Хоцорсон аялагч шиг. "Өвлийн үдэш" А.Пушкин. "Уй гашуундаа ууцгаая, аяга хаана байна?" бусад толь бичигт

А.С-ын алдарт шүлэг гэж үздэг. Пушкиний "Өвлийн үдэш" ("Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэв, эргэлдэж буй цасан шуурга ...") яруу найрагч 1825 онд бичсэн (энэ нь зохиолчийн хувьд маш хэцүү байсан). Цөллөгийн дараа тэрээр эцэг эхийнхээ эдлэнд амьдардаг байсан бөгөөд аав нь бага Пушкиний алхам бүрийг хянах үүрэгтэй байв. Үүнтэй холбогдуулан Александр ойролцоох эдлэнд найзуудтайгаа удаан байхыг хичээсэн. Ганцаардлын мэдрэмж түүнийг орхисонгүй, намар ойртох тусам эцэг эх нь Москвад нүүж ирэхэд улам дордов. Мөн яруу найрагчийн олон найзууд хэсэг хугацаанд гэр орноо орхисон. Тэрээр асрагчтайгаа ганцаараа амьдрахаар үлдэж, түүнтэй байнга хамт байсан. Энэ хугацаанд бүтээл төрдөг. “Өвлийн үдэш” шүлгийг трохайк тетраметрээр төгс холбогчоор бичсэн бөгөөд дөрвөн октетээс бүрдэнэ. Эхний хэсэг нь цаг агаарын тухай, хоёрдугаарт түүний байгаа тав тухтай байдлын тухай, гурав дахь нь хайртай асрагчынхаа тухай өгүүлдэг. Дөрөвдүгээрт, зохиолч цаг агаарыг хөхүүл рүү уриалсантай хослуулсан. Зохиолч бүтээлдээ сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхийг хүсч, эргэн тойрныхоо нөхцөл байдалтай тэмцэж буй бүтээлч уянгын мөн чанарыг харуулахыг хүссэн. Тэрээр ойр дотны цорын ганц хүн болох Арина Родионавнагаас хамгаалалт хайж байна. Тэрээр өөрт тохиолдсон бүх зовлон зүдгүүрийг мартахын тулд түүнтэй хамт дуулахыг, аяга уухыг хүсдэг.

Пушкиний "Өвлийн үдэш" шүлгийг бүрэн эхээр нь хүргэж байна.

Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж,

Эргэдэг цасан шуурга;

Тэгээд тэр араатан шиг орилох болно,

Дараа нь тэр хүүхэд шиг уйлах болно

Дараа нь эвдэрсэн дээвэр дээр

Гэнэт сүрэл чимээ гарна,

Хоцорсон аялагчийн зам

Манай цонх тогших болно.

Манай эвдэрсэн хашаа байшин

Мөн гунигтай, харанхуй.

Чи юу хийж байгаа юм бэ, хөгшин авгай минь?

Цонхны дэргэд чимээгүй байна уу?

Эсвэл улих шуурга

Чи, найз минь, ядарч байна,

Эсвэл шуугиан дор нойрмоглох

Таны ээрэх үү?

Архи ууцгаая, сайн найз

Хөөрхий залуу нас минь

Уй гашуугаас ууцгаая; аяга хаана байна?

Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно.

Надад гогцоо шиг дуу дуулаач

Тэр далайн эрэг дээр чимээгүйхэн амьдардаг байв;

Надад охин шиг дуу дуул

Би өглөө ус авахаар явсан.

Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж,

Эргэдэг цасан шуурга;

Тэгээд тэр араатан шиг орилох болно,

Тэр хүүхэд шиг уйлах болно.

Архи ууцгаая, сайн найз

Хөөрхий залуу нас минь

Уй гашуугаас ууцгаая: аяга хаана байна?

Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно.

Мөн та бүхнийг “Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж, эргэлдэх цасан шуурга...” шүлгийн текстийг (Игорь Кваша гүйцэтгэсэн) сонсохыг урьж байна.

Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж,
Эргэдэг цасан шуурга;
Тэгээд тэр араатан шиг орилох болно,
Дараа нь тэр хүүхэд шиг уйлах болно
Дараа нь эвдэрсэн дээвэр дээр
Гэнэт сүрэл чимээ гарна,
Хоцорсон аялагчийн зам
Манай цонх тогших болно.

Манай эвдэрсэн хашаа байшин
Мөн гунигтай, харанхуй.
Чи юу хийж байгаа юм, хөгшин авгай минь?
Цонхны дэргэд чимээгүй байна уу?
Эсвэл улих шуурга
Найз минь чи ядарч байна
Эсвэл шуугиан дор нойрмоглох
Таны ээрэх үү?

Архи ууцгаая, сайн найз
Хөөрхий залуу нас минь

Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно.
Надад гогцоо шиг дуу дуулаач
Тэр далайн эрэг дээр чимээгүйхэн амьдардаг байв;
Надад охин шиг дуу дуул
Би өглөө ус авахаар явсан.

Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж,
Эргэдэг цасан шуурга;
Тэгээд тэр араатан шиг орилох болно,
Тэр хүүхэд шиг уйлах болно.
Архи ууцгаая, сайн найз
Хөөрхий залуу нас минь
Уй гашуугаас ууцгаая; аяга хаана байна?
Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно.

"Өвлийн үдэш" шүлгийг сонсоорой. Игорь Кваша энэ шүлгийг ингэж уншдаг.

А.С.Пушкиний "Өвлийн үдэш" шүлгүүдээс сэдэвлэсэн роман. Олег Погудин тоглосон.

А.С.Пушкиний "Өвлийн үдэш" шүлгийн дүн шинжилгээ.

"Өвлийн үдэш" шүлэг А.С. Пушкин бол ландшафтын яруу найргийн сонгодог жишээ юм. Михайловское дахь гэр бүлийн эдлэнд цөллөгт байхдаа бичсэн. Яруу найрагчийн ганцаардмал үдшийг зөвхөн хайртай асрагч Арина Родионовнатай уншиж, харьцсанаар л гэрэлтүүлж байв. Эдгээр үдшийн нэгийг "Өвлийн үдэш" бүтээлд гайхалтай бодитоор дүрсэлсэн байдаг. Ажил нь гунигтай сэтгэлээр дүүрэн байдаг. Байгалийн элементүүдийн дүрслэл нь цөллөгт алхам бүрийг нь дагаж байсан эрх чөлөөнд дуртай яруу найрагчийн шидэлтийг илэрхийлдэг.

Найрлага

Шүлэг нь дөрвөн бадаг хэсгээс бүрдэнэ. Эхний хэсэгт уншигч цастай элементүүдийн үймээн самууныг шууд хардаг. Яруу найрагч өвлийн шуурганы уур хилэн, салхины чимээг цонхоор дамжуулдаг. Элементүүдийн маш тод дүрслэлийг сонсголын болон харааны дүрсээр илэрхийлдэг: амьтны гаслах, хүүхдийн уйлах. Зохиолч хэдхэн үгээр уншигчдын төсөөлөл дэх үдшийн элементүүдийг дүрсэлсэн байдаг: "Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэв ..."

Үйл үгийн элбэг дэлбэг байдал нь зурагт өндөр динамикийг өгдөг; Шуурга ширүүсч, хуй салхи эргэлдэж, сүрэл шуугиж, уйлж, уйлж байна. Байшингийн гаднах элементүүд нь яруу найрагчийг гадаад ертөнцөөс тусгаарладаг бөгөөд энэ нь гутамшигт цөллөгийн хязгаарлалтаас өмнө түүний хүчгүй байдлын үндсэн сэтгэл санааг илэрхийлдэг.

Хоёр дахь бадаг нь эхнийхээс сэтгэл санааны хувьд ялгаатай. Зуухны халуун дулаан байдал, асрагчийн бүтээсэн тав тухыг энд аль хэдийн дүрсэлсэн байдаг. Цаг хугацаа зогсч, үйл явдлын хөгжил байхгүй мэт. Энэ нь цонхны дэргэд чимээгүй болсон асрагч руу хандсан хаягаар илэрхийлэгддэг. Яруу найрагчийн сэтгэл үйл явдлын хөгжлийг хүсдэг тул асрагчаас ямар нэгэн байдлаар галын голомт дахь нам гүм, тайван амгалан байдлыг арилгахыг хүсдэг.

Гурав дахь бадагт цонхны гаднах элементүүдийн эрч хүчтэй үймээн самууныг автсан Пушкин ямар нэгэн байдлаар галын голомт дахь тайван байдлыг сэргээхийг хичээдэг. Овоохой, цөллөгт зогссон цаг хугацаанаас илүү цонхны гаднах динамикийг илүүд үздэг яруу найрагчийн залуу сэтгэл хөдөлж, эргэлдэж байгааг мэдрэх болно. Ямартай ч Александр Сергеевич "миний ядуу залуу насны сайн найз" гэж нэрлэдэг асрагчийг татахыг хичээдэг. Зохиогч нь цөллөгийг түүний хувьд тэвчихийн аргагүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, Арина Родионовнад "гашуудлын улмаас" ундаа уухыг санал болгожээ. Яруу найрагч эмээгээсээ ямар нэгэн байдлаар сэтгэлийг нь баясгахын тулд ардын дуу дуулахыг хүсдэг.

Дөрөв дэх бадаг нь эхний ба гурав дахь бадагуудын эхлэлийг давтаж, үйл явдлуудыг нэгтгэж, шуурганы хүчирхийлэл, яруу найрагчийн сүнсийг бие биенээсээ эсэргүүцсэн нэг зүйлд авчирдаг.

Хэмжээ

Бүтээлийг трохайк тетраметрээр хөндлөн холбогчоор бичсэн. Тухайн үед маш их алдартай байсан энэ хэмнэл нь элементүүдийн хүнд дэвслэх, унтаж буй эмээгийн ганхах зэргийг тусгахад маш тохиромжтой.

Уран сайхны илэрхийлэлийн дүрс, хэрэгсэл

Шүлэг дэх хамгийн гайхалтай дүр бол шуурга юм. Тэрээр залуу яруу найрагчийн маш их хүсэн хүлээдэг цөллөгөөс гадуурх эрч хүчтэй нийгмийн амьдралыг илэрхийлдэг. Элементийг бараан, хүнд өнгөөр ​​дүрсэлсэн ("араатан шиг, тэр гаслах болно", "хүүхэд шиг уйлах", сүрэл шиг чимээ гаргах, тогших). Элементүүдийн дүр төрхийг харьцуулах замаар маш сайн дамжуулдаг: шуурга, амьтан, аялагч гэх мэт.

Эмээгийн тайван, эелдэг дүр төрхийг халуун дулаан үгсээр дамжуулдаг. Энэ бол "сайн найз охин", "миний найз", "миний хөгшин эмэгтэй". Зохиолч хайр халамжаар бага насныхаа хамгийн ойр дотны хүмүүсийн нэгнийх нь дүрийг зурж, яагаад чимээгүй болсныг, яагаад ядарсан бэ гэж асуудаг. Хүүхэд насных шигээ Пушкин сувилагчаас сэтгэлийг нь тайвшруулахын тулд дуулахыг хүсдэг.

Арина Родионовнаг ардын урлаг, далайн эрэг дээрх хитний тухай дуу эсвэл өглөө усан дээгүүр алхсан охинтой холбоотой байдаг нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Эцсийн эцэст, Пушкиний бүх үлгэр, шүлэг, ардын үлгэрүүд эхийн үдшийн үлгэр, дуунаас гаралтай байв. Яруу найрагч сувилагчийн дүрийг тод үгсээр зурдаг: сайн найз бол таны зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай болно, ядуу залуу нас.

Шуурга нь тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж, эргэлддэг цасан шуурга; Дараа нь тэр амьтан шиг орилох болно, Дараа нь тэр хүүхэд шиг уйлах болно, Тэгээд тэр гэнэт эвдэрсэн дээвэр дээр сүрэл дуугарах болно, Дараа нь тэр хоцрогдсон аялагч шиг бидний цонхыг тогших болно. Эвдэрсэн байшин маань гунигтай бас харанхуй. Хөгшин авгай чи яагаад цонхны дэргэд чимээгүй байгаа юм бэ? Эсвэл найз минь чи шуурганы гаслангаас залхаж байна уу, эсвэл эргэлдэх чимээн дор нойрмоглож байна уу? Хөөрхий залуу насны минь сайн анд ууя, Уй гашуундаа ууцгаая; аяга хаана байна? Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно. Далайн цаадах толгойт хэрхэн чимээгүйхэн амьдарч байсан тухай дууг надад дуул; Тэр охин өглөө ус авахаар явсан шиг надад дуу дуул. Шуурга нь тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж, эргэлддэг цасан шуурга; Дараа нь тэр араатан шиг уйлж, дараа нь хүүхэд шиг уйлах болно. Хөөрхий залуу насны минь сайн анд ууя, Уй гашуудаа ууцгаая: Аяга хаана байна? Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно.

“Өвлийн үдэш” шүлгийг амьдралын хүнд хэцүү үед бичсэн. 1824 онд Пушкин өмнөд цөллөгөөс буцаж ирсэн боловч Москва, Санкт-Петербургийн оронд яруу найрагч тэр үед бүхэл бүтэн гэр бүл нь байсан Михайловское гэр бүлийн эдлэнд амьдрахыг зөвшөөрөв. Аав нь хүүгийнхээ бүх захидал харилцааг шалгаж, алхам бүрийг нь хянадаг ахлагчийн үүргийг гүйцэтгэхээр шийджээ. Түүгээр ч барахгүй тэрээр гэрчүүдийн өмнө гэр бүлийн томоохон хэрүүл маргаан нь хүүгээ шоронд явуулах боломжтой болно гэж найдаж яруу найрагчийг байнга өдөөн хатгаж байв. Яруу найрагчаас урвасан гэр бүлтэй ийм хурцадмал, төвөгтэй харилцаа нь Пушкиныг янз бүрийн үндэслэлээр Михайловскоеоос хэд хэдэн удаа орхиж, хөрш зэргэлдээх эдлэнд удаан хугацаагаар үлдэхийг албадав.

Нөхцөл байдал намрын сүүлээр л намарж, Пушкиний эцэг эх Михайловскоеоос гарч Москвад буцаж ирэхээр шийдэв. Хэдэн сарын дараа, 1825 оны өвөл Пушкин алдарт "Өвлийн үдэш" шүлгээ бичсэн бөгөөд үүний мөрөөр та итгэл найдвар, тайвшрал, уйтгар гуниг, сайн сайхан амьдралын итгэл найдварыг мэдрэх болно.

Энэ шүлэг яруу найрагчийг гадаад ертөнцөөс бүхэлд нь таслах мэт “тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхсэн” цасан шуургыг маш тод, дүрсэлсэн дүрслэлээр эхэлдэг. Михайловскийн гэрийн хорионд байгаа Пушкин яг л ийм мэдрэмж төрж байгаа бөгөөд түүнийг хяналтын хэлтэстэй тохиролцсоны дараа л орхиж болно, тэр ч байтугай тийм ч удаан биш юм. Гэвч албадан хоригдож, ганцаардмалдаа цөхрөнгөө барсан яруу найрагч шуургыг санаанд оромгүй зочин мэт хүлээн авч, заримдаа хүүхэд шиг уйлж, заримдаа зэрлэг амьтан шиг орилон, дээвэр дээр сүрэл исгэрч, оройтсон аялагч мэт цонх тогшдог.

Гэсэн хэдий ч яруу найрагч гэр бүлийн эдлэнд ганцаараа биш юм. Түүний хажууд түүний хайртай асрагч, сувилагч Арина Родионовна байна. Итгэмжлэгдсэн хүнийхээ гадаад төрхөөс өчүүхэн зүйл бүрийг анзаарч, түүнийг “миний хөгшин авгай” гэж дууддаг яруу найрагчийн өвлийн саарал өдрүүдийг түүний компани гэрэлтүүлдэг. Пушкин асрагч нь түүнд төрсөн хүү шигээ хандаж, хувь заяаных нь талаар санаа зовж, ухаалаг зөвлөгөө өгөхийг хичээдэг гэдгийг ойлгодог. Тэрээр түүний дууг сонсож, залуу байхаа больсон энэ эмэгтэйн гарт эргэлдэж буй дугуйг харах дуртай. Гэхдээ цонхны гаднах уйтгартай өвлийн ландшафт, цасан шуурга нь яруу найрагчийн сэтгэл дэх шуургатай төстэй бөгөөд түүнд өөрийн эрх чөлөөгөөр төлөх ёстой энэ аймшигийг бүрэн эдлэх боломжийг олгодоггүй. Зохиолч сэтгэлийн зовлонгоо ямар нэгэн байдлаар тайлахын тулд асрагчдаа хандаж: "Хөөрхий залуу насны минь сайн найз, архи ууцгаая" гэж хэлэв. Яруу найрагч энэ нь "зүрх сэтгэлийг баярлуулж", өдөр тутмын бүх зовлон зүдгүүрийг ардаа орхино гэдэгт чин сэтгэлээсээ итгэдэг.

1826 онд шинэ эзэн хаан I Николас яруу найрагчийг ивээлдээ авахаа амласны дараа Пушкин сайн дураараа Михайловское руу буцаж ирээд, цонхны гадаа амар амгалан, нам гүм, намрын ландшафтыг үзэж, дахин нэг сар амьдарсан нь мэдэгдэж байна. Хөдөөгийн амьдрал яруу найрагчийн хувьд илүү тайван, тэвчээртэй болж, өөрийн бүтээлч ажилд илүү нухацтай хандаж, түүнд илүү их цаг зарцуулж эхлэв. Цөллөгийнхөө дараа Пушкин Михайловское хотод хэд хэдэн удаа зочилж, түүний зүрх сэтгэл нь энэхүү эвдэрсэн гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгөд үүрд үлдэж, тэнд үргэлж зочлон ирдэг байсан бөгөөд хамгийн ойр дотны хүн болох түүний асрагч Арина Родионовнагийн дэмжлэгт найдаж болно гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн.

Уй гашуугаас ууцгаая; аяга хаана байна?
А.С.Пушкиний (1799-1837) "Өвлийн үдэш" (1825) шүлгээс:
Архи ууцгаая, сайн найз
Хөөрхий залуу нас минь
Уй гашуугаас ууцгаая; аяга хаана байна?
Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно.

Түгээмэл үг хэллэгийн нэвтэрхий толь бичиг. - М.: "Түгжээтэй дарах". Вадим Серов. 2003 он.

"Уй гашуундаа ууцгаая, аяга хаана байна?" бусад толь бичигт:

Wikipedia-д ийм овогтой бусад хүмүүсийн тухай нийтлэл байдаг, Яковлеваг үзнэ үү. Энэ нийтлэлийг сайжруулах нь зүйтэй болов уу?: Wikipedia-ийн хэв маягийн дүрмийн дагуу нийтлэлийг засах ... Wikipedia

Би, Лхагва. 1. Сэтгэлийн зовлон, гүн гуниг, уй гашуу. Тайвшрахын аргагүй уй гашуу. Зүрх шархалсан. Уй гашуу, баяр баясгаланг хуваалц. □ Хөөрхий залуу насны минь сайн анд ууя, Уй гашуугаар ууцгаая; аяга хаана байна? Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно. Пушкин, Өвлийн үдэш. Түүний сүүлчийн өгүүлбэр... Жижиг академик толь бичиг

I. Өө би; Лхагва 1. Гүн уйтгар гуниг, уй гашуу, сэтгэлийн гүн зовлон. Туршлага, туршлага, ноён шалтгааныг хар, хэн нэгэнд авчрах л. г. Хэн нэгэнд өрөвдөх сэтгэл. Би шатаж байна. Тайвшруулж боломгүй ноён, чиний өөрийнх нь ноён зүрх. Уй гашуугаар саарал болж хувирна. Уй гашуугаас болж өвдөхийн тулд ... Нэвтэрхий толь бичиг

уй гашуу- 1. go/re I; Лхагва бас үзнэ үү уй гашуу 2., уй гашуу 3., уй гашуу 1) Гүн уйтгар гуниг, уй гашуу, сэтгэлийн гүн зовлон. Турах, мэдрэх, уй гашууг харах. Учир нь, хэн нэгэнд авчир. уй гашуу. Хэн нэгнийг өрөвдөх Би шатаж байна. Тайвшрахын аргагүй уй гашуу... Олон хэллэгийн толь бичиг

Пушкин А.С.- Оросын агуу зохиолч, Оросын шинэ уран зохиолыг үндэслэгч, Оросын утга зохиолын хэлийг бүтээгч. Александр Сергеевич Пушкин 1799 оны 5-р сарын 26-нд Москва* хотод язгууртан гэр бүлд төрж, бага насаа өнгөрөөжээ. Пушкины элэнц өвөө ... ... Хэл шинжлэлийн болон бүс нутгийн толь бичиг

А.С-ын алдарт шүлэг гэж үздэг. Пушкиний "Өвлийн үдэш" ("Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэв, эргэлдэж буй цасан шуурга ...") яруу найрагч 1825 онд бичсэн (энэ нь зохиолчийн хувьд маш хэцүү байсан). Цөллөгийн дараа тэрээр эцэг эхийнхээ эдлэнд амьдардаг байсан бөгөөд аав нь бага Пушкиний алхам бүрийг хянах үүрэгтэй байв. Үүнтэй холбогдуулан Александр ойролцоох эдлэнд найзуудтайгаа удаан байхыг хичээсэн. Ганцаардлын мэдрэмж түүнийг орхисонгүй, намар ойртох тусам эцэг эх нь Москвад нүүж ирэхэд улам дордов. Мөн яруу найрагчийн олон найзууд хэсэг хугацаанд гэр орноо орхисон. Тэрээр асрагчтайгаа ганцаараа амьдрахаар үлдэж, түүнтэй байнга хамт байсан. Энэ хугацаанд бүтээл төрдөг. “Өвлийн үдэш” шүлгийг трохайк тетраметрээр төгс холбогчоор бичсэн бөгөөд дөрвөн октетээс бүрдэнэ. Эхний хэсэг нь цаг агаарын тухай, хоёрдугаарт түүний байгаа тав тухтай байдлын тухай, гурав дахь нь хайртай асрагчынхаа тухай өгүүлдэг. Дөрөвдүгээрт, зохиолч цаг агаарыг хөхүүл рүү уриалсантай хослуулсан. Зохиолч бүтээлдээ сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхийг хүсч, эргэн тойрныхоо нөхцөл байдалтай тэмцэж буй бүтээлч уянгын мөн чанарыг харуулахыг хүссэн. Тэрээр ойр дотны цорын ганц хүн болох Арина Родионавнагаас хамгаалалт хайж байна. Тэрээр өөрт тохиолдсон бүх зовлон зүдгүүрийг мартахын тулд түүнтэй хамт дуулахыг, аяга уухыг хүсдэг.

Пушкиний "Өвлийн үдэш" шүлгийг бүрэн эхээр нь хүргэж байна.

Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж,

Эргэдэг цасан шуурга;

Тэгээд тэр араатан шиг орилох болно,

Дараа нь тэр хүүхэд шиг уйлах болно

Дараа нь эвдэрсэн дээвэр дээр

Гэнэт сүрэл чимээ гарна,

Хоцорсон аялагчийн зам

Манай цонх тогших болно.

Манай эвдэрсэн хашаа байшин

Мөн гунигтай, харанхуй.

Чи юу хийж байгаа юм бэ, хөгшин авгай минь?

Цонхны дэргэд чимээгүй байна уу?

Эсвэл улих шуурга

Чи, найз минь, ядарч байна,

Эсвэл шуугиан дор нойрмоглох

Архи ууцгаая, сайн найз

Хөөрхий залуу нас минь

Уй гашуугаас ууцгаая; аяга хаана байна?

Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно.

Надад гогцоо шиг дуу дуулаач

Тэр далайн эрэг дээр чимээгүйхэн амьдардаг байв;

Надад охин шиг дуу дуул

Би өглөө ус авахаар явсан.

Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж,

Эргэдэг цасан шуурга;

Тэгээд тэр араатан шиг орилох болно,

Тэр хүүхэд шиг уйлах болно.

Архи ууцгаая, сайн найз

Хөөрхий залуу нас минь

Уй гашуугаас ууцгаая: аяга хаана байна?

Зүрх сэтгэл илүү аз жаргалтай байх болно.

Мөн та бүхнийг “Шуурга тэнгэрийг харанхуйгаар бүрхэж, эргэлдэх цасан шуурга...” шүлгийн текстийг (Игорь Кваша гүйцэтгэсэн) сонсохыг урьж байна.