21. oktober 2008 ob 11.16

Na Sejšelih smo živeli na otoku Mahe v nekem klavrnem hotelu na obali Indijskega oceana. V sobah sploh ni bilo televizorjev. Ampak tam je bil ocean, tam so bile palme, redke svetle ptice in ogromne želve. Rastafarijanci v smešnih klobukih ali brez klobukov, a z dredi, razporejenimi v obliki ananasa, so na obali prodajali kokosove orehe. Z glasnim šepetom so ponudili travo. Kot smo kasneje izvedeli, travo na Sejšelih ponujajo povsod. Bližina Južne Afrike očitno vpliva. kreoli, lokalni prebivalci, osupli s svojo brezmejno lenobnostjo. A tudi tega smo se kmalu navadili. Nekoč smo v restavraciji na večerjo čakali tri ure in pol. V Moskvi bi bilo to nesprejemljivo, a Kreolom je vse odpuščeno. Ti ljudje niso navajeni nikamor hiteti. Rodili so se v raju, kjer kokosovi orehi sami padajo na tla, vanilija raste povsod, kjer je le mogoče, ribe pa dobesedno v ogromnih količinah plavajo v mreže.

Neprekosljiva lenoba sejšelskih kreolov jim je celo pomagala ustvariti lasten kreolski jezik (narečje Seselva). To je zelo poenostavljena francoščina. Manjka zapletenih francoskih črkovnih kombinacij in celo nekaterih zvokov. Sprva se mi je zdelo, da so napisi na vratih trgovin napisani nepismeno, z ogromno napakami, zlomljeno francosko. Potem se je izkazalo, da je to ista lena kreolščina. Kreoli pravijo "marsay" namesto francoskega "marche" (marche - trg). Ko sem razumel posebnosti kreolskega jezika, sem končno razumel, zakaj se to zgodi. Zvok "sh" v francoščini tvori kombinacija črk "ch". Kreoli so, da se ne bi obremenjevali s takšnimi neumnostmi, pustili eno črko "c" iz kombinacije črk in beseda se je začela brati kot "marse". Tako kreolščina nima zvoka "sh".

Lokalni časopisi izhajajo v treh jezikih hkrati. Ena stran vsebuje več člankov v angleščini, francoščini in kreolščini. Glede na nivo novice je predstavljena v enem od teh treh jezikov. Takšna je abrakadabra.

Vsak dan smo na plaži videli isto sliko. Kreolec, čigar dolžnost je bila pograbiti morske alge, ki jih je čez noč prinesla plima, je mirno spal pod palmo. Ob njem so lepo ležali trije ali štirje kupi nabranih alg. Preostanek dolge plaže je ostal nedotaknjen. Ko smo se bližje kosilu vrnili v hotel, je kreolka še naprej smrčala v senci. Število kupov alg je ostalo nespremenjeno.

KREOLSKI JEZIKI, ali kreolščine, jeziki, ki so nastali kot posledica razvoja pidžinov. V določeni situaciji lahko pidgin postane edini jezik skupnosti, katere člani so med seboj precej tesno povezani, in začne služiti vsem (in ne le nekaterim, recimo komunikaciji v trgovini) komunikacijskim potrebam te družbe - zlasti lahko se uporablja kot jezik komunikacije znotraj družine. Hkrati za nove generacije tak pidgin postane njihov materni in pogosto edini jezik. Ta proces imenujemo nativizacija ali pidgin kreolizacija, novo stopnjo v razvoju kontaktnega jezika pa kreolščina. Izraz "kreolski" izhaja iz portugalskega izraza, ki izvira iz Brazilije. Crioulo, ki se prvotno nanaša na afriškega sužnja, rojenega v Ameriki.

Biti pomožni jezik, pidgin ima majhen besedni zaklad in poenostavljeno slovnico; Glede na materne jezike govorcev razpade na različne etnolekte (etnična narečja), katerih posebnosti se kažejo v besedišču, slovnici in fonetiki. V procesu kreolizacije se te razlike izravnajo, besedni zaklad poveča, fonetični in slovnična struktura, čeprav praviloma ostajajo tudi razmeroma preprosti – kar pa se zdi naravno povezovati s kratkim časom obstoja teh znan znanosti jezikov, katerih kreolski izvor ni dvomljiv. Ker je kreolizacija proces, ki je večstransko pogojen in reverzibilen, lahko razlaga nekaterih njenih vmesnih stopenj (še pigin ali že kreolskih) povzroča težave.

Trenutno je na svetu več kot šest ducatov kreolskih jezikov, kar je nekajkrat več od števila obstoječih pidginov (ime kreolskega jezika lahko vsebuje besedo "pidgin" v takšni ali drugačni obliki, kar odraža prejšnje stanje zadev). Skupno številoŠtevilo govorcev kreolskih jezikov je ocenjeno na približno 30 milijonov. Večina kreolskih jezikov je nastala kot posledica razvoja pidžinov, ki temeljijo na zahodnoevropskih jezikih, obstaja pa tudi nekaj pidžinov na neevropski osnovi. , na primer veliko število govorcev kreolščine kituba v Zairu (5 milijonov govorcev) in munukutube v Ljudska republika Kongo (pribl. 1,5 milijona govorcev; oba temeljita na kongovskem jeziku), arabščina Jubai v Sudanu in več drugih. Procesi kreolizacije so imeli in še vedno igrajo pomembno vlogo v zgodovini razvoja največjega afriškega jezika, svahilija.

Proces pidžinske kreolizacije se je zgodil v različnih družbenih razmerah: v mešanih družinah, ki so nastale v evropskih obalnih utrdbah, na plantažah, pa tudi med pobeglimi sužnji, ki so v veliki meri reproducirali tradicionalne afriške kulture v Novem svetu. Viri besedišča in strukturne obogatitve v teh primerih so se izkazali za različne: v nekaterih primerih je jezik leksifikatorja (tisti, iz katerega izvira večina besedišča pidžina) še naprej vplival na nastajajoči kreolski jezik, v drugih je bil ta vpliv popolnoma odsoten. Veliko v usodi kreolskega jezika je bilo odvisno od dinamike demografske razmere v zgodnjih fazah svojega razvoja: če je imel tak jezik že razvit besedni zaklad in stabilno slovnico, vendar je bilo število tistih, ki jim je postal domač, majhno, so ljudje, ki so ga ponovno osvojili, uvedli novo besedišče in spodkopali ustaljena merila fonetika in slovnica. Posledično se lahko začne proces dekreolizacije, ki se spremeni nazaj v pidgin. Ko so novi jeziki prišli v stik, so lahko besedišče in slovnične inovacije zelo pomembne; pomembno je imela tudi stopnjo vpliva na kreolščino uradnih jezikov zadevnih ozemelj.

Najbolj znane skupine kreolskih jezikov, ki so sorodne izvoru, se nahajajo na obeh bregovih Atlantski ocean. Tukaj že od obdobja Velikih geografska odkritja pidgins so nastali v portugalščini, španščini, nizozemščini, francoščini, Temelji na angleščini. Več kot tri ducate sodobnih kreolskih jezikov Zahodne Indije segajo k njim, Južna Amerika, zahodna obala Afrike.

Kljub dejstvu, da zgodovina teh jezikov sega 3-4 stoletja nazaj, je stopnja medsebojnega razumevanja med kreolskimi in ustreznimi jeziki leksifikatorjev nizka. Jasno predstavo o tem daje prevod v številne angleško-kreolske jezike Atlantika angleška fraza Psu človeka, ki živi v tej hiši, je ime King"Psu človeka, ki živi v tej hiši, je ime King."

Saramakkan	di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king
gvajanski	človek wa liv a da hous dag neem king
Jamajčanka	di maan wa lib iina da hous daag nyem king
Barbadočan	di dog da’ bilong tu di man da’ liv in da’ house, i neem king
Cryo	di man we tap na da os dog nem king

Od teh jezikov je bila zgodovina krio in saramaccan najbolj zapletena. Krio je običajen v Sierri Leone, kjer živi pol milijona ljudi. Kreolizacija angleškega pidžina na območju sodobnega Freetowna se je verjetno začela kmalu po ustanovitvi angleške utrdbe tukaj leta 1663; do konca 18. stoletja. število afriško-evropskih mulatov je preseglo 10 tisoč. V tem času je bilo tukaj v treh skupinah preseljenih približno 2 tisoč nekdanjih sužnjev, ki so prejeli svobodo za sodelovanje na strani Britancev v vojni za neodvisnost severnoameriških kolonij. ki jim je bilo leta 1800 dodanih še 550 priseljencev z Jamajke. Anglo-kreolski jeziki, ki so jih uporabljali ti povratniki, so se morali bistveno razlikovati od lokalnih. Po ukinitvi trgovine s sužnji v Veliki Britaniji leta 1807 so sem dostavili vse črnce, ki jih je angleška flota osvobodila in nezakonito prepeljala čez Atlantik; Večina teh Afričanov (več kot 7 tisoč ljudi) je govorila jorubski jezik, ki je imel opazen vpliv na Krio. S širjenjem do konca 18. stol. Krio globoko v celino (seveda v obliki pidžina), je bil pod vplivom lokalnih jezikov.

Zgodovina Saramaccana je še bolj zapletena. Od sredine 17. stol. Na britanskih plantažah v bodočem Surinamu se je oblikoval pidgin na angleški osnovi, a so tja kmalu prispeli naseljenci iz Brazilije skupaj s sužnji, ki so govorili kreoliziran portugalski pidgin. V procesu stikov se pojavi anglo-portugalski pidgin, ki pa nima časa, da bi pridobil enotno, stabilno strukturo, saj prihaja do stalnega pritoka novih sužnjev iz Afrike. Od leta 1690, že pod nizozemsko upravo, so se začeli množični begi sužnjev z obale v džunglo. Med njimi se je oblikovala v začetku 18. stoletja. nov kreolski jezik, saramacčan (zdaj ga govori približno 20 tisoč tako imenovanih »gozdnih črncev«). V glavnem besedišču tega jezika prevladuje angleški besednjak, vendar je veliko besed portugalskega izvora, obstajajo pa tudi besede, ki segajo v številne avtohtone afriške suženjske jezike, pa tudi v nizozemščino. Tako je videti prvih deset enot tako imenovanega stobesednega seznama Swadesh v Saramakkanu v primerjavi z angleščino (ustrezno angleške besede so podani v oklepaju; Saramačke besede, ki izvirajo iz angleščine, so v krepkem tisku, v portugalščini - v poševnem tisku, v nizozemščini - podčrtano: hii (vse) "vse", sinja(pepel) "pepel", kakisa (lubje) "lubje", čebela(trebuh) "trebuh", velik/gaan(velik) "velik", fou (ptica) "ptica", njan (ugriz) "ugriz", baaka(črna) "črna", buuu(kri; ustrezna samarakkanska beseda sega ne v angleščino, ampak v nizozemščino bloed) "kri", bonu(kost) "kost".

Na drugih področjih je šel proces kreolizacije drugačne poti. Rezervacijski sistem, razvit v Severna Amerika in Avstralije, pripeljala do združitve večjezičnih ljudstev. V enem od rezervatov v Oregonu je vodilno komunikacijsko sredstvo med predstavniki 15 plemen postal pidgin, znan kot "Chinook žargon" (na podlagi indijski jeziki Chinook in Nootka). Skoraj vse novonastale družine so bile mešane. Shavash-vava (»indijski govor«), kot so začeli imenovati kreolizirani pidgin, je postala domača večini otrok, čeprav so se s starostjo vsi naučili standardne angleščine. Kreolizacija angleškega pidžina na severnem ozemlju Avstralije je sledila podobni poti. Aboridžini različnih plemen so se naselili v naselbinah anglikanskih misij; lokalni pidgin je postal glavno komunikacijsko sredstvo in se nato kreoliziral. Zdaj pa to nov jezik, imenovan kriol, je glavno komunikacijsko sredstvo za približno 10 tisoč ljudi in deluje v več kot sto naseljih. Začelo se je uporabljati v šolanje in v radijskem oddajanju.

Povsem drugačna je bila usoda skupine sorodnih angleških pidžinov, ki so delovali med melanezijskimi plantažnimi delavci v severovzhodni Avstraliji in Melaneziji. Ti pidžini so bili precej razviti, vendar so bili mešani zakoni precej izjema. Kljub temu so Melanezijci Nove Gvineje, Salomonovih otokov in Novih Hebridov po vrnitvi v domovino v medetnični komunikaciji široko uporabljali pidžine. Kasneje so jih uporabljali kolonialna uprava in misijonarji. V urbanih središčih so pidžini postopoma postali glavni sporazumevalni jeziki, vendar je bil proces njihove kreolizacije precej počasen. Trenutno sta najbolj razvita od teh jezikov (tok pisin na Papui Novi Gvineji in bislama na Vanuatuju) dobila uradni status in se uporabljata v medijih. množični mediji, v šoli nastajajo fikcija, vendar je delež tistih, ki so jim postali materni in edini znani jeziki, še vedno majhen.

Na razvoj uveljavljene kreolščine lahko močno vpliva nenehen stik z ustreznim leksifikatorskim jezikom, zlasti v primerih, ko kreolski jezik ni prestižen in nima uradnega statusa. V tem primeru je standard kreolskega jezika erodiran in poleg "ortodoksne" kreolščine se pojavijo oblike govora, ki so vmesne med njim in jezikom leksifikatorja. To je na primer prevod preproste angleške fraze Dal sem mu"Dal sem mu" v različne možnosti gvajanska kreolščina: A giv im; A giv ii; A je dal hii; Mi di gi hii; Mi bin gi ii.

Tipološko specifičnost kreolskih jezikov je razloženo z njihovim relativno nedavnim izvorom iz pidginov: vse odlikujejo relativno preprosti fonološki sistemi in dokaj visoka stopnja analitičnosti. Kreolski jeziki pogosto ohranijo sledove leksikalne revščine, ki je značilna za njihove predhodnike pidžine, na primer, protipomenski pridevniki so pogosto tvorjeni z zanikanjem (»slab« se prenese kot »nedober«, »neumen« kot »neoster« itd.) , prim. "slabo": tok pisin nogut, zajebano brez peciva, "neumen": Tok Pisin nosap, haitijski pa datoteka.

Proučevanje kreolskih jezikov, pa tudi pidžinov, se je začelo konec 19. stoletja, a je bilo dolgo časa na obrobju jezikoslovne znanosti. Razmere so se začele spreminjati v petdesetih letih prejšnjega stoletja po izidu knjige W. Weinreicha Jezikovni stiki(ruski prevod 1979) in zlasti od sedemdesetih let prejšnjega stoletja, ko so predstavniki številnih področij jezikoslovja prišli do spoznanja, da lahko procesi pidžinizacije in še posebej kreolizacije jezikov služijo kot pomemben vir informacij o izvoru jezika in , predvsem o nastanku slovnične kategorije. Pomembno vlogo pri nastanku takšnega zanimanja so imele zlasti raziskave D. Bickertona in interpretacija njihovih rezultatov v teoretičnih delih ameriškega funkcionalista ( cm. FUNKCIONALIZEM V JEZIKOSLOVJU) T. Givona. Razvoj kreolistike je oživil tudi dolgoletno (še v 19. stoletju se je z njo aktivno ukvarjal G. Schuchardt), a nekaj časa v primerjalnem zgodovinskem jezikoslovju veljalo za tako rekoč »zaprto« (ne nazadnje zaradi svoje neustreznosti in v veliki meri spekulativna formulacija v okviru "novega učenja o jeziku" N.Ya Marr) problem razmerja med divergentnimi (razhajanjem jezikov) in konvergentnimi (njihovo zbliževanje) procesi v zgodovini oblikovanja jezikov in narečij. svet.

Jezikovni stiki- širok nabor procesov, ki jih določa medsebojno delovanje jezikov. Ne n. Brez nečistoč. Jezikovni stiki imajo več posledic:

1)IZPOSOJA (te besede, ki so bile asimilirane. Konj-konj)

Fonetična izposoja

Morfemsko izposojanje

Frazeološka izposoja

Leksikalna izposoja T.E. TO SO TISTE LASTNOSTI JEZIKA, KI SEGAJO V JEZIK, ki je bil prej razširjen na tem ozemlju.

Superstrat-

Adstratus je rezultat miroljubnega sobivanja jezikov. Značilnosti jezika so razložene kot posledica vpliva prvega jezika na druge med njihovim dolgotrajnim sobivanjem.

2)MENJAVA JEZIKA (pojavlja se predvsem v zvezi z osvajanji)

PODLOGA-SLEDI JEZIKA ZMAGOVALCA V JEZIKU ZMAGOVALCA

3)POSTAJEM JAMO (MEDNARODNI KOMUNIKACIJSKI JEZIK)

kreolski jeziki(iz lat. criare "ustvariti", "rasti") - to je druga stopnja v evoluciji pidginov. Pidgin (angleško popačenje: pidgin) je splošno ime za jezike, ki nastanejo v ekstremnih situacijah medetničnih stikov z nujno potrebo po doseganju medsebojnega razumevanja. Ko se oblikuje pidgin, praviloma pridejo v stik trije ali več jezikov.

Običajno so pidžinizirani jeziki nastali med stiki med predstavniki evropske civilizacije in koloniziranimi ljudstvi. Praviloma so te formacije primitivne in ostajajo le sredstvo medetnične komunikacije. Besedišče takega jezika običajno ne presega 1500 besed. Če pidgin usvojijo otroci in postane njihov materni jezik (kot se je na primer zgodilo z otroki sužnjev na plantažah), se lahko razvije v kreolski jezik.

Prvi primer pidžina je angleščina, ki je nastala kot mešanica britanskega (keltskega), saškega (germanskega) in francoskega jezika.

Večina kreolskih jezikov, tako kot pidžini, je nastala v obdobju evropske kolonizacije Afrike, Azije in Latinske Amerike v 15.–20. stoletju. Običajno se preoblikovanje pidžina v kreolski jezik zgodi tam, kjer je visok delež mešanih zakonov, kjer je stik med obema jezikoma neepizoden (na primer na plantažah).

Trenutno je veliko kreolskih jezikov na robu izumrtja, drugi so že izumrli. Danes je na svetu več kot šestdeset kreolskih jezikov, ki so široko zastopani po vsem svetu: kreolski jezik Haitija, kreolski jezik Surinama in drugi. Značilnost kreolskih jezikov je poenostavljena slovnica, fonetika in črkovanje ter popolna prevlada analitičnosti. Na tej podlagi je treba kreolske jezike razlikovati od jezikov mešanega stika, ko dvojezični govorci dobro obvladajo oba jezika in njihov mešani pregibni jezik v celoti odraža kompleksne sestavine obeh jezikov.

Prek ljudi, ki govorijo več jezikov, se izvajajo različne oblike jezikovnega stika. Znanje in izmenično uporabo dveh ali več jezikov imenujemo dvojezičnost. (enojezični, dvojezični, poliglotski).

Stopnja znanja tujega jezika je lahko različna:

Podrejeni dvojezičnost (nepopolno znanje drugega jezika pri dvojezičnih začetnikih)

Koordinativna dvojezičnost (oba jezika sta v mislih govorca antonima.)

Mešana dvojezičnost (govorec se ne zaveda, kje so meje med jeziki)

Čeprav ustava Mauritiusa tega ne omenja uradni jezik, 90 % prebivalstva države govori mavricijsko kreolščino. Zakon seveda omenja, da mora parlament govoriti angleško ali po želji francosko. Vendar pa kreolščina velja za materni jezik in se na Mauritiusu najpogosteje uporablja v neformalnih okoljih.

Zgodovina kreolskega jezika na Mauritiusu je precej zanimiva: razvili so ga sužnji, ki so morali nekako komunicirati med seboj in komunicirati s svojimi francoskimi lastniki, ki niso razumeli afriški jeziki. Tako je kreolski jezik kontaktni jezik temelji na francoščini in ji je na splošno precej blizu po besedišču in izgovorjavi. Obstajajo pa tudi razlike: kreolščina na primer nima postaveolarnih in frikativnih soglasnikov in je na splošno slovnično in fonetično veliko preprostejša.

Tako ali drugače ljudje na Mauritiusu spreminjajo jezik komunikacije glede na situacijo. Če v vsakdanjem življenju najpogosteje govorijo kreolščino, potem lahko v poslovnem okolju uporabljajo tudi francoščino. Večina časopisov in medijskih oddaj je natisnjenih v francoščini, številni televizijski programi v angleškem jeziku pa so prikazani tudi sinhronizirani v francoščino. Toda v vladi in vladnih agencijah se pogosteje uporablja angleščina. Prav v angleščini poteka pouk tudi v šolah in drugih izobraževalnih ustanovah.

Večina Mavricijcev tekoče govori dva ali tri jezike. A na žalost se vsi v šoli nismo učili francoščine, tako da, če se odpravljate na Mauritius, boste zagotovo potrebovali naše kratek besedni zvezek Kreolski jezik, ki ponuja osnovne besede in besedne zveze z izgovorjavo.

Opomba za začetnike

V kreolščini je poudarek vedno na zadnjem zlogu.

Kreolščina nima členkov, samostalniških spolov ali glagolskih spregatev.

Kljub temu, da kreolski jezik uradno nima pisnega jezika, se pogosto prevaja v pisno obliko na podlagi latinska abeceda po načelu »kakor se sliši, tako se piše«.

Pozdrav in slovo

Osnovne fraze

Pritožbe

Za turista

Prišel sem iz Rusije	Mont Sortie la Ricy
ne razumem	Mo pa compran
Kakšna je cena?	Sa kut komye?
Zelo drago
Kje lahko zajtrkujem?	Kot mo kapav pran peti dezhene?
Kje lahko dobim kosilo?	Kot mo kapav dezhene?
Kje lahko večerjam?	Kot mo kapav dine?
Kje je marlin?	Marle mačka?
Kje je postaja za čolne?	Čolnarna Kotena?
	La pèce poisson
	La pharmaci

V hotelu

V restavraciji

Prosim prinesite meni	Končano moa menu silvuple
Prijetna restavracija	Bon restavracija
Banana

Kolonialna ekspanzija Portugalske v šestnajstem stoletju je privedla do oblikovanja kreolskih jezikov na treh glavnih območjih: Zahodni Afriki, Indiji in Šrilanki ter Maleziji in Indoneziji. V vsakem primeru so na izvorni jezik vplivali lokalni jeziki. Uporabo reduplikacije, ki je skupna lokalnim avstronezijskim jezikom, lahko najdemo v malajskih kreolskih jezikih (npr. gatu-gatu,"mačke", v papyang kristang).

MAVRICIJANSKI KREOLSKI JEZIK

Na oblikovanje kreolskega jezika otoka Mauritius so vplivali govorci malgaščine in tamilščine ter nekateri afriški jeziki. Kljub temu je velik del mavricijskega besedišča zlahka prepoznaven kot francoščina; slovnica tega jezika je popolnoma drugačna od francoščine. Mnogi samostalniki se začnejo s francoščino določni člen zlivanje z ostalo besedo, kot v primeru lagazet"časopis" (nekakšen nedoločnik), vendar je mavricijski jezik razvil lastno obliko določnega člena, ki izhaja iz francoščine kazalni zaimek (lagazet-la,"časopis" (ta, določeno)

Predpona ti- se vrača k francoski besedi petit vendar deluje kot pomanjševalnica predpona kot pomanjševalnice v bantujskih jezikih (en ti-lakaz,"hišica") Pomanjšanje pridevnika za samostalnikom pomeni oslabitev atributa, kot v en rob ruz-ruz,"rdečkasta obleka"; ta pojav je v mavricijsko kreolščino najverjetneje prišel iz malgaškega jezika.

Portugalsko-kreolski jezik Šrilanke, na katerega je vplivala singalščina, dovoljuje besedni red SOV v stavku, kot v naslednjem primeru: e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza, dobesedno "Želim se poročiti s to osebo."

Portugalske kolonije v Vzhodni Indiji so pokrivale ozemlja Malake in Macaa. Tam so se portugalski trgovci pomešali z lokalnim prebivalstvom, kar je privedlo do nastanka kreolov, ki so prevzeli velik delež portugalski slovar. Malaška kreolščina iz Malezije, ki se je prej govorila v katoliški skupnosti, je znana tudi kot Papya Kristang, "krščanski govor". V Macau, ustanovljenem leta 1555, so se portugalski naseljenci in malajske ženske pomešali z lokalnim kitajskim prebivalstvom, kar je privedlo do oblikovanja kreolskega jezika, ki temelji na portugalščini z velikimi vplivi malajščine in kantonske kitajščine.