Хайр ба химийн тухай гурван түүхийг унш. Ирвин Уэлш. Экстаз. Хайр ба химийн тухай гурван түүх. Лоррейн Ливингстон руу явавА Regency Rave Romance

Ирвин Уэлш бол Trainspotting хэмээх жинхэнэ шүтлэг киноны зураг авалтыг хийсэн номын зохиогч юм. Хэдийгээр би энэ бүх эмийн сурталчилгаанд дургүй ч, мэдээжийн хэрэг би үүнийг шалгахаас татгалзаж чадсангүй.
Тэгэхээр "Экстази" (хайр, химийн гурван өгүүллэг) гурван жижиг өгүүллэгээс бүрддэг (тэдгээр нь богино өгүүллэгт хэтэрхий том хэвээр байна). Lorraine Goes to Livingston (Regency Rave Romance), And Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) болон The Invincibles (Acid House Romance).
Гурван түүх нь зөвхөн янз бүрийн хар тамхины сэдвээс гадна Британи, Шотландын доод давхарга, ажилчин ангийн хороолол, "ядуучуудад зориулсан" цочирдуулсан ерөнхий сэтгэл санааг агуулсан байдаг. (Яагаад ядуу хүмүүст зориулагдсан юм бэ - яагаад гэвэл энэ нь цочирдуулах зүйл биш, харин хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр борлуулалтыг нэмэгдүүлэх батлагдсан арга юм. Номын хамгийн цочирдуулсан ангиудыг цочирдуулсан, харгислалын жинхэнэ хаад болох де Сад, Виан нараас шууд хуулбарласан байдаг. "Нүдний түүх"-ийг бичсэн хүн үүнд хүрнэ). Жишээлбэл, Корпорацийн эмийн бүтээгдэхүүнтэй хийсэн хайрын тухай киноны оргил үе нь тахир дутуу охин хүүхдийг хөнөөсөн хэрэг биш гэдгийг анхаарна уу (тэр зүгээр л барьж чадаагүй юм уу, эсвэл цензур энэ түвшнийг хориглодог. хүчирхийлэл, дашрамд хэлэхэд, Кинг энэ тухай "Зууны шуурга" номын оршилд бичсэн бөгөөд авлигад идэгдсэн эмийн магнатын гарыг хөрөө ашиглан хөрөөдөж буй хогийн дүр зураг.
Эхний хоёр ном маш чадварлаг бичигдсэн тул та үүнийг зүгээр л буулгаж чадахгүй - ийм хэмнэл, ийм анивчдаг - та үүнийг ХЭРХЭН хийж, яг ХИЙСЭН гэдгийг ойлгосон ч гэсэн энэ бүх динамикаас таашаал авдаг. Гурав дахь номыг эхний хоёртой харьцуулбал... сайн мэдэхгүй байна. Эхний мэдрэмж нь энэ нь мөнх бусын уйтгар гуниг, үйл явдал нь шүдээ хавирах хүртэл улиг болсон, хууран мэхлэлт, ... өө за. Зарим төрлийн графомани. Гэхдээ энэ номонд орчуулгад үл ойлгогдох давуу талууд байгаа байх. Уэльс хэл Ирланд, Шотландын аялгуу, хар тамхинд донтсон хүмүүс, зүгээр л залуучуудын хэллэгийг ууртай хольж бичдэг гэдгийг би ойлгож байна, ерөнхийдөө би эхийг нь зохицуулж чадахгүй гэж бодож байна. Орчуулагчид ч нэг бус удаа бэрхшээлтэй тулгарсан бөгөөд хамгийн сайн гарцыг олж чадаагүй гэдгийг орчуулгаас харж болно. Жишээлбэл, "Резарект" наадмын нэрийг илүү эелдэг хандаж болох байсан. За гэх мэт. Нэг мөрөнд ул мөр, орчуулга, эх нэр байна.
Та үргэлж тэнцвэртэй байх хэрэгтэй: зохиолч үнэхээр ийм ТЭНЭГ юм уу, эсвэл уншигчийг "Үхти-Түхти" хэмээх гэрийн эзэгтэй хонь гэж илэн далангүй үздэг.
Гэхдээ зохиолч нь тэнэг хүн биш нь лавтай. Түүний намтрыг уншихад их сонирхолтой байсан. Үүний дараа ӨӨРИЙНХӨӨ ТУХАЙ бичиж байгаа нь тодорхой болж байна. Тэрээр ажилчин гэр бүлд төрсөн, ажил, хар тамхи, хуулийн асуудалтай байсан, өөрөө хаус хөгжимд дуртай, Hibernian FC-г дэмждэг, залуудаа панк, хөгжимчдийн дунд байсан ч ухаан орсон. мөн системийн хар тамхичин биш, харин нэр хүндтэй зохиолч болсон. Үүнийг анхаарч үзвэл унших нь илүү мэдээлэлтэй байдаг.
Жишээлбэл, хоёр хэсгийг харьцуул.
("Ялагдашгүй" киноны баатар хөрөнгөтний бослогынхоо тухай):
“Миний биенээс өөх тос унаж эхэлсэн. Энэ нь миний оюун ухаанаас бүдгэрч эхлэв. Бүх зүйл илүү хялбар болсон. Энэ нь миний ердийн новшийн тухай төсөөллөөс эхэлсэн. Тэгээд бүгдийг нь яаж явуулах тухай... Би ном уншиж эхэлсэн. Би хөгжим сонсож эхэлсэн. Би зурагт үзэж эхлэв. Гэнэт би дахин толгойгоо бодож байгаагаа ойлгов."
Налуу үсгээр - зурагт үзэж эхлэх нь толгойгоо эргэцүүлэн бодоход хичнээн чухал алхам болохыг би мэдэхгүй ...
(Уэлстэй хийсэн ярилцлагаас иш татав)
Би бичдэг. Би суугаад цонхоороо цэцэрлэг рүү харав. Би номонд дуртай. Би Жэйн Остин, Жорж Элиот нарын нягтрал, нарийн төвөгтэй байдалд дуртай. Би хөгжим сонсдог; Би аялдаг. Би дуртай үедээ кино наадамд очиж болно.
Яг л харагдаж байна, тийм үү?
Өө, миний хувьд хамгийн сонирхолтой зүйл бол түүний үндэсний тухай бодол байв Англи дүр. Энд тэд түүхийн зурагт маш органик байдлаар бичигдсэн байдаг.
Нийгмийн ёроолын энэ бүх хар тамхинд донтсон гоо зүй - би мэдэхгүй. Миний хувьд энэ бол маш хачирхалтай, хамгийн чухал нь бүрэн бус юм, нөхдүүд.

Хайр ба химийн тухай гурван түүхИрвин Уэлш

(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)

Гарчиг: Хайр ба химийн тухай гурван түүх

Ирвин Уэлшийн "Хайр ба химийн гурван түүх" номын тухай

"Уран зохиол бол хамгийн сайн эм гэдгийг тууштай нотолсон" (Spin) - "Орчин үеийн Британийн уран зохиолын шинэ давалгааны маргаангүй удирдагч" (Ажиглагч) -аас хайр ба химийн тухай гурван өгүүллэг. Энд алдартай хайр дурлалын романуудын бүдүүн зохиолч өөрийг нь хуурч байгаа нөхөртэйгээ хамгийн гэнэтийн байдлаар оноогоо шийддэг; энд хайр дурлалтай танхай хүнийг эмийн үйлдвэрээс өшөө авахын тулд түүний хамгийн хариуцлагагүй төлөөлөгчийн дүрд ашигладаг; Энд, залуу юппи гэрлэлтдээ сэтгэл хангалуун бус байсан бөгөөд залуу raver-ийн төлөөх хүсэл тэмүүллийн галд шатаж байна ...

Орчуулгыг шинэ хэвлэлээр нийтлэв.

Садар самуун үг агуулсан.

Lifeinbooks.net номын тухай манай вэбсайтаас та бүртгэлгүйгээр үнэгүй татаж авах эсвэл унших боломжтой онлайн ном Irvine Welsh-ийн "Хайрын ба химийн гурван түүх" iPad, iPhone, Android болон Kindle-д зориулсан epub, fb2, txt, rtf, pdf форматаар. Энэ ном танд маш олон таатай мөчүүдийг, уншихаас жинхэнэ таашаал авах болно. Худалдан авах бүрэн хувилбарТа манай түншээс авах боломжтой. Мөн эндээс уран зохиолын ертөнцийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, дуртай зохиолчдын намтартай танилцах болно. Эхлэн зохиолчдын хувьд тусдаа хэсэг байдаг ашигтай зөвлөмжүүдболон зөвлөмж, сонирхолтой нийтлэлүүд, үүний ачаар та өөрөө уран зохиолын гар урлал дээр гараа туршиж үзэх боломжтой.

"Хайрын ба химийн гурван түүх" бол үнэхээр Уэльсийн сүнсэнд багтсан түүхүүдийн цуглуулга юм - хэрэв хайр бол харанхуй, гажуудсан, хими бол маргаангүй бурхан юм. Зохиолчийн цуглуулгад сэдэвчилсэн гурван өгүүллэг багтсан болно мансууруулах бодис- “Лоррейн Ливингстон руу явна”, “Хувь тавилан үргэлж гүйдэг”, “Ялагдашгүй хүмүүс”. "Хайрын гурван түүх"-ийн баатрууд юуг ч даван туулж чаддаг, мөнхийн залуу үдэшлэгт оролцогчид шиг харагддаг. Ёс суртахуун, хуулийн хүрээ нь тэдний хувьд туйлын бүдэг бадаг, учир нь тэдэнд тэднийг бурханлигт ойртуулдаг зүйл байдаг.

Эм эсвэл амьдрал уу?

Уэльс нь баатруудын халаасыг дотор нь эргүүлж, бүдүүлэг, өвдөлттэй, огт харь гаригийн ертөнцийг уншигчдад танилцуулдаг. Энд тэнд хориотой жимс нь жижиг өнгийн эм шиг тааралддаг - энэ нь маш их зүйлийг амлаж, жишээлбэл, эрч хүч, өнгөлөг мөрөөдөлийг амлаж байгаа боловч хариуд нь илүү ихийг, заримдаа бүхэл бүтэн амьдралыг шаарддаг. Энэхүү өргөмжлөгдсөн боолчлолоос гадна нийгмийн нийгмийн эмх замбараагүй байдал - ядуурал, архидалт, ажлын байрны хомсдол, түүнчлэн эрх баригчдын идэвхгүй байдал юм. Зохиолчийн ойлголтоор 1960-1990-ээд оны Их Британи ингэж харагддаг.

Иностранка хэвлэлийн газраас энэ зун хэвлүүлж буй Ирвин Уэлшийн цуглуулга нь шинэ загвартай хуучин түүх юм. Орос улсад энэ ном 2003 онд "Экстази" нэрээр гарсан. Тухайн үед үүнийг Амфорагийн охин компани болох Red Fish хэвлэлийн газар хэвлүүлжээ. Хэдийгээр түүхүүд нь 1996 онд бичигдсэн боловч цуглуулгад анх удаа бүрэн бүтэн байдлыг олж авсан - үүнээс өмнө бүтээлүүд нь хэсэг хэсгээрээ хэвлэгджээ.

Хар тамхинд донтсон хүний ​​өдрийн тэмдэглэл

Ирвин Уэлш өөрөө олон талаар мэдэрсэн зүйлийнхээ талаар бичдэг. Мансууруулах бодисоос үүдэлтэй ухамсрын өөрчлөлт, түрэмгий хөгжим (80-аад онд ирээдүйн зохиолч Stairway 13, The Pubic Lice панк хамтлагт тоглодог байсан), олон удаа баривчлах, тэр байтугай тэнсэн харгалзах ялтай байв. 1993 онд Уэлш анхныхаа зохиолыг бичсэн бөгөөд хожим нь шүтлэг болсон "Транспоттинг" роман. Уг романы баатруудыг Уэльсийн нуугдаж, эрэл хайгуулын зохиолоос хуулбарласан мэт санагдсан бөгөөд ном нь өөрөө үнэнч шударга байдал, садар самуун үгсийн элбэг дэлбэг байдлаараа гайхалтай байв. Хэрэв номын баатрууд амьд үлдсэн бол бодит байдал тийм ч таатай биш юм: Ирвин Уэлш бол бүхэл бүтэн компанийн цорын ганц хүн бол хэтрүүлэн хэрэглэсний улмаас амь үрэгдээгүй юм. Зохиолч Амстердам руу нүүсний дараа л "бууж" чадсан.

Trainspotting-ийн дараа Ирвин Уэлш "Хүчиллэг байшин" (1994) богино өгүүллэгийн түүвэр, "Марабу өрөвтасын хар дарсан зүүд" (1995) романаа хэвлүүлсэн. Уг цуглуулгад Уэльс нь Эдингбургийн Боттомын сэдвийг үргэлжлүүлж, Acide house хөгжмийг маш оновчтой нэхсэн байдаг бол роман нь бодит байдлыг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалздаг хүчингийн хэрэгтний сэтгэлийг улам гүнзгийрүүлсэн боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд өөрийгөө мангас гэдгийг ухаарч, үхдэг. түүний хохирогчийн гарт.

Уэльсийн ертөнц дэлгэцэн дээр

Ирвин Уэлшийн хэд хэдэн бүтээлийн зураг авалт хийгдсэн. Эхлээд Дэнни Бойл Trainspotting-ийг дэлгэцэнд гаргахаар шийдсэн бол Пол МакГайган түүний үлгэр жишээг дагаж ижил нэртэй номноос сэдэвлэн "Хүчиллэг байшин" киноны зураг авалтыг хийжээ. 2011 онд Канадын найруулагч Роб Хэйдон Уэльсийн нэг өгүүллэг болох "Ялагдашгүй хүмүүс"-ийг киноныхоо үндэс болгон авч, "Экстази" нэртэй романтик зургийг бүтээжээ. Мөн энэ оны 3-р сард Дэнни Бойлийн "Порно" романы "Галт тэрэг 2" хэмээх үнэ төлбөргүй орчуулга гарсан. Дүрүүд нь адилхан, үйл явдлууд нь ерөнхийдөө адилхан боловч цаг хугацаа бага зэрэг өөрчлөгдсөн: Рентон ба түүний найзуудын сүүлчийн уулзалтаас хойш 20 жил өнгөрчээ. Ийнхүү Кайфолом, Кочерижка, Бегби, Марк Рентон нар өнгөрсөн үеэ эргэн дурсах гэж дахин уулзаж, порно бизнест азаа сорьжээ.

"Экстаз" ном. Ирвин Уэлшийн "Хайр ба химийн гурван түүх" нь шуугиан тарьсан ""-ээс гурван жилийн дараа буюу 1996 онд анх хэвлэгджээ. Энэ цуглуулга лангуун дээр гарч ирэхтэй зэрэгцэн Их Британид бестселлерүүдийн нэг болсон нь мэдэгдэж байна. Уэльсийн бүтээлийг аль хэдийн мэддэг болсон уншигчид Экстазигийн талаар маш их зүйлийг хүлээж байсан бөгөөд тэдний хүлээлтэд урам хугарсангүй. Номын борлуулалт тогтвортой байна өндөр түвшинолон жилийн турш энэ нь хамгийн сайн нотолгоо юм.

Богино өгүүллэгийн цуглуулга нь олон нийтэд зориулагдаагүй боловч маш их алдартай. Үүнийг Уэльс зөвхөн хөндөөд зогсохгүй Британи эсвэл Европын уншигчдын төдийгүй дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн үзэгчдийн сонирхлыг ихэд татсан хэд хэдэн сэдвийг илчилж чадсантай холбон тайлбарлаж байна.

Үзэл баримтлал, зорилго, удирдамжгүй “клуб” үеийнхэн мөнгөө зарцуулдаг чөлөөт цагшөнийн цэнгээний газруудад үүссэн хоосон орон зайг хөгжим, архи, химийн бодисоор дүүргэдэг. Түүний тухай Уэльс зарим асуултын хариултыг олохыг оролдолгүй, харин тодорхой үр дүнг нэгтгэн, баримтыг дурдаж бичдэг. Уншигчдад өөрийгөө болон "эх орон нэгтнүүдээ" гаднаас нь ч биш, зүгээр л нүдийг нь сохлохгүйгээр тодорхой харахын тулд энэ мэдэгдэл зайлшгүй шаардлагатай болж байна.

Олон тоймчид "Экстази"-г Лондонгийн шөнийн цэнгээний газруудаар аялах эсвэл 90-ээд оны Британийн залуучуудын тухай ойлголттой болох боломж гэж үздэг. Бусад уншигчид Уэльс нь зөвхөн зохих амьдралын хэв маягийг удирдаж буй хүмүүсийн сонирхлыг татахуйц ном бүтээсэн гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч эхнийх нь ч, хоёр дахь нь ч Экстазигийн мөн чанарт ойртдоггүй. Зохиолч илүү ноцтой зүйлийн талаар ярьж, зүгээр л өөрт нь мэддэг зүйлийнхээ жишээг ашиглан санаагаа илчилдэг. Унших явцад цуглуулгын мөн чанарыг олж харж чадсан хүмүүс үүнийг зохиолчийн бүтээлч байдлын оргил, түүний бүтээсэн зүйлээс хамгийн шилдэг нь гэж үнэлдэг.

“Экстази” зөвхөн нүүрээрээ бус, агуулгаараа олны анхаарлыг татдаг. Эхний хуудаснаас эхлэн Уэльс түүнтэй хамт ёслолын арга хэмжээнд оролцохоор төлөвлөөгүй гэдгээ уншигчдад ойлгуулж өгдөг - та номыг яг л гүйлтийн эхнээс, тэр дороо, толгойгоо гашилгах мэт шумбах хэрэгтэй. "Экстази" зохиолын зохиогчийн хэв маяг нь төгс төгөлдөр бөгөөд бүтээлийн сэдэвтэй бүрэн нийцдэг. Орос хэл дээрх орчуулгад олон нюанс алдагдаж, хар хэлээр солигдсон боловч энэ нь Уэльсийн сонгосон бүтэцтэй, сэтгэл татам, тод танилцуулгын хэв маягийг хадгалахад саад болоогүй юм.

Энэхүү цуглуулга нь гурван богино өгүүллэгээс бүрдэх бөгөөд эдгээрийг уншсаны үр нөлөөг нэмэгдүүлэх үүднээс эмхэтгэсэн. "Экстази" киноны эхний түүх бол тэсвэр тэвчээрийн сорилт юм - уншигч энэ номыг үргэлжлүүлэн унших нь утга учиртай юу эсвэл энэ санаагаа тэр даруй орхисон нь дээр үү? Нөхөр нь өөрт нь үргэлж үнэнч байдаггүйг мэдээд нөхрөөсөө ер бусын байдлаар салахаар шийдсэн зохиолчийн тухай түүхийг зохиолч санал болгож байна.

Хоёрдахь новелла нь илүү ноцтой материал юм: энд уншигч эм зүйн туршилтын хохирогч болсон охинтой уулзсан бөгөөд энэ нь бүрэн амжилтанд хүрээгүй юм. Энэ богино өгүүллэгийн төгсгөл нь гэдэс дотрыг цохих мэт хурц бөгөөд гэнэтийн юм. "Экстази" киноны хоёр дахь түүхийг номын эцсийн бөгөөд хамгийн гайхалтай хэсэгт бэлтгэх нэгэн төрлийн сургалт, бэлтгэл гэж ойлгож болно.

Гурав дахь роман нь хими дэх хайрын эрэл хайгуулын тухай өгүүлдэг. Энэ түүх нь зөвхөн авъяаслаг төдийгүй, мэдээжийн хэрэг, гайхалтай түүхийн төлөө бүх цуглуулгыг бүтээсэн юм. Түүнтэй танилцаж, түүнийг зөвөөр ойлгохын тулд эхний хоёр богино өгүүллэгийг багтаасан ийм урт (гэхдээ нэгэн зэрэг сонирхолтой) бэлтгэл үе шатыг туулах нь зүйтэй юм.

Химийн романсын гурван үлгэр

Зохиогчийн эрх © Irvine Welsh 1996

Жонатан Кейп анх ECSTASY нэрээр хэвлүүлсэн. Жонатан Кейп бол Penguin Random House группын нэг хэсэг болох Vintage компанийн хэв маяг юм

Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан

© Г.Огибин, орчуулга, 2017

© Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн. "Азбука-Аттикус" хэвлэлийн групп" ХХК, 2017 он

INOSTRANKA® хэвлэлийн газар

***

Уэльс уран зохиол бол хамгийн сайн эм гэдгийг байнга нотолж байна.

Уэльс бол дэлхийн хэмжээнд хамгийн авъяаслаг хүмүүсийн нэг болох ховор хорон санаат амьтан юм. Түүний бичвэрүүд нь бүх дүрмийн дагуу хийгдсэн сайн уран зохиол, Британийн ердийн нийгмийн хошигнол юм. Зөвхөн энд тэд уншигчидтай ёслолын ажиллагаанд зогсдоггүй - зовхины хооронд шүдэнз хийж, зохиолч баатруудынхаа сүнсийг хэрхэн хусаж байгааг харахыг албаддаг. Хараач, гичий минь, суу, би хэллээ! - ийм инээдтэй уран зохиол.

Лев Данилкин

Үзэгч

Ирвин Уэлш бол Британийн "уран зохиолын эсрэг" гол дүр юм. Уэльсийн зохиол бол үүний нэг юм ховор тохиолдолНоцтой зохиолд төрөл, чиглэл, үзэл баримтлал, дэд текстийн талаархи яриа нь уншихад бараг нөлөө үзүүлэхгүй байх үед. Энэ бол юу болж байгааг шууд дамжуулж буй цэвэр оршихуйн зохиолын жишээ юм. Уэльс өөрөө номнуудаа оюуны ойлголтоос илүүтэйгээр сэтгэл хөдлөлийн хувьд зориулагдсан гэж хэлсэн нь дэмий хоосон биш юм. Энд байгаа нөхцөл бол хэтрүүлэн хэрэглэснээс болж нас барах, ёс зүйн хэт туйлшрал, ухамсрын өөрчлөлтийн хоорондох эвгүй орон зай юм.

Баатрууд эдинбургийн жинхэнэ аялгаар, садар самуун үгс, чамин хар хэлээр ярьдаг. Байгалийн аялгуу нь ямар ч утга зохиолын конвенцид зай үлдээдэггүй. Энэ бүгдийг нэгтгэж үзвэл стилист нээлт хийсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг.

Gazeta.ru

Тэд Уэльс хар тамхины хэрэглээг сурталчилж байна гэж ярьдаг. Ийм зүйл байхгүй: энэ бол энгийн зүйл орчин үеийн амьдралАнглийн ажилчин анги - хөлбөмбөг, эм, өөдрөг үзэл, даяаршлын эсрэг.

Мэдээ. ru

***

Сэнди МакНэйрт зориулав

Үхэл хүнийг хөнөөдөг гэж ярьдаг ч үхэл биш. Уйтгар гуниг, хайхрамжгүй байдал үхэлд хүргэдэг.

Игги Поп. Надад илүү их хэрэгтэй байна

Талархал

Экстатик хайр ба түүнээс дээш - Энн, миний найзууд, хайртай хүмүүс болон та бүгд, сайн хүмүүс(Бид хэний тухай ярьж байгааг та мэднэ).

Хичээл зүтгэл, дэмжлэг үзүүлсэн хэвлэлийн газрын Робинд баярлалаа.

Марвины ховор бүтээл (ялангуяа "Шаврын хэсэг") -д Паоло, Евротехно-д Тони, аз жаргалтай гэрт Жанет, Трейси, габба хардкорын төлөө Дино, Фрэнк нарт баярлалаа; Пянз тоглуулагчийн хувьд Мерси Антуанетт, чатын хувьд Бернард.

Эдинбург, Глазго, Амстердам, Лондон, Манчестер, Ньюкасл, Нью-Йорк, Сан Франциско, Мюнхен зэрэг нуурын бүх бүлэглэлийнхэнд хайраар дүүрэн байна.

Хибст баяр хүргэе.

Өөртөө анхаарал тавь.

Лоррейн Ливингстон руу явав
Реженси романс нь өөдрөг хэв маягаар хийгдсэн

Дебби Донован, Гари Данн нарт зориулав

1. Ребекка шоколад иддэг

Ребекка Наварро гэрийнхээ цэлгэр хүлэмжинд суугаад нарны гэрэлтсэн шинэхэн цэцэрлэгийг харав.

Түүний хамгийн буланд эртний чулуун хананы дэргэд Перки сарнайн бутыг тайрч байв. Ребека түүний гунигтай, санаа зовсон төвлөрөл, зуршил болсон царайг нь л таамаглаж чадсан бөгөөд түүний нүд рүү нь сохроор тусах нар түүнийг харахаас сэргийлж байв. Тэр нойрмоглож, халуунд хөвж, хайлж байгаа мэт санагдав. Өөрийгөө түүнд өгсөн Ребекка жинтэй гар бичмэлийг барьж чадалгүй гараас нь гулсаж, шилэн кофены ширээн дээр унав. Эхний хуудсан дээрх гарчиг нь:

НЭРГҮЙ - АЖИЛД БАЙНА

(Роман №14. XIX зууны эхэн үезуун. Хатагтай тавдугаар)

Хар үүл нарны туяаг бүрхэж, нойрмог шившлэгийг нь арилгав. Ребекка харанхуй шилэн хаалган дээрх тусгалаа харвал түүнд өөрийгөө жигшмээр санагдав. Тэр байрлалаа сольж - профайлаа бүтэн царай болгож, хацрыг нь хөхөв. Шинэ дүр төрхерөнхий хатаж, унжсан хацрын зургийг маш амжилттай арилгасан тул Ребекка бага зэрэг шагнал хүртэх ёстой гэж мэдэрсэн.

Перки цэцэрлэгжүүлэлтийн ажилд бүрэн автсан эсвэл зүгээр л дүр эсгэж байв. Наваррогийн гэр бүл нямбай, чадварлаг ажилладаг цэцэрлэгчийг хөлсөлж байсан ч ямар нэг байдлаар Перки үргэлж цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалах шалтаг олдог байсан бөгөөд энэ нь түүнд бодоход тусалсан гэж мэдэгджээ. Ребекка амьдралынхаа туршид нөхрөө юу гэж бодох ёстойг төсөөлж ч чадахгүй байв.

Хэдийгээр Перки түүний зүг хараагүй ч Ребеккагийн хөдөлгөөн маш хэмнэлттэй байсан - тэр нууцаар хайрцаг руу гараа сунган тагийг нь онгойлгож, доод талаас нь хоёр ром трюфель гаргаж ирэв. Тэр тэднийг амандаа чихээд ухаан алдахын даваан дээр ууртайгаар зажилж эхлэв. Энэ заль нь таны биеийг нэг цохилтоор илчлэгийг шингээж өгөх мэт чихрийг аль болох хурдан залгих явдал байв.

Өөрийнхөө биеийг хуурах гэсэн оролдлого бүтэлгүйтэж, Ребекаг хүнд, сайхан сул дорой байдал дарав. Тэрээр бие махбодь нь эдгээр хорт жигшүүрт зүйлсийг аажмаар, өвдөлттэйгээр нунтаглаж, илчлэг, хорт бодисыг бие махбодид тараахаас өмнө сайтар тоолж, хамгийн их хор хөнөөл учруулахыг мэдэрч байв.

Эхлээд Ребекка өөр нэг түгшүүрийн дайралтанд өртөж байна гэж бодсон: энэ догшин, шатаж буй өвдөлт. Хэдхэн секундын дараа түүнийг эхлээд урьдын зөн совин, дараа нь илүү аймшигтай зүйл болсон гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр амьсгал боогдож, чих нь хангинаж, дэлхий эргэлдэж эхлэв. Гадуур царайтай Ребека веранданы шалан дээр хүчтэй унаж, хоолойгоо хоёр гараараа атгав. Амных нь булангаас шоколад шиг хүрэн шүлс гоожиж байв.

Болж буй үйл явдлаас хэдхэн алхмын зайд Перки сарнайн бутыг тайрч байв. "Бид бохир заль мэхлэгчдийг цацах хэрэгтэй" гэж тэр бодлоо, ажлаа дүгнэхээр ухарлаа. Тэр нүднийхээ булангаар хүлэмжийн шалан дээр ямар нэгэн зүйл чичрэхийг харав.

2. Ясмин Еовил руу явна

Ивонн Крофт Ребекка Наваррогийн Ясмин Ёовил руу явна гэдэг номыг авав. Гэртээ тэрээр 5-р сарын миссийн романс гэгддэг цуврал романуудад донтсондоо ээждээ уурлаж байсан ч одоо энэ ном түүний хувьд хэтэрхий сэтгэл татам гэдгийг ойлгосондоо өөрөө ч уншихаа больсонгүй. Тэрээр том зэгсэн сандал дээр завилан суусан бөгөөд энэ нь цөөн тооны тавилгын нэг бөгөөд нарийхан ор, модон хувцасны шүүгээ, авдар, угаалтуур зэрэг нь Гэгээн Губбины эгч дүүсийн эмнэлэгийн тавилга юм. Лондон дахь эмнэлэг.

Ивонн хайрын түүхийг үгүйсгэсэн номын сүүлчийн хуудсуудыг шунаж идэв. Тэр юу болохыг урьдчилан мэдэж байсан. Ивонн зальтай тохирооч Мисс Мэй (Ребекка Наваррогийн бүх зохиолд өөр өөр дүрээр гардаг) Сэр Родни де Морнигийн хэлж баршгүй урвасан үйлдлийг илчлэх болно гэдэгт итгэлтэй байв; Мэдрэмжтэй, хатуу ширүүн, няцашгүй Ясмин Делакур өөрийн жинхэнэ амраг, эрхэмсэг Том Ресниктэй дахин нийлнэ. Яг л Ребекка Наваррогийн өмнөх роман болох Люси Ливерпүүлд очсон нь хайрт баатрыг хорон санаатнуудын гараас аварсан тухай гардаг шиг. Зүүн Энэтхэгийн компаний мундаг Квентин Хаммонд хэмээх новш Мибурн Д'Арсигийн дор боолчлолын амьдралаас түүнийг аварсан хууль бус наймаачдын хөлөг онгоц.

Гэсэн хэдий ч Ивонн уншиж, шимтэн, хайр дурлалын романы ертөнц рүү аваачсан бөгөөд энэ нь ахмад настны тасагт найман цагийн ажил хийдэггүй, шээсний дутагдалд орсон, бүдгэрч буй хөгшчүүдэд анхаарал халамж тавьдаггүй, үрчлээстэй, сөөнгө, гажиг болж хувирсан. үхэхээсээ өмнө өөрсдийнхөө шог зураг.

Хуудас 224

Том Ресник салхи мэт хурдлав. Тэр сүр жавхлант хүлэг нь туйлдаа хүрэхийн даваан дээр байгаа бөгөөд үнэнч, эрхэмсэг амьтныг ийм харгис хэрцгий зангаар уриалж, гүүгээ жолоодох эрсдэлтэйг тэрээр мэдэж байв. Тэгээд ямар зорилгоор? Ясминыг бохир худал хуурмагаар энэ сайхан амьтанд боолын хувийг бэлдсэн, үнэ цэнэгүй, хууран мэхлэгч Сэр Родни де Морнитэй гэрлэхээс өмнө Том Бронди Холл руу явах цаг гарахгүй гэдгийг зүрх сэтгэл нь хүндээр ойлгов. түүнд заяагдсан гэрэлт ирээдүйн оронд татвар эм.

Яг энэ үед сэр Родни нийгмийн бөмбөгөнд баяртай, хөгжилтэй байсан - Ясмин хэзээ ч ийм сайхан харагдаж байгаагүй. Өнөөдөр түүний нэр хүнд нь зөрүүд охины уналтыг бүрэн эдлэх Сэр Роднигийнх байх болно. Лорд Бомонт найздаа ойртлоо.

"Таны ирээдүйн сүйт бүсгүй бол эрдэнэс юм." Үнэнийг хэлэхэд, Родни найз минь, би чамайг түүний зүрх сэтгэлийг эзэгнэнэ гэж бодсонгүй, учир нь тэр бид хоёрыг гавъяагүй хямд хүмүүс гэж үздэг гэдэгт итгэлтэй байсан.

"Найз минь, чи жинхэнэ анчинг дутуу үнэлсэн нь илт" гэж сэр Родни инээмсэглэв. "Би өөрийн ур чадвараа дэндүү сайн мэддэг, хөөцөлдөж байгаад тоглоом руу ойртож чадахгүй." Харин ч би финалд өрсөлдөх хамгийн тохиромжтой мөчийг тайвнаар хүлээсэн төрийн эргэлт1
Үхлийн цохилт (Франц хэл); үгчлэнөршөөлийн цохилт.

"Ядаргаатай Резникийг тив рүү илгээсэн нь та байсан гэдэгт би итгэлтэй байна."

Сэр Родни хөмсгөө өргөөд намуухан дуугаар хэлэв:

"Найз минь болгоомжтой байгаарай." "Тэр айсандаа эргэн тойрноо хараад, вальс тоглож буй найрал хөгжмийн чимээ шуугианаас болж тэдний яриа хэний ч чихэнд сонсогдохгүй байгаа эсэхийг шалгаад үргэлжлүүлэн: "Тийм ээ, би Резникийг Сассекс байгаль хамгаалагчдын отряд руу гэнэт дуудахыг зохион байгуулсан. Бельги рүү томилолт." Бонапартын бууддаг хүмүүс тэр нөхрийг шууд там руу илгээсэн гэж найдаж байна!

"Муу ч биш, муу ч биш" гэж Бомонт инээмсэглээд "Харамсалтай нь хатагтай Ясмин хүмүүжилтэй хүний ​​сэтгэгдэл төрүүлж чадсангүй." Бидний айлчлалын үеэр тэрээр нийгмийн өндөр түвшний эмэгтэйн анхаарлыг татахуйц ямар ч тохиолдолд үндэсгүй зүйлд орооцолдсоноо олж мэдээд тэр өчүүхэн ч ичсэнгүй!

"Тийм ээ, Бомонт, хөнгөмсөг зан бол энэ охины зан чанарын нэг бөгөөд түүнийг үнэнч эхнэр болох үед л дуусгах ёстой." Энэ бол яг энэ орой миний хийх зүйл юм!

Сэр Родни энэ бүх хугацаанд хилэн хөшигний ард байсан өндөр настай шивэгчин Мэй бүх зүйлийг сонссон гэдгийг мэдсэнгүй. Одоо тэр нуугдаж байсан байраа орхин зочдод нэгдэн Сэр Роднигийн Ясминий талаарх төлөвлөгөөгөө үлдээв. Өнөө орой…

Хаалга тогших чимээнд Ивонны анхаарал сарнив. Түүний найз Лоррейн Гиллеспи ирэв.

"Чи шөнийн жижүүртэй юу, Ивон?" - Лоррейн найз руугаа инээмсэглэв.

Түүний инээмсэглэл Ивоннд ер бусын санагдаж, хаа нэгтээ түүгээр дамжуулж байгаа мэт санагдав. Заримдаа Лоррейн түүн рүү ингэж харах үед Ивонн Лоррейн биш юм шиг санагддаг байв.

- Тийм ээ, үнэхээр азгүй. Муухай эгч Брюс бол хөгшин гахай юм.

"Тэгээд тэр новш, Пател эгч яриагаараа" гэж Лоррейн нүд ирмэв. - Явж дотуур хувцсаа соль, солихдоо эмээ тарааж өг, тараахдаа халуунаа хэмжиж, хэмжилт хийхдээ яв...

"Яг... Пател эгч." Зэвүүн эмэгтэй.

- Ивонн, би өөртөө цай хийж болох уу?

-Мэдээж, уучлаарай, данхыг өөртөө тавь, тийм үү? Уучлаарай, би энд байна, за, энэ бол... Би зүгээр л номноосоо салж чадахгүй байна.

Лоррейн данхыг цоргоноос дүүргэж, залгуурт залгав. Тэр найзынхаа хажуугаар өнгөрөхдөө Ивонныг бага зэрэг тонгойн үнэртэй ус, шампуньныхаа үнэрийг амьсгалав. Гялалзсан үснийхээ шаргал үсийг эрхий, долоовор хурууных нь хооронд хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа дарж байгааг тэр гэнэт анзаарав.

"Бурхан минь, Ивонн, үс чинь үнэхээр сайхан харагдаж байна." Та тэднийг ямар шампунаар угаах вэ?

- Тийм ээ, ердийн зүйл бол "Шварцкопф". Танд таалагдаж байна уу?

"Тийм ээ" гэж Лоррейн хоолойд нь ер бусын хуурайшилт мэдрэгдэж, "Надад таалагдаж байна."

Тэр угаалтуур руу очоод данхыг унтраав.

-Тэгэхээр өнөөдөр клуб явах уу? гэж Ивонн асуув.

- Үргэлж бэлэн! Лоррейн инээмсэглэв.

3. Фредди болон түүний цогцосууд

Фредди Ройлыг хараагүй хүний ​​сэтгэлийг хөдөлгөхөөс өөр юу ч байсангүй.

Эмгэг судлаач Глен "Чамд яаж таалагдаж байгааг би мэдэхгүй байна" гэж эргэлзэн гашуудаж, цогцсыг эмнэлгийн морг руу аваачив.

Фредди амьсгалаа жигд байлгахад хэцүү байв. Тэр цогцсыг шалгаж үзэв.

"А-ана бол ха-аррошенка байсан" гэж тэр зуны аялгуугаараа "ава-арриа, тийм байх ёстой гэж үү?"

- Тийм ээ, хөөрхий. Хурдны зам Эм-хорин тав. "Тэр түүнийг нурангин доороос гаргах хүртэл маш их цус алдсан" гэж Глен хэцүүхэн бувтналаа.

Түүнд эвгүй санагдсан. Ихэвчлэн сохор хүний ​​хүн түүний хувьд сохор хүнийхээс өөр зүйл биш байсан ч тэр тэднийг янз бүрийн төрөл. Гэвч заримдаа маш залуу, эсвэл хадгалсан махан биений гурван хэмжээст гэрэл зургаас гоо үзэсгэлэнг нь олж харах боломжтой хэн нэгэн байх үед бүх зүйл дэмий хоосон, утгагүй мэдрэмж Гленийг гайхшруулдаг. Энэ бол яг ийм тохиолдол байсан.

Талийгаач охины нэг хөл нь яс хүртэл зүсэгдсэн байжээ. Фредди гар хүрээгүй хөлөө гүйлгэжээ. Энэ нь хүрэхэд гөлгөр байв.

"Дулаахан хэвээр байна, гэхдээ үнэнийг хэлэхэд надад хэтэрхий дулаахан байна" гэж тэр тэмдэглэв.

"Өө... Фредди" гэж Глен эхлэв.

"Өө, уучлаарай, найзаа" гэж Фредди инээмсэглэн түрийвч рүүгээ гараа сунгав. Тэр хэд хэдэн дэвсгэрт гаргаж ирээд Глэнд өгөв.

"Баярлалаа" гэж Глен мөнгөө халаасандаа хийгээд хурдан алхав.

Глен эмнэлгийн коридороор түргэн алхаж, цахилгаан шатанд орж, цайны газар руу явахдаа халаасандаа байгаа мөнгөн дэвсгэртүүдийг мэдрэв. Ёслолын энэ хэсэг, тухайлбал бэлэн мөнгө шилжүүлэх нь түүний сэтгэлийг хөдөлгөж, ичээж байсан тул тэр сэтгэл хөдлөлийн аль нь илүү хүчтэй болохыг хэзээ ч тодорхойлж чадахгүй байв. Бусад хүмүүст өөрийн гэсэн хувь байсан ч тэр яагаад өөрөөсөө татгалзах ёстой гэж тэр тайлбарлав. Үлдсэн нь түүний урьд өмнө байгаагүй их мөнгө олсон новшнууд - эмнэлгийн удирдлагууд.

"Тийм ээ, дарга нар Фредди Ройлын тухай бүгдийг мэддэг" гэж Глен гашуун бодлоо. Тэд "Fred with Love" телевизийн шоуны алдарт хөтлөгчийн нууц хоббигийн талаар мэддэг байсан бөгөөд "Чамд таалагдсанаар - Фредди Ройл крикет дээр", "Фредди Ройлын Сомерсет", "З" үсэгтэй Сомерсет: Ухаалаг зэрэг олон номын зохиогч. Баруун”, “Фредди Ройлтой баруун тийш алхах нь”, “Фредди Ройлын 101 намын заль мэх”. Тийм ээ, новшийн захирлууд тэдний алдартай найз, хүн бүрийн дуртай, ардын уран яруу авга ах нь эмнэлгийн сохор залуутай юу хийж байгааг мэддэг байсан. Фредди ивээн тэтгэгчдээрээ дамжуулан эмнэлэгт олон сая фунт цуглуулсан тул тэд чимээгүй байв. Захирлууд амжилтаараа амарч, эмнэлэг ойрын хараагүй сангийн менежерүүдэд үлгэр дуурайл болсон Үндэсний тогтолцооэрүүл мэндийн үйлчилгээ. Тэднээс шаардагдах бүх зүйл бол чимээгүй байж, үе үе хэдэн цогцсыг сэр Фредди рүү шидэх явдал байв.

Глен сэр Фреддиг өөрийн хүйтэн, хайр сэтгэлгүй диваажиндаа үхсэн махтай ганцаараа жаргаж байна гэж төсөөлөв. Хоолны өрөөнд тэрээр дараалалд зогсож, цэсийг харав. Глен гахайн махтай талхнаас татгалзаж, бяслагтай талхыг сонгосон. Тэр Фреддигийн тухай үргэлжлүүлэн бодсоор байсан бөгөөд хуучин үхжилтэй хошигнолыг санав: хэзээ нэгэн цагт ямар нэгэн ялзрал түүнийг өгөх болно. Гэхдээ энэ нь Глен биш байх болно, Фредди түүнд хэтэрхий сайн төлсөн. Мөнгө, түүнийг юунд зарцуулж болох талаар бодож, Глен тэр орой Лондонгийн төвд байрлах AWOL клубт очихоор шийдэв. Тэр түүнийг бямба гаригт ихэвчлэн очдог байсан эсвэл Шафтесбери өргөн чөлөөний Гараж хотод харж магадгүй юм. Театрын техникч Рэй Харроу түүнд ингэж хэлэв. Рэй ширэнгэн ойд дуртай байсан бөгөөд түүний зам Лоррейны замтай давхцдаг байв. Рэй жирийн нэгэн залуу байсан бөгөөд Гленийн соронзон хальснуудыг өгсөн. Глен ширэнгэн ойг хайрлаж чадахгүй байсан ч Лоррейны төлөө чадна гэж бодсон. Лоррейн Гиллеспи. Хөөрхөн Лоррейн. Оюутан сувилагч Лоррейн Гиллеспи. Глен эмнэлэгт маш их цаг зарцуулдаг гэдгээ мэдэж байв. Тэрээр "AWOL", "Галерей", "Гараж хот" зэрэг клубт байнга очдог гэдгийг мэддэг байсан. Тэр яаж хайрлахаа мэдэхийг хүссэн юм.

Түүний ээлж болоход тэр хоолны мөнгөө төлж, кассанд нэг ширээнд сууж буй шаргал үстэй сувилагчийг анзаарав. Тэр нэрийг нь санахгүй байсан ч Лоррейны найз гэдгийг мэдэж байв. Ээлждээ дөнгөж орсон бололтой. Глен түүнтэй хамт суугаад ярилцаж, магадгүй Лоррейны талаар ямар нэгэн зүйл олж мэдэхийг хүссэн. Тэр түүний ширээ рүү зүглэсэн боловч гэнэт сул дорой байдалдаа автан хагас халтирч, хагас нь охиноос хэдэн ширээний зайд сандал дээр унав. Боовоо идэж байхдаа Глен хулчгар зангаасаа болж өөрийгөө зүхэв. Лоррейн. Хэрэв тэр найзтайгаа ярилцах зоригоо олж чадаагүй бол тэр яаж түүнтэй ярьж зүрхлэх юм бэ?

Лоррейны найз Глений хажуугаар өнгөрөхдөө ширээнээс босоод түүн рүү инээмсэглэв. Глен сэрэв. Дараагийн удаа тэр түүнтэй ярилцах нь гарцаагүй бөгөөд дараа нь Лоррейнтэй байхдаа түүнтэй ярилцах болно.

Хайрцаг руугаа буцаж ирэхэд Глен Фреддиг хананы цаана байрлах шарил хадгалах газарт сонсов. Тэр дотогшоо харж чадалгүй хаалганы доор чагнаж эхлэв. Фредди хүндээр амьсгалж байв: "Өө, өө, ха-арошенка!"

4. Эмнэлэгт хэвтэх

Түргэн тусламж нэлээд хурдан ирсэн ч Перкагийн хувьд цаг хугацаа хязгааргүй удаан өнгөрөв. Тэр Ребекаг үүдний шалан дээр хэвтэх, амьсгаадан, ёолохыг харав. Бараг өөрийн мэдэлгүй гараас нь атгав.

"Түлгээрэй, хөгшин хатагтай, тэд явж байна" гэж тэр хэд хэдэн удаа хэлэв. "Зүгээр ээ, удахгүй бүх зүйл өнгөрнө" гэж тэр Ребеккаг сахиулууд сандал дээр суулгаж, хүчилтөрөгчийн маск зүүж, фургонд оруулахад тэр амлав.

Түүнд өөрийнх нь тайвшралын үгс муу тайзны дубляж шиг сонсогдох чимээгүй кино үзэж байгаа юм шиг санагдав. Вилма, Алан хоёр байшингийнхаа ногоон хашааны цаанаас энэ бүхнийг ширтэж байгааг Перки анзаарав.

"Бүх зүйл сайхан байна" гэж тэр тэдэнд баталж, "Бүх зүйл сайхан байна."

Захиалагч нар хариуд нь Перки яг ийм байх болно гэж итгүүлж, цохилт нь хөнгөн, санаа зовох зүйлгүй гэж хэлэв. Энэ тухай тэдний илт итгэл үнэмшил нь Перкиг түгшээж, гунигтай болгов. Тэр тэдний буруу байсан бөгөөд эмчийн дүгнэлт илүү ноцтой байх болно гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байгаагаа ойлгов.

Перки янз бүрийн хувилбаруудыг оюун ухаандаа гүйлгэж байхдаа маш их хөлөрч байв.

Хамгийн сайн сонголт: тэр үхсэн, би гэрээслэл дэх цорын ганц өв залгамжлагч юм.

Бага зэрэг муу: тэр эдгэрч, үргэлжлүүлэн бичиж, шинэ хайр дурлалын романаа хурдан дуусгав.

Тэрээр оюун ухаандаа байж болох хамгийн муу хувилбараар тоглож байгаагаа мэдээд чичирч: Ребекка тахир дутуу, саажилттай хүнсний ногоо, бичих чадваргүй, бүх хадгаламжаа шавхсан хэвээр байх болно.

"Ноён Наварро, та бидэнтэй хамт ирэхгүй байна уу?" – гэж захирагч нарын нэг хэсэг зэмлэн асуув.

"Залуус аа, би машиндаа гүйцгээе" гэж Перки огцом хариулав.

Тэрээр доод давхаргын хүмүүст тушаал өгч дассан бөгөөд тэдний хүссэнээр хийнэ гэсэн таамаглалд эгдүүцэж байв. Тэр сарнай руу эргэв. Тийм ээ, шүрших цаг болжээ. Эмнэлэгт хөгшин эмэгтэйг хүлээн авснаас болж эмх замбараагүй байдал түүнийг хүлээж байв. Сарнайг шүрших цаг болжээ.

Перкагийн анхаарлыг кофены ширээн дээр хэвтэх гар бичмэл татав. Гарчиг хуудас нь шоколадны бөөлжисөөр будагдсан байв. Тэр жигшин зэвүүцсэн тэрээр хамгийн мууг нь алчуураар арчиж, үрчлээстэй, нойтон цаасыг ил гаргав.

5. Гарчиггүй - үргэлжилж байна

(Роман №14.

19-р зууны эхэн үе. Хатагтай тавдугаар)

Хуудас 1

Зуухны өчүүхэн төдий гал ч Селкирк дэх хуучин харшийн давчуу ангиудыг дулаацуулж чадна. Энэ бол сүмийн тэргүүн, лам Эндрю Биттид маш азтай санагдсан бөгөөд тэрээр хэмнэлттэй байдгаараа алдартай байв.

Эндрюгийн эхнэр Флора түүний энэ чанарыг нөхөж байгаа мэт маш өргөн шинж чанартай байв. Тэрээр хязгаарлагдмал хөрөнгө мөнгөтэй хүнтэй гэрлэсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, хүлээн зөвшөөрч, нөхрийнхөө "практик байдал" гэж нэрлэдэг зүйлийг өдөр тутмын ажилдаа сурсан ч түүний үрэлгэн зан нь эдгээр нөхцөл байдалд эвдэрсэнгүй. Эндрю түүнийг буруутгахаас хол, энэ чанараараа эхнэрээ улам их биширдэг байв. Энэхүү дур булаам, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй Лондонгийн загварлаг нийгмийг орхиж, нөхөртэйгээ тарчиг амьдралыг сонгосон гэж бодож байсан нь түүний хувь заяанд итгэх итгэл, түүний хайрын цэвэр ариун байдалд итгэх итгэлийг бэхжүүлэв.

Тэдний хоёр охин нь одоогоорФлорагийн оюун санааны өргөн цар хүрээг өвлөн, пийшингийн өмнө тав тухтай суурьшсан. Арван долоон настай, цагаан арьст гоо бүсгүй, охидын хамгийн том нь Агнес Биатти духан дээрээ шатаж буй хар буржгар үсээ арилгасан нь эмэгтэйчүүдийн сэтгүүлийг судлахад нь саад болж байв.

- Хараач, ямар гайхалтай хувцас вэ! Зүгээр л хараарай, Маргарет! - гэж тэр биширсэн янзтай хэлээд, зууханд нүүрсээ покероор аажуухан хутгаж байсан дүүдээ сэтгүүлээ өгөөд, - урдаа алмаазан шигтгээтэй цэнхэр торго даашинз!

Маргарет сэрээд сэтгүүл рүүгээ гараа сунган эгчийнхээ гараас булааж авахыг оролдов. Агнес тавьсангүй, зүрх нь цаас тэвчихгүй, үнэт дэвтэр урагдах вий гэж айсандаа илүү хурдан цохилж байсан ч тэр сайхан сэтгэлээр инээв.

"Гэхдээ хайрт эгч ээ, та ийм зүйлд автахад хэтэрхий залуу байна!"

- За, би нэг харцгаая! гэж Маргарет түүнээс гуйж, аажмаар сэтгүүлээ орхив.

Тэдний шоглоомдоо хөтлөгдсөн охид шинэ багшийн дүр төрхийг анзаарсангүй. Хөгшин шивэгчин бололтой хуурай англи эмэгтэй уруулаа жимийж, чанга дуугаар хатуухан хэлэв.

"Тиймээс энэ бол миний нандин найз Флора Биаттигийн охидоос ийм зан авирыг хүлээх ёстой!" Би чамайг минут тутамд харж чадахгүй!

Агнес багшийнхаа хэлсэн үгэнд хөгжилтэй тэмдэглэл олж авсан ч охид ичиж байв.

"Гэхдээ хатагтай, хэрэв би Лондонд нийгэмд орох гэж байгаа бол хувцсаа арчлах ёстой!"

Настай эмэгтэй түүн рүү зэмлэн харав:

– Залуу охины хувьд зөв нийгэмд хөл тавихад ур чадвар, боловсрол, ёс зүй бол хувцаслалтын нарийн ширийнээс илүү чухал чанар юм. Таны хайрт ээж эсвэл аав, хүндэтгэлтэй хоньчин, хэцүү нөхцөл байдлаас үл хамааран Лондонгийн гайхамшигт бөмбөгөнд ядаж ямар нэг зүйлийг алдах боломжийг танд олгоно гэдэгт та үнэхээр итгэж байна уу? Хайрт минь, хувцасны шүүгээнийхээ талаар санаа зовохоо өөрт чинь санаа тавьдаг хүмүүст үлдээж, илүү чухал зүйл рүү хандаарай!

"За, хатагтай Мэй" гэж Агнес хариулав.

"Тэгээд охин нь зөрүүд зантай" гэж хатагтай Мэй дотроо бодов; яг л түүний ээж шиг, түүний зөвлөгчийн дотны бөгөөд эртний найз - Аманда Мэй, Флора Киркланд нар Лондонгийн нийгэмд анх гарч ирсэн тэр алс холын үеэс.

Перки гар бичмэлийг кофены ширээн дээр шидэв.

"Ямар утгагүй юм бэ" гэж тэр чангаар хэлэв. - Үнэхээр гайхалтай! Энэ гичий маш сайн биетэй - биднийг дахин нэг тонн мөнгө болгож байна!