Medtem obstajajo razlogi za takšno panično čustvo. Novi ruski leksikon

Irina Levontina

Ruščina s slovarjem

V spomin na mojo mamo

Iz Turgenjevih besed o ruskem jeziku se vsi spominjajo, da je naš jezik »velik in močan«, a včasih pozabljajo, da je tudi »resničen in svoboden«. O tem resničnem in svobodnem sodobnem ruskem jeziku je bila napisana knjiga Irine Levontine, znane jezikoslovke, avtorice slovarjev in sijajnih znanstvenih člankov. Njeni veseli in svetli eseji o novih besedah ​​in nenavadnih slovničnih konstrukcijah, o napakah in "izjavah" politikov in avtorjev oglaševalskih besedil se kot ločeni delci mozaika tvorijo v eno sliko, ki jasno prikazuje razvoj jezikovne zavesti sodobnih Rusov.

A. D. Shmelev, doktor filologije, vodja oddelka za kulturo ruskega govora na Inštitutu za ruski jezik. V.V. Vinogradov RAS

Življenje v dobi sprememb je poleg vseh drugih značilnosti in lastnosti povezano z ostrimi in občutljivimi spremembami v jeziku. In ljudje se na te jezikovne novosti odzivajo zelo boleče. Lahko opazimo, da v vsakem radijskem ali televizijskem programu, kjer se govori o jeziku ali kulturi, nekdo neizogibno začne jokati: »Kako smo se začeli pogovarjati! Poglejte, kako strašna se je pojavila beseda taka in taka! Zakaj toliko izposojanja od takih in drugačnih, ko pa je dobre besede tak in tak? Pozabljamo jih, izgubljamo duhovnost ... Kmalu ne bomo več mogli brati Puškina brez prevoda!« To je razumljivo. Ko se okoliška stvarnost spreminja hitro in ne vedno vsem v zadovoljstvo, jezik prav zaradi svoje stabilnosti ostaja ena podpora in podpora, omogoča ohranjanje lastne identitete in kulturne kontinuitete. Zato, ko se tudi sam izkaže za spremenljivega in strašljivo neznanega, ljudje to pogosto dojemajo kot izgubo zadnjega zatočišča in dokončni propad.

Medtem pa na splošno ni razlogov za takšno paniko. Jezik je zelo živ in trdoživ organizem. Je izredno občutljiv in dojemljiv, vendar mu ni lahko ničesar vsiliti. Če se je v jezik uveljavila nova beseda ali nov pomen stare besede, potem jezik to iz nekega razloga potrebuje: v naši zavesti, v naši kulturi se je pojavil nov pomen, nov koncept, za katerega obstaja pomanjkanje verbalne lupine. In če ni potrebe po takšni lupini, ne glede na to, kako posadite novo besedo, jo bo jezik bodisi zavrnil, bodisi premislil in vanjo vnesel vsebino, ki jo potrebuje. Kot je rekel čudoviti pesnik Lev Losev, čeprav ob nekoliko drugačni priložnosti:

Toda glavno je, da je slovar hrupen,
slovar je hrupen na razpotjih ...

Poskusimo stati na tem križišču in prisluhniti hrupu slovarja.

Ta knjiga je nastajala deset let. Začel sem pisati kratke zapiske o jeziku za radijsko oddajo »Gramotey«, ki jo je na Mayaku nekaj let vodila moja kolegica in prijateljica Elena Shmeleva. Nato so moja priljubljena besedila objavljali stari Itogi, Weekly Journal, Znamya, Polit.ru. Še vedno pišem kolumno o jeziku v časopisu “Trinity Variant” in “Grumpers about Language” v spletni publikaciji Stengazeta.net.

Novi ruski leksikon

Veliki izziv

Škandalozna novinarka Elena Tregubova, »kopač iz Kremlja«, je o Jelcinu zapisala: »On je bil preprosto tisti, ki je nepričakovano začutil ta veliki ritem in dih časa, to veliko priložnost in velik izziv. In dal sem vse od sebe, da bi se spopadel s tem izzivom.” Treba je opozoriti, da je do nedavnega ta uporaba besede klic je bilo za ruski jezik popolnoma nemogoče. In zdaj fraza Čutil je ta velik izziv in poskušal živeti kos temu izzivu Ne zveni čisto rusko. Možno pa je z v veliki meri verjetno je domnevati, da je obvladovanje takšne uporabe stvar bližnje prihodnosti.

To je pavs papir iz angleščine izziv - eden najsvetlejših angleške besede, ki ni v ruskem jeziku – vsaj do nedavnega ni bilo. Dobesedno pomeni "izziv", vendar ima veliko širši pomen. Beseda izziv opisuje zlasti naslednjo situacijo. Človek se loti neke težke naloge, do skrajnosti ali celo preko svojih poklicnih ali drugih zmožnosti, in težavnost naloge ga spodbudi, sili, da preseže samega sebe. Čustveni ton te besede je čudovit: izraža nekakšno veselo vznemirjenje in okus po življenju. Občutek izziv oseba občuti povečanje količine adrenalina v krvi. Ni treba posebej poudarjati, kako pomembna sta ta koncept in ta občutek za celotno ameriško civilizacijo. V ruščini človek ne more, na primer, ko se strinja, da zavzame položaj, med mazanjem rok vzklikniti: "To je zame izziv!"

No, ne spuščajmo se v špekulacije o tem, ampak si zapomnimo Ruska beseda, v kateri ni nič manj vznemirjenja kot v angleščini izziv- izrazna beseda šibka.»Ampak šibko bi moral to narediti? - jajcamo sogovornika. "Komu? zame šibka???- zažene, - Ampak ne šibek!" In res takoj skoči s strehe, spije steklenico vodke, medtem ko stoji na okenski polici itd. Tako preprosto retorično sredstvo Mimogrede, tako se imenuje - vzemi rahlo. Seveda ta beseda izraža popolnoma drugačno idejo kot beseda izziv. Kot odgovor na izziv oseba poveča produktivnost dela, napreduje, hkrati pa dokaže, da ni šibko,človek lahko naredi nekaj, česar ni želel in ni nameraval storiti. In morda celo bolj ko je dejanje nesmiselno, tem bolje.

To je neumno drzno šibko- zelo značilna in smešna beseda. V nezainteresirani želji preizkusiti, česa si sposoben, je čar, ne da bi dosegel kakršen koli razumen cilj - kot v znamenitem odlomku iz "Moskva-Petuški": "In lahko bi: ponoči tiho vstopil v partijsko pisarno, odšel svoje hlače in popiti celo steklenico črnila, nato pa steklenico postaviti na svoje mesto, obleči hlače in se tiho vrniti domov? zaradi ženske, ki jo ljubiš? bi lahko?..«

Vendar dejstvo, da v ruščini ni besede izziv V v zadnjem času se vedno bolj počuti kot opustitev. Vse pogosteje se izkaže, da je potrebno, ko ljudje govorijo o svojem ali tujem položaju v življenju, odnosu do poklica ali kariere. In tukaj je beseda klic, ki prej ni vseboval nič tako eksistencialnega, širi svoj pomen tik pred našimi očmi. Tako rekoč poskušajo ujemati izziv dobe.

Ta primer je zelo ilustrativen. Ljudje pogosto zamahnejo z roko ob novi besedi: ja, to je izposojenica! Kot da to karkoli pojasnjuje. Tukaj je beseda klicživel zase in toliko let ni imel prav nobenega namena izračunati tega pomena besede izziv. Toda nenadoma se je zbralo in pomen se je takoj ukoreninil. Samo prej ni bilo potrebno, zdaj pa je. Neverjetno, kako hitro se ljudje navadijo na take stvari. Velikokrat sem naletel, da mi ljudje ne verjamejo, ko rečem, da ni bilo izrazov, kot je čutil velik izziv.»Kako se to ni zgodilo? Ja, to so vedno govorili! Kako drugače lahko to rečeš? Ja, dejstvo je, da tega prej niso rekli in nikakor niso rekli, ker o tem niso razmišljali. Kot je rekla Tsvetaeva, "sploh nima smisla!"

Res je, fraza o pesi se večini še vedno zdi precej smešna. Vendar ne bo trajalo dolgo.

Tukaj je še nekaj zanimivega. V zadnjem času je uporaba besede postala zelo značilna za ruski jezik problem kjer bi prej rekli preprosto težave. Zdaj namesto tega slaba koža bodo rekli problematično kožo. Takšna pozitivno pogled na življenje. Toda ko sem o tem govoril »zahodnemu« občinstvu, sem bil večkrat deležen enake reakcije: »No, to je nujno, zdaj pa je, nasprotno, bolje, da te besede ne izgovorim. problem razen če hočeš uničiti svojo kariero. Zdaj potrebujemo namesto tega problem govoriti izziv". Se pravi, da jih ni več težave, vendar obstaja samo izzivi. To je naslednja stopnja - še bolj sijoč pogled na življenje, v katerem se tudi na težave gleda le kot na priložnost za izražanje samega sebe. Na splošno, kot je pel junak Efremov v filmu "Aibolit-66": "Zelo dobro je, da se zdaj počutimo slabo" - s polnim zavedanjem, da je to le način za podporo demoraliziranim otrokom.

Jezik je čudovita stvar, ki razkriva namene govorca. Na primer, nadomestite črko z besedo: jaz noter...šel pojdi na internet in preberi novice.

"Y", "o"? Dobil sem "s". Razmislite o tem majhen test o tem, kako dojemate globalno omrežje. Pojasnila so v spodnjem citatu:

...Ali, na primer, kako se reče - prijavite se v internet oz pojdite na splet? Res, ko govorimo pojdi ven in kdaj prijava? Jezikoslovci so preučevali ta problem. Izstopiti pomeni preiti iz zaprtega prostora v bolj odprtega. "Lahko zapustite sobo na hodnik oz z dvorišča na ulico, vendar ne moreš *pojdite s hodnika v sobo oz *z ulice na dvorišče. Hkrati pa so razlike med bolj zaprtimi in manj zaprtimi (bolj odprtimi) prostori očitno objektivne: v bolj zaprtih prostorih je manj možnosti za vstop in izstop ter več ovir za gibanje ( prišel iz gozda na jaso, ampak ne *odide z jase v gozd)« (Citiram akademika Yu. D. Apresyana, zvezdice v jezikoslovnih delih pa pogosto označujejo napačne fraze). No prijava- seveda, nasprotno. Vedno gredo v omaro, v kopalnico, v spalnico, medtem ko gredo vedno ven na oder, na streho, na balkon. [...]
Enako je z internetom. Pravijo in prijavite se v internet, In pojdite na splet. Tukaj je nekaj besednih zvez, vzetih prav s tega interneta: »Vsakič, ko greš na splet, se izpostaviš nevarnosti nepooblaščenega vdora«; "Katero dostopno tehnologijo uporabljate za dostop do interneta?" [...] In na drugi strani – “Šef Ericssona trdi, da bo čez 2 leti večina uporabnikov dostopala do interneta prek mobilnih telefonov”; “Ne morem dostopati do interneta: klicalnik sporoči napačno geslo ...” [...]
Očitno kombinacije pojdite na splet in prijavite se v internet ustreza nekoliko drugačnim slikam. Ko pravijo pojdite na splet, pomeni, da je svetovni splet ogromen svet, v prostranstvo katerega človek zapusti svoj ozki svet. Morda niti brez posebnega cilja. Kdaj pravijo prijavite se v internet, najverjetneje pomenijo, da je internet nekaj podobnega veliki virtualni knjižnici, v katero oseba vstopi, da tam najde potrebne informacije.

Google, mimogrede, pravi, da je veliko pogostejši od: 389.000 proti. 139.000 uporab. Osebno sem vesel, da rusko govoreči ljudje internet obravnavajo kot ločen svet.

Vendar sem preambulo zgodbe o knjigi Irine Levontine »Ruščina s slovarjem« malo razvlekel. To je odlična zbirka člankov o jeziku - po lahkosti branja spominja na Kronhaus, opisuje pa po mojem podobne stvari. To pomeni, da to ni akademska neumna monografija, ampak zanimive zgodbe o tem ali onem pojavu: avtor ga vzame, skrbno pregleda pod mikroskopom, seznani bralca z rezultati opazovanj in razmišljanj in, ko ga dovolj občuduje, spusti v naravo: ...Navadno s slabo prikritim užitkom lovim in opisujem najrazličnejše jezikovne pripetljaje. Z lovsko, bi rekel, strastjo. V raziskovalni radovednosti je nekaj kanibalskega. Irino popolnoma razumem - sama se pogosto zasvojim besedilom, ki jih preberem, ali govorom prijateljev. Pred kratkim je en prijatelj na repu mimogrede prinesel čudovit izraz "všeč mi je" - to je, kot razumete, prevod "všeč mi je".

Torej: knjiga mi je bila zelo zelo všeč, zdaj pa jo bom citiral in se strinjal z avtorjem. Na primer, Levontina ima odlično pripombo o tem, kar se zdaj na internetu imenuje slovnični nacizem. Skratka, to gibanje za absolutno opismenjevanje ruskega jezika je precej agresivno, a mi je všeč. In že večkrat sem se znašel v situaciji, ki jo opisuje spodnji citat:

... Na splošno, kaj naj naredim? inteligentna oseba, če je na primer v dvigalu napačno napisana nespodobna beseda?
Seveda se je skoraj nemogoče zmotiti pri besedi, ki je najpogosteje zapisana na stenah, pri mnogih drugih pa je to mogoče – in se motijo. En kolega je rekel: v dvigalu je bil napis, ki je obveščal o lahkotnem obnašanju neke neznane ženske. Hkrati je bilo na koncu ustrezne besede zapisano "-т". "Vsaj v intervokalnem položaju so ga postavili!" - je razdraženo pripomnil drugi kolega, ki se je prav tako vozil v istem dvigalu. Dejansko v prvem razredu učijo o "dvomljivih" soglasnikih, ki jih je treba preveriti tako, da jih postavimo pred samoglasnik.
In v zadnja leta najstniki so se navadili pisati opolzkosti v angleščini in vsaj polovica avtorjev napisov se zmoti v angleškem opolzkem glagolu. Kaj naj torej naredi inteligentna oseba?
Če popravi napako, se bo izkazalo, da sam praska nespodobnosti v dvigalu. Trpeti moramo v tišini. Toda za mnoge pismene ljudi je sam pogled na nepismeno besedilo boleč, kot škripanje penaste plastike.
Poznam ljudi, predvsem učitelje, ki na primer v gostinskih jedilnikih popravljajo pravopisne napake, pa še to z rdečim pisalom, na rob pa vstavljajo celo palčke, kot v dijaški zvezek. In v Khodasevichevih spominih na Gorkega je rečeno, da je ustanovitelj socialističnega realizma bral časopise, v njih popravljal tipkarske napake in jih takoj zavrgel.
Spominjam se ene zgodbe o svojem nadrejenem. Nekega dne v službi sem na mizi pustil listek. Zapisano je bilo v t.i promet. Na drugi strani lista je bilo staro, nepotrebno besedilo, ki je bilo nekam že davno poslano angleško pisanje. Naslednjič, ko sem prišel v službo, sem ugotovil, da je bila v tem pismu popravljena napaka v rokopisu mojega nadrejenega. Očitno je to storil samodejno: preprosto ni mogel videti nepravilno uporabljenih besed.

Kako se ne spomniti citata iz Basha: xxx: Da, besedo "huy" bi napačno črkovali, če bi obstajal nenaglašen samoglasnik. Mimogrede, povsem pravilna pripomba. Nenehno me na primer jezi tudi reklama, ki visi na straniščih v službi - ena vejica je odvečna, a je plastificirana in z njo ne moreš nič narediti.

Vendar pa b O Večina člankov je posvečena posameznim izrazom ali besedam. Levontinu odlično uspe, da bralcu na kratko in jasno pove, kakšen zanimiv jezikovni pojav trenutno opazuje, hkrati pa naredi kratek izlet v zgodovino.

Na radoveden način besed preprosto, zapleteno, težko se zdaj uporabljajo za označevanje izraza obraza. Pravijo: Naj bo vaš obraz preprostejši! V smislu "Tvoj nezadovoljni obraz je tukaj neprimeren." Ali veš kaj je to na trdo zeljno juho? Verjetno ne veste. To pomeni "z arogantnim, prezirljivim, mrkim itd. obrazom." Ta izraz odlično uporablja vse tri besede. Prvič, izgovor na v moji najljubši uporabi ( prišel v obleki, ves casual). Drugič, beseda zeljna juha kar pomeni "obraz". Mimogrede, na forumu Lingvo "Urbana narečja" se o njem razpravlja kot o precej pogostem med moskovsko mladino. Tam pa se ne odraža grozeča formula, ki ni brez fonetične prefinjenosti Malo zeljne juhe. In končno, beseda je uporabljena na revolucionaren način težko. Všeč mi je bilo, kako nekdo na svoji strani opisuje potovanje v izgubljeno mesto Inkov v Peruju: »Dežuje in gor in dol po stopnicah - ne morem, srce mi razbija in v jakni mi je vroče , pa je mrzlo brez jakne... .zato na vseh fotkah, ki jih imam kompleksna zeljna juha" Sina sem vprašal: »Ah? težka zeljna juha so tam? "Nisem ga srečal," pravi. Da, sami radi razlagate razliko med besedami težko in težko!”. Seveda vem. A dejstva so na prvem mestu. Spoznajo se na internetu težka zeljna juha- na primer, oseba govori o vstopu v zaprto območje: narejeno, pravijo, težka zeljna juha, ovratnik pa je dodal trdnost. Če prav razumem, je to isto, kar bi se imenovalo prej izdelava obraza lopate.

Kaj naj rečem za zaključek? Knjiga je izpadla odlično - živahna, zanimiva, smiselno, je neverjetno lahko berljiv in, če sem iskren, sploh ne razumem, zakaj ima naklado le 1000 izvodov. Poleg tega sem prepričan v avtorjevo poštenost in odsotnost "fomenkovskih" etimologij in drugega šarlatanstva. Opaziti pa je, da so bili to sprva ločeni članki - tu in tam so ponavljanja - a na splošno to ni moteče. Toplo ga priporočam vsem, vsem, vsem, ki so že razmišljali o kakšnih jezikovnih pojavih - imeli bodo veliko snovi za razmišljanje - in tudi tistim, ki želijo razumeti spremembe, ki se danes dogajajo v jeziku.

© I. Levontina, 2016

© E. Olshanskaya, 2016

© A. Bondarenko, umetniška zasnova, postavitev, 2016

© AST Publishing House LLC, 2016

Založba CORPUS ®

V spomin na mojo mamo

Predgovor k drugi izdaji

Ko sem začel pripravljati novo izdajo te knjige, sem videl, da se je nekaj spremenilo, odkar je bila napisana. Nekatere besede in pomeni, o katerih pišem kot o novih in nenavadnih, so se od takrat povsem uveljavile. Nekateri jezikovni procesi so veliko naprednejši. Z nekaj besedami so se zgodile nove dogodivščine. Tukaj pišem o smešnih uporabah besede bogokletje- a to je malenkost v primerjavi s tem, kako je pozneje grmelo v primeru Pussy Riot. Pisanje o posebnih rabah besed moj in naš- Kaj pa vse, kar se jim je zgodilo kasneje? Tudi tukaj Krim naš, In " Njihovo Ne odnehamo.” Pišem o tem, kako slov izbira postopoma pridobiva težo in pomen, čeprav zaenkrat le v oglaševanju. A zelo kmalu po izidu knjige izbira postal ključna beseda"Snežna revolucija": Vrnimo državi izbiro! Moja izbira je bila ukradena!

Če pa poveš o vsem tem, bo še ena knjiga - in o drugem času. In ta knjiga je odražala svoj čas - od sredine devetdesetih do 2000-ih. Naj ostane rezina. Zato nisem delal radikalnih sprememb ali dodajal novih primerov. Čeprav sem nekaj dodal, sem nekatere napake in opustitve popravil, seveda predvsem po zaslugi pozornih bralcev prve izdaje.

In tudi - ko razmišljam o vsem, kar se je zgodilo z nami in našim jezikom od izida prve izdaje, želim citirati pesem Bulata Okudžave iz leta 1992:

"Jezik ni kriv," je rekel g. Olbrychski,

vse ustvarja njegov edinstven obraz:

tržno klepetanje, posipi in škrbine,

in prijazno mrmranje, in vrstice iz večnih knjig.

Ko je ogenj sovražnosti bolj neusmiljen in strm,

in nož se trese v roki in oko gleda v špranjo,

posoda ljubezni tako pred kot za nami?

Življenje v dobi sprememb je poleg vseh drugih značilnosti in lastnosti povezano z ostrimi in občutljivimi spremembami v jeziku. In ljudje se na te jezikovne novosti odzivajo zelo boleče. Lahko opazimo, da v vsakem radijskem ali televizijskem programu, kjer se govori o jeziku ali kulturi, nekdo neizogibno začne jokati: »Kako smo se začeli pogovarjati! Poglejte, kako strašna se je pojavila beseda taka in taka! Zakaj toliko izposoj takšnih in drugačnih, ko obstajajo dobre besede take in drugačne? Pozabljamo jih, izgubljamo duhovnost ... Kmalu ne bomo več mogli brati Puškina brez prevoda!« To je razumljivo. Ko se okoliška stvarnost spreminja hitro in ne vedno vsem v zadovoljstvo, jezik prav zaradi svoje stabilnosti ostaja ena podpora in podpora, omogoča ohranjanje lastne identitete in kulturne kontinuitete. Zato, ko se tudi sam izkaže za spremenljivega in strašljivo neznanega, ljudje to pogosto dojemajo kot izgubo zadnjega zatočišča in dokončni propad.

Medtem pa na splošno ni razlogov za takšno paniko. Jezik je zelo živ in trdoživ organizem. Je izredno občutljiv in dojemljiv, vendar mu ni lahko ničesar vsiliti. Če se je v jezik uveljavila nova beseda ali nov pomen stare besede, to pomeni, da jo jezik iz nekega razloga potrebuje: v naši zavesti, v naši kulturi se je pojavil nov pomen, nov koncept, za katerega obstaja je pomanjkanje besedne lupine. In če ni potrebe po takšni lupini, ne glede na to, kako posadite novo besedo, jo bo jezik bodisi zavrnil, bodisi premislil in vanjo vnesel vsebino, ki jo potrebuje. Kot je rekel čudoviti pesnik Lev Losev, čeprav ob nekoliko drugačni priložnosti:

Toda glavno je, da je slovar hrupen,

Slovar je hrupen na razpotju.

Poskusimo stati na tem križišču in prisluhniti hrupu slovarja.

Ta knjiga je nastajala deset let. Leta 2000 sem začel pisati kratke zapiske o jeziku za radijsko oddajo »Gramotey«, ki jo je več let na Mayaku vodila moja kolegica in prijateljica Elena Shmeleva. Nato so moja priljubljena besedila objavljali stari »Itogi«, »Weekly Journal«, »Znamya«, Polit.ru. Nato je bila v časopisu »Troitsky Variant« kolumna o jeziku in »Grmbling about Language« v spletni publikaciji Stengazeta.net.

Novi ruski leksikon

Veliki izziv

Škandalozna novinarka Elena Tregubova, »kremeljski kopač«, je o Jelcinu zapisala tole:

Bil sem preprosto nekdo, ki je nenadoma začutil ta velik ritem in dih časa, to veliko priložnost in velik izziv. In dal sem si vse od sebe, da bi se spopadel s tem izzivom.

Treba je opozoriti, da je do nedavnega ta uporaba besede klic je bilo za ruski jezik popolnoma nemogoče. In tudi zdaj stavek »Počutil se je tako super klic in poskušal živeti v skladu s tem bom poklical” ne zveni čisto rusko. Lahko pa z veliko verjetnostjo domnevamo, da je razvoj tovrstne uporabe stvar bližnje prihodnosti.

To je pavs papir iz angleščine izziv – ena najbolj presenetljivih angleških besed, ki ne obstaja v ruskem jeziku - vsaj do nedavnega ni obstajala. Dobesedno pomeni "izziv", vendar ima veliko širši pomen. Beseda izziv opisuje zlasti naslednjo situacijo. Človek se loti neke težke naloge, do skrajnosti ali celo preko svojih poklicnih ali drugih zmožnosti, in težavnost naloge ga spodbudi, sili, da preseže samega sebe. Čustveni ton te besede je čudovit: izraža nekakšno veselo vznemirjenje in okus po življenju. Občutek izziv oseba občuti povečanje količine adrenalina v krvi. Ni treba posebej poudarjati, kako pomembna sta ta koncept in ta občutek za celotno ameriško civilizacijo. V ruščini oseba ne more, na primer, ko se strinja, da zavzame položaj, med drgnjenjem rok vzklikniti: "To je zame." klic!”

No, ne spuščajmo se v špekulacije o tem, ampak se raje spomnimo ruske besede, ki ni nič manj vznemirljiva kot v angleščini izziv- izrazna beseda šibka.»Ampak šibka bi moral to narediti?" – jajcamo sogovornika. "Komu? zame šibka??? – se zažene. - Ampak ne šibek!" In res takoj skoči s strehe, spije steklenico vodke, medtem ko stoji na okenski polici itd. Mimogrede, ta preprosta retorična naprava se imenuje - prevzeti šibko. Seveda ta beseda izraža popolnoma drugačno idejo kot beseda izziv. Kot odgovor na izziv oseba poveča produktivnost dela, napreduje in hkrati dokaže, da je ne šibka,človek lahko naredi nekaj, česar ni želel in ni nameraval storiti. In morda celo bolj nesmiselno kot je dejanje, tem bolje.

Ruščina s slovarjem Irina Levontina

(Še ni ocen)

Naslov: Ruščina s slovarjem

O knjigi "Ruščina s slovarjem" Irina Levontina

Irina Levontina je znana ruska jezikoslovka in popularizatorka znanosti. Njena znamenita knjiga z naslovom »Ruščina s slovarjem« je zbirka kratkih esejev, ki govorijo o številnih sodobnih jezikovni pojavi. Prav tako je delo polno izrazov predstavnikov različnih generacij ljudi in družbenih slojev, zabavnih življenjskih zgodb in neverjetnih govornih »biserov«. politiki in oglaševalski agenti.

Poleg tega je to literarno delo polno avtorjevih razmišljanj o razlogih za pojav neologizmov v ruskem jeziku, pa tudi o nekaterih spremembah v pomenu starih, znanih besed. "Glamur", "kreativnost", "management" - te in številne druge besede so že dolgo del našega vsakdana. Izjemen filolog preučuje njihove pomene v našem jeziku in različne pomenske odtenke. Pred nami je res izjemna študija, ki bo zanimiva za branje širšemu občinstvu.

Irina Levontina nam v svoji knjigi predstavlja celotno zbirko materialov, ki jih nenehno najde povsod: v komunikaciji z družino in prijatelji, v naključno slišanih pogovorih v javna mesta, v govorih javnih ljudi in pri gledanju televizije. Tako je to delo posvečeno ne le ruskemu jeziku, ampak tudi življenju samemu v njegovih najrazličnejših manifestacijah. Sestavljena je iz številnih natančnih, pronicljivih in duhovitih opažanj ter pripadajočih avtorjevih razmišljanj.

Kot je znano, jezikovne transformacije kažejo predvsem na spremembe, ki se dogajajo v javna zavest. Avtor se osredotoča na upadanje statusa pismenega človeka. Po njenem mnenju pismenost ni več najpomembnejša lastnost inteligentne in kulturne osebnosti, kot je bila v l. stari časi. Poleg tega obstaja možnost, da sama pripadnost izobraženemu sloju postopoma izgublja družbeni pomen.

Irina Levontina v svojem delu "Ruščina s slovarjem" pravi, da je zanjo absolutno vse okoli nas - znaki, reklamni plakati, cene, članki na internetu - predmet skrbnega raziskovanja. Avtorica neutrudno spremlja naš način dialoga, naš pogled na svet in nasploh našo celoto jezikovna slika mir.

Opombe, predstavljene v knjigi, bodo zelo koristne in poučne za branje ne le za naslednje generacije filologov, ampak tudi za vsakega od nas. Navsezadnje nas silijo, da smo pozorni na to, kako izražamo svoje misli, v kakšnem kontekstu uporabljamo določene besede ali izraze, pa tudi, da sledimo spremembam v našem maternem jeziku.

Pred nami je nadvse fascinanten pogovor s kulturnim človekom, ki spoštuje bralca.

Na našem spletnem mestu o knjigah lahko spletno mesto brezplačno prenesete brez registracije ali branja spletna knjiga"Ruščina s slovarjem" Irine Levontine v formatih epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravi užitek ob branju. Nakup polna različica lahko pri našem partnerju. Tukaj boste našli tudi najnovejše novice iz literarnega sveta, izvedeli biografijo svojih najljubših avtorjev. Za začetnike je na voljo ločen razdelek z uporabni nasveti in priporočila, zanimivi članki, zahvaljujoč kateremu se lahko tudi sami preizkusite v literarnih obrtih.

Brezplačno prenesite knjigo Irine Levontine "Ruščina s slovarjem".

V formatu fb2: Prenos
V formatu rtf: Prenos
V formatu epub: Prenos
V formatu txt: