Najdejo se politični izrazi, klišeji, žargoni. Prevajanje fraz. Ekstralingvistični izrazi. Znaki terminoloških klišejev in besednih zvez kot podlaga za njihovo razvrščanje

Vsebina: Načela za opisovanje žanrskih in slogovnih podvrst prevoda (115). Besedoslovne značilnosti znanstvenih in strokovnih gradiv (116 -120). Slovnične značilnosti znanstvenih in strokovnih gradiv (121 -129). Leksiko-slovnične značilnosti angleških časopisnih in informativnih gradiv (130 - 135). Jezikovna posebnost časopisnih naslovov (136 -141). Lsk-siko-slovnične značilnosti ruskega znanstvenega in tehničnega gradiva (142 -147). Nekatere posebnosti ruskega časopisnega informativnega gradiva (148 -149). Slogovna prilagoditev v prevodu (150 -151). Neskladje v rabi podobnih stilnih značilnosti v izvirniku in prevodu (152 -154). Različna pogostost uporabe določenih delov govora (155). Razjasnitev logične povezave med izjavami (156). Slogovna prilagoditev pri prevajanju časopisov informacijska gradiva (157 -158).

115. Posebna teorija prevajanja, ki razkriva posebnosti posamezne podvrste prevoda, proučuje tri vrste dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri opisu prevodov te vrste. Prvič, samo dejstvo, da izvirnik pripada posebnemu funkcionalni slog lahko vpliva na naravo prevajalskega procesa in od prevajalca zahteva uporabo posebnih metod in tehnik. Drugič, osredotočenost na tak izvirnik lahko vnaprej določi slogovne značilnosti prevodnega besedila in posledično potrebo po izbiri takšnih jezikovnih sredstev, ki označujejo podoben funkcijski slog že v TL. In končno, kot rezultat interakcije teh dveh dejavnikov je mogoče odkriti same prevodne značilnosti, povezane tako s skupnimi značilnostmi in razlikami med jezikovnimi značilnostmi podobnih funkcijskih slogov v FL in TL, kot s posebnimi pogoji in nalogami postopka prevajanja te vrste. Z drugimi besedami, posebna teorija prevajanja preučuje vpliv na prevodni proces jezikovnih značilnosti določenega funkcijskega sloga v tujem jeziku, podobnega funkcijskega sloga v jezikovnem jeziku in interakcijo teh dveh nizov jezikovnih pojavov.

116. Znotraj vsakega funkcijskega sloga je mogoče prepoznati nekatere jezikovne značilnosti, katerih vpliv na potek in rezultat prevajalskega procesa je zelo pomemben. Na primer v znanstvenem in tehničnem slogu - to sta leksikalna in slovnična

značilnosti znanstvenih in tehničnih gradiv ter predvsem vodilna vloga terminologije in posebnega besedišča. V časopisnem informacijskem slogu je poleg pomembne vloge političnih izrazov, imen in naslovov tudi posebna narava naslovov, razširjena uporaba časopisnih klišejev, prisotnost elementov pogovornega sloga in žargona itd. Poleg takšnih splošnih značilnosti ima v vsakem jeziku podoben funkcijski slog tudi posebne jezikovne značilnosti.

117. Značilnosti znanstvenega in tehničnega sloga so njegova informativnost (vsebina), logičnost (stroga doslednost, jasna povezava med glavno idejo in podrobnostmi), točnost in objektivnost ter iz teh lastnosti izhajajoča jasnost in razumljivost. Posamezna besedila, ki pripadajo določenemu slogu, imajo lahko te značilnosti v večji ali manjši meri. Vendar pa vsa tovrstna besedila razkrivajo prevladujočo uporabo jezikovnih sredstev, ki pomagajo zadovoljiti potrebe te sfere komunikacije.

Na področju besedišča je to predvsem raba znanstvene in strokovne terminologije itd. posebno besedišče. Izrazi so besede in besedne zveze, ki označujejo določene predmete in pojme, ki jih uporabljajo strokovnjaki na določenem področju znanosti ali tehnologije. Kot izraze se lahko uporabljajo tako besede, ki se uporabljajo skoraj izključno v danem slogu, kot tudi posebni pomeni pogostih besed. Na primer, leksikalne enote, kot so prisila, keraumofon, klistron, mikrosin itd., ki se pogosto uporabljajo v besedilih o elektroniki, je težko najti zunaj znanstvenih in tehničnih gradiv. Hkrati se v teh besedilih kot izrazi pojavljajo tudi besede, kot so mrtev, degeneracija, valovanje, vrv ipd., ki imajo znane splošno rabljene pomene. Pogoji morajo zagotavljati jasno in natančno navedbo resničnih predmetov in pojavov ter strokovnjakom omogočiti nedvoumno razumevanje posredovanih informacij. Zato so za to vrsto besed postavljene posebne zahteve. Najprej mora biti izraz natančen, tj. imajo strogo določen pomen, ki ga je mogoče razkriti z logično definicijo, ki določa mesto pojma, ki ga označuje izraz, v sistemu pojmov določenega področja znanosti ali tehnologije. Če neko količino imenujemo skalar, potem vrednost

Pomen tega izraza se mora natančno ujemati z definicijo pojma (veličina, ki ima velikost, a nima smeri), ki jo povezuje z drugimi pojmi, ki jih vsebuje definicija (veličina, smer) in nasprotuje konceptu vektorja (veličina, ki je opisan z vidika velikosti in smeri). Če se del optičnega instrumenta imenuje iskalo, se mora izraz nanašati le na tisti del, ki opravlja določeno funkcijo, in na noben drug del instrumenta ali katere koli druge naprave. Iz istih razlogov mora biti izraz nedvoumen in v tem smislu neodvisen od konteksta. Z drugimi besedami, imeti mora svoj natančen pomen, ki ga navaja njegova definicija, v vseh primerih njegove uporabe v katerem koli besedilu, tako da se uporabniku izraza ni treba vsakič odločati, v katerem od možnih pomenov je tukaj uporabljen . Z natančnostjo izraza je neposredno povezana zahteva, da vsakemu pojmu ustreza samo en izraz, tj. tako da ni sopomenk z enakim pomenom. Jasno je, da je natančna identifikacija predmetov in pojmov težavna, če se ista stvar imenuje drugače. Izraz mora biti del strogega logičnega sistema. Pomeni izrazov in njihove definicije morajo upoštevati pravila logične klasifikacije, jasno razlikovati med predmeti in pojmi ter se izogibati dvoumnosti ali nedoslednosti. In končno, izraz mora biti čisto objektivno ime, brez kakršnih koli stranskih pomenov, ki odvračajo pozornost strokovnjaka in vnašajo element subjektivnosti. V zvezi s tem je izraz "kontraindiciran", če je čustven, metaforičen, ima kakršne koli asociacije itd.

118. Veliko pozornosti namenjamo sistematičnosti novonastalih izrazov. Na številnih področjih so bila razvita posebna pravila za tvorjenje izrazov za pojme ali predmete določenega razreda. Ja, imena različne vrste elektronske sijalke so ustvarjene po analogiji z izrazom elektroda, ki označuje število elektrod, uporabljenih v žarnici (dioda, trioda, tetroda, pentoda, heksoda, heptoda itd.), številne specializirane elektronske naprave pa so poimenovane z elementom

- železo(aditron, karcinotron, kriotron, eksitron, ignitron, klistron, permatron, fantastron, plazmatron, platinotron, skiatron, tiratron itd.), kemijski izrazi na -ite, -jedel označujejo soli, na -/s,

-unič- kisline itd.

Enakemu namenu služi široka raba izrazov in besednih zvez, ki nastanejo tako, da izrazu, ki označuje generični pojem, dodamo posebne značilnosti, da dobimo specifične pojme, neposredno povezane z izvirnim. Takšni pojmi so pravzaprav stisnjene definicije, ki dani pojem podvajajo pod splošnejšega in hkrati nakazujejo njegovo posebnost. Na ta način se oblikujejo edinstvena terminološka gnezda, ki zajemajo številne različice označenega pojava. Na primer, angleški izraz impedanca, definiran kot »celoten upor v vezju AC"(impedanca) se uporablja kot osnova za številne izraze, ki pojasnjujejo naravo upora ali odsek tokokroga, v katerem obstaja: blokirana impedanca, prednapetostna impedanca, vektorska impedanca, impedanca pogonske točke, točka napajanja impedanca, vhodna impedanca, površinska impedanca itd. Na desetine in včasih na stotine podobnih kombinacij je ustvarjenih na podlagi tako temeljnih konceptov, kot so "napetost, sila, tok, napor" itd. Če se naprava imenuje usmernik, bodo vse naprave, ki opravljajo isto funkcijo, poimenovane tako, da se temu izrazu dodajo posebne lastnosti (usmernik s ploščastim napajanjem, argonski usmernik, silicijev usmernik, mostični usmernik, polvalovni usmernik itd.).

119. Medsebojno razumevanje strokovnjakov močno olajša njihova široka uporaba tako imenovanega posebnega splošnega tehničnega besedišča, ki je tudi ena od posebnosti znanstvenega in tehničnega sloga. To so besede in kombinacije, ki nimajo lastnosti izraza za identifikacijo pojmov in predmetov na določenem področju, ampak se uporabljajo skoraj izključno na določenem področju komuniciranja, ki ga izbere ozek krog strokovnjakov, ki so jim znani, ki jim omogoča, da ne razmišljajo o načinu izražanja misli, ampak se osredotočijo na bistvo zadeve. Specialno besedišče vključuje vse vrste izpeljank izrazov, besed, ki se uporabljajo za opisovanje povezav in razmerij med terminološko označenimi pojmi in predmeti, njihovimi lastnostmi in značilnostmi, pa tudi številne običajne besede, ki pa se uporabljajo v strogo določenih kombinacijah in so zato specializirane. Takšno besedišče običajno ni zapisano v terminoloških slovarjih, njegovi pomeni niso opredeljeni z znanstvenimi definicijami, vendar ni nič manj značilno za znanstveni in tehnični slog,

kot pogoji. IN Angleška besedila za elektriko se na primer uporabi napetost (prim. napetost se uporabi), nastavi se magnetno polje (prim. magnetno polje se ustvari), linija se zaključi (prim. vezje se izpelje na sponke), stikalo je zaprto (cp, stikalo se zapre). Natanko tako opisujejo te pojave na različnih primerih in različni avtorji. Upoštevanje norm za uporabo posebnega besedišča postavlja prevajalcu posebne naloge pri ustvarjanju prevodnega besedila.

120. Seveda se v znanstvenih in tehničnih gradivih ne uporablja le terminološko in specialno besedišče. Najdeno v njih veliko število običajne besede, ki se uporabljajo v katerem koli funkcionalnem slogu. Pri prevajanju tovrstnih leksikalnih enot se prevajalec znanstvene in strokovne literature srečuje z enakimi težavami in uporablja enake tehnike za njihovo premagovanje kot njegovi kolegi, ki delajo na drugih področjih. V znanstvenih in tehničnih gradivih so tudi leksikalni elementi, ki so bolj značilni za pogovorni slog, pri prevajanju katerih se mora prevajalec soočiti s potrebo po izbiri izraznih in slogovnih možnosti. Znanstvena in tehnična predstavitev se včasih izkaže za daleč od nevtralno objektivne. Jezikoslovne študije so večkrat opazile uporabo znanstveni članki na videz tuji elementi, kot so:

Velik del industrijske Amerike hiti, da bi stopil v jedrski voz.

Parafini z razvejano verigo bodo svetlolasi fantje v naših prihodnjih bencinih.

Kalcijev cianamid je v zadnjem času v Nemčiji dobil veliko vlogo.

Buick je z motorjem V-6 iz litega železa ukradel pohod na preostalo industrijo.

Celulozni triacetat bo dal prednost drugim vlaknom.

Očitno za razumevanje in prevod takšnih fraz ni dovolj, da ima prevajalec znanstvene in strokovne literature poznavanje terminologije in posebnega besedišča. Kot vsak prevajalec mora dobro obvladati vse bogastvo jezikov, s katerimi ima opraviti.

121. Odkriti angleški znanstveni in tehnični materiali

Obstajajo tudi številne slovnične značilnosti. Seveda ni "znanstvene in tehnične slovnice". Znanstveni in tehnični govor uporablja enake sintaktične strukture in morfološke oblike kot drugi funkcionalni slogi. Vendar pa so številni slovnični pojavi v tem slogu opaženi pogosteje kot v drugih; nekateri pojavi so, nasprotno, v njem relativno redki, drugi se uporabljajo le z značilnim leksikalnim "polnjenjem".

122. Že najbolj splošne lastnosti znanstvena in tehnična predstavitev, o kateri smo govorili zgoraj, se ne more odražati v sintaktični strukturi izjave. Tako smo že ugotovili, da so za tovrstna gradiva značilne predvsem definicije pojmov in opisi realnih predmetov z navedbo njihovih lastnosti. To vnaprej določa široko uporabo struktur, kot je A je B, tj. preproste dvodelne povedi s sestavljenim povedkom, sestavljenim iz veznika in imenskega dela (predikativ): Skedenj je merska enota jedrskih presekov, Proboj je električna razelektritev skozi izolator itd. Predikativ je pogosto pridevnik ali predložna besedna zveza: cev je jeklena, površina je bakrena, ti materiali so poceni, krmiljenje je z nožnim stikalom, odmrzovanje kril je z odvajanjem segretega zraka skozi kanal na sprednjem robu.

Podobne strukture se uporabljajo tudi v nikalni obliki, kjer se namesto običajnega verbalnega zanikanja (ne) pogosto uporablja sestavljeni predikat, v katerem je pred predikatom zanikanje pop: The stuff is pop-shrink, The refrigerants are nontoxic and nonirritating.

Skrite definicije so tudi številne atributne skupine, ki v velike količine uporabljajo v znanstvenih in tehničnih materialih. Konec koncev je, če bi napravo imenovali mehansko časovno določen rele, enako, kot če bi jo definirali kot mehansko časovno določen rele. Takšne strnjene definicije omogočajo označevanje različnih značilnosti predmeta ali pojava: srednje močni silicijevi usmerniki, z živim srebrom namočeni kontaktni releji, odprtozančna izhodna impedanca itd. Število definicij v takih kombinacijah je lahko precejšnje. (Glej: instrument za merjenje specifične teže diferenčnega tlaka.)

123. Želja po kazanju na resnične predmete, delovanju s stvarmi vodi v prevlado v angleščini

znanstveni in tehnični slog imenskih struktur, do njegovega značilnega nominativa™. Bistvo ni le v tem, da tehnična besedila vsebujejo veliko imen resničnih predmetov. Raziskave so pokazale, da so v takih besedilih nominalizirani tudi opisi procesov in dejanj. Namesto da bi rekel, da je treba očistiti po varjenju, specialist pravi, da je treba opraviti čiščenje po varjenju; če je treba navesti, da se delec nahaja blizu jedra, pravijo, da zavzema jukstanuklearni položaj; namesto Vsebina rezervoarja se izprazni s črpalko ima prednost Izpust vsebine rezervoarja izvede črpalka. Odstranljiv pokrov v napravi ne obstaja samo zato, da ga je mogoče enostavno očistiti in popraviti, temveč tudi zaradi lažjega vzdrževanja in popravila.

124. Ker je funkcija realnega opisa dejanja prenesena na ime, postane predikat v stavku le splošna oznaka procesnega™, nekakšen »operater« za ime. V znanstvenih in tehničnih besedilih je razširjena uporaba takšnih operatorskih glagolov, kot so učinek, zagotoviti, izvesti, pridobiti, zagotoviti, dati, vključevati, vključevati, implicirati, povzročiti, voditi do, biti pripisan, ki se mu pripisuje, itd., katerih pomen in prevod sta v celoti odvisna od samostalnikov, ki nosijo glavno pomensko obremenitev v stavku.

Želja po nominativu vodi tudi v zamenjavo prislovov s predložno-imenovalniškimi kombinacijami. Torej, natančno postane z natančnostjo, zelo enostavno - z največja lahkota ali lahek način (prim.: narediti nekaj na težji način) itd.

Tej težnji se trmasto upirajo le ojačevalni prislovi, ki v znanstvenih in strokovnih besedilih delujejo kot glavno modalno-izrazno sredstvo, ki v resni predstavitvi ni videti kot tuj element. To so prislovi: jasno, popolnoma, precej, v bistvu, pošteno, zelo, znatno, izrazito, bistveno, popolnoma, pozitivno, razumno itd. Primerjaj: Količina energije, ki jo je treba razpršiti, je očitno ogromna. Izguba energije se opazno zmanjša.

125. Dokaz enake protiglagolske težnje znanstvenega in tehničnega sloga je razširjena raba glagolskih pridevnikov s predlogi namesto glagolov: biti prisoten, biti naklonjen, biti uničujoč, biti postranski, na biti odziven, biti toleranten do itd. Primerjava: Ta sistem omogoča visoko volumetrično učinkovitost. Ta vrsta mešanja je pogosto naključna v drugih fazah industrijskega procesa, npr. zmanjšanje velikosti.

126. Nominativna narava znanstvenega in tehničnega sloga seveda ne pomeni, da so materiali tega sloga popolnoma brez polnovrednih glagolov v osebnih oblikah. Brez takšnih glagolov si je težko predstavljati koherenten prikaz pomembne dolžine, čeprav je po nekaterih ocenah število besednih predikativnih oblik v znanstvenih in strokovnih besedilih za polovico manjše kot v leposlovnih delih enake dolžine. Jezikoslovna dela so že večkrat opazila takšne značilnosti uporabe glagolov v znanstvenem in tehničnem slogu angleškega jezika kot znatno prevlado pasivnih oblik in oblik preprostega sedanjega časa, kar je nedvomno povezano z glavnimi značilnostmi in cilji znanstvena predstavitev. Razširjena uporaba prehodnih glagolov v neprehodni obliki s pasivnim pomenom v posebnih besedilih si zasluži posebno pozornost prevajalca: ti filtri se enostavno prilagajajo avtomatski obdelavi številnih materialov. Jeklo se dobro kuje. Enota mora preizkusiti ustrezno ožičenje.

127. Pomembna značilnost angleškega znanstvenega in tehničnega sloga, ki se odraža v izbiri in uporabi jezikovnih sredstev, je tudi njegova želja po kratkosti in kompaktnosti predstavitve, ki se izraža zlasti v precej razširjeni uporabi eliptičnih konstrukcije. Nerazumevanje teh struktur pogosto vodi do smešne napake v prevodu. Ko je prevajalec v besedilu srečal kombinacijo žerjav na daljinsko upravljanje ali raketa na tekoče gorivo, mora v njiju prepoznati eliptične 4-oblike kombinacij žerjav na daljinsko upravljanje in raketa na tekoče gorivo. Ko je prebral, da naj bi oktobra letos v Londonu odprli šolo za nedestruktivno testiranje, naj ne pozabi, da šola za nedestruktivno testiranje sploh ne bo nedestruktivna, ampak bo usposabljala specialiste na področju nedestruktivnih metod preskušanja materialov. . Podobno se lahko izkaže, da so nizkotlačni proizvajalci proizvajalci nizkotlačnega polietilena.

Ta težnja se odraža v številnih drugih slovničnih značilnostih. Za znanstveni in tehnični slog je značilna na primer zamenjava atributov podrejeni stavki pridevniki v postpoziciji (zlasti s priponami -sposoben, -sposoben, -iv itd.): razpoložljivi materiali, odlične lastnosti, ki jih prej ni bilo mogoče doseči, vsi dejavniki, ki so pomembni pri vrednotenju, težave z običajno opremo itd. Ta 116

isti cilj lahko dosežemo z uporabo nedoločniških oblik v funkciji določanja: lastnosti, ki jih je treba pričakovati, temperaturo, ki jo je treba doseči, izdelek, ki ga je treba ohladiti ipd.

128. Opaziti je mogoče tudi številne primere opustitve v znanstvenih in tehničnih gradivih članka, zlasti določnega, kjer je v besedilih druge vrste njegova uporaba absolutno obvezna: Splošno mnenje je, da ..., Prvi rudnik urana v regija je bila....

Članka pogosto ni pred imeni določenih delov v specifikacijah, tehničnih opisih, navodilih itd.: Pasti Armstrong imajo dele z dolgo življenjsko dobo, ventil in sedež sta iz toplotno obdelanega kromiranega jekla, sklop vzvoda in obločna žlica iz nerjavečega jekla.

Enak pojav opazimo pred imeni znanstvenih področij: ... na področjih, kot so študij dela, strojništvo, gradbeništvo, telekomunikacije, standardizacija, visokošolsko izobraževanje itd.

129. V jezikoslovnih delih, ki raziskujejo posebnosti znanstvenega in tehničnega sloga v sodobni angleščini, so navedene tudi številne bolj specifične slovnične značilnosti, kot so: razširjena uporaba množine materialnih samostalnikov (maščobe, olja, masti, jekla, redke zemlje, pesek, volna, bencin itd.), množina v imenih instrumentov (strižniki, spojniki, škarje, delilniki, šestila, trammeli itd.), uporaba predloga za podajanje vrstno-generičnih odnosov ( oksidant tekočega kisika, gorivo kerozina), razširjenost atributivnih kombinacij z besedami vrsta, dizajn, vzorec, razred: Zaščitna obleka in gasilni aparat s suhimi kemikalijami morajo biti na voljo na tem območju. V center niso vključeni le laboratoriji, ampak tudi pilotni proizvodni obrati.

V povezavi z doslednostjo in dokazi znanstvene predstavitve, omenjeno zgoraj, obstaja tudi povečana uporaba vzročno-posledičnih veznikov in logičnih veznikov, kot je ker, torej, iz tega sledi, da, torej, tako implicira, vključuje, vodi do , rezultati itd.

Omenjene leksikalne in slovnične značilnosti znanstvenih in tehničnih gradiv neposredno vplivajo na komunikacijsko naravo teh gradiv, ki jih je treba med prevajanjem reproducirati.

130. Časopisno-informativni slog ima tudi posebnosti, ki vplivajo na proces prevajanja. Glavni namen materialov tega sloga je

sporočanje določenih informacij z določenih pozicij in s tem doseganje želenega vpliva na Receptor. Vsebina časopisnih informativnih sporočil se od znanstvenih in tehničnih informacij razlikuje predvsem v tem govorimo o o pojavih, ki so razumljivi širokemu krogu nestrokovnjakov, neposredno ali posredno povezani z njihovimi življenji in interesi. Ker pa je naloga sporočiti nekaj dejstev, je tu potrebna natančna označba pojmov in pojavov. Od tod pomembna vloga izrazov, imen in naslovov, ki jasno označujejo predmet razmišljanja.

131. Politična terminologija, značilna predvsem za časopisni informacijski slog, ima enake temeljne značilnosti, kot so značilne za znanstveno in strokovno terminologijo. Obenem razkrivajo tudi nekatere razlike, povezane z manjšo strogostjo in urejenostjo terminoloških sistemov v družbenopolitični sferi ter z odvisnostjo pomenov številnih izrazov od ustreznih ideoloških konceptov. V časopisnih informativnih gradivih pogosto najdemo večpomenske izraze, sinonime, okrajšave in imena. Izraz država v ameriški politični terminologiji lahko pomeni tako »država« kot »država«: tako država kot zvezne oblasti so usmerjene k vzpostavitvi policijske države. V prvem primeru je izraz država enakovreden definiciji »zvezna« in nedvomno označuje državne vlade v nasprotju z vlado celotne države. V drugem primeru se država uporablja v pomenu "stanje". Izraz kongresnik ima lahko širši pomen - "član ameriškega kongresa" ali ožji pomen - "član predstavniškega doma (kongresa ZDA)": Lani je Sovjetsko zvezo obiskalo več ameriških senatorjev in kongresnikov. Poleg Congressman se v ožjem pomenu uporablja tudi njegov sinonim Representative. Listine različnih organizacij se lahko v angleščini imenujejo Predpisi, Pravila, Ustava, Statut ali Listina. Znani izrazi so v besedilu pogosto uporabljeni v skrajšani obliki: tudi mladina je tako rekoč izključena iz kongresa, povprečna starost članov senata je 56 let, predstavniškega doma pa 51 let. Tukaj se namesto celotnega izraza Predstavniški dom uporablja skrajšani House of Representatives.

Isti izraz ima lahko različne pomene, odvisno od ideološke naravnanosti besedila, v katerem je 118

rabljeno. Izraz idealizem se lahko uporablja v filozofskem smislu kot ime svetovnega nazora, ki je nasproten materializmu, in ima pozitiven ali negativen pomen, odvisno od ideološkega stališča avtorja. Toda še pogosteje se uporablja v pozitivnem pomenu, ki se neposredno nanaša na koncept idealov - "ideali" in pomeni "služenje (zavezanost) visokim idealom (ali načelom)", na primer: The Foreign Minister "s most elaborate and zdi se, da številni govori dokazujejo, da je idealizem njegova zvezda vodnica.

132. Široka uporaba imen in naslovov v slogu časopisnih novic naredi sporočilo specifično in navezuje posredovane informacije na določene posameznike, institucije ali področja. To predpostavlja precejšnje predhodno znanje (ozadje) s strani receptorja, ki mu omogoča, da poveže ime z imenovanim predmetom. Tako angleški Receptor brez konteksta dobro ve, da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, Columbia Pictures pa filmsko podjetje. Naslovi in ​​imena se v časopisih in informativnih gradivih pogosto uporabljajo v skrajšani obliki. Pogosto so te okrajšave splošnemu bralcu neznane in njihov pomen je takoj dešifriran v samem zapisu ali sporočilu. Je pa veliko takih skrajšanih imen, ki so se jih bralci časopisov že dolgo navadili in zato ne potrebujejo razlage. Obilje okrajšav je značilnost časopisnega in informacijskega sloga sodobne angleščine. Sre imena strank, sindikatov, različnih vrst organizacij in položajev: AFL-CU = American Federation of Labour-Congress of Industrial Organisations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for the Advancement of Colored People, DA = District Attorney; priimki ali znani vzdevki znanih političnih ali javnih osebnosti: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; krajevna imena: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, S.P. = južni Pacifik, E-W = vzhod-zahod itd.

133. Značilna lastnost angleškega časopisnega in informacijskega sloga je slogovna raznolikost besedišča. Poleg knjižnega besedišča se tukaj pogosto uporabljajo pogovorne in pesniške besede in kombinacije:

Namesto odgovora je minister ubral besedo "vi".

drugo", da druga zahodnonemška ministrstva in policija je imela v sebi še vedno več bivših nacistov kot lastno ministrstvo.

Torijci upajo, da se jim bodo izognili s sklicevanjem na njihovo staro znano pravilo: Ko si v težavah, mahaj z zastavo.

Preteklemu snegu so se pridružili tako opevani programi New Frontiers, Alliance for Progress in drugi podobni.

Gf. Ti si še en (Norec sam), če se sklicujem na staro izreko in se pridružim snegu preteklega leta.

134. Na področju frazeologije se časopisni informacijski slog odlikuje s široko uporabo "gotovih formul" ali klišejev. Tu najdemo številne uvodne fraze, ki nakazujejo vir informacije (poroča se, trdi se, poroča naš dopisnik, po dobro obveščenih virih), stabilne kombinacije z obrabljenimi podobami (dati ton, osvetliti, položiti temeljni kamen, dati laž), pa tudi cela vrsta političnih klišejev, kot so: rekonstrukcija vlade, lastni interesi, neimenovana oblast, generacijska vrzel, vnaprej določen sklep itd.

135. V časopisnem informativnem gradivu so opažene nekatere značilnosti sintaktične organizacije besedila: prisotnost kratkih neodvisnih sporočil (1-3 izjave), sestavljenih iz dolgih stavkov s kompleksno strukturo (Marooned by gale on a skeleton of a ogenj uničil svetilnik Wyle v zalivu Morecombe, njihov dingey je bil preplavljen, devet delavcev se je sinoči odločilo tvegati dve milji dolgo pot nazaj čez pesek do Fleetwooda), največja razdelitev besedila na odstavke, ko se skoraj vsak stavek začne na nova vrstica, prisotnost podnaslovov v telesu besedila za povečanje zanimanja bralcev, pogosta uporaba številnih skupin atributov (pariški podzemni in avtobusni prevozi so bili danes ustavljeni s 24-urno opozorilno stavko, ki jo je pozval CGT (francoski TUC) z podpora drugih sindikatov). Leksikalna in slovnična posebnost časopisnega informacijskega sloga se še posebej jasno kaže v časopisnih naslovih.

136. Na področju besedišča je za angleške časopisne naslove značilna pogosta uporaba majhnega števila posebnih besed, ki sestavljajo nekakšen "naslovni žargon": prepoved, ponudba, trditev, razpoka, crash, cut, dash , udariti, premakniti, paktirati, prositi, sondirati, odnehati , kviz, rap, hitenje, poševnica itd. Posebnost Takšen "besednjak naslovov" ni le pogostost njihove uporabe, ampak tudi univerzalna narava njihove semantike. Beseda 120

pakt v naslovu lahko pomeni ne le »pakt«, ampak tudi »pogodbo«, »sporazum«, »dogovor« itd. Glagol zadeti se lahko uporablja v zvezi s katerimkoli kritičnim govorom. Rdeča lahko pomeni »komunistična«, »socialistična« ali »napredna«; ponudba pomeni tako »klic« kot »povabilo« in »poskus doseganja določenega cilja« ipd.: Narodna galerija začela ponudbo za nakup Tiziana - Narodna galerija poskuša odkupiti Tizianovo sliko; Bid to Stop New Police Powers – Poziv k preprečitvi širjenja policijskih pooblastil; Prizadevanje režima sudanske vojske, da bi zdrobil levico – poskus sudanskega vojaškega režima, da zatre progresivno gibanje. (Glej Sovjetsko mirovno pobudo - Sovjetska mirovna pobuda.)

137. Časopisni naslovi posebej pogosto uporabljajo žargon in druge pogovorne leksikalne elemente: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand itd. Tudi če sam članek opisuje situacijo v bolj zadržanem slogu, je naslov pogosto bolj pogovorne narave. Sre začetek članka v angleškem časopisu: Vodilni kitajski diplomat je bil obtožen odgovornosti za nasilje nad tujimi ambasadami z naslovom: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

138. Časopisni naslovi imajo tudi številne slovnične značilnosti. V angleških in ameriških časopisih prevladujejo glagolske rubrike, kot so Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Besedilo se običajno ohrani tudi v naslovih, sestavljenih iz vprašalnega stavka: Ali bo naslednje leto še en večji padec?. Posebna značilnost angleškega naslova je možnost izpuščanja predmeta: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners itd.

139. Pomembne razlike od drugih funkcijskih stilov sodobne angleščine so opažene v naravi uporabe glagolskih časovnih oblik v naslovih. Angleški in ameriški časopisi v svojih naslovih pogosto uporabljajo nedovršne glagolske oblike. Ko govorimo o dogodkih, ki so se zgodili v nedavni preteklosti, se običajno uporablja sedanji zgodovinski čas: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. To je najpogostejša vrsta naslova; raba sedanjika jim daje nazornost, bralcu približa dogajanje, se zdi kot študent.

vir teh dogodkov in s tem poveča njegovo zanimanje za objavljeno gradivo. Pretekli nedoločni čas se uporablja v naslovih, ki se nanašajo na pretekle dogodke, predvsem v primerih, ko naslov vsebuje časovni prislov ali če bralec ve, da se je opisani dogodek zgodil na določeni točki v preteklosti: mož je izginil pred dvema letoma, zakaj Rockefeller si ni mogel kupiti plazovite zmage?, Akcija Vala miru preplavila narod itd.

Infinitiv se pogosto uporablja za označevanje prihodnjega časa v naslovih: Amerika za nadaljevanje testiranja, Delavci v pralnicah za glasovanje o novi pogodbi, Svetovni sindikati za boj proti monopolu itd.

140. Pomembna značilnost angleških časopisnih naslovov je razširjenost eliptične oblike pasivnega glasu z izpustitvijo pomožnega glagola to be za opis dogodkov v preteklem in sedanjem času: Paris Protest March Staged by Students, 8-Year -Old Boy ugrabljen v Miamiju, vsi pomoli paralizirani na vzhodni obali itd.

141. Časopisni naslovi jasno kažejo splošne značilnostičasopisno-informativni stil, ki sta že omenjena. Tu so široko zastopana imena in politični izrazi, okrajšave in atributivne skupine, pogovorni in slengovski elementi itd.

142. Kot je navedeno v prejšnjem poglavju, se ugotavljanje jezikovne posebnosti določene vrste govora ali funkcionalnega sloga izvaja v okviru posebne teorije prevajanja, da se ugotovi vpliv te posebnosti na prevajalski proces, na narave in načinov doseganja enakovrednosti pri prevajanju tovrstnih gradiv. Stopnja takega vpliva ni odvisna le od leksikalnih in slovničnih značilnosti izvirnika, temveč tudi od njihovega razmerja s podobnimi pojavi v ciljnem jeziku. Potek in rezultat prevajalskega procesa je v veliki meri določen s skupnimi in značilnimi jezikovnimi značilnostmi podobnih vrst gradiva v FL in TL. Zato za opisom značilne lastnosti materialom znanstvenih, tehničnih in časopisnih informacijskih slogov v sodobni angleščini je treba slediti identifikaciji jezikovne posebnosti ruskih besedil, povezanih z navedenimi funkcijskimi slogi.

143. Veliko splošne značilnosti znanstveni in tehnični slog, ki smo ga zabeležili v angleščini, je potrebno 122

so prisotni tudi v znanstvenih in tehničnih gradivih v ruščini. To se nanaša predvsem na informativno vsebino besedila in s tem povezano nasičenost pojmov in njihovih definicij, na standarden in dosleden način podajanja, njegov imenski značaj - prevlado kombinacij, katerih jedro je samostalnik, zlasti različnih vrst atributivne skupine - razmeroma širša raba abstraktnih in splošnih besed-pojmov, razširjenost frazeoloških ustreznic slon in polterminoloških klišejev itd. In tukaj bo v glagolih prevladoval sedanjik, zapleteni stavki se bodo pojavljali veliko pogosteje kot zapleteni stavki, široko se bodo uporabljala različna sredstva logične povezave itd.

Hkrati so številne značilnosti ruskih materialov te vrste povezane s posebnimi strukturami ruskega jezika in izstopajo zaradi edinstvene uporabe takšnih struktur v primerjavi z drugimi stili ruskega govora. Najprej opozorimo na razširjenost nominativnih okvirnih konstrukcij z za druga področja neznačilnim besednim redom, v katerem skupina besed, ki pojasnjujejo deležnik ali pridevnik, skupaj z njim nastopa kot predpozitivna opredelitev: »delci, ki se sproščajo med procesom jedrski razpad«, »vzorci, odkriti med tem poskusom«, »nepremično telo glede na tla«, »notranji procesi, odporni na zunanje vplive« itd.

144. Nekatere strukture, ki se redno uporabljajo v znanstvenem in tehničnem slogu, se lahko zunaj njega štejejo za napačne in kršijo norme literarnega govora. V drugih primerih lahko govorimo le o večji pogostosti uporabe struktur, ki so značilne za vsak slog. Tako se v znanstvenem in tehničnem slogu ruskega jezika pogosto uporabljajo izolirani (tako imenovani »polpredikativni«) člani stavka, zlasti deležni in deležniški izrazi, kot so: »lastnost, ki je lastna danemu elementu«, »stabilnost celotnega sistema zaradi odbijanja podobno nabitih delcev« , »s nadomestitvijo te vrednosti v enačbo (7) ugotovijo ...«, »ko so dobili formulo, ki ustreza eksperimentalnim rezultatom za sevanje črnega telesa, je Planck določil ...”. Takšne izolirane fraze so precej pogoste v drugih slogih ruskega jezika. Toda tam mora predmet ločene deležniške fraze nujno

žene sovpadajo s subjektom stavka. Lahko rečete: "Ko sem gledal skozi okno, sem razmišljal o prihajajočem pogovoru," ne morete pa reči: "Ko sem gledal skozi okno, sem pomislil na prihajajoči pogovor," saj sem gledal skozi okno in, ne misel. Uporaba takšnih neslovničnih besednih zvez v »navadnem« govoru kaže na govorčevo nepoznavanje pravil ruskega jezika (prim. humoristični stavek A. P. Čehova: »Ko sem se približal postaji, mi je odletel klobuk«). Vendar pa v znanstvenih in tehničnih gradivih tovrstne prislovne fraze najdemo precej pogosto in jih ni mogoče obravnavati kot kršitev norme: »Poleg tega splošni izreki omogočajo preučevanje posameznih praktičnih pomembne vidike danega pojava, ne da bi proučevali pojav kot celoto,« »Rezultate eksperimenta je mogoče razložiti, ne da bi se zatekli k zgornjim predpostavkam.«

145. Številne fraze polterminološko-čeg.kpgo narave se izkažejo za nesprejemljive tudi izven znanstvenega in strokovnega sloga. Tako ima v ruskem jeziku glagol "sovpadati" na splošno le začasen pomen "se nanašati na neko obdobje", v znanstvenih in tehničnih gradivih pa se ta glagol lahko uporablja tudi za označevanje kraja, prostora: " Na tem območju so izdanki dolomita omejeni na rečni breg." Običajno se beseda "migracija" nanaša le na gibanje živih bitij, geologi pa govorijo o "migraciji ogljikovodikov" ipd. Primerjajte tudi takšne kombinacije, ki so v nasprotju s splošno rabo, na primer »zvoniti v električnem tokokrogu«, »v tropskem ali arktičnem dizajnu« itd. Nestrokovnjaku se zdi izjava, da "v materialu p-tipa tok prenašajo luknje" ali "da so luknje v coni 1 težje od lukenj v coni 2", nedvomno nesmiselna.

146. Včasih se strukture, ki so običajne v znanstvenem in tehničnem slogu, zunaj njega ne štejejo za kršitev jezikovne norme, ampak se dojemajo kot slogovno neuspešne, kar otežuje pripoved. To vključuje na primer verige več samostalnikov v rodilniku, ki so v znanstvenih in tehničnih besedilih lahko zelo dolge: »naloga določiti spremembo smeri gibanja delcev«, »razumeti načelo zasnove« in delovanje ročičnega mehanizma motorja z notranjim zgorevanjem.«

147. Kot v angleščini, znanstveni in tehnični slog

v ruskem jeziku je značilen ne toliko z nekaterimi jezikovnimi značilnostmi, ki jih v drugih slogih ni, temveč z relativno večjo pogostostjo uporabe istih jezikovnih sredstev. Torej, kratki pridevniki najdemo v različnih slogih ruskega jezika, vendar so veliko pogosteje zabeleženi v znanstvenih in tehničnih gradivih, ki označujejo tako začasne kot trajne lastnosti predmetov:

Ta metoda je primerna le, kadar posnete dogodke spremljajo svetlobni utripi.

Električna sila, ki deluje na delec, je enaka njegovemu naboju.

Toplotno sevanje je izjemno neekonomično.

novinarski prevod eliptični

Prevajanje besedišča: izrazi, okrajšave, klišeji

Vplivna funkcija novinarskega sloga določa izraznost tega sloga. Ekspresivnost se kaže predvsem v oceni dogodkov in pojavov. Ocenjevalnost se izraža z rabo pridevnikov, samostalnikov, prislovov s tvornim oz negativna ocena vrsta: čudovito, najbolj zanimivo, pomembno, zadostno, veličastno, brez primere, veličastno itd. Ocenjevalnost se izraža tudi z uporabo visokega knjižnega besedišča: drznost, domovina, domovina, poslanstvo, navdih, stremljenja, podvig itd. Po drugi strani pa je ocena izražena v pogovornem in celo pogovornem besedišču, na primer: hype, rabid, renegates itd.

Ostra, primerna, figurativna ocena je izražena z metaforami in personifikacijo, na primer: novice se mudi, pomlad divja, v bližini se sprehajata obrekovanje in hinavščina.

Vrednotenje je mogoče izraziti ne le z leksikalnimi sredstvi. To so lahko tudi besedotvorna sredstva, na primer presežne pripone pri pridevnikih, ocenjevalne pripone pri samostalnikih: najvišji, najzanimivejši, najpomembnejši, skupinskost, šikaniranje, napad.

Pogosto je ocena izražena v naslovih, zato za naslove člankov veljajo zahteve po izraznosti in privlačnosti.

Izraznost se torej izraža z različnimi jezikovnimi sredstvi, tudi z zgradbo stavka.

Informacijska vsebina novinarskega sloga je dosežena:

a) na dokumentaren in stvaren način prikaza z uporabo posebnih izrazov, posebnega besedišča, strokovnega besedja; b) splošnost predstavitve, njena analitičnost; c) »nevtralnost« predstavitve, ki jo omogoča neekspresivno besedišče; uporabljajo se zapletene skladenjske konstrukcije, zlasti s podrednimi zvezami.

Značilna lastnost novinarskega sloga je prisotnost posebnih časopisnih standardov, posebne časopisne frazeologije, pojavljajo se časopisni klišeji, na primer: narediti velik prispevek, delati s strastjo, častiti sveto, krepiti vojaško tradicijo, univerzalne vrednote itd. .

Novinarski slog uporablja jezikovna sredstva različnih stilov, vendar so glavne slogovne značilnosti novinarskega sloga zelo jasne, novinarski slog pa je poseben pojav, ki združuje lastnosti, kot so izraznost in standard, informativnost in popularizacija.

Poleg značilnosti, ki so značilne za jezik vsake zvrsti medijskega besedila in ločijo na primer besedilo analitičnega članka od besedila političnega komentarja ali športne novice, je mogoče orisati vrsto značilnosti, značilnih za jezik medijev kot celote. Ker te lastnosti v veliki meri določajo posebnosti prevajanja na področju množičnega komuniciranja, mora imeti prevajalec o njih predstavo, še preden se loti dejanskega prevajanja.

Ena od pomembnih lastnosti medijskih besedil skoraj vseh žanrov je kombinacija elementov sporočilnosti in učinka. Čeprav velja, da je glavna funkcija množičnega komuniciranja prenos informacij, je ta prenos le redko povsem nevtralen, tj. popolnoma brez elementov vpliva na občinstvo. V večini primerov posredovanje informacij spremlja neposredno ali prikrito izražanje vrednotenja, jezikovna sredstva in govorne tehnike, ki spodbujajo občinstvo k določeni reakciji na posredovano informacijo, sredstva za pritegnitev pozornosti na informacijo ali do točke pogled izražen v sporočilu.

Za različne žanre medijskih besedil so značilna različna razmerja in utelešenja elementov sporočilnosti in vpliva ter različni deleži same informacije in izraznih sredstev. Zares profesionalni prevajalec tega odnosa se mora ne le zavedati v vsakem besedilu, ki ga prevaja, ampak ga znati tudi ustrezno prenesti v prevodu.

Med dejanskimi jezikovnimi in slogovnimi značilnostmi medijskega jezika, katerih celota ga razlikuje od jezika drugih funkcijskih slogov, lahko imenujemo:

Visoka stopnja standardizacije uporabljenih sredstev: velik odstotek ustaljenih in klišejskih izrazov, različnih novinarskih klišejev, leksikaliziranih metafor, standardnih izrazov in imen itd. (ta značilnost je predvsem značilna za novice in odraža željo njihovih avtorjev po ustvarjanju vtisa absolutne objektivnosti in nepristranskosti).

Pomemben dogodek; kot izhaja iz pristojnih virov: praksa kaže, da; neželene posledice; delovni obisk se je začel/končal; med delovnim obiskom; povzetek rezultatov delovnega obiska; obojestransko koristno sodelovanje; dvostranski sporazum; državni program orožja; Odbor za migracijske zadeve; pomemben datum itd.

Oprijemljivi rezultati; povabilo za obisk Moskve I Londona I itd.; jedrska napetost; Varnostni svet ZN; omejeni podatki; izjava, ki jo je izdal; potekajo pogovori med; razprave so še v zgodnji fazi; nekateri opazovalci pravijo jaz po mnenju nekaterih opazovalcev; pritisk hrbtne klopi; pogajanja naj bi se začela... itd.

Izraznost jezika kot način privabljanja pozornosti bralca, izražanja odnosa do posredovanih informacij, postavljanja ocenjevalnih poudarkov itd. (med ekspresivnimi, tj. izrazi s posebnimi konotacijami, najdemo tudi govorne klišeje in klišeje); prisotnost ocenjevalnih epitetov; neposredno nagovarjanje bralca (te značilnosti so najpogosteje značilne za avtorsko zaščitena, podpisana gradiva).

Primeri iz rusko govorečega tiska:

Iskriv odgovor; na srečo/na žalost; pav samoobčudovanje; prihodnost brez oblakov; Tujci osovraženo letališče Šeremetjevo; učinek bombe; koliko časa je minilo od takrat!; Z grenkobo ugotavljam, da; z blagoslovom namestnika vrhovnega poveljnika letalskih sil; Rusko novinarstvo je mrtvo; verjetno že uganete o čem govorimo itd.

Primeri iz angleškega tiska:

Precej pretenciozna restavracija, namenjena uživanju kaviarja; njegova začetna rezerva je začela izhlapevati; njegova vljudnost je bila izredna; zadrževanje roparskih založnikov; smešen je bil kot naslovni lik v ...; govor pogumne lucidnosti; vlada se je odločila prebroditi vihar poslovnega nasprotovanja; obseg pritožb je ogromen; gospodarski sektor bo moral požreti tableto ...; Zato ne bodite presenečeni, ko boste slišali ... itd.

Nasičenost z najrazličnejšimi realnostmi (družbeno, politično in kulturno življenje), aluzijami (na literaturo, zgodovino, kinematografijo itd.) in citati (resničnosti so značilne tako za »anonimne«, vključno z novicami, kot za avtorsko zaščitene aluzije in še posebej citati - predvsem za avtorsko publicistiko).

Primeri iz rusko govorečega tiska:

Vseslovenski popis prebivalstva; prebivalci Zamoskvorechye; panelne hiše; "Petnadstropne zgradbe Hruščov"; Zveza pisateljev; minibus; "spalni prostor"; skupno stanovanje; "samizdat"; "revizijske pravljice"; "moške duše"; zemski glavarji; "Brezbožni petletni načrt"; Bernska konvencija; Lev Tolstoj-genij, klasik in celo ogledalo nečesa; Annushka iz skupnega stanovanja, ki je polila olje ...; To niso manilski projekti; “Pretrgala se je vez časov ...”; misija nemogoče; Izgleda kot stric Oscar-še vedno "najbolj poštena pravila" itd.

Primeri iz angleškega tiska:

»nove univerze«; "univerze iz rdeče opeke"; Ivy League; fakultete Oxbridge; samostojne I ljudske šole; sekretar za izobraževanje v senci; vsesplošno povečanje; diskontno mesto; državo grozdja["Grape State" - o Kaliforniji]; kubanska raketna kriza; diplomirani zaposlovalci; Premiership; TV soočenje/iz oči v oči; zakon o lovu; zgornji dom; Knightsbridge in Mohammed Al Fayed's Harrods; svetlo rumena nosilna torba (v tisti kontekst: nosilna torba Selfridges); Cromwellovska neusmiljenost; gibanje sufražetk; v primeru vojne s sovjetskim blokom med zgodnjimi napetostmi hladne vojne; Dr Doolittie's Pushme-Pullyu je postavljen nov Hadrianov zid; politika »deli in vladaj«; "Ameriški posel je posel"; "Kaj je v imenu" itd.

Uporaba pogovornega, zmanjšanega, slenga in psovk (slednje je bolj značilno za pisana besedila Ruski mediji in se uporablja za izražanje določenega odnosa, na primer ironičnega, avtorja gradiva, ki ustvarja določeno podobo in slogovni (na primer šaljiv) učinek, v tako imenovanem "tabloidnem tisku" - tudi za šok. občinstvo in/ali privabiti določeno kategorijo bralcev).

Primeri iz rusko govorečega tiska:

Dišalo je po senzacionalnem porazu favorita; Lahko pa se seveda požvižgaš na kikse, ki so v Onjeginu (o filmu); Zdaj s knjigami, hvala bogu, ni težav; če pogledate čez police, vas bodo oči bolele od platnic veselih barv; ...generacija, ki je bila vzgojena za eno življenje, a je bila vržena v povsem drugega; "Lahko me je kriviti: no, zamotil sem se s svojim najljubšim novinarstvom, se igral z besedami in kaj se je zgodilo?"; “Ker mi je iskreno vseeno za politike, bom govoril o družbi”; »No, kaj si ti, prekleti pisatelj? Si kaj naredil?" itd.

Primeri iz angleškega tiska:

Ni se odpravljal na počitnice in je želel dogovor, preden je šel na plažo; Murdochova skupina mora žonglirati s temi dejavniki, hkrati pa zagotoviti, da ne odvrne oči od glavne nagrade; Tony Blair je bil sinoči obtožen, da je prestrašen tekel ...; lov, včeraj je pritekel v dvorano za vprašanja, kakor hočeš, mimoidoči so ga hitro opazili, itd.

Široka uporaba figurativne frazeologije in idiomatičnega besedišča (tako literarnega kot pogovornega in pogovornega), vključno z "deformiranimi" idiomi, igro besed, besednimi igrami, pregovori in izreki (pogosto tudi v "deformirani" obliki) (značilno tako za podpisno kot za "anonimno" novinarstvo) .

Primeri iz rusko govorečega tiska:

Takšnega šila ne moreš skriti pred vseprisotnimi paparaci; režiserji serij so našli še neuhojene detektivske poti v zakulisju gledališča; njen novi film je bil zavržen; Spice Girls(o skupini Spice Girls) v popolnem finančnem stanju; »novi Nizozemci« niso imeli koristi od tulipanov; takrat se bodo vsi trije umaknili na stranski tir zgodovinskega procesa; da bi »pojedel« svoje številne strahove, je Hitchcock potreboval sladke tablete v obliki priznanj in nagrad; naš moto-"Vsakemu zdravemu duhu-zdravo telo" itd.

Primeri iz angleškega tiska:

Daniel Bouton si liže rane; človeški obraz globalizacije; minister laja na napačno drevo; Bush gre končno po očetovih stopinjah; ENIC(ime podjetja) ima prste v številnih kosih; njegov sin Charles, ki si je zobal pri odpiranju franšiz ...; English Heritage se je opogumila in kupila najem; ne samo, da so bili močni menedžerji, ampak so igrali svoje karte blizu svojih prsi; to je en scenarij, kjer je malo verjetno, da se bo zgodovina ponovila; tradicionalna poletna hiša je mrtva, dolgo živeti poletna hiša enaindvajsetega stoletja! itd.

Široka uporaba drugih slogovnih sredstev, tehnik in govornih figur - kot so hiperbole, litote, figurativne primerjave, metafore (vključno z razširjenimi in "zamrznjenimi", leksikaliziranimi), metonimija, paronimična privlačnost (zlasti v oglaševalskih besedilih), alegorije, evfemizmi itd. .pogosteje označuje avtorska gradiva, komentarje in zapiske o različne teme itd.).

Primeri iz rusko govorečega tiska:

Stavite na sveže obraze; ta super priljubljeni igralec je tudi osupljivo čeden; ogromna posestva so šla pod kladivo; košček New Yorka, ki je bil pridobljen za skoraj nič; vestni bralec, ki se ne želi vtikati v tuje življenje; »dokumentarist« svojega časa; tesno prepletanje glasbe v tkivo filma; kdo sploh odpira to okno v Evropo?(o Radiu Monte Carlo), mračna ekonomija zgodnjih devetdesetih; Bela hiša je izdala izjavo; Odziv Kremlja ni čakal dolgo itd.

Primeri iz angleškega tiska:

Je tipična terenska poveljnica(o glavnem vrtnarju) v tej novi kopenski vojski; vse bolj porozne meje; Teflon taoiseach(irski premier); iz sence; polžje konsolidacija; Rekonstrukcija kabineta; zlata priložnost; spodbujanje ruskega gospodarstva; Downing Street je vztrajal, da se zdaj niso vmešali(vrtnarji) napadajo trajnice, napredujejo z ramo ob rami, kot policija s prsti preiskuje prizorišča zločina; Frankfurt se je povzpel previsoko ... medtem ko je Amsterdam napredoval(o bančnih politikah); Kevinovi nebesa; hrustljavi krekerji, itd.

Posebnost pisnih medijskih besedil (in poseben prevodni problem) - časopisi in revije glave, zgrajena na besedni igri, besednih igrah, citatih, aluzijah in napačno oblikovanih frazemih.

Primeri iz rusko govorečega tiska:

Rusi so sladkali tableto; Kdo živi na Rubljovki?; Ne obdavčuj me po nepotrebnem(članek o davkih); "Oskar" slabe sreče; Kakšen vok(opomba o kitajskem voku); Ustvarjanje sušija(gradivo o japonski kuhinji); Ali na vrtu ali v zelenjavnem vrtu; Deja vu; Piknik ob cesti; Mera za mero; Američan v Parizu; Pod carjem grahom; Lionhearts; Kdo je kriv in kaj storiti? itd.

Primeri iz angleškega tiska:

Utripajoča sfinga; Zeleni prsti; Visoke ambicije; Kamen sam; A Knight to Remember; Lepo sedi; Kjer je trava bolj zelena; Palace Goes Pop za jubilej; 1066 in vse to nepoznavanje zgodovine; Nominalne vrednosti; Lock, Stock and Barrow, veliko hrupa za nič, itd.

Očitno je, da takšnih naslovov, tako kot mnogih drugih izraznih elementov, navedenih tukaj, ni mogoče prevesti dobesedno. Kot »odgovor« prevoda na besedno igro v izvirnem besedilu bi v idealnem primeru želel videti smiselno besedno besedo v besedilu prevoda. Včasih je to mogoče doseči. Takšen primer je prevod v angleščino članka o sodobnih zbiralcih filmskih plakatov iz obdobja nemega filma. Naslov ruskega izvirnega besedila je bil »Kadri odločajo o vsem«, poigravanje tako z zloglasnim stalinističnim sloganom iz tridesetih let prejšnjega stoletja kot z dvema pomenoma besede »kadri« (»kvalificirani delavci« in »okvirji za film/foto«). Čeprav je v angleščini malo uporabljena beseda, imenovana "cadres" (osebje, delavci), nima vzporednega pomena, povezanega s kinematografijo. Zato dobesedni prevod tega naslova za angleško govorečega bralca ne bi imel nikakršne povezave s filmom, niti kakršnega koli zanj razumljivega pomena. V tem primeru se je izkazalo, da je mogoče v naslov vključiti besedno besedo v angleškem jeziku, ki temelji na igri popolnoma drugih besed, vendar neposredno povezanih s temo opombe: »Plakati za potomce« (dobesedno »Plakati/ plakati za zanamce«).

Če takšne rešitve problema ni mogoče najti (kar se zgodi precej pogosto), je bolje, da popolnoma spremenite naslov, tako da postane nevtralen, vendar razumljiv po pomenu in povezan s temo besedila.

Seznam takšnih primerov bi lahko nadaljevali v nedogled, vendar so navedene ilustracije povsem dovolj za razumevanje: s prevajalčevega vidika so vse te značilnosti medijskih besedil problemi, ki zahtevajo strokovno rešitev. V večini teh primerov je dobeseden dobesedni prevod nemogoč, zato za izbiro najboljšega ustreznika prevajalec poleg običajnih strokovnih kvalitet zahteva odličen smisel za jezik, iznajdljivost in iznajdljivost.

Če v prevedenem besedilu prevladujejo klišejske kombinacije nevtralne narave, je treba pri prevodu uporabiti podobna jezikovna sredstva. Poleg tega za številne novinarske klišeje, ki se uporabljajo na primer v angleškem tisku (in morda tudi v tisku v drugih evropskih jezikih), ni težko najti pomenskih in slogovnih korespondenc med istovrstnimi izrazi ruskega jezika, ki so značilni tudi za medijska besedila. Na primer: a pomemben dogodek - pomemben dogodek; kot sledi od zanesljiv viri -kot izhaja iz pristojnih virov; omejeno informacije -podatki za uradno rabo/tajni podatki itd. Kjer na jezikovni ravni ni »gotovih« korespondenc, je treba pomen posredovati z drugimi sredstvi, ne da bi pri tem kršili žanrsko, slogovno in sporočilno naravo besedila.

Enako načelo, kadar koli je to mogoče, je treba uporabiti pri prevajanju figurativnih, idiomatskih izrazov in drugih izraznih elementov besedila. Torej, če je mogoče ustrezno prenesti idiom v izvornem besedilu z uporabo idioma v ciljnem jeziku (podobnega po strukturi/leksikalni sestavi ali po komunikacijski funkciji, ki jo opravlja), ni razloga, da tega ne bi storili - ampak samo če se frazemi med seboj ujemajo ne le po pomenu, temveč tudi po slogovnih in drugih parametrih. Na primer: do slediti v nekdo "jeve stopinje -slediti komu; do postaviti the voziček prej the konj -postaviti voz pred konja; do opeklina enega čolni/mostovi -požgati (svoje) ladje/(za seboj) mostove; senca kabinet -senčna omara; do potegni strune -uporabljati/uporabljati povezave; do dati publiciteta/za narediti javnosti itd. Tudi v odsotnosti tesnih korespondenc na frazeološki ravni je treba prevod izvesti z drugimi sredstvi - v skladu z vsi parametri enakovrednosti.

Kar zadeva realnosti, imena organizacij, položaje itd., tu prevajalec nima ali ima zelo malo prostora za ustvarjalnost. Imena mednarodnih organizacij, sprejete oznake pomembnih zgodovinskih in političnih dogodkov, zemljepisna imena in številne druge realnosti - nekaj, kar mora vsak prevajalec, ki dela na področju množičnega komuniciranja, poznati. Zato v večini takih primerov bodisi sploh nima izbire ustreznikov bodisi je omejen na dve ali tri alternativne možnosti. Tako je edini možni ekvivalent za ZN Varnost svet- To Varnostni svet ZN; Za the kubanski izstrelek kriza -Kubanska raketna kriza(manj pogosto kubanska kriza), Za the Hiša od Commons -House of Commons. Prav zato, ker mnogim mladim prevajalcem primanjkuje potrebnega znanja, da ne omenjamo splošne erudicije in razgledanosti, v ruski jezik prodirajo poimenovanja, ki ne ustrezajo tradicionalnim ruskojezičnim imenom. Tako so prevajalci starejših generacij, ki so delali z angleškim jezikom, vedno vedeli: tisto, kar imenujemo »srednja Azija«, se v angleščini imenuje »srednja Azija«, rusko ime »Bližnji vzhod« ustreza imenu »Bližnji vzhod« in mesto, ki nam je vsem znano kot "Beijing", se v angleško govoreči tradiciji pogosto imenuje "Beijing". To znanje jim ni preprečilo, da bi realnosti v prevodu posredovali točno tako, kot so označene v ruščini. Kaj, razen malomarnosti (v najboljšem primeru) ali nepismenosti nekaterih prevajalcev, ki so jih zamenjali, lahko pojasni izpodrivanje tradicionalnih oznak za ruski jezik z očitnimi črtami iz angleščine - "Srednja Azija", "Bližnji vzhod" in precej anekdotično, "Peking"?

Za pravilno posredovanje aluzij in citatov v prevodu potrebujete tudi predznanje in vsaj minimalno erudicijo. Če želite najti pravilen ekvivalent za naslov članka, »Veliko hrupa za nič«, ali za stavek iz revijskega članka: »Kaj je v imenu, boste morda vprašali?«, jih morate vsaj prepoznati kot citate in obrnite se na klasične prevode izvirnih virov in potem se bodo ustreznice pojavile »same od sebe«. unquoted«) citat v izvornem besedilu Kjer intuicija ali kontekst nakazujeta, da je citat skrit v besedilu, lahko prevajalcu pomagajo angleški slovarji citatov (na primer slavni Oxford Dictionary of Quotations in Penguin Dictionary of Modern Quotations). ). Vse besedila vse svetovna književnost, naslovi vsi filmov ipd., vendar mora prevajalec pomanjkanje tega znanja nadomestiti z intuicijo, jezikovno žilico in stalnim sklicevanjem na slovarje in drugo referenčno literaturo (in seveda s širjenjem svoje erudicije).

Seveda ni pripravljenih receptov ali univerzalnih tehnik, primernih za vsako situacijo. A če je prevajalec vnaprej pripravljen na tovrstne težave, če se zaveda bistva, vsebine, sporočilne funkcije in slogovnega učinka teh in drugih značilnosti prevedenega besedila, če zna prepoznati metafore in aluzije, ironijo in besedno igro. , itd., če ima potrebno predznanje in predstavo o resničnosti, ki ji je besedilo posvečeno, obstaja upanje, da bo njegov prevod povsem ustrezen. Seveda pod pogojem, da ima prevajalec zahtevano stopnjo strokovnega znanja in ustrezne delovne jezike.

Čeprav lahko našteto tako ali drugače pripišemo prevajanju drugih vrst besedil, je še vedno izven obsega fikcija Verjetno nikjer drugje ni takšne pestrosti in bogastva izraznih sredstev, kot jih premorejo besedila s področja množičnega komuniciranja.

Novinarska dela opravljajo številne funkcije:

Informacije

izobraževalni,

vplivanje,

Propaganda ali propaganda,

izobraževalni,

Popularizacija

organizacijski,

Hedonistična (zabava) itd.

Najpomembnejši sta dve:

1. Funkcija vpliva (agitacija in propaganda, vplivanje ali izrazna, propagandna funkcija) je prepričevanje s pomočjo dejstev, sistema dokazov in slik. Naloga novinarskega besedila z zagotavljanjem informacij o katerem koli dogodku ali dejstvu iz življenja je vplivati ​​na prepričanja bralcev, jih prisiliti, da ravnajo tako, kot predlaga avtor te publikacije. Ta funkcija vključuje oblikovanje človekovega pogleda na svet (bralca, poslušalca, gledalca), vključno z oblikovanjem življenjskih (političnih, družbenih itd.) Odnosov, motivov vedenja in vrednostnih sistemov. Novinarska dela se dotikajo aktualnih problemov našega časa, ki zanimajo družbo (politična, gospodarska, filozofska, moralna, kulturna vprašanja, umetnost itd.). Novinarstvo s svojim vplivom na bralca in poslušalca ne le usmerja v teh dogodkih, ampak skuša vplivati ​​tudi na njegovo obnašanje. Končni cilj je ustvariti določeno javno mnenje glede posameznikov, organizacij, strank, dogodkov ipd.

2. Komunikacijska in informacijska funkcija novičarskega poročanja. Utelešena je v želji katere koli periodične publikacije, katerega koli medija, da čim prej poroča o najnovejših novicah.

Prav ti dve funkciji tvorita slog. Njihova uveljavitev pride do posebnega izraza v slogu in jeziku novinarskih del, določa značilnosti besedišča, sintakse in zgradbe novinarskih dokumentov ter sestavo novinarskih žanrov.

Na splošno, kot ugotavlja M.S. Kagana, preučevanje realnosti s strani človeka poteka v štirih praktičnih oblikah: »subjekt lahko odraža objektivne povezave in odnose, tj. raziskovati svet; lahko obravnava njen pomen zase kot subjekt, tj. razumeti ga z vrednostjo; lahko konstruira nove idealne objekte, tj. oblikovati nekaj, kar ne obstaja; To so tri možne pozicije subjekta v odnosu do objekta. Četrti je lahko le intersubjektivni odnos – komunikacija v obliki dialoga. Končno je to mogoče – in potrebno za kulturo! - oblika dejavnosti, v kateri so vse štiri njene prvotne praktične oblike sinkretično spojene in medsebojno identificirane ...«

V nadaljevanju filozofove misli ugotavljamo, da je novinarstvo sinkretična oblika refleksije resničnosti, ki združuje značilnosti tako znanstvenega kot umetniškega poznavanja resničnosti. Kot piše E.P Prohorov, novinarstvo (lat. publicus »javno, priljubljeno, javno«) kot vrsta ustvarjalnosti »spremlja celotno zgodovino človeštva (ki izvira iz sinkretizma mišljenja in oblik verbalne komunikacije v primitivni družbi), čeprav beseda »novinarstvo« sama se je začela uporabljati v prvi polovici XIX stoletja v Rusiji."

Pojem »novinarstvo« raziskovalci še vedno različno razlagajo. Nekateri izmed njih štejejo za publicistična le dela o družbenopolitičnih temah; drugi množična politična besedila imenujejo novinarstvo; spet druga so polemično ostra dela; četrti - gradiva, napisana v analitičnih žanrih, razen informativnih in umetniško-novinarskih besedil.

Torej, V.V. Uchenova meni, da "lahko vsak poziv širokemu občinstvu z namenom politične aktivacije imenujemo novinarski." Z vidika današnjega novinarstva temu lahko ugovarjamo: eden od trendov v razvoju medijev je poudarjanje zabavnih materialov, nasprotno, ki bralca oddaljujejo od političnih bitk in socialne težave. Še več, politična pristranskost besedil danes pogosto ni povezana toliko z novinarstvom samim, temveč z dobro prikritim političnim »PR«.

Morda je napočil čas za ponovni premislek o kriterijih publicističnosti kot naravne značilnosti novinarskega besedila – kot sta prisotnost jasno izražene avtorske modalnosti v besedilu in usmerjenost k čim večji komunikacijski učinkovitosti – vzpostavljanju obojestransko sprejemljivega stika z občinstvom.

Sprememba sodobne prakse in težave pri izolaciji novinarskih besedil znotraj nje so vodile k postopnemu prehodu raziskovalcev na uporabo izraza »novinarski tekst« namesto »novinarski tekst«. Predvsem je eden od argumentov proti uporabi izraza »novinarsko besedilo« (in s tem »za« novinarsko besedilo) medslogovna narava sodobnih gradiv, ki se distribuirajo po kanalih množičnega komuniciranja: »Zdi se, da je izraz »novinarsko besedilo ” je hitro vstopil v znanstveni vsakdan in so ga brez težav povzeli tudi novinarji sami, prav zato, ker poudarja medslogovnost sodobnih medijskih besedil in ni povezave med besedilom in specifičnim slogom, kot je to veljalo za izraz “novinarsko besedilo”. .” Po našem mnenju je sinkretizem naravna lastnost novinarskega besedila in je takšno ločevanje pojmov nepotrebno terminološko drobljenje.

Upoštevajoč zgoraj navedene okoliščine, bomo obravnavali novinarstvo kot vrsto ustvarjalna dejavnost, novinarstvo pa je njen način obstoja. Hkrati je novinarsko besedilo po našem mnenju vrsta širšega pojma – medijsko besedilo.

Izpostavimo posebnosti novinarskega besedila, povezane z njegovim delovanjem v enem od vodilnih podsistemov množičnega komuniciranja:

1) Osredotočenost na refleksijo »panorame sodobnosti«, ki temelji na analizi posameznih dejstev in pojavov, zajetih v določenem trenutku njihovega razvoja.

Kot ugotavlja E.P. Prohorov, »panorama modernosti v novinarstvu je sestavljena iz številnih del. Vsak od njih ima samostojno vrednost, pravi pomen pa dobi šele, ko se združi z drugimi na časopisni strani ali v televizijskem programu ...« Pri poročanju o realnih dejstvih mora publicist izpolnjevati zahtevo po objektivnosti pri pokrivanju situacije in hkrati učinkovitosti, da ne zamudi trenutka, ko je njegovo sporočilo relevantno, tj. ustreza interesom in potrebam občinstva med komunikacijo. Tako se je znani sovjetski publicist I. Ehrenburg v svojem delu držal gesla »Niti dneva brez vrstice«, pri čemer je upravičeno verjel, da si novinar, za razliko od pisatelja, ne more privoščiti dolgotrajnega brušenja forme, ker za razliko od literarno besedilo, publicistično besedilo vrednoti predvsem prikazano stvarnost, ne le tega, kako je besedilo nastalo.

Poleg zahtev po objektivnosti, učinkovitosti in ustreznosti mora biti novinarsko besedilo ustrezno in dekodirano za občinstvo (E. P. Prokhorov), ustrezno in nepristransko pri razkritju teme.

2) Sinkretičnost novinarstva se kaže v več vidikih: Prvič, interakcija z znanostjo in umetnostjo bogati novinarstvo z možnostjo združevanja dveh načinov razumevanja realnosti - racionalno-pojmovnega in čustveno-figurativnega. Drugič, sinkretizem se kaže v integraciji v splošni znakovni prostor novinarstva, enega samega besedila tiskane publikacije (kot je o tem zapisal Yu. M. Lotman, "časopisnega romana") znakov različnih vrst: pisnih in ikoničnih, pa tudi »mediji«, ki so se pojavili zaradi razvoja sodobne tehnologije delovanje različnih kanalov množičnega komuniciranja. Tretjič, zaradi potrebe po odsevu »slike dneva«, trenutnega trenutka realnosti v njegovih različnih pojavnih oblikah, celotno besedilo časopisne številke ali televizijskega programa postane mozaično, kolažno, torej združuje besedila, ki so po svojih temah in žanrih precej heterogeni. Četrtič, sinkretizem novinarskih besedil se po našem mnenju kaže v trendu, ki ga je opazil E.A. Žigareva: »Od druge polovice 19. stoletja je v novinarskih besedilih prišlo do sinteze besedil, zgrajenih po različnih modelih, ki tradicionalno korelirajo z različnimi funkcionalnimi slogi.«

Novinarska besedila »so polje, v katerem so odprte meje med knjižnim jezikom in zunajliterarnimi oblikami«. narodni jezik" Zlasti danes so izstopili iz togega sistema knjižnih slogov in aktivno sodelujejo s pogovornim, poslovnim govorom, pa tudi z oglaševalskimi in govorniškimi besedili.

Svet ne miruje in v njem se vse razvija, še posebej v 21. stoletju v informacijski dobi, zato je danes informativno in informativno prevajanje besedil tako priljubljeno, saj si ne moremo več predstavljati življenja brez informacij, ki jih nenehno iz novic na televiziji, radiu, iz časopisov in revij ter seveda iz interneta, verjetno trenutno največ hiter način pridobivanje informacij. Beseda "informacija" izhaja iz latinske besede "informatio" (informatio) - razlaga, predstavitev, zavedanje, to je informacija je katera koli informacija o kateri koli temi, pridobljena iz različnih virov, najpomembnejša merila za informacijo so njena novost, relevantnost, zanesljivost, objektivnost, popolnost in vrednost.

Informativno prevajanje je vrsta prevajanja, ki se razlikuje glede na naravo prevajanih besedil, njihovo žanrsko in slogovno razvrstitev ter označuje prevajanje posebnih (znanstvenih, znanstveno-tehničnih, dokumentov ipd.) besedil.

Informativno ali informativno prevajanje je prevajanje predvsem novic, periodike, to je časopisov in revij, pa tudi novinarskih člankov iz internetnih virov. Z znanstvena točka Z vidika informativnega prevoda lahko imenujemo prevod besedil, katerih namen je posredovati neko informacijo in dejansko tako, da ta informacija v svoji zasnovi vpliva na mnenje ali čustva bralca in tema prevajanja informacij je lahko povsem drugačna. Pogosto pa tovrstni informativni prevodi vključujejo znanstvene, poslovne, družbenopolitične, vsakdanje življenjske članke in članke z drugih področij, k temu številu pa lahko prištejemo tudi prevode detektivske zgodbe, zgodovinski romani, pustolovske zgodbe, v katerih zaplet pripoveduje o tem, kaj se dogaja na straneh knjige, kar je običajna informacija.

Besedili književnega in informativnega prevajanja si v osnovi nasprotujeta, saj je glavna naloga informativnega prevajanja znanstvenih, poslovnih, publicističnih in drugih besedil posredovanje informacij, glavni cilj književnega prevajanja pa figurativni in estetski vpliv na prejemnik. Če primerjamo literarni in informativni prevod med seboj, vidimo le glavno funkcijo izvirnika, ki jo je treba reproducirati v prevodu, zato ne preseneča, da se v nekaterih publicističnih besedilih izvaja tudi vpliv na bralca, tj. tudi v literarnih besedilih. Toda hkrati je dejanska delitev teh vrst prevodov nemogoča, saj lahko literarni prevod vsebuje ločene dele besedila, ki imajo izključno informativno funkcijo, in obratno, informativni prevod ima lahko elemente literarnega prevoda.

Tako informacijsko prenatrpan svet seveda zahteva bolj pozoren odnos, zato so prevajanje informacij zavzelo pomembno mesto, pogosto v poslovnem sektorju - prevodi pisarniške dokumentacije. Informativni prevodi imajo praviloma standardno obliko in uporabo knjižnih jezikovnih sredstev, zato se pri prevajanju informativnih besedil prevajalec v večini primerov sooča z jezikovnimi težavami podajanja vsebine izvirnega besedila, ki so povezane z razlikami v pomenski strukturi. in posebnosti rabe nekaterih izrazov ali besed v dveh jezikovnih sistemih.

Trenutno se danes vsi držijo pregovora »kdor ima informacije, ima svet«, zato je problem informativnega prevajanja zelo aktualen, saj obseg informativnih prevodov vsak dan narašča, z njimi pa se v procesu prevajanja pojavljajo težave, prevajalec informativnih prevodov se nenehno sooča z besedili, saj ne glede na temo prevoda mora biti ta izveden korektno in v skladu z izvirnikom.

Posebna teorija prevajanja, ki razkriva posebnosti posamezne podvrste prevoda, proučuje tri vrste dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri opisu prevodov te vrste. Prvič, že samo dejstvo, da izvirnik pripada posebnemu funkcionalnemu slogu, lahko vpliva na naravo prevajalskega procesa in od prevajalca zahteva uporabo posebnih metod in tehnik. Drugič, osredotočenost na tak izvirnik lahko vnaprej določi slogovne značilnosti prevodnega besedila in posledično potrebo po izbiri takšnih jezikovnih sredstev, ki označujejo podoben funkcijski slog že v TL. In končno, kot rezultat interakcije teh dveh dejavnikov je mogoče odkriti same prevodne značilnosti, povezane tako s skupnimi značilnostmi in razlikami med jezikovnimi značilnostmi podobnih funkcijskih slogov v FL in TL, kot s posebnimi pogoji in nalogami postopka prevajanja te vrste. Z drugimi besedami, posebna teorija prevajanja preučuje vpliv na prevodni proces jezikovnih značilnosti določenega funkcijskega sloga v tujem jeziku, podobnega funkcijskega sloga v jezikovnem jeziku in interakcijo teh dveh nizov jezikovnih pojavov.

Znotraj vsakega funkcijskega sloga lahko prepoznamo nekatere jezikovne značilnosti, katerih vpliv na potek in rezultat prevajalskega procesa je zelo pomemben. V časopisnem informacijskem slogu je poleg pomembne vloge političnih izrazov, imen in naslovov tudi posebna narava naslovov, razširjena uporaba časopisnih klišejev, prisotnost elementov pogovornega sloga in žargona itd. Poleg takšnih splošnih značilnosti ima v vsakem jeziku podoben funkcijski slog tudi posebne jezikovne značilnosti.

Časopisno-informativni slog ima tudi svoje posebnosti, ki vplivajo na proces prevajanja. Glavna naloga materialov tega stila je sporočiti določene informacije z določenih pozicij in s tem doseči želeni učinek na receptorja. Vsebina časopisnih informativnih sporočil se od znanstvenih in tehničnih informacij razlikuje predvsem po tem, da gre za pojave, ki so razumljivi širokemu sloju nestrokovnjakov, ki so neposredno ali posredno povezani z njihovim življenjem in interesi. Ker pa je naloga sporočiti nekaj dejstev, je tu potrebna natančna označba pojmov in pojavov. Od tod pomembna vloga izrazov, imen in naslovov, ki jasno označujejo predmet razmišljanja.

Politična terminologija, značilna predvsem za časopisni informacijski slog, ima enake osnovne značilnosti, kot so značilne za znanstveno in strokovno terminologijo. Obenem razkrivajo tudi nekatere razlike, povezane z manjšo strogostjo in urejenostjo terminoloških sistemov v družbenopolitični sferi ter z odvisnostjo pomenov številnih izrazov od ustreznih ideoloških konceptov. V časopisnih informativnih gradivih pogosto najdemo večpomenske izraze, sinonime, okrajšave in imena. Izraz država v ameriški politični terminologiji lahko pomeni tako »država« kot »država«: tako država kot zvezne oblasti so usmerjene k vzpostavitvi policijske države. V prvem primeru je izraz država enakovreden definiciji »zvezna« in nedvomno označuje državne vlade v nasprotju z vlado celotne države. V drugem primeru se država uporablja v pomenu "stanje". Izraz kongresnik ima lahko širši pomen - "član ameriškega kongresa" ali ožji pomen - "član predstavniškega doma (kongresa ZDA)": Lani je Sovjetsko zvezo obiskalo več ameriških senatorjev in kongresnikov. Poleg Congressman se v ožjem pomenu uporablja tudi njegov sinonim Representative. Listine različnih organizacij se lahko v angleščini imenujejo Predpisi, Pravila, Ustava, Statut ali Listina. Znani izrazi so v besedilu pogosto uporabljeni v skrajšani obliki: tudi mladina je tako rekoč izključena iz kongresa, povprečna starost članov senata je 56 let, predstavniškega doma pa 51 let. Tukaj se namesto celotnega izraza Predstavniški dom uporablja skrajšani House of Representatives.

Isti izraz ima lahko različne pomene, odvisno od ideološke usmeritve besedila, v katerem je uporabljen. Izraz idealizem se lahko uporablja v filozofskem smislu kot ime svetovnega nazora, ki je nasproten materializmu, in ima pozitiven ali negativen pomen, odvisno od ideološkega stališča avtorja. Toda še pogosteje se uporablja v pozitivnem pomenu, ki se neposredno nanaša na koncept idealov - "ideali" in pomeni "služenje (zavezanost) visokim idealom (ali načelom)", na primer: The Foreign Minister "s most elaborate and zdi se, da številni govori dokazujejo, da je idealizem njegova zvezda vodnica.

Široka uporaba imen in naslovov v slogu časopisnih informacij naredi sporočilo specifično in navezuje informacije, ki se posredujejo, na določene posameznike, institucije ali področja. To predpostavlja precejšnje predhodno znanje (ozadje) s strani receptorja, ki mu omogoča, da poveže ime z imenovanim predmetom. Tako angleški Receptor brez konteksta dobro ve, da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, Columbia Pictures pa filmsko podjetje. Naslovi in ​​imena se v časopisnih informativnih gradivih pogosto uporabljajo v skrajšani obliki. Pogosto so te okrajšave splošnemu bralcu neznane in njihov pomen je takoj dešifriran v samem zapisu ali sporočilu. Je pa veliko takih skrajšanih imen, ki so se jih bralci časopisov že dolgo navadili in zato ne potrebujejo razlage. Obilje okrajšav je značilnost časopisnega in informacijskega sloga sodobne angleščine. Sre imena strank, sindikatov, različnih vrst organizacij in položajev: AFL-CU = American Federation of Labour-Congress of Industrial Organisations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for the Advancement of Colored People, DA = District Attorney; priimki ali znani vzdevki znanih političnih ali javnih osebnosti: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; krajevna imena: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, SF = San Francisco, S.P. = južni Pacifik, E-W = vzhod-zahod itd.

Značilna lastnost angleškega časopisnega in informacijskega sloga je slogovna raznolikost besedišča. Poleg knjižnega besedišča se tukaj pogosto uporabljajo pogovorne in pesniške besede in kombinacije:

Namesto odgovora je ministrica zavzela besedo »ti si drug«, da imajo druga zahodnonemška ministrstva in policija še vedno več bivših nacistov kot lastno ministrstvo.

Torijci upajo, da se jim bodo izognili s sklicevanjem na njihovo staro znano pravilo: Ko si v težavah, mahaj z zastavo.

Preteklemu snegu so se pridružili tako opevani programi New Frontiers, Alliance for Progress in drugi podobni.

Gf. Ti si še en (Norec sam), če se sklicujem na staro izreko in se pridružim snegu preteklega leta.

Na področju frazeologije se časopisni informacijski slog odlikuje s široko uporabo "gotovih formul" ali klišejev. Tu najdemo številne uvodne fraze, ki nakazujejo vir informacije (poroča se, trdi se, poroča naš dopisnik, po dobro obveščenih virih), stabilne kombinacije z obrabljenimi podobami (dati ton, osvetliti, položiti temeljni kamen, dati laž), pa tudi cela vrsta političnih klišejev, kot so: rekonstrukcija vlade, lastni interesi, neimenovana oblast, generacijska vrzel, vnaprej določen sklep itd.

V časopisnih informativnih gradivih so opažene nekatere značilnosti sintaktične organizacije besedila: prisotnost kratkih neodvisnih sporočil (1-3 izjave), sestavljenih iz dolgih stavkov z kompleksna struktura(Devet delavcev se je sinoči odločilo tvegati dve milji dolgo pot nazaj čez pesek do Fleetwooda, ko jih je nevihta zasula na okostje pogorelega svetilnika Wyle v zalivu Morecombe, njihov čoln je bil preplavljen), največja razdrobljenost besedila v odstavki, kjer se skoraj vsak stavek začne v novi vrstici, prisotnost podnaslovov v telesu besedila za povečanje zanimanja bralcev, pogosta uporaba številnih skupin atributov (pariški podzemni in avtobusni prevozi so bili danes ustavljeni s 24-urno opozorilno stavko sklicuje CGT (francoski TUC ) ob podpori drugih sindikatov). Leksikalna in slovnična posebnost časopisnega informacijskega sloga se še posebej jasno kaže v časopisnih naslovih.

Na področju besedišča je za angleške časopisne naslove značilna pogosta uporaba majhnega števila posebnih besed, ki sestavljajo nekakšen »naslovni žargon«: prepoved, ponudba, trditev, crack, crash, cut, dash, hit , poteza, pakt, prošnja, sonda, quit, quiz , rap, rush, slash itd. Posebna značilnost takšnega "besednjaka glave" ni le pogostost njihove uporabe, ampak tudi univerzalna narava njihove semantike. Beseda pakt v naslovu lahko pomeni ne le »pakt«, ampak tudi »pogodbo«, »sporazum«, »dogovor« itd. Glagol zadeti se lahko uporablja v zvezi s katerimkoli kritičnim govorom. Rdeča lahko pomeni »komunistična«, »socialistična« ali »napredna«; ponudba pomeni tako »klic« kot »povabilo« in »poskus doseganja določenega cilja« ipd.: Narodna galerija začela ponudbo za nakup Tiziana - Narodna galerija poskuša odkupiti Tizianovo sliko; Bid to Stop New Police Powers – Poziv k preprečitvi širjenja policijskih pooblastil; Režim sudanske vojske, da bi zdrobil levico - poskus sudanskega vojaškega režima, da bi zatrl progresivno gibanje (prim. Sovjetska mirovna pobuda - sovjetska mirovna pobuda.)

Naslovi v časopisih še posebej veliko uporabljajo žargon in druge pogovorne leksikalne elemente: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand itd. Tudi če sam članek opisuje situacijo v bolj zadržanem slogu, je naslov pogosto bolj pogovorne narave. Sre začetek članka v angleškem časopisu: Vodilni kitajski diplomat je bil obtožen odgovornosti za nasilje nad tujimi ambasadami z naslovom: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

Časopisni naslovi imajo tudi številne slovnične značilnosti. V angleških in ameriških časopisih prevladujejo glagolske rubrike, kot so Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Besedilo je običajno ohranjeno tudi v naslovih, sestavljenih iz vprašalni stavek: Ali bo prihodnje leto še en večji padec? Posebna značilnost angleškega naslova je možnost izpuščanja predmeta: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners itd.

Pomembne razlike od drugih funkcionalnih stilov sodobne angleščine so opažene v naravi uporabe glagolskih časovnih oblik v naslovih. Angleški in ameriški časopisi v svojih naslovih pogosto uporabljajo nedovršne glagolske oblike. Ko govorimo o dogodkih, ki so se zgodili v nedavni preteklosti, se običajno uporablja sedanji zgodovinski čas: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. To je najpogostejša vrsta naslova; uporaba sedanjega zgodovinskega časa jim daje živost, bralcu približa dogajanje, ga naredi tako rekoč udeleženca v tem dogajanju in s tem poveča njegovo zanimanje za objavljeno gradivo. Pretekli nedoločni čas se uporablja v naslovih, ki se nanašajo na pretekle dogodke, predvsem v primerih, ko naslov vsebuje časovni prislov ali če bralec ve, da se je opisani dogodek zgodil na določeni točki v preteklosti: mož je izginil pred dvema letoma, zakaj Rockefeller si ni mogel kupiti plazovite zmage?, Akcija Vala miru preplavila narod itd.

Infinitiv se pogosto uporablja za označevanje prihodnjega časa v naslovih: Amerika za nadaljevanje testiranja, Delavci v pralnicah za glasovanje o novi pogodbi, Svetovni sindikati za boj proti monopolu itd.

Pomembna značilnost angleških časopisnih naslovov je razširjenost eliptične oblike pasivnega glasu z izpustitvijo pomožnega glagola to be za opisovanje dogodkov v preteklem in sedanjem času: Paris Protest March Staged by Students, 8-Year-Old Deček ugrabljen v Miamiju, vsi pomoli paralizirani na vzhodni obali itd.

Časopisni naslovi jasno kažejo tudi splošne značilnosti sloga časopisnega obveščanja, ki so bile že omenjene. Tu so široko zastopana imena in politični izrazi, okrajšave in atributivne skupine, pogovorni in slengovski elementi itd.

Identifikacija jezikovne posebnosti določene vrste govora ali funkcionalnega sloga se izvaja v okviru posebne teorije prevajanja, da se ugotovi vpliv te specifičnosti na prevajalski proces, na naravo in načine doseganja enakovrednosti pri prevajanju materialov. ta tip. Stopnja takega vpliva ni odvisna le od leksikalnih in slovničnih značilnosti izvirnika, temveč tudi od njihovega razmerja s podobnimi pojavi v ciljnem jeziku. Potek in rezultat prevajalskega procesa je v veliki meri določen s skupnimi in značilnimi jezikovnimi značilnostmi podobnih vrst gradiva v FL in TL. Zato je treba opisu značilnosti materialov v časopisnih in informacijskih slogih v sodobni angleščini slediti prepoznavanje jezikovnih posebnosti ruskih besedil, povezanih z določenimi funkcionalnimi slogi.

Slovnična posebnost časopisno-informacijskega sloga v ruskem jeziku je manj jasno izražena. Na splošno je sintaksa informativnih gradiv knjižne narave s pogosto rabo zapletenih, predvsem zapletenih stavkov, deležniških in deležniške besedne zveze. Opažena je tudi uporaba pasivnih konstrukcij (zbrana je bila visoka letina, odprto je bilo novo zdravilišče itd.), Pa tudi posplošenih osebnih oblik glagolov informacijske semantike (poročilo, obveščanje, posredovanje). Posebno pozornost je treba nameniti nominalni naravi časopisnega govora, ki se izraža zlasti v visoki pogostnosti imenskih predlogov (na območju, v zvezi, z namenom, vzdolž črte, v skladu), zapletenih imenskih veznikih. (zaradi dejstva, da zaradi dejstva, da , tako da), besedno-imenske kombinacije z oslabljenim pomenom glagola (pomoči, izraziti zadovoljstvo, najti uporabo, obiskati, narediti korake) itd.

Tako se jezikovne značilnosti podobnih slogov v FL in TL pogosto ne ujemajo. Pripadnost izvirnega in prevodnega besedila določenemu funkcionalnemu slogu torej postavlja posebne zahteve pred prevajalca in vpliva na potek in rezultat prevajalskega procesa. Specifičnost določene vrste prevoda ni odvisna le od jezikovnih značilnosti, ki jih najdemo v ustreznem slogu vsakega od jezikov, vključenih v prevod, ampak predvsem od tega, kako so te značilnosti med seboj povezane, kako podobne so slogovne značilnosti te vrste gradiva so v obeh jezikih. Če nekatere značilnosti najdemo le v enem od jezikov, potem med prevajanjem pride do neke vrste slogovne prilagoditve: posebna predstavitvena sredstva v izvirniku se nadomestijo z jezikovnimi sredstvi, ki ustrezajo zahtevam določenega sloga v TL.

Pri prevajanju angleških besedil, ki pripadajo časopisno-informativnemu slogu, v ruščino prevladuje nasprotni pojav - delitev stavkov med prevodom, ko en izvirni stavek ustreza dvema ali več v besedilu prevoda. V angleško-ruskih znanstvenih in tehničnih prevodih se tehnika delitve uporablja relativno redko:

Omejitve obstoječih teorij je treba ustrezno razumeti, če jih ne želimo uporabiti tam, kjer niso veljavne.

Treba je razumeti omejitve obstoječih teorij. To bo pomagalo preprečiti uporabo teh teorij v primerih, ko so nepravične.

Podobne pojave opažamo pri prevajanju časopisnih in informativnih gradiv. In tukaj razlike v jezikovnih značilnostih angleških in ruskih besedil zahtevajo slogovno prilagoditev. Če je za angleške naslove značilna uporaba glagolskih oblik, za ruske pa z nominalnimi oblikami, potem je pri prevajanju potrebno ustrezno prestrukturiranje: Poplave so prizadele Škotsko - Poplave na Škotskem, Izvoz v Rusijo narašča - Povečanje izvoza v Sovjetska zveza, A Train Driver Dies after Locos Collide - Smrt strojevodje zaradi trka vlaka. Bolj zapletene transformacije so povezane s prevodom naslovov, v katerih je besedni predikat v osebni obliki, ne pa osebka: Hires Teen-Agers as Scabs - Using teenagers as strikebreakers, Want No War Hysteria in Toronto Schools - Protest proti širjenju vojne histerije v šolah v Torontu. Enako pri prevodu naslovov z deležniškimi oblikami: 2 (f Umrt v letalski nesreči - Smrt 20 ljudi v letalski nesreči, Dostava kompresorjev po naročilu vlade - Vladni ukaz o dobavi kompresorjev, Britanske železnice, ki jih je prizadela nacionalna stavka - stavka angleških železničarjev po vsej državi.

Posebna teorija prevajanja opisuje različne oblike slogovno prilagajanje pri prevajanju besedil, ki pripadajo določenemu funkcijskemu slogu. Takšne prilagoditve ne določajo le jezikovne razlike, o katerih smo razpravljali. Slogovna prilagoditev med prevajanjem je lahko potrebna tudi glede na tiste slogovne značilnosti, ki jih istočasno najdemo v podobnih slogih FL in TL. Ista slogovna značilnost se lahko v vsakem jeziku manifestira v različni meri in njena prisotnost v izvirniku ne pomeni, da jo je mogoče preprosto reproducirati v prevodnem besedilu.

Slogovno prilagajanje je lastno tudi prevodom časopisnih in informativnih gradiv. Kot smo že omenili, je za angleška in ruska besedila te vrste značilna vključitev elementov pogovornega sloga. Vendar so v angleških izvirnikih taki elementi uporabljeni bolj svobodno; včasih so familijarne ali celo žargonske narave. Posledično mora prevajalec včasih "zgladiti" prevodno besedilo in zamenjati slengovsko znane besede in besedne zveze z bolj nevtralnimi:

Sovjetska zveza je v drugem sporočilu "Začnimo z razbijanjem" danes predlagala naslednji četrtek kot datum začetka pogovorov veleposlanikov v Moskvi za pripravo konference na vrhu.

Sovjetska zveza je v novi noti, v kateri predlaga začetek takojšnjih priprav na vrhunsko srečanje, določila današnji četrtek kot datum začetka pogajanj med veleposlaniki v Moskvi.

Enako opažamo pri prevajanju naslovov: Hip and Square Films - Ultramoderni in tradicionalni filmi, Putting Pep Into the Palace - Intenzifikacija dela osebja Buckinghamske palače.

V obeh jezikih je za časopisni in informacijski slog značilen lakonizem. Vendar je v angleških besedilih ta zahteva upoštevana strožje kot v ruskem jeziku. Zato je v angleško-ruskih prevodih pogosto treba izbrati obsežnejšo možnost:

Po mnenju WHO. statistike so bile srčne bolezni št. 1 morilec.

Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije so bolezni srca na prvem mestu med vsemi vzroki smrti.

1. Prevajanje časopis-informacije materialov

   Povzetek >> Tuji jezik

   Med časopis-informativni stil angleški in ruski jezik. 2.2. Posebnosti prevod časopis-informacije materiali 2.3 Posebnosti prevod časopis naslovi Praktični del Besedoslovne spremembe besedilo ...

2. Posebnosti prevod gospodarskih besedila

   Povzetek >> Tuji jezik

   ... pisanje tolmačem so se pridružili še prevajalci napisano, prevedeno različne besedila ... , časopis informacije... materiali – besedila informativni karakter -... funkcije znanstvene in tehnične stil... pika usposabljanje primerno...

3. Prevajalske transformacije v napisano prevod iz angleščine v ruščino

   Povzetek >> Tuji jezik

   Bo dosegel praktično informativni enakovrednost prevod original... funkcije primerljivih jezikov in kultur, doba nastanka izvirnika in prevod, način prevod, narava prevedenega besedila... razredi naprej usposabljanje napisano prevod v rusko...

4. Slog znanstvena in strokovna literatura Posebnosti prevod priročniki za vzdrževanje in delovanje

   Diplomsko delo >> Tuji jezik

   Znanstveni in tehnični besedilo. Namen študije je ugotoviti funkcije stil znanstvene in tehnične besedila in funkcije prevod priročniki za...

5. Posebnosti implementacija podteksta v filmski diskurz

   Diplomsko delo >> Tuji jezik

   ... napisano osnova prevod ... informativni družba [ Besedilo]: dis. ...kand. Filozof Znanosti / E. N. Molchanova. – Stavropol, 2005. – 149 str. Molčanova, N.A. Posebnosti ... usposabljanje jezik besedne umetnosti) [ Besedilo] / V. B. Sosnovskaya // Funkcionalno posebnosti ...