байна.
Германы компаниудын удирдлага ажилчдынхаа мэргэжлийн ур чадварын өсөлтийг идэвхтэй идэвхжүүлдэг. Үүнд аж ахуйн нэгжийн төсвөөс тусгайлан мөнгө хуваарилдаг
ЗХУ-ын үед бүх үйлдвэр, үйлдвэрүүдэд зөвлөхийн тогтолцоо өргөн хөгжсөн байсныг Оросын ахмад үеийнхэн одоо ч санаж байна. Энэ систем нь мэргэшсэн ажилчдыг хурдан, үр дүнтэй бэлтгэх боломжийг олгосон - техникийн сургууль эсвэл мэргэжлийн сургуульд суралцаж, төгсөж байсан мэргэшсэн ажилчдыг ажлын явцад мастерууд оюутнуудтай хуваалцдаг байв Ингэснээр шинэ үеийн мэргэжилтнүүд бэлтгэгдсэн. Энэ уламжлал нь ЗХУ-ын үед хэвээр үлдсэн бөгөөд өнөөгийн Орос улсад чадварлаг ажилчид, гар урчууд "алтаар үнэлэгддэг" юм. Тэднээс маш цөөхөн үлдсэн. Шинэ үеийнхэн цэнхэр захтай мэргэжлийг эзэмшихийг хичээдэггүй, учир нь тэднийг нэр хүндтэй биш гэж үзвэл шууд "менежер" болж, илүү их мөнгө олох боломжтой. Тиймээс Оросын үйлдвэрүүдэд туршлагатай гар урчууд, ур чадвартай ажилчдын тоо жил ирэх тусам буурч байна.
Үүний зэрэгцээ ХБНГУ-д менторын институци оршин тогтнож зогсохгүй идэвхтэй хөгжиж байв. Энэ нь чадварлаг боловсон хүчин бэлтгэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг хэвээр байна. Германы компаниудын сургагч багш нарын гуравны хоёроос илүү нь магистрын гэрчилгээтэй, гүнзгий мэдлэг, ур чадвар, мэргэжлийн туршлагатай. Германы мастерууд энэ үнэлж баршгүй ачааг жилээс жилд оюутнууддаа дамжуулдаг. Менторын институци нь бас онцлог шинж чанартай бөгөөд Германы бүтээгдэхүүний амжилтын түүхэнд гүн гүнзгий ул мөр үлдээсэн гэж хэлж болно.
ХБНГУ-ын аливаа үйлдвэр, түүний дотор сантехникийн бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг аж ахуйн нэгжүүд ихэвчлэн шинэ технологи, тоног төхөөрөмжийг эзэмшиж, шинэ дүрэм, зааврыг хэрэгжүүлэх шаардлагатай болдог. Тиймээс Германы компаниудын удирдлага ажилчдынхаа мэргэжлийн ур чадварын өсөлтийг идэвхтэй идэвхжүүлдэг. Жишээлбэл, үйлчлүүлэгчдийн шинэ шаардлага эсвэл өрсөлдөгчдийн тактик өөрчлөгдсөнтэй холбогдуулан боловсон хүчнийг ахиулах, давтан сургахад зориулж аж ахуйн нэгжийн төсвөөс тусгай хөрөнгө хуваарилдаг. Германы аж ахуйн нэгжүүдэд ажилчид болон гол мэргэжилтнүүдийг шинэ нөхцөлд дасан зохицох нь хурдан бөгөөд бүрэн өвдөлтгүй явагддаг. Энэ бол Германы ажилд хандах хандлагын өөр нэг онцлог шинж чанар бөгөөд үүнийг Оросын компаниудад итгэлтэйгээр хүлээн зөвшөөрч, дасан зохицож болно.
Германы ажилд хандах хандлагыг анхааралтай ажиглаж байхдаа ажил хэргийн яриа, яриа хэлэлцээнд хэрэглэгддэг эпитетүүдэд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Германчууд энэ үгийг магтаал болгон ашиглах нь бий unternehmungslustig, өөрөөр хэлбэл "ажиллагаатай". Германд МВА зэрэгтэй, техникийн боловсролгүй менежерүүдээс илүү санаачлагатай мэргэжилтэн, инженер, гар урчуудыг үнэлдэг. Бие даасан сахилга бат болох менежмент нь аминч үзэл, үнэнч бус байдал, бүтээгдэхүүний чанарыг үл тоомсорлоход хүргэдэг аюултай үзэгдэл гэдэгтэй ихэнх германчууд санал нэгддэг. Энэ нь германчуудын хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй юм! Тийм ч учраас Ухаантай, өөрөөр хэлбэл, инженер, Германд хамаагүй илүү үнэ цэнэтэй, хүндэтгэлтэй Менежер- менежер.
ХБНГУ-ын шилдэг менежерүүдийн дор хаяж гуравны хоёр нь техникийн дээд боловсролтой, тал хувь нь хууль зүй, эдийн засаг, техникийн шинжлэх ухааны докторын зэрэгтэй (ОХУ-ын шинжлэх ухааны нэр дэвшигчийн зэрэгтэй адил). Сонирхолтой нь Германы менежерүүд Англи, Америкийн мэргэжил нэгтнүүдээсээ илт ялгаатай. Сүүлийнх нь Германчуудаас илүү менежментийн талаар ярихыг илүүд үздэг. Германы компаниудын менежерүүд өөрсдийгөө менежер биш, харин доод албан тушаалтнууд нь үйлдвэрлэлийн асуудалд хандаж болох техникийн мэргэжилтнүүд гэж үздэг. Түүгээр ч зогсохгүй ХБНГУ-ын олон шилдэг менежерүүд мэргэжлийн боловсролын системээс ажлын гараагаа эхэлж, зөвлөн туслах институтын бүх шатны сургалтанд хамрагдсан. ХБНГУ-ын аж ахуйн нэгжийн ажил мэргэжлийн өсөлтөд хамгийн чухал зүйл бол MBA диплом биш, харин мэргэжилтний мэргэжлийн ур чадвар, чадварын түвшин, ажлын туршлага юм.
Оросын үйлдвэрлэлийн аж ахуйн нэгжүүдэд гадаадын их дээд сургуульд боловсрол эзэмшсэн удирдлага, шилдэг менежерүүд техникийн болон үйлдвэрлэлийн үйл явц руу ордоггүй дүр зургийг олон удаа ажиглаж болно. "Цагаан захтнууд" дэлгүүрт "гараа бохирдуулахыг" хүсдэггүй учраас тэд болон инженерүүдийн хооронд ялгаа бий болсон стратеги, боловсон хүчний өөрчлөлт гэх мэт. Оросын нөхцөлд менежмент нь бие даасан сахилга бат болсон нь германчуудын айдаг зүйл юм. Сүүлийн жилүүдэд олон улсын гэрчилгээ, MBA диплом болон эзэмшигчийн статусыг харуулсан бусад "итгэмжлэл"-тэй менежерүүд Орос улсад хамгийн эрэлттэй мэргэжилтнүүд болжээ. Гэсэн хэдий ч энэ статус нь ихэвчлэн мэргэжлийн ур чадвар, техникийн туршлагаар дэмжигддэггүй бөгөөд энэ нь ихэнх тохиолдолд онолын мэдлэг, илтгэх чадвар, эрх бүхий байгууллагатай "хэлэлцээр хийх" чадвар (захиргааны нөөцийг ашиглах) дээр суурилдаг; Тиймээс Оросын менежерийн гол сэдэл нь үйлдвэрлэлийн ажлын нөхцлийг сайжруулах, хүчин чадлыг хөгжүүлэх, тоног төхөөрөмжийг шинэчлэх, бүтээгдэхүүний чанарыг сайжруулах гэхээсээ илүү өндөр цалин, урамшуулал, урамшуулал болон бусад санхүүгийн урамшуулал юм. ОХУ-ын олон менежерүүд бүтээгдэхүүний чанар, өрсөлдөх чадварын аль алинд нь хүрэх боломжийг олгодог Германы удирдлагын хэв маяг, тэргүүлэх чиглэлийг нарийвчлан авч үзэх нь ашигтай байх болно.
ХБНГУ-ын менежмент нь үйлдвэрлэл, технологийн процессоос бага хол байдаг. Дунд шатны менежерүүдийн хувьд техникийн ур чадвар нь эрх мэдлийн хамгийн чухал бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Германы аж үйлдвэрийн аж ахуйн нэгжүүдийн ихэнх менежерүүд үйлдвэрлэлийн асуудлыг сайн мэддэг, тэд ихэвчлэн үйлдвэрийн шалан дээр очиж, инженер, ажилчидтай харьцдаг. Тэдний хувьд энэ ажлын хэв маяг нь сургалтанд тохирсон тул Германчууд Оросын Холбооны Улсад менежерүүд хэрхэн ажилладагийг ойлгохгүй байх магадлалтай.
Германчуудын хувьд эдийн засгийн үр ашгийн үзүүлэлт нь юуны түрүүнд техникийн хялбаршуулсан процесс, өндөр чанартай бүтээгдэхүүн болохоос бусад хүчин зүйл биш юм. Магадгүй бид энэ хандлагад илүү анхаарал хандуулж, Германы туршлагаас хамгийн үнэ цэнэтэй зүйлийг авч үзэх ёстой, тэгвэл ОХУ-д үйлдвэрлэлийн аж ахуйн нэгжүүдийн хөгжил илүү хурдан явагдах болов уу?
Энэ нийтлэлээс та ерөнхийдөө ажил, хөдөлмөр эрхлэлттэй холбоотой герман хэл дээрх ашигтай хэллэгүүд, мэргэжлийн үйл ажиллагаа, ялангуяа борлуулалттай холбоотой хэллэгүүдийг сурах болно.
Миний ажил. Сэдэв
Би N компанид автомашины борлуулалтын менежерээр ажилладаг. Би хуучин болон шинэ машин зардаг.
Ich bin als Auto- Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Ich verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.
Миний гол ажил бол үйлчлүүлэгч олох явдал юм. Үүнийг хийхийн тулд та салбарын үзэсгэлэнд оролцох, хувийн уулзалт хийх, утсаар ярих хэрэгтэй. Миний ажлын үүрэг хариуцлагад үйлчлүүлэгчдэд машин худалдаж авахдаа зөвлөгөө өгөх; машин худалдаж авах гэрээ байгуулах.
Zu meiner Grundaufgabe gehört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, үхэх Fachausstellungen зу besuchen, үхэх persönlichen Treffen auszutragen болон үхэх Telefonverhandlungen зу führen. Zu meinen Kompetenzen gehören auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.
Гэсэн хэдий ч үйлчлүүлэгчтэй харилцах харилцаа нь зөвхөн автомашины борлуулалтаар хязгаарлагдахгүй. Борлуулалтын дараа үйлчлүүлэгчтэй харилцах харилцааг системтэйгээр хадгалах шаардлагатай. Жишээлбэл, үйлчлүүлэгчээс машиндаа сэтгэл ханамжийн талаар үе үе судалгаа хийх, машины сэлбэг хэрэгслийг сонгоход туслах, засвар үйлчилгээг дуусгахад туслах.
Die Beziehungen zum Kunden beschränken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.
Автомашины борлуулалтын менежерүүд одоо хөдөлмөрийн зах зээлд хамгийн эрэлттэй мэргэжлүүдийн нэг болжээ. Гэсэн хэдий ч орлого нь борлуулалтын ур чадвар, хүрсэн үр дүнгээс ихээхэн хамаардаг.
Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.
Тогтмол цалингаас гадна борлуулалтын хэмжээнээс хамаарах шимтгэл авдаг. Миний шимтгэлийг зөвхөн урамшууллын төлбөрөөр илэрхийлээд зогсохгүй хувийн хэрэгцээнд зориулсан компанийн машин, гуанзанд үнэ төлбөргүй хооллох купоноор илэрхийлдэг.
Außer Fixgehalt erhalte ich die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur in Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in Den Kantinengutscheinen.
Манай компани долоо хоногийн ажлын 5 өдөртэй бөгөөд үндсэн ажилчид жилд 20 хоног амардаг. Бүх ажилчид үе үе, тэр дундаа гадаадад мэргэшлээ дээшлүүлдэг.
Unserem Unternehmen gilt eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weitergebildet.
Ойрын 2 жилд борлуулалтын албаны дарга, 5 жилийн дараа компанийнхаа ТУЗ-д орох төлөвлөгөөтэй байна.
In nächsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nächsten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.
Үг ба илэрхийлэл
tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) – smb байдлаар ажиллах. хаа нэгтээ
Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – шинэ машин, хуучин машин
Die Akquise - хайх, үйлчлүүлэгчдийг татах
Das Treffen austragen - уулзалт хийх
Die Verhandlungen führen - хэлэлцээр хийх
Den Vertrag aufstellen – гэрээ байгуулах
Die Beziehungen pflegen/unterhalten – харилцаагаа хадгалах
gefragt sein - алдартай байх, эрэлт хэрэгцээтэй байх
Дас Гехалт - цалин
Үхлийн хангамж – комисс
Die Kantine - хоолны газар (аж ахуйн нэгжид)
Die Fünf-Tage-Woche - 5 өдрийн ажлын долоо хоног
weiterbilden/fortbilden - мэргэшлийг дээшлүүлэх
Der Vollzeitmitarbeiter – бүтэн цагийн ажилтан
Der Teilzeitmitarbeiter – цагийн ажилтан
Ухаалаг, ухаантай Герман бол дэлхийн өнцөг булан бүрээс сая сая хүмүүс дор хаяж долоо хоног зочлохыг мөрөөддөг улс юм. Энд сайхан цагийг өнгөрөөх бүх зүйл бий. Цанын бааз, шөнийн цэнгээний газрууд, гайхалтай ресторан, паб, тансаг зочид буудлууд. Мөн Германд дундад зууны үеийн олон тооны барилга байгууламж, архитектурын бусад дурсгалууд байдаг.
Гэхдээ герман хэл мэддэг тул энэ орноор аялах нь танд илүү таалагдах болно, эсвэл хэрэв та энэ хэлийг эзэмшиж чадахгүй бол Орос-Герман хэлцийг татаж авах боломжтой.
Манай хэлцийг сайтаас шууд хэвлэх эсвэл төхөөрөмждөө татаж авах боломжтой бөгөөд энэ бүхэн үнэ төлбөргүй байдаг. Хэлц нь дараах сэдвүүдэд хуваагдана.
Давж заалдах гомдол
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Сайн байна уу (Өдрийн мэнд) | Гутен Таг | Гүтэн тийм |
| Өглөөний мэнд | Гутен Морген | Гутен Морген |
| Оройн мэнд | Гутен Абэнд | Гүтэн байхгүй |
| Сайн уу | Сайн уу | Сайн уу |
| Сайн байна уу (Австри болон Германы өмнөд хэсэгт) | Грусс Готт | Харгис гот |
| Баяртай | Ауф Видерсехен | Ауф Видерзен |
| Сайн шөнө | Гуте Нахт | Гуте нахт |
| Удахгүй уулзацгаая | Би халзан | Бис балт |
| Амжилт хүсье | Виэл Глюк/Виэл Эрфолг | Fil gluck / Fil erfolk |
| Хамгийн сайн сайхныг хүсье | Аллес Гуте | Аллес Гуте |
| Баяртай | Цусс | Чус |
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Надад харуул... | Zeigen Sie mir bitte… | Цайгэн зи ертөнцийг биттэ... |
| Үүнийг надад өгөөч ... | Geben Sie mir bitte das | Гэбэн зи мир биттэ дас |
| Надад өгөөч... | Geben Sie mir bitte… | Гэбэн зи ертөнц биттэ... |
| Бид хүсэж байна… | Wir moechten… | Вир myhten... |
| Би хүсч байна ... | Ich moechte… | Өө минийх... |
| Надад туслаач! | Helfen Sie mir bitte | Хэлфэнг зи ертөнц биттэ |
| Та надад хэлж чадах уу...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Кённэн зи ертөнц биттэ зоген? |
| Та надад тусалж чадах уу...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Кённэн зи ертөнц биттэ хелфэн |
| Та надад үзүүлж чадах уу...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Кённэн зи ертөнц биттэ цайген? |
| Та бидэнд өгч чадах уу ...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Та надад өгч чадах уу ...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Кённэн зи ертөнц биттэ...гэбэн? |
| Үүнийг бичнэ үү | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Давтана уу | Sagen Sie es noch einmal bitte | Заген зи эс нох айнмал биттэ |
| Та юу гэж хэлсэн бэ? | Хазуулсан уу? | Ви биттэ? |
| Та илүү удаан ярьж чадах уу? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| Би ойлгохгүй байна | Маш сайн байна | Их ферштээ шөнө |
| Энд англиар ярьдаг хүн байна уу? | Spricht jemand hier English? | Шприхт йеманд англи хэлтэй юу? |
| Би ойлгож байна | Маш сайн байна | Сайн байна уу |
| Та оросоор ярьдаг уу? | Sprechen Sie Russisch? | Орос уу? |
| Та англиар ярьдаг уу? | Sprechen Sie Englisch? | Англи хэл үү? |
| Сайн байна уу? | Сайн байна уу? | Vi gate es inen? |
| Бүх зүйл сайхан байна. | Данке, гэдэс Унд Ихнэн? | Danke, gut Und inen? |
| Энэ бол хатагтай Шмидт | Энэ бол Фрау Шмидт юм | Энэ бол Фрау Шмит юм |
| Энэ бол ноён Шмидт | Дас нь Херр Шмидт юм | Дас нь Херр Шмит |
| Миний нэр... | Тийм ээ... | Хэхэ... |
| Би Оросоос ирсэн | ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт оршдог | Их комме аус руслант |
| Энэ нь хаана байрладаг вэ? | Хэн бэ...? | Энэ дотор...? |
| Тэд хаана байрладаг вэ? | Яасан гэм...? | Цинтэд...? |
| Би ойлгохгүй байна | Маш сайн байна | Их ферштээ шөнө |
| Харамсалтай нь би герман хэлээр ярьдаггүй | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Та англиар ярьдаг уу? | Sprechen Sie Englisch? | Англи хэл үү? |
| Та оросоор ярьдаг уу? | Sprechen Sie Russisch? | Орос уу? |
| Уучлаарай | Entschuldigen Sie | Энтшүлдигэн зи |
| Уучлаарай (анхаарал татахын тулд) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Маш их баярлалаа | Данке шон/Вилен Данк | Данке шон / Filen dank |
| Үгүй | Нейн | Есөн |
| Гуйя | Хазуулсан | Хазуулсан |
| Баярлалаа | Данке | Данке |
| Тиймээ | Жа | I |
Гааль дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Гаалийн хяналт хаана байдаг вэ? | Золлыг хянах уу? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| Би мэдүүлэг бөглөх шаардлагатай юу? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | сол их ди: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| мэдүүлгээ бөглөсөн үү? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Орос хэл дээр маягт байгаа юу? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | ха: бен зи томъёо: ре ин дер русишэн шпра: тэр? |
| Энд миний мэдэгдэл байна | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| таны ачаа хаана байна: | юу вэ? | vo:ist i:r gapek? |
| Энэ бол миний ачаа | hier ist mein gepäck | hi:r ist main gapek |
| паспортын хяналт | нэвтрүүлэх хяналт | |
| паспортоо үзүүл | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Энд миний паспорт байна | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Би Москвагаас нислэгийн дугаараар ирсэн | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Би ОХУ-ын иргэн | ich bin burger russlands | Их Бин Бургер Рулсландс |
| бид Оросоос ирсэн | Wir Kommen aus Russland | Вир Комен Аус Руслант |
| анкет бөглөсөн үү? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Надад орос хэл дээрх маягт хэрэгтэй байна | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he |
| визийг Москва дахь консулын хэлтэст олгосон | das visum wurde im konsulat in Moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Би ирлээ... | ич бин...гэком-мэн | ih bin... gekomen |
| гэрээт ажилд | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| Бид найзуудынхаа урилгаар ирсэн | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Надад тунхаг бичигт мэдүүлэх зүйл байхгүй | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Би импортын лицензтэй | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist myne ainfü:rungsgene:migunk |
| ороод ир | passieren sie | нэвтрүүлэх: рен зи |
| ногоон (улаан) коридороор яв | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | гэ:эн зи дорх дан гру:нэн (ро:тэн) коридо:р |
| чемоданыг нээ! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| эдгээр нь миний хувийн зүйлс | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| Эдгээр нь бэлэг дурсгалын зүйл юм | Дас Синд бэлэг дурсгалын зүйлс | дас зинт зувени:рс |
| Би эдгээр зүйлд татвар төлөх шаардлагатай юу? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Станц дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та аль буудал руу явдаг вэ?... | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| би хаанаас галт тэрэгний билет худалдаж авах вэ? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | во: кан ман ди фа: rkarte kaufen? |
| Би аль болох хурдан Бремен рүү очих хэрэгтэй байна | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Танай хугацааны хуваарь байна уу? | wo kann ich den fahrplan sehen? | во:кан ихй дэн фа:рпля:н зэ:эн? |
| Галт тэрэг аль буудлаас хөдөлдөг вэ? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| тасалбар хэд вэ? | kostet die fahrkarte байсан уу? | чи фа:ркарте байна уу? |
| Өнөөдөр (маргааш) тасалбар байгаа юу? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Надад Берлин рүү буцах тасалбар хэрэгтэй байна | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | айнма:л (цвайма:л) бэрлэй:н унт цурюк, хазах |
| Би өглөө ирэх галт тэргийг илүүд үздэг... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Дараагийн галт тэрэг хэдээс хөдлөх вэ? | wahn kommt der nächste zug? | ван комте дер не:х-сте цу:к? |
| Би галт тэрэгнээс хоцорсон | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Галт тэрэг аль тавцангаас хөдөлдөг вэ? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | фон велхэм ба:нштайк фэ:рт дер цу:к ап? |
| явахаас хэдэн минутын өмнө? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben бис зур apfa:rt? |
| Энд Оросын агаарын тээврийн төлөөлөгчийн газар байдаг уу? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen grip:kli:nen |
| мэдээллийн ширээ хаана байдаг вэ? | Wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| буухиа автобус хаана зогсдог вэ? | Зубрингербус хэн бэ? | in: helt der tsubringerbus? |
| таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | Такси зогсоол вэ? | vo:ist dar taxistant? |
| Энд валют солих газар байна уу? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Би нислэгийн дугаарын тасалбар худалдаж авмаар байна... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen grip:k, ru:tenumer...бу:hen |
| Нислэгийн бүртгэл хаана байна...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfertigunk fur den grip:k....? |
| хадгалах өрөө хаана байдаг вэ? | Gepäckaufbewahrung үхэх үү? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| минийх биш... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| чемодан | миний кофе | үндсэн кофе |
| уут | миний таашаал | Мэн та:тэр |
| Би хэнтэй холбоо барьж болох вэ? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| бие засах газар хаана байна? | жорлон гэж юу вэ? | in: ist di toilette? |
| ачаа тээшний газар хаана байдаг вэ? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Нислэгийн дугаараас ачаа тээшийг аль конвейер дээр авч болох вэ? | auf welchemFörderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Би онгоцон дээр өөрийнхөө гэрийг (хувь, борооны цув) мартчихаж. Би яах ёстой вэ? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Солл ич тун байсан уу? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) им флукцойк лигенля:сен. чи зол их тун? |
| Би ачаа тээшний шошгоо алдсан. Би ачаа тээшээ шошгогүй авч болох уу? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne кабин bekommen? | их ха:бе кабин (дэн гап'еканхэнгэр фэрлэ:рэн. кан их гол гап'ек |
Зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| зочид буудал хаана байна ...? | wo befindet sich das зочид буудал...? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Надад үйлчилгээ сайтай тийм ч үнэтэй биш зочид буудал хэрэгтэй байна | ich brauche ein hicht teueres зочид буудал | тэдний brauhe .... |
| танд боломжтой өрөө байна уу? | Хабен Сие Фри Зиммер? | ха:бен зи: fraye cimer? |
| надад нэг өрөө захиалсан | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer нөөц: rt |
| Өрөө нэр дээр хадгалагдсан ... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... нөөц:рт |
| Надад ганц өрөө хэрэгтэй байна | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Би гал тогоотой өрөөг илүүд үздэг | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Би энд ирсэн ... | ich bin hierger... gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| сар | für einen monat | fur einen mo:nat |
| жил | für ein jahr | fur ein ya:r |
| долоо хоног | für eine woche | für eine vohe |
| өрөөнд шүршүүр байна уу? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Надад угаалгын өрөөтэй өрөө хэрэгтэй байна (агааржуулагч) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| энэ өрөө хэд вэ? | kostet dieses zimmer байсан уу? | чи costet di:zes Tsimer? |
| маш үнэтэй | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Надад нэг өдрийн өрөө хэрэгтэй байна (гурван өдөр, долоо хоног) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| 2 өрөө нэг шөнийн үнэ хэд вэ? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht байсан уу? | та kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| өрөөний үнэд өглөөний болон оройн хоол багтсан уу? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| өглөөний цай өрөөний үнэд багтсан | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Манай зочид буудалд буфет байдаг | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | unzerem hotel ist shwe: аяга таваг буфет |
| өрөөний төлбөрийг хэзээ төлөх шаардлагатай вэ? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | ван сол их дас цимер бетса:лэн? |
| төлбөрийг урьдчилж төлж болно | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| Энэ тоо надад тохирох (надад тохирохгүй) | dieses zimmer passt mir(nicht) | ди:зэс цимер ертөнцийг өнгөрөөд(niht) |
| Энд өрөөний түлхүүр байна | das ist der Schlüssel | das ist der shlyusel |
Хотыг тойрон алхаарай
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Шатахуун түгээх станц | Танкстелл | Танк-стелл |
| Автобусны зогсоол | Бушалтестелл | Bus-halte-shtelle |
| Метроны буудал | U-Bahnstation | U-ban-station |
| Хамгийн ойр нь хаана байна... | Яах вэ дээ... | Дараа нь юу вэ... |
| Энд хамгийн ойрын цагдаагийн газар хаана байдаг вэ? | Polizeirevier гэж юу вэ? | Цагдаа-хүндэтгэсэн үү? |
| банк | eine банк | Айн банк |
| шуудан | дас Постамт | тийм ээ |
| супермаркет | Кауфхалле үх | ди кауф халле |
| эмийн сан | Апотеке үх | di apotheke |
| төлбөртэй утас | утасны дугаар | aine утас - гар утас |
| аялал жуулчлалын газар | дас Веркерсамт | дас феркерсамт |
| миний зочид буудал | миний зочид буудал | гол зочид буудал |
| Би хайж байна ... | Ийм л... | Ээ зухэ... |
| Таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | таксины зогсоол вэ? | vo:ist dar taxistant? |
Тээвэрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та намайг хүлээж чадах уу? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Би хэр их өртэй вэ? | Солл ich zahlen байсан уу? | Та ууртай байна уу, үгүй юу? |
| Энд зогсоо, гуйя | Halten Sie биттэ hier | Халтен зи биттэ хир |
| Би буцах хэрэгтэй байна | Ich mus zurueck | Муш цурюк |
| Зөв | Найдвартай | Дахиад хэлье |
| Зүүн | Нээх холбоосууд | Холбоосууд байхгүй |
| Намайг хотын төв рүү аваач | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фэрэн зи мих цум улсын төв |
| Намайг хямд зочид буудалд аваач | Fahren Sie mich zu einem billigen зочид буудал | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Намайг сайн зочид буудалд аваач | Fahren Sie mich zu einem guten зочид буудал | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Намайг зочид буудалд аваач | Fahren Sie mich zum зочид буудал | Фарен зи мих цум зочид буудал... |
| Намайг галт тэрэгний буудал руу аваач | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Фарен си мич зум банхоф |
| Намайг онгоцны буудал руу аваач | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук-хафен |
| Намайг ав | Фарен Си мич... | Фарен зи мих... |
| Энэ хаягаар хандана уу! | Хаяг байна уу! | Үхэх хаяг биттэ |
| ... хүрэхэд хэр үнэтэй вэ? | Фахрт байсан уу... | Vas costet di fart...? |
| Такси дуудна уу | Rufen Sie биттэ ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Би хаанаас такси авах вэ? | Такси хийхгүй юу? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Олон нийтийн газар
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Гудамж | Штрасс | Штрасс |
| Дөрвөлжин | Плац | Парадын талбай |
| Хотын танхим | Ратаус | Ратаус |
| Зах зээл | Маркт | Маркт |
| Төв төмөр замын буудал | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Хуучин хот | Альтштадт | Альтштадт |
| Түлх | Стосен/Друкен | Стосен/Друккен |
| Өөртөө | Зиэхен | Чиан |
| Хувийн өмч | Хувийн хүн | Priphataigentum |
| Битгий хүр | Санаа зовох хэрэггүй | Нихтберурен |
| Чөлөөт/Завгүй | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Үнэгүй | Фрей | Шарсан мах |
| НӨАТ-ын буцаан олголт (татваргүй) | Татваргүй буцаан олго | Татваргүй буцаан олго |
| Валютын солилцоо | Гелдвечсель | Гелдвексел |
| Мэдээлэл | Auskunft/Мэдээлэл | Auskunft/мэдээлэл |
| Эрэгтэй/эмэгтэйчүүдийн хувьд | Хэррен/Дамен | Геррен/Дамен |
| Жорлон | Жорлонтой | Жорлонтой |
| Цагдаа | Полизей | Цагдаа |
| Хориотой | Хориотой | Верботен |
| Нээлттэй / Хаалттай | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Сул орон тоо байхгүй | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Өрөөнүүд байгаа | Зиммер фрей | Зиммерфри |
| Гарах | Ауганг | Ауганг |
| Орц | Инганг | Айнган |
Онцгой байдал
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 | null | тэг |
| 1 | Айнс (айн) | Айнс (айн) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | жолоодох |
| 4 | vier | гацуур |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | зибен |
| 8 | ачт | ах |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | үнэ |
| 11 | элф | элф |
| 12 | zwoelf | зволф |
| 13 | dreizehn | урсан |
| 14 | vierzehn | фирзен |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | зэхцэнг |
| 17 | siebzehn | зипцэн |
| 18 | achtzehn | ахцэн |
| 19 | neunzehn | нэр үг |
| 20 | Цванциг | цванцих |
| 21 | Эйндзванциг | айн-унт-цванцих |
| 22 | Звайндзванциг | цвай-унт-цванцих |
| 30 | драйсиг | Драйсих |
| 40 | виерциг | фирцих |
| 50 | Фуенфзиг | funftsikh |
| 60 | сечзиг | zekhtsikh |
| 70 | сиебзиг | зипцих |
| 80 | ахциг | гайхалтай |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | ангууч | ангууч |
| 101 | хундертейн | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | хундэрт-цэн |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | хуурай агнуур |
| 400 | vierhundert | гацуур |
| 500 | хөгжилтэй ангууч | Фунф-Хүндерт |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | аянга | ахт-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | мянга |
| 1,000,000 | сая сая | сая сая |
| 10,000,000 | zehn millionen | Цэн Милёнен |
Дэлгүүрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Өөрчлөлт буруу байна | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Танд ижил төстэй зүйл байна уу, зөвхөн том (жижиг) үү? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner) үү? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Энэ надад тохирсон | Өнгөрсөн ертөнц | Дас оо мир |
| Энэ нь надад хэтэрхий том байна | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Энэ нь надад хангалтгүй | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Надад ... хэмжээ хэрэгтэй байна | Ich Brauche Grosse... | Ih brauche grösse... |
| Миний хэмжээ 44 | Meine Grose 44-т | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Хувцаслалтын өрөө хаана байрладаг вэ? | Анпробекабин яах вэ? | Үзэгчдийн кабинет үү? |
| Би үүнийг туршиж үзэж болох уу? | Сайн байна уу? | Кан ihy es anprobiren? |
| Борлуулалт | Ausverkauf | Аусферкауф |
| Хэтэрхий үнэтэй | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Үнийг бичнэ үү | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan үнэ |
| Би авъя | Ich nehme es | Юу вэ |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Энэ нь es (das) байсан уу? | Та үнэхээр сайхан байна уу? |
| Надад өгөөч | Geben Sie mir bitte das | Гэбэн зи мир биттэ дас |
| Би хүсч байна ... | Ийм л... | Ээ зухэ... |
| Үүнийг надад үзүүлээч | Zeigen Sie mir bitte das | Цайгэн зи ертөнц биттэ дас |
| Би зүгээр л хайж байна | Ich schaue nur | Их шауэ нур |
Аялал жуулчлал
Сайн байцгаана уу - Германчууд маш найрсаг, найрсаг хүмүүс тул та Германы оршин суугчидтай хэрхэн мэндлэхээ мэдэх хэрэгтэй. Үүнд хэрэгтэй үгс энд байна.
Стандарт хэллэгүүд нь аливаа харилцан ярианы үеэр яриагаа үргэлжлүүлэхийн тулд хэрэглэж болох нийтлэг үгс юм.
Өртөө - Хэрэв та буудал дээрх тэмдэг, тэмдэглэгээнд эргэлзэж байвал, эсвэл бие засах газар, буфет хаана байдгийг мэдэхгүй байна, эсвэл танд тавцан хэрэгтэй бол энэ сэдвээс хэрэгтэй асуултаа олж, хажуугаар нь өнгөрч буй хүнээс яаж авах талаар асуугаарай. энэ эсвэл тэр газар руу.
Хотод чиг баримжаа олгох - Германы томоохон хотуудад төөрөхгүйн тулд энэ сэдвийг ашиглан өнгөрч буй хүмүүсээс зөв чиглэлд явж байгаа эсэхээ олж мэдээрэй.
Тээвэр - хэрвээ та үнэ хэр үнэтэй болохыг мэдэхгүй эсвэл зочид буудал эсвэл ямар нэгэн үзвэрийн газар руу ямар автобусаар явахаа мэдэхийг хүсч байвал энэ сэдвээр сонирхож буй асуултаа олж, хажуугаар нь өнгөрч буй Германчуудаас асуугаарай.
Зочид буудал - зочид буудалд байх үед ихэвчлэн хэрэглэгддэг хэрэгтэй асуулт, хэллэгүүдийн том жагсаалт.
Олон нийтийн газар - таны сонирхож буй объект, олон нийтийн газар хаана байгааг тодруулахын тулд энэ сэдвээр тохирох асуултыг олж, өнгөрч буй хүнээс асуугаарай. Таныг ойлгох болно гэдэгт итгэлтэй байгаарай.
Онцгой байдлын нөхцөл байдал - тайван, хэмжсэн Германд танд юу ч тохиолдох магадлал багатай, гэхдээ ийм сэдэв хэзээ ч илүүдэхгүй. Түргэн тусламж, цагдаа дуудах, эсвэл зүгээр л бие тавгүйрхэж байгаагаа бусдад хэлэхэд туслах асуулт, үгсийн жагсаалтыг энд оруулав.
Худалдан авалт - сонирхож буй зүйлээ худалдаж авахыг хүсч байгаа ч Герман хэлээр нэр нь ямар сонсогддогийг мэдэхгүй байна уу? Энэ жагсаалтад ямар ч худалдан авалт хийхэд тань туслах өгүүлбэр, асуултуудын орчуулга багтсан болно.
Тоо, тоо - жуулчин бүр дуудлага, орчуулгыг мэддэг байх ёстой.
Аялал жуулчлал - жуулчдад янз бүрийн асуултууд байнга тулгардаг ч хүн бүр Герман хэлээр яаж асуухаа мэддэггүй. Энэ хэсэг танд энэ талаар туслах болно. Жуулчдад хамгийн хэрэгтэй хэллэг, асуултуудыг энд оруулав.
Холбоотой нийтлэлүүд
-
Аракчеевогийн тухай Пушкины цэргийн суурингууд
Алексей Андреевич Аракчеев (1769-1834) - Оросын төрийн зүтгэлтэн, цэргийн удирдагч, гүн (1799), артиллерийн генерал (1807). Тэрээр Аракчеевын язгууртан гэр бүлээс гаралтай. Тэрээр I Паулын үед нэр хүндтэй болж, цэрэг армидаа хувь нэмрээ оруулсан...
-
Гэртээ хийх энгийн физик туршилтууд
Хичээлийн зорилго, зорилтыг тодорхойлох, шинэ сэдвийг судлахдаа асуудлын нөхцөл байдлыг бий болгох, шинэ мэдлэгийг нэгтгэх үед ашиглах үе шатуудад физикийн хичээлд ашиглаж болно. Оюутнууд “Зугаа цэнгээнт туршилтууд” илтгэлийг...
-
Камерын механизмын динамик синтез Кам механизмын хөдөлгөөний синусоид хуулийн жишээ
Камер механизм нь гаралтын холбоосыг тогтвортой байлгах чадвартай, өндөр кинематик хостой механизм бөгөөд бүтэц нь хувьсах муруйлттай ажлын гадаргуутай дор хаяж нэг холбоосыг агуулдаг. Камер механизмууд...
-
Дайн эхлээгүй байна. Глаголев FM подкаст бүх шоу
Михаил Дурненковын “Дайн хараахан эхлээгүй байна” жүжгээс сэдэвлэсэн Семён Александровскийн жүжгийг Практика театрт тавьсан. Алла Шендерова мэдээлэв. Сүүлийн хоёр долоо хоногт энэ нь Михаил Дурненковын зохиолоос сэдэвлэсэн хоёр дахь Москвагийн нээлт юм....
-
"Dhow дахь арга зүйн өрөө" сэдэвт илтгэл
| Сургуулийн өмнөх боловсролын байгууллагын оффисын тохижилт Олон улсын театрын жилийн “Шинэ жилийн оффисын чимэглэл” төслийн хамгаалалт Энэ нь 1-р сард А.Барто Сүүдрийн театрт Таяг: 1. Том дэлгэц (төмөр бариул дээрх хуудас) 2. Гэрэл нүүр будалтын уран бүтээлчид...
-
Ольга Орост хаанчилж байсан огноо
Ханхүү Игорийг хөнөөсөний дараа Древлянчууд одооноос эхлэн овог нь эрх чөлөөтэй болж, Киев Руст алба гувчуур төлөх шаардлагагүй гэж шийджээ. Түүгээр ч барахгүй тэдний хунтайж Мал Ольгатай гэрлэхийг оролдов. Ийнхүү тэрээр Киевийн хаан ширээг булаан авахыг хүсч, дангаараа...