Osnovne besede v ukrajinščini s prevodom. Nenavadne in čudovite besede v ukrajinščini. Samo za kruhom sem tekel ... Nisem ga dohitel ...

Zgodbe, žargoni in so bili vedno nekakšen blažilnik v večnem, starodavnem, a ne zelo resnem sovraštvu (namesto njegovem posnemanju) med "Khokhols" in "Katsaps".

Kdor ne razume dobro ukrajinščine, se dobro smeje

V ukrajinskem jeziku obstaja taka zvijalka: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Ta gobbledygook (nekoč je živel neki tsabruk, ki je sčasoma postal tsabrukarbil) lahko služi kot nekakšen test za Ruse, ki želijo študirati ukrajinski. Če ga bo ponovil pravilno (vsaj enkrat!) - bo govoril ukrajinsko, če ne bo ponovil - bo nasmejal Ukrajinca, čeprav za "rusko uho" ni nič smešnega v tem, da neki "cabruk" je zamočil«, saj večina ljudi poskuša izgovoriti jezikovno zvijačo »študentje«.

Ruse zabava tudi ne vedno gladka ruska govorica mnogih Ukrajincev, razveselijo pa jih številne smešne ukrajinske besede, katerih obseg je seznam odvisen od »stopnje razumevanja ukrajinskega jezika« (stopnja razumevanja ukrajinskega jezika).

"Zupynka" na zahtevo

Pogosta situacija. Stranka restavracije želi plačati tako, da se obrne na natakarja v ukrajinščini z zahtevo: "Rozrakhuite mene, bodite ljubeči" (plačajte mi, prosim). Resen obraz stranka verjetno ne bo mogla zadržati vesele reakcije natakarja, ki ne govori ukrajinsko.

Ali lahko komu od nevednih pride na misel, da "vohanje po zatilju" pomeni "praskanje po zatilju"? In zaslišal je dekličin občudujoč vzklik: "Oh, kakšna super babica!" - je malo verjetno, da bi pomislil na kačjega pastirja.

Obvladati umetnost bojevanja s palico je verjetno težje kot bojevanje s palico. "Kdo je pozabil sončnik?" - lahko slišite v Ukrajini v javnem prevozu in "živčni", zmedeno nasmejani, bodo pomislili na karkoli drugega kot na dežnik. Ali pa vas bo tam, v javnem prevozu, sprevodnik, ki se bo nagnil k vam, vljudno opomnil, da se »vaš zob premika«, vi pa boste le po sozvočju z nečim »zraven« uganili, da govorimo o o ustavljanju.

Če se nekdo strinja z vami z besedami: "Ti si walkie-talkie," se pogumno nasmehni, ker ta izraz pomeni "Prav imaš" in ne suma vohunske dejavnosti.

Čudovit kapelyukh

Nekatere besede v ukrajinščini so smešne, ker običajni in znani pojmi dobijo vesel, parodičen zvok. Beseda "škarpetke" marsikoga gane in nasmeji, nogavice (in to so "škarpetke") v nikomer (praviloma) ne vzbudijo posebnih čustev. Ko obiščete prijatelje v Ukrajini, lahko slišite predlog, da nosite copate, kar v ukrajinščini zveni takole: "Os vashe kaptsi" (tu so vaši copati). Nekdo, ko pogleda vaš prstan na vaši roki, lahko reče: "Garna (lepa) peta," in če pohvali vaš klobuk, lahko slišite naslednji kompliment: "Čudovito ogrinjalo!"

V parku se k tebi na klopco usede starec in utrujeno izdihne reče: “Ledve doshkandybav.” Najverjetneje se boste, ko boste to slišali, nasmehnili namesto sočutja, kljub temu, da je vaš dedek »komaj uspel«.

Številne smešne ukrajinske besede, ko jih prevedemo v ruščino, zvenijo popolnoma drugače in izgubijo svoj čar, na primer povabilo »sedimo skupaj« namesto »syademo vkupi« (besede iz pesmi).

Z izjavo, da ste "nori", vaš nasprotnik sploh ne poskuša uganiti, od kod prihajate - trdi, da ste nori.

Vprašal, kdaj pride naslednji avtobus(tramvaj, trolejbus itd.), in ko v odgovor slišite "že na istem mestu", ne poskušajte razumeti, kje je, so vam odgovorili, da "že kmalu".

Učenje ukrajinskega jezika

"Dyvna dytyna!" - bo rekla Ukrajinka, ko bo pogledala vašega otroka. Ne bodite užaljeni, otrok nima nič s tem, ker je "dytyna" otrok. Mala Khokhlushka bo, ko bo videla kobilico v travi, veselo vzkliknila: "Mami, napihni se, konjiček!"

Če se vam kdo pohvali, da je v svojem mestu zgradil »khmarochos«, vzemite sporočilo resno, saj gre za stolpnico, ki dobesedno »grebe po oblakih«.

Naj vam ne bo nerodno, če boste, ko nameravate hoditi bosi po vročem oglju, slišali opozorilni krik: "Bodi neumen!" Ni to, kar bi si morda mislili, je samo "nepremišljeno".

Ko je za seboj zaslišal tih, začuden vzklik: "Kakšna grda punčka!" - ne hitite z ogorčenjem ali užaljenostjo, ker nekdo preprosto občuduje vašo lepoto (v ukrajinščini - "kot"). In obratno, če se je za vami slišal samozavestni "shlyondra", si ne laskajte, saj ste kljub francoski izgovorjavi, ki se prebija v to besedo, zamenjali za žensko / dekle "ne zelo težkega" vedenja.

»Hitro bom skočil,« vam lahko reče nov ukrajinski znanec in obljubi, da bo »nekoč pritekel« in ne skočil, kot bi morda mislili.

Ko vas pogosti s slivami ali hruškami, vas radodarna Ukrajinka lahko posvari pred pretiravanjem in namigne na možnost razdraženega želodca z besedami »...da ne napade Švedinja Nastja« (da hitra Nastja ne ne napadaj). Strinjam se, da to ni tako strašljivo kot driska in zveni bolj prijetno.

In zlatovčica se je lovila in rjovela

Najbolj smešne ukrajinske besede so povezane s prevodi, ki so nenavadni za "rusko uho", a intuitivno razumljivi. Nekaterim otrokom so na primer več kot všeč bonboni "Vedmedyk Klyshonogy", dekleta pa bodo raje kot bonboni "Kisses" cuki "Tsem-Tsem".

"Na tistem hrastu je zlata veriga (In na njej zlata lanceta): dan in noč učen maček (in dan in noč je kit naukov) vse hodi okoli verige (kroži na lanceti)." Sliši se prijetno, melodično, a ... "nasmehi".

Marsikdo se zabava nad »ukrajinskim Lermontovom«, ko ima »...in se ščicevec upogiba in ziba«, če pa »...in jambor se upogiba in škripa«, ni smešno.

V ruščini v ukrajinščini

Smešne ukrajinske besede in izrazi se pogosto pojavljajo kot posledica, milo rečeno, netočnosti in včasih poskusov izgovorjave Ruska beseda na "ukrajinski način". Na primer, lahko slišite naslednji izraz lepega dekleta, naslovljenega na svojega fanta: "Ne drkaj, Vasko!" Ne morem verjeti svojim ušesom, ampak to je samo nedolžen spodrsljaj, ker je dekle želelo reči "ne dratuy" (ne draži, ne jezi me). "Odkrito vam povem," lahko reče Ukrajinec, ki je pozabil svoj materni govor in se ne spomni besede "vidverto". Iz iste serije so naslednji biseri: kankhvetka (bonbon), ne razgovaryuyte, pevytsya (pevec), bite (okusen), ne naravytsya (ne maram) itd.

Ukrajinske besede v ruščini, smešne hibridne fraze in izrazi so pogosto »v mešanici« z ruskim jezikom ali na ozadju prevladujočih ruskih besed, kjer so primerne, »kot konj v trgovini«.

V mednarodni melodiji odeškega slenga lahko pogosto slišite naslednje »note«: tamochki (tam), tutochki (prav tu), tudayu (tista cesta, stran), syudayu (ta cesta, stran), matsat (dotik). , šapa), tynyanitsya (loiter) in mnogi drugi biseri. "Je bilo zajebano?" - na dostavni postaji v Odesi vas bodo vprašali o nekem razlogu in poskušali uganiti, kaj to pomeni (vus je hebrejsko za "kaj", trapylos pa je ukrajinsko za "zgodilo se").

Inovacija "ukrajinski slog"

Seznam besednih zvez v kategoriji, ki vključuje »inovativne« besede v ukrajinščini (smešni, nekoliko pretirani prevodi), se vsak dan povečuje. To so predvsem izrazi in pojmi, ki ne zvenijo dovolj ukrajinsko. Zato lahko danes slišite naslednje: drabynkova maidanka (stopnišče), mizhpoverkhovy drotohid (dvigalo), morzotnyk (zamrzovalnik), mapa (zemljevid), pilosmokt (sesalnik), komora (shramba), dryzhar (vibrator), dushets ( dušik) , lepljivo (lepilo), shtrykavka (brizga), zhyvchik (pulz), rotoznavets (zobozdravnik), dribnozhyvets (mikrob), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomen), pryskalets (tuš), zhivoznavets (biolog), poviy ( povoj) , obizhnyk (bypass list) in drugi.

Prisegamo v ukrajinščini

Ukrajinske kletvice so neustavljive za uho in za tiste, ki ne razumejo povsem pomena, nekatere od njih zvenijo kot "čudovita melodija" in imajo lahko celo nasprotni učinek, zabavajo prekleto osebo.

“Pa da bi te Nastjina baraba iztrošila... (želja, ki ti je znana) In da bi ti popek ostal plešast, kot možnar... In da bi ti gobec zdrobil proso.. ... In tako, da je Tobyju skočil mehurček iz nosu ... In kot bi te brcnila muha ... In kot bi te okrznil kol ... In kot da bi te hudobnež zdrobil ... In kot če si stopil na sprožilec na nogi ...« in še veliko, veliko lepih in iskrenih želja.

Pretiravanje

In končno, nekaj "priljubljenih", redko uporabljenih, vključno z namišljenimi dobesednimi psevdo-prevodi nekaterih ukrajinskih besed, ki ne povzročajo iskrenega in veselega smeha pri vseh. Spalahuyka (vžigalnik), zalupivka (metulj), chahlik nevmyruschy, pysunkovy zlobnež (seksualni manijak), yayko-spodivaiko (jajce Kinder presenečenje), sikovytyskach (sokovnik), darmovys (kravata), pisyunets (čajnik), tsap-vidbuvaylo (grešni kozel) , gumovy natsyutsyurnik (kondom) in drugi.

»Sam ne vem, kakšno dušo imam, hohljatski ali ruski, vem le, da ne bi dal prednosti niti malorusu pred malorusom, niti Rusu pred malorusom preveč velikodušno obdarjen od Boga in kot namenoma vsak posebej vsebuje tisto, česar v drugem ni, je jasen znak, da se morata dopolnjevati drug drugega« (N.V. Gogol).

V nadaljevanju vašega poznanstva zukrajinski jezik, vam bomo povedali o najpogosteje uporabljenih, sladkozvenečih in »tipično ukrajinskih« besedah ​​našega jezika.

Mnogi ljudje glede melodije verjamejo, ukrajinski zaseda prvo mesto med drugimi slovanskimi jeziki. V ukrajinskem jeziku je veliko lepih besed, na primer imena mesecev: sichen - januar, lyutiy - februar, berezen - marec, kviten - april, trave - maj, cherven - junij, lipen - julij, serpen - avgust , veresen - september, zhovten – oktober, odpadanje listov – november, zalega – december.

Po nekaterih poročilih, ukrajinski zasedel tretje mesto za francoščino in perzijščino na "lepotnem tekmovanju", ki je potekalo v začetku stoletja, kjer so upoštevali merila, kot so fonetika jezika, njegov besedni zaklad, značilnosti slovnice in frazeologije. Po drugih informacijah naj bi ukrajinski Za italijanščino velja za drugi najbolj prisrčen jezik na svetu.

Na žalost, ukrajinski jezik se pogosto imenuje pokvarjena različica ruskega jezika, kljub dejstvu, da imata oba različna slovnična struktura, besedišče in seveda izgovorjava. INukrajinski jezikima manj soglasnikov in je bolj melodična, zaradi česar so ukrajinske pesmi in poezija edinstvene.

Vendar sta ukrajinščina in ruščina bližnji sorodnici, saj sta oba vzhodnoslovanska jezika. Danes se Ukrajinci in Rusi lahko razumejo, vendar pogosto prihaja do nesporazumov. Ljudje, ki ne govorijo niti ukrajinsko niti rusko in se poskušajo naučiti enega od njiju, pravijo, da ima ruščina veliko soglasnikov, medtem ko je ukrajinska izgovorjava veliko mehkejša.

Zanimivo je tudi, da v nekaterih regijah Ukrajine obstaja določena mešanica ukrajinskega in ruskega jezika. Imenuje sesuržikin je ločena vrstaukrajinski jezik, kar je včasih težko razumljivo tudi naravnim govorcem.

Zdaj, ko vemo nekaj dejstev oukrajinski jezik, pojdimo k besedam. Začnimo s tistimi, ki se tujcem in samim Ukrajincem zdijo smešne:

Halepah je nenaden neuspeh.

Zabaganka je kaprica.

Žareti – žareti, zardevati.

Biti koristen pomeni priti nekam nepričakovano.

Nishporiti - brskati / preiskati.

Hitro - zelo hitro.

Telepen je neumen človek; lutka

Kremezny – ogromen; širokih ramen (o ljudeh).

Poslušljiv – primeren, udoben.

Neabiyaky - nekaj drugačnega, nenavadnega.

Kohannya – ljubezen.

Sonechko je sonce.

Serdenko - srce.

Gornyatko - skodelica.

Veselka - mavrica.

Perlina je biser.

Mereživo - čipka.

Lyusterko je ogledalo.

Gudzik - gumb.

Kuhol - steklo.

Nasoloda je užitek.

Penzlik – čopič.

Polunitsa – jagoda.

Visocin – višina.

Dovkillya - okolje.

Končno, v ukrajinski jezikobstajajo besede, ki jih ni mogoče dobesedno prevesti niti v ruščino niti v druge jezike tega jezikovna skupina. Tukaj je nekaj izmed njih:

Viriy je topla regija, kamor pozimi letijo ptice.

Dobrody je nekdo, ki podpira in pomaga drugim ljudem.

Zaliznytsia – železnica, kompleks zgradb, opreme, strojev, ki skupaj sestavljajo železniško povezavo.

Mityets je oseba, ki se ukvarja z umetnostjo; imeti določene ustvarjalne sposobnosti.

Nivroka – ni slabo, točno to, kar potrebujete.

Shahivnytsia - šahovnica.

Oliya - sončnično olje.

Obiruch - z obema rokama.

V filmu »Veliki odmor« učitelj Fukinu pripomni: »Kakšen govor? Govori noter materni jezik" V odgovor sliši: "Mati je Rusinja, oče je Ukrajinec." Koliko takih mešanih zakonov! Seveda ta oseba zna dva jezika. Včasih, ko zamenja ruske in ukrajinske besede, izpade smešno. Isti Fukin, ki je odgovarjal na tabli, je dal naslednji opis romana "Oblomov": "Kaj je to tako? Zakaj je roman tragičen? Lepo dekle Olga Ilyinskaya, ki je ubila Ilya Ilyich, ga muči: »Kaj te je uničilo? Za to zlo ni imena!« In sam odgovori: "E! Oblomovstvo!

Resne stvari se v ukrajinščini spremenijo v smešne besede. Zakaj se to dogaja? Navsezadnje je bil v starih časih eden slovanski jezik, kaj se je zgodilo?

slovanska filologija

Pred približno dvema stoletjema se je oblikovala veda slavistika, ki preučuje jezike slovanskih narodov. Omeniti velja, da jezikovne tradicije, ki so se oblikovale v tem času, svoj nastanek dolgujejo Cirilu in Metodu. Znano je, da je na ozemlju, ki so ga zasedali Slovani, obstajalo več narečij že preden so prevedli Sveto pismo. Od druge polovice 9. st sveti spisi ta jezik (makedonsko narečje južnoslovanske bolgarščine) postane knjižni za vzhodne Slovane. Uporabljali so ga za pripravo dokumentov in vodenje mednarodne korespondence. Na njej sta nastali "Zgodba preteklih let" in "Zgodba o Igorjevem pohodu".

Do osemnajstega stoletja knjižni jezik drugačen od govorjenega. Več reform je vse bolj ločevalo južna ruska narečja od »moskovskega jezika«, ki se je aktivno razvijal. Pogovorni jezik je ohranil definicijo »navaden, nekulturen«. Glede časa ločitve skupni jezik V ukrajinskem in ruskem jeziku znanost še ni prišla do enotnega harmoničnega sistema. Toda sama beseda "ukrajinski" se je pojavila šele sredi sedemnajstega stoletja. Ozemlje se je imenovalo "Mala Rusija", kot je razvidno iz pisma bizantinskega cesarja Janeza leta 1347.

Ukrajinska književnost se začne s prevodom v govorjeni jezik Mala Rusija »Eneida« Vergilija, ki jo je prosto prevedel I. P. Kotljarevski. Rezultat je bila burleska, humoristično delo, napisano v »nizkem miru«. Prve knjige so bile natisnjene v Sankt Peterburgu leta 1798.

Besedilo je spremljal slovar tisoč besed. Tako so se prve smešne besede pojavile v ukrajinščini s prevodom. V bistvu je delo Kotljarevskega napisano v suržiku. Ker ni bilo potrebnih ukrajinskih besed, je v besedilo vstavil ruske.

V devetnajstem in dvajsetem stoletju je inteligenca intenzivno razvijala ukrajinski jezik, izposojale so se nove besede. IN Sovjetska doba Ta proces je bil nekoliko umirjen, a po osamosvojitvi Ukrajine leta 1991 je ukrajinistika kot znanost doživela nesluten vzpon.

Isti pomen, različne korenine

Ukrajinski jezik je ohranil veliko slovanskih korenin, česar pa ne moremo reči o ruskem jeziku. Načini dopolnjevanja besedni zaklad so bili različni: v Mali Rusiji - val poljskih, litovskih in turških besed, v Veliki Rusiji - nemških, francoskih, angleških.

Od leta Rusko cesarstvo bil je eden uradni jezik- Uporabila ga je ruščina, nato znanost in umetnost. Zato so slovanska imena postopoma nadomestila in se umaknila mednarodnim izposojam. Primerjaj:

ukrajinska beseda	Ruska beseda
zdraviti	štetje
pranje	trenutek
lubje	grajati
lubenica	buča
domovina	družina
žoga	plast
teden	nedelja
grda	lepa
penijev	denar
svetloba	svetu
uro	čas

Bližnji, a zelo različni jeziki

Ruska in ukrajinska pravila za sestavo fraz se ne razlikujejo in številne besede so intuitivno jasne. A vseeno je to drugačen jezik. Zato vsega ni mogoče razumeti; potreben je prevod. Tukaj je na primer videti preprosti stavki v ruščini in ukrajinščini:

Brez prevoda ne morete razumeti, o čem govorimo.

Rusi ne sprejemajo prevodov znanih besedil v ukrajinski jezik. Razen če je to oseba, ki dobro zna oba jezika. A. S. Puškin, ki velja za utemeljitelja ruske književnosti, bi bil nad tako smešnimi besedami v ukrajinskem jeziku precej presenečen. Njegov prevod "Lukomorye" je poln besed, podobnih ruskim, vendar z drugačnim pomenom.

Da je na hrastu zlata sulička, je še vedno mogoče doživeti. Toda znanstvenik kit? Da, še vedno povzroča hrup o kozaku! O sledovih nevidnih strahov je bolje molčati, a koča na piščančjih nogah vzbuja močno predstavo o kokošnjaku. Divja škripajoča obala spominja na umazano divjo plažo v Sočiju. Princesi streže volk ... In to, da tam diši po Rusiji, je popolnoma neverjetno.

Smešne ruske besede v ukrajinščini

Bi bilo tako zabavno naučiti se prevesti nekaj ruskih besed v ukrajinščino? Da, in tukaj prisotnost slovanskih korenin ne pušča prostora za resnost. To je deloma posledica dejstva, da so se v Rusiji ohranile nekatere slovanske korenine. V narečjih se pojavljajo kot sestavine skupnega jezika. Tako bi se lahko izrazila vaška babica iz divjine in le iz konteksta je mogoče razumeti, o čem govori. Primerjajte smešne ruske besede, ki v ukrajinščini ne zvenijo nič manj smešno:

ruske besede	ukrajinske besede
lenuh	Neroba
loafer	loburyak
izpustiti	spet skupaj
gumno	tikovina
kratkodlak	Kutsi
čepenje	z vrha moje glave
zgroziti se	goljufati
opeklina	norec

Seznam smešnih ukrajinskih besed

Včasih se najbolj običajni koncepti v prevodu zdijo tako smešni, da niso primerni za resen pogovor. Predstavljajmo si zgodbo moškega o slabem dnevu:

Tu je majhen seznam besed, ki v prevodu nepričakovano zvenijo smešno:

• metulj - snežna nevihta;
• kačji pastir - babica;
• štej - odjebi;
• groze – grozljivke;
• sokovnik - sokovnik;
• denarnica - gamanets;
• steklenica vodke - ples vodke;
• siva - siva;
• iskanje - iskanje;
• pega - pega;
• nogavice - šali;
• izvijač - izvijač;
• pes vohljač - pes navihanček;
• nebotičnik - hmarochos;
• vraževerje - zaboboni;
• rjuha - raztegnjena;
• komunicirati - spilkuvatisya;
• pusti me - pusti me pri miru;
• oditi, utrujen sem - oditi, oditi;
• neobrita glava pomeni gol obraz.

Imena z ukrajinskimi besedami

Najbolj smešne besede v ukrajinščini so prevodi slavnih imen sladkarij, pesmi in jedi.

1. Grdi raček - Gidke Kachenya.
2. Neroden medved je nerodna čarovnica.
3. Dlakavi čmrlj - kosmat jmil.
4. "Kako je bilo jeklo kaljeno" - "Kako je bilo jeklo kaljeno."
5. Piščančja tabaka - curcha tabaka.
6. Vžigalnik - vžigalnik.
7. Žleb za smeti - smitte žleb.
8. "Medved, Miška, kje je tvoj nasmeh ..." - "Mišek, Miška, kje je tvoj nasmeh ...".

Uspavanka

Če prevedete pesem iz ruščine, boste našli smešne besede v ukrajinščini. Na primer, v uspavanki, ki jo je mati medvedka pela Umki, se besede »neumno, srček« slišijo kot »neumno, mali«.

Uspavanka o sivem vrhu iz risanke o Bremenskih glasbenikih je navdušujoča: refren je opozorilo "ne brcaj", kot "pridi mala lila jiga in jo okusi."

In znana otroška pesem "Moidodyr" K. I. Chukovskyja povzroča zmedo že od prvih besed: "Preproga je tekla, zemlja je letela." Iz mamine spalnice se pojavi moški z razgibanimi nogami in kuštravimi lasmi in poveljuje: "Jebi se!"

Znaki in obvestila

Nedavno sprejet zakon v Ukrajini zavezuje, da je treba vse znake v ruščini zamenjati z njihovim maternim jezikom. Zdaj se bodo bohotili takšni biseri, ki jih ne moreta opisati ne pravljica ne pero. Tukaj je nekaj smešnih ukrajinskih besed s prevodom v ruščino, vzetih iz skupnih znakov:

1. Zaprto zaradi nastopa (prijave).
2. Odmor do 16. ure (odmor do 16. ure).
3. Ne nagibajte se (ne nagibajte se).
4. Prostor za gospodinjske odpadke (mesto za gospodinjske odpadke).
5. Ne prehitevati (ne prehitevati).
6. V torek bo očetovsko srečanje (v torek bo roditeljski sestanek).

In ulica je že okrašena s transparenti: "Vsak Ukrajinec si zasluži pico!" To je samo oglas za pico.

Naslovi knjig

Ločena pesem so prevodi ruskih avtorjev v ukrajinski jezik. Imena vsebujejo smešne ukrajinske besede, katerih prevod spremeni pomen:

1. Krastača-mandrivnitsa - Žaba-popotnica.
2. Mirror and monkey - ogledalo in opica.
3. Konik-grbavec - Mali grbavec.
4. Mistechko v tobačni škatli je mesto v tobačni škatli.
5. Uporabite Baron Munchausen - brez komentarja.

Zdi se, da je najprej ruski jezik ustvaril kvintesenco knjižnega jezika, v katerem so bila napisana mnoga priznana svetovna dela, nato pa so bila ta dela prevedena v šale in šale. za kaj?

Profanacija

Tako Rusi kot Ukrajinci z bolečino govorijo o profanaciji svoje kulture, svojega jezika, svojih korenin. Smešne ukrajinske besede s prevodom v ruščino, ki so predstavljene v tem članku, so rezultat prevajalnika Yandex. Če preverite sezname domnevno "ukrajinskih" besed, ki jih norčujejo ne zelo spodobni in ne zelo izobraženi ljudje, potem se bo prevara razkrila. Ginekolog, na primer, ni "peepeeper", ampak "ginekolog". Babica ni "puporizka", ampak bo ostala babica, kondom pa je kondom in ne "gumovym nacist".

Komu koristi sprta dva bratska naroda? In ali ni škoda ponavljati neumnosti? Da, v ukrajinščini so smešne besede, vendar je to posledica gibanja jezika. Tukaj ni treba dodati napetih poskusov smeha. Ukrajinski jezik je še zelo mlad, vanj je vsak dan vključenih veliko besed in izrazov. Vedno znova se bo spreminjal. Ne pustite se preslepiti ne rusofobi ne rusofili. Imej svoje mnenje o vsem.

Statusi v ukrajinščini

Statusi v ukrajinščinijezik nadaljevati serijo publikacij na spletnem mestu statusa za socialna omrežja na različne jezike. Zdaj je čas za tetovažev ukrajinščinijezik. Kot so bralci spletnega mesta že videli statusi za socialna omrežja razlikujejo ne le po jeziku, ampak tudi po mentaliteti države izvora . Statusi v ukrajinščini tako blizu statusom v ruščini, da je včasih težko ali nemogoče ugotoviti pristnost stanja in njihov izvor. Da, to verjetno ni potrebno. Statusi v ukrajinščini, so večinoma razumljivi tudi brez prevoda. Da, to ni presenetljivo. Preberi več,

Čeprav se, kot vedno, lahko prepričate sami, ker objavljamo statusi v ukrajinščinis prevodom v ruščino. Kot vsa druga stanja, statusi v ukrajinščini nosijo najrazličnejša razpoloženja, vendar z večjim poudarkom na ljubezni in odnosih.

Statusi vklopljeniv ukrajinščinis prevodom v ruščino:

Pravzaprav me je strah pomisliti, da je taka vstopnica kot jaz, kdo jo bo dobil!

Strah me je celo pomisliti, da bo kdo dobil rožo, kot sem jaz!

.. to so ljudje, ki jih želiš poljubiti in zakaj je pomembno živeti brez pameti?

Obstajajo ljudje, ki jim želite pristopiti in jih nežno vprašati, ali je težko živeti brez možganov?

Imam samo dve pomanjkljivosti: sem inteligenten in lep

Imam samo dve pomanjkljivosti: sem pameten in lep.

Praporščak v rokah, boben na vratu, sok v hrbtu in električni vlak na boku

Zastavo v roke, boben na vrat, sekiro v hrbet in električni vlak naproti!

Nahranimo golobe! Popestrimo prostor!

Nahranimo golobe z barvami! Naredimo naše mesto svetlejše!

Če ne jočeš od sreče, potem nehaj...

Če ne jočeš od sreče, nehaj...

Sonechko je na izhodu. Danes sem za novo))

Sunny je na dopustu. Danes sem zanj...

- Ti boš z mano. - Ne vem. - To ni hrana.

- Ti boš z mano. - Ne vem. - Ni bilo vprašanje ...

Daj nori, punca, ne moti hudiča...

Dekleta, zaljubimo se, ne zadržujte v vrsti...

Nemogoče je potlačiti ljubezen in kašelj ...

Nemogoče je skriti ljubezen in kašelj ...

Obnoviti spoštovanje - podstavek. In ne pozabite, to je vaša vnema

Pozorno si oglejte podnožje. In ne pozabite - to je vaša raven.

Ko ogledalo pade ... si morate nekaj zaželeti ... Tako bo od 99% banzhanov slišati nekaj takega: "O_o njih@ya sobi!!"

Ko pade zvezda, si morate nekaj zaželeti. Torej 99% želja zveni nekako takole:

"Oh, in oni@jaz!"

Samo za kruhom sem tekel ... Nisem ga dohitel ...

Samo za kruhom sem tekel ... Nisem ga dohitel ...

Statusi vklopljeniv ukrajinščinis prevodom v ruščino:

Vedno bolj me skrbi, da so glave aktivnih ljudi okrasni dodatek njihovi neumnosti ...

Vedno bolj sem prepričan, da so glave nekaterih ljudi okrasna priloga k zadnjici ...

Na novo osvežen zrak z aromo konoplje. Torej se še niste nasmejali svojemu sranju!

Nov osvežilec zraka z aromo konoplje. Še nikoli se nisi smejal svojemu sranju.

Ženske hodijo ponosno in tiho, božajo skozi vrata. Morda bodo smradi takrat peli na drugi strani in bridko jokali, sicer bo smrad izginil

Nekatera dekleta hodijo ponosno in hitro ter loputajo z vrati. Morda potem zdrsnejo po njej zadnja stran in bridko jokajo, a lepo odidejo.

Dekleta ne razmišljajo od začetka, potem pa pomislijo, zakaj niso razmišljala, ko so morala razmišljati?

Dekleta najprej ne pomislijo, potem pa pomislijo, zakaj niso pomislile, ko so morale razmišljati?

Vam je kdo kdaj rekel, da vidite več zabave? ne? Prekleto, vse je pošteno!

Ti je že kdo rekel, da si zelo lepa? ne? Hudiča, kako so vsi pošteni!!!

In če ne čutiš, kaj je oseba rekla, to ponoviš in ne slišiš več, in če se spet srečaš in ne razumeš, kaj je rekla, se neumno smejiš in rečeš: Tako-a-k

In tudi ti, ko ne slišiš, kaj je nekdo rekel, vprašaj še enkrat in ne sliši več, in ko tretjič nisi slišal, kaj je rekel, se neumno nasmehneš in rečeš: a-a-k

Lepota, pamet in skromnost so moje glavne pomanjkljivosti, a sem se z njimi že sprijaznila ...)

Lepota, pamet in skromnost so moje glavne pomanjkljivosti, a s tem sem se že sprijaznila ...

Če v stranišču postavite polico za knjige, lahko dobite slabo osvetlitev)))

Če na stranišču postavite polico za knjige, se boste dobro izobrazili!

Ne razumem, zakaj stavek: "Pridi pred mano, kakšen film je to," dekleta razgali ...

Ne razumem, zakaj stavek: "Pridi k meni in gremo gledati film" prisili dekleta, da si obrijejo noge ...

Moški je rekel, moški je potrkal na mizo, moški je ujel njegov govor z okna

Moški je rekel, moški je udaril po mizi, moški je ujel stvari z okna ...

Ste jutri prosti? -Torej. -Potrebujem te. -Nadovgo? - Drugi dan.

-Ali si jutri prost? - Da. - Potrebujem te. Kako dolgo? - Za vedno.

Ko bi se le lahko obrnil s svojim trenutnim umom ...

Želim si, da bi lahko vrnil preteklost s sedanjostjo.

Statusi v ukrajinščinijeziku s prevodom v ruščino.

Preberi več,

Statusna bitka 20. del.

Vnos besedila in izbira smeri prevoda

Izvorno besedilo na ruski jezik morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.
Na primer za Rusko-ukrajinski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in v spustnem meniju izbrati element z ruski, na ukrajinski.
Nato morate pritisniti tipko Prevajaj, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - Ukrajinsko besedilo .

Specializirani slovarji ruskega jezika

Če se izvorno besedilo za prevod nanaša na določeno panogo, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ruskega slovarja, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.

Virtualna tipkovnica za rusko razporeditev

če Ruska postavitev ne na vašem računalniku, uporabite virtualno tipkovnico. Virtualna tipkovnica omogoča vnos črk ruske abecede z miško.

Prevod iz ruščine.

Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v ukrajinščino je nezmožnost doseganja učinkovitosti jezikovna sredstva, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in dvoumnimi besedami. Hkrati so številni dolgi ruski izreki v ukrajinskih slovarjih prevedeni v eno ali dve besedi.
Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne le iz aktivnega besedišča, temveč tudi jezikovne konstrukte iz tako imenovanega pasivnega besedišča.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen, ne dobesedni prevod besedilo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - ukrajinski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja.