Poletni izlet v deželo znanja. Zabavni scenarij "Potovanje v deželo znanja"

Posodobljeno: 1. 8. 2020

Sprva, ko se je v mojem življenju prvič pojavila tema Izraela in s tem potreba po študiju hebrejščine, sem bil prepričan, da se tega jezika ne morem naučiti sam. Abeceda ni podobna niti latinici niti cirilici, besede se pišejo in berejo od desne proti levi, samoglasniki se sploh ne pišejo, ampak se “ugibajo” ... Temu dodajmo še izgovorjavo kot iz Lovecraftovih svetov. , čudna slovnica in nekakšna nora tvorba besed... oh, to je to) ))

Družbena omrežja in forumi niso vlivali optimizma – kot da bi potrdili prvi vtis (zdravo, zakon sinhronizacije), so jih polnili z izjavami v duhu »tudi če tekoče govoriš druge jezike, hebrejščine ne bo lahko ti«, »jezik je zapleten, zahteva pouk z učiteljem že od samega začetka, drugače se ne boš naučil brati« itd. Verjel sem v vse te grozljive zgodbe in se psihično pripravil, da bom našel dobrega (in verjetno ne poceni) učitelja hebrejščine. Torej od vsega začetka! Tako, da je vse tako, kot mora biti!))

Ker nisem ravno verjel v možnost samostojnega učenja hebrejščine, sem kljub temu čutil iskreno zanimanje za to. Všeč mi je bil nerazumljiv in nenavadno zveneč jezik, res me je očaral. Želel sem se naučiti razumeti in samo radoveden sem bil, "kako deluje." In tudi hebrejščina je bila zame nekakšen »košček Izraela«, priložnost, da »ostanem v stiku« z Deželo, ne da bi bil fizično v njej - zaradi tega sem si še posebej želel znati vsaj jezik osnovna raven.

Ok, sem si mislil, mogoče se hebrejščine ne moreš naučiti sam ... lahko pa poskusiš)) Tako sem obvladal tiskano in pisano abecedo ter počasi začel brati in pisati preproste besede, sem šla skozi prvo in drugo lekcijo iz učbenika z vsemi vajami ... in po nekaj tednih se je izkazalo, da se hebrejščine učim sama in celo dosegam nekaj rezultatov.

V tem članku vam bom povedal, kako sem to naredil in do kakšnih rezultatov sem prišel. Morda bo moja izkušnja zanimiva in bo spodbudila tiste, ki so na začetku svoje poti in ne verjamejo, da se lahko začnejo učiti hebrejščine brez učitelja)

Kje začeti učiti hebrejščino

Kot sem že povedal, sem se najprej naučil abecede, samoglasnikov in se naučil pisati v hebrejščini.

1. Učbenik "She'at Hebrew" 1. del.
2. Avdio tečaj osnovne hebrejščine v 3 delih “Pimsleur Hebrew 1-3”

Na spletni strani ivrit.info je tudi dober tečaj hebrejščine iz nič - če iz nekega razloga hebrejski učbenik She'at ne ustreza, priporočam, da z njim obvladate osnove branja in slovnice.

Poleg učbenikov so mi bile v veliko pomoč mobilne aplikacije za učenje hebrejščine - slovar IRIS in virtualni kartončki za pisanje besed Anki.

Učbenik "She'at Hebrew" za samostojno učenje hebrejščine

Imel sem srečo, da sem študiral z redko prvo izdajo »She'at Hebrew« iz leta 1990. Učbenik mi je skupaj z brošurami o Herzlu, Jabotinskem in drugih ustanovnih očetih Izraela dal moj oče, ki je urejal dedkove papirje po njegovi smrti. Najverjetneje je bil ta učbenik izdan na tečajih hebrejščine v eni od prvih judovskih skupnosti, ki so se pojavile v našem mestu v 90. letih. Ko sem začela listati po rumenih straneh, je iz knjige padel list papirja z vajami in besedami, napisanimi z znano pisavo ...

Zdelo se mi je prav in na nek način celo čarobno, da se hebrejščine za selitev v Izrael naučim po tej knjižici, nekoč natisnjeni v tiskarni v Tel Avivu, ki jo je Sokhnut v 90. letih prinesel v Rusijo in nabira prah na oddaljeni polici. za 15-20 let. Takšnega artefakta preprosto ne bi mogel dati na mizo - obožujem simbolična naključja in čudno prepletanje časov) Poleg tega sem starodobnik in osebno se mi zdi bolj priročno učiti se s papirnatim učbenikom kot z elektronskim tečajem.

Na spletu sem prebral mešane ocene o tem hebrejskem učbeniku. Nekateri ljudje hvalijo "She'at Hebrew", drugi pa ga kritizirajo - pravijo, da so v besedilih opisane zastarele realnosti, slovnica pa je nelogično zgrajena ... Kaj naj rečem? Nisem se učil po drugih učbenikih, tako da ga pravzaprav nimam s čim primerjati. Kar zadeva zastarele resničnosti, prvič, nasprotno, zanimivo je, in drugič, niso tako zastarele)

Prvi del She'at Hebrew je sestavljen iz 20 lekcij. Vsaka lekcija vključuje:

• slovar;
• branje besedila z besediščem iz lekcije;
• besedilne vaje (odgovori na vprašanja, pisna obnova);
• slovnični blok - spregatev glagolov, druga pravila;
• slovnične vaje, kratka besedila in odgovori na vprašanja o njih;
• prevodna naloga iz ruščine v hebrejščino.

Na koncu učbenika so ključi za odgovore vseh nalog. Ključi so oštevilčeni v skladu s številkami in točkami vaj ter razdeljeni na lekcije.

Na začetku učbenika je podana analiza abecede in vaje za vadbo pisanja. V tem razdelku so tudi razložena pravila za branje črk in samoglasnikov.

Za kaj je po mojem mnenju ta učbenik dober? samostojne študije:

1. Razložena so pravila branja, podrobno obravnavana abeceda in pisanje črk.
2. Naloge za vaje in slovnična pravila podani v ruščini.
3. Obstaja zvočna aplikacija (pomoč Google in torrenti)
4. Na koncu učbenika najdete pravilne odgovore na naloge za samopreverjanje.

Kje dobiti učbenik

IN elektronski obliki Knjigo in zvočne datoteke je mogoče prenesti na spletu.

Če imate tako kot jaz raje papirnate knjige (trgovina je vredna zaupanja, tam sem naročila drugi del »She'at Hebrew« zase).

Učenje govorjene hebrejščine po metodi Pimsleur

Pimsleur ima avdio tečaj hebrejščine samo za angleško govoreče. Primeren je za tiste, ki znajo angleško vsaj na ravni Pre-Intermediate.

Metoda Pimsleur temelji na učenju s ponavljanjem v presledkih (besede in besedne zveze si bolje zapomnimo, če naučeno ponavljamo v določenih intervalih). Dobra stran tečaja je, da te spodbuja k govoru, torej k prevajanju novih besed iz pasivnega besedišča v aktivnega. Že na prvi lekciji začneš govoriti. Ko se učite novih besed in izrazov, vas govorec nenehno prosi, da sestavite fraze ali odgovorite na vprašanja z besedami iz trenutnih in preteklih lekcij.

Na primer: v 1. lekciji smo se naučili besedo "hebrejščina", v 2. lekciji se naučimo besedo "govoriti". Ko si zapomnite novo besedo, vas govorec prosi, da se spomnite besede iz lekcije 1 in nato sestavite besedno zvezo iz dveh novih besed - "govori hebrejsko." Tako se že naučene besede nenehno ponavljajo, skupni besedni zaklad pa se nenehno povečuje. Skozi tečaj študent pridobiva besedni zaklad in, kar je najpomembneje, vadi jezik, sestavlja fraze in stavke iz relativno majhnega nabora besed. Tečaj seveda ni dovolj za tekoče znanje jezika, a kot osnova ali turistični minimum je pravšnji.

Če se učite vzporedno s predmetom in učbenikom, se zdi, da se dopolnjujeta in povečujeta učinkovitost učenja. Avdio tečaj je lažje opraviti, če veš, kako besede dejansko zvenijo in so zapisane (govorec besed ne izgovori vedno jasno). Prav tako se je lažje učiti z uporabo učbenika skupaj z zvočnim tečajem - vidite besedo v hebrejščini in njen prevod v ruščini in jo znate prebrati, saj si iz tečaja Pimsleur na uho zapomnite, kako jo izgovorite.

Kako sem zgradil neodvisne hebrejske razrede

Odločil sem se pristopiti samostojno učenje z vidika krepitve štirih veščin, ki so bistvo jezikovne spretnosti – branje, pisanje, slušno razumevanje in govorjenje. Naštel bom, kaj sem naredil za razvoj vsakega od njih.

Branje:

• naučili so se abecede in samoglasnikov;
• Berem besedila iz učbenika in info tečaja hebrejščine;
• gledal filme s hebrejskimi podnapisi;
• Berem šale na Instagramu v hebrejščini (resno, deluje))

Pismo:

• naučil pisati abecedo;
• pisal zvezke v hebrejščini (2 strani za vsako črko) in besede za preučevanje vsake črke;
• ročno prepisana hebrejska besedila;
• naredili vse pisne naloge iz učbenika;
• delal kratke zapiske v hebrejščini, kot je »razmišljanje na glas«
• naredil nakupovalni seznam v hebrejščini;
• Na telefon in prenosnik sem namestil postavitev hebrejske abecede in občasno tipkal v hebrejščini.

Slušno razumevanje hebrejščine:

• Prenesla sem zvočno prilogo k učbeniku in poslušala vsa besedila;
• opravil konverzacijski tečaj Pimsleur;
• poslušal radio v hebrejščini;
• gledal televizijske serije in filme v hebrejščini;
• poslušali in analizirali izraelske pesmi s prevodom;
• Gledal sem kratke smešne scene v hebrejščini na Instagramu in YouTubu.

Spretnosti pogovora

• branje besedil na glas, ponavljanje za govorcem;
• se je pogovarjala sama s seboj, opisovala svoj dan, na splošno vse teme, ki so mi padle na misel;
• izbrala in zapela svoje najljubše pesmi v hebrejščini;
• Na telefon sem posnel zvok in video v hebrejščini - klepet o naključnih temah.

Besednjak

Začel sem s sestavljanjem lastnega minilexa – seznama približno 500 najbolj uporabnih in pogosto uporabljenih besed v jeziku. vsakdanjem življenju. Na internetu lahko poiščete standardni hebrejski minilex ali pa, kot sem jaz, sestavite svojega, pri čemer se ravnate le po zdravi pameti. Moj minilex vključuje številke, običajne besede in besedne zveze, čase, meseci, dnevi v tednu, besedišče o družini, hrani, oblačilih, nakupovanju, domu, prevozu, navodilih in potovanju.

Poleg tega, da razširim svoj besedni zaklad, sem:

• Za lekcijo sem v zvezek zapisal nove besede v slovar - po 1-2 vrstici;
• Ko sem slišal novo besedo v filmu ali jo videl v besedilu na družbenih omrežjih, sem pomen poiskal v slovarju in ga vnesel v Anki. V prostem času je mešala karte v Anki;
• Opravljene naloge obnove iz učbenika;
• Vaje prepisovanja in pisanja vam tudi pomagajo zapomniti besede;
• V svoj aktivni besedni zaklad je takoj vključila novo besedo – z njo je gradila stavke, iskala predmete ali pojave v resnično življenje, povezovanje z besedo in ponavljanje pri sebi, gledanje predmeta.

Slovnica

Načeloma bo osnove slovnice dal kateri koli učbenik za začetnike - isti "She'at Hebrew" ali spletni tečaj na ivrit.info

Tudi meni je zelo všeč - priporočam! - kako so razloženi? osnovna načela Hebrejska slovnica na spletnem mestu Speak-hebrew.ru - tukaj najdete splošne informacije o binjanih, korenih in modelih.

Moja stopnja hebrejščine po enem letu tečajev iz nič

Samostojno učenje hebrejščine pred vstopna raven od začetka je trajalo približno eno leto. Od tega sem se šest mesecev učila po učbeniku in tečajih, drugih šest mesecev pa sem gledala več filmov, poslušala pesmi, zapisovala in se učila novih besed preko Anki in vse ostalo, kar sem opisala zgoraj.

Preizkusiti svojo raven hebrejščine ni tako enostavno. Naletel sem bodisi popolnoma preprosti testi, kjer vam diagnosticirajo "znanje jezika na domači ravni" za stopnjo, kot je "znam abecedo, znam prebrati vprašanje brez samoglasnikov", ali teste, ki so preresni za začetnika - npr. uradni test Yael ali plačano preverjanje ravni pri učiteljih (pri Ivriki stane približno 6 tisoč rubljev).

Kar dolgo sem iskal zdrave teste v hebrejščini in kot rezultat sem našel samo dve možnosti.

Prvič, to je uvrstitveni preizkus znanja hebrejščine v Ulpanu v Tel Avivu. Vsak test za stopnjo Aleph, Bet, Gimel ponuja 20 vprašanj. Pravzaprav je to seveda samo slovnica in besedišče brez slušnih veščin in brez sestavljanja, a sam test je najbolj primeren od vsega, kar sem videl.

To so mi povedali glede na rezultat testa:

Rezultat testiranja za raven hebrejščine "alef"

Rezultat testa ravni stav

Opravila sem tudi uvrstitveni test iz hebrejščine na spletni strani učitelja Vladimirja Sapira za 150 vprašanj. Rezultat: 25 od 25 pravilnih odgovorov na Aleph, 17 od 25 Aleph Plus, 14 od 25 Bet, potem je seveda že zelo težko in dosegel sem zelo malo točk (skupaj za celoten test imam 80 pravilnih odgovorov od 150, vendar od -zaradi nepoznavanja besed v Bet Plus in Gimel sem preprosto naključno kliknil mesta).

Zdaj svojo raven ocenjujem kot "alef". Po uradni definiciji znanju hebrejščine na ravni alefa ustrezajo naslednje veščine:

• slušno razumevanje kratkih zgodb in dialogov;
• vzdrževanje pogovorov o preprostih vsakdanjih temah;
• branje preprostih kratkih dialogov in preprostih besedil v hebrejščini brez samoglasnikov;
• sposobnost pisanja ali ustnega govora kratke zgodbe o sebi ali na določeno temo (nakupovanje, hrana, družina itd.)

Pravzaprav imam te sposobnosti. Da, pišem z napakami, nisem ravno prepričan v uporabo prihodnjega časa - vendar se zdi, da je to normalno za mnoge diplomante Ulpan Aleph v Izraelu. Pravzaprav je moje znanje seveda neenakomerno: kot so pokazali testi, morda česa ne vem od Alepha, hkrati pa je dobro odgovoriti na nekatera vprašanja na "beta" ravni.

Ustni govor:

Z obstoječim besedni zaklad Z lahkoto komuniciram o vsakdanjih temah, se seznanim in povem o sebi, razjasnim, kako kam priti. Poznam števila in časovne zapise v hebrejščini, uporabljam in prepoznavam v besedilu in na posluh preteklik meni znanih glagolov. Poznam žargon in ustaljene izraze (to sem že pobral iz filmov). Prihodnji čas ne poznam dobro in včasih me zamenja množina smichut. Ko poslušam radio, še vedno ne razumem vsega, kar govorijo, vendar pogosto razumem, o čem govorijo.

Slušno razumevanje:

Tukaj je izobraževalni video za tiste, ki nadaljujete (brez podnapisov) - razumem 95% odstotkov, brez nekaj besed:

Seveda je pogovore ob videu lažje razumeti, saj slika nakazuje pomen dogajanja.

Da bi preizkusil čisto poslušanje, sem opravil prvih 6 lekcij, ki so vključene v ta zvočni tečaj na ravni beta - načeloma so mi vse zgodbe jasne, brez nekaterih besed.

Zaključek

Iz lastnih izkušenj sem bil prepričan, da je samostojno učenje hebrejščine na osnovni ravni povsem izvedljivo. Zaradi objektivnosti pa menim, da je treba pojasniti, s kakšnimi vhodnimi podatki mi je to uspelo.

starost: 30+

Drugi jeziki: Angleščina B1

Izkušnja samostojnega učenja jezika pred hebrejščino: Obstaja

Povezava s hebrejščino: jezik je zanimiv in lahko slišan

Jezikovne sposobnosti: Obstaja

Vodilni kanal zaznavanja: slušni

Potreba po vodenju in podpori: Ne potrebujem ga, običajno delam sam.

Ne bom delal zaključkov, vsak naj naredi svoje. Opozoriti bi rad le na dve pomembni niansi za razumevanje:

1. Če želite študirati samostojno, morate imeti minimalno naklonjenost in zanimanje za jezik in Izrael. Če hebrejščine ne bi maral, se je sploh ne bi učil ali pa bi svoj študij strukturiral nekako drugače.
2. Moj primer ne pomeni, da se hebrejščine lahko naučite sami le z znanjem angleščine in dobro razvitim sluhovodom. Pokaže le, da morate zgraditi razrede na podlagi posamezne značilnosti in gradite na svojih prednostih.

To je vse, z veseljem bom klepetal in odgovarjal na vprašanja samostojno učenje jezik v komentarjih.

Ne pozabite: ta vsebina zahteva JavaScript.

Dragi prijatelji! Začenjamo objavljati lekcije hebrejščine za tiste, ki se iz takšnih ali drugačnih razlogov ne morejo udeležiti ICC ulpana.

Lekcija #1 – Razlike in podobnosti med hebrejščino in ruščino

Hebrejščina se piše od desne proti levi. Naslovnice knjig in revij so za nas na hrbtni strani. Številčenje strani poteka od desne proti levi. Izjema so številke in številke - pišejo in berejo se na nam običajen način.

Hebrejska abeceda ima 22 črk, ruska abeceda pa 33. To je eden od razlogov, zakaj se je hebrejščine lažje naučiti.

V hebrejščini št velike tiskane črke niti na začetku stavka, niti na začetku lastnih imen in nazivov. Zato je sprva malo težje brati besedilo – oko težje ujame mesto začetka novega stavka, a se hitro navadiš.

Hebrejska abeceda praktično nima samoglasnikov. Samoglasniki so izraženi s posebnimi simboli: pikami in pomišljaji, ki se imenujejo samoglasniki ali »nekudot«.

V nepisani in ne tiskani pisavi so črke med seboj povezane. IN v redkih primerih, se zaradi hitrosti pisanja še dotikajo.

Pet črk ima dvojno grafiko, tj. na začetku in v sredini besede se pišejo enako, na koncu besede pa spremenijo videz.

Vsaka črka v hebrejščini pomeni določeno število. Na tem temelji celotna znanost - gematrija (odkrivanje skrivnega pomena vseh besed).

Dolga stoletja je bila hebrejščina mrtev jezik. To je osamljen primer, ko po toliko letih jezik oživi in ​​se začne aktivno razvijati. Iz tega razloga večina sodobne besede, ki jih pred dva tisoč leti ni bilo, so izumili ali izposodili iz drugih jezikov.

V hebrejščini prevladujejo medli in sikajoči zvoki, zato se nekaterim morda zdi, da ruski jezik zveni bolj zveneče, vendar pa lahko hebrejščina, tako kot kateri koli sredozemski jezik, zveni zelo mehko.

Dva različne črke Hebrejska abeceda lahko prenese isti zvok.

V hebrejščini manjkajo glasovi [ы], [ш]. Obstaja pa nekaj neznanih našim ušesom:

ה (podobno ukrajinski črki "g" ali latinski "h")

ע (grleni zvok"A")

ח (glotalni "x", šelesteč zvok, ki prihaja iz grla)

V sodobni izraelski družbi je bruhanje običajno. Vendar znanstveniki trdijo, da bi moral "R" v hebrejščini zveneti popolnoma enako kot ruski "R"

Črke "א", "ה", "ח" in "ע" izražajo grleni zvok, nenavaden za ruščino. Da bi ga pravilno izgovorili, je treba aktivirati grlo, dvigniti njegov ton, saj je za rusko govoreče bolj sproščen.

V hebrejščini je zvok "l" mehkejši kot v ruščini, vendar ne povsem trd. Pravilni "l" je nekaj med "le" in "le", "la" in "la", "lo" in "le", "lyu" in "lu".

Eno od pravil hebrejske slovnice je, da je samostalnik vedno pred pridevnikom. V Izraelu pravijo: "hiša je lepa", "človek je pameten", "avto je hiter" itd.

V vsakem jeziku naglas (kar pomeni poudarek) določa ton celotnemu stavku. V ruščini tak poudarek pade na prvi del stavkov, v hebrejščini pa na zadnji.

Razporeditev besed v stavkih se razlikuje od ruskega jezika, na primer v hebrejščini pravijo: "Srečen je, ker ima družino", "Sinova sta mu želela čestitati", "Rojena sta leta 1985"

V hebrejski literarni in govorjeni jezik kot zemlja in nebo. Na primer, če se nekdo na ulici poskuša sporazumevati v visoki hebrejščini, bodo drugi mislili, da je pisatelj, pesnik ali vesoljec.

Nekateri predlogi v hebrejščini so napisani skupaj z besedami, ki jim sledijo.

V ruskem jeziku je večina besed tvorjena s priponami in predponami. V hebrejskem jeziku je glavni način tvorbe besed sprememba samoglasnikov znotraj korena.

V hebrejščini obstajajo besedotvorni modeli, nenavadni za ruski jezik:

1. Miškali (za samostalnike in pridevnike)

2. Binyans (za glagole)

Če jih poznate, lahko preprosto konjugirate glagole in določite pomensko konotacijo besede po njenem korenu.

V hebrejščini obstaja nekaj takega kot "smichut" (konjugirana kombinacija dveh samostalnikov). Na primer, beseda "kavarna" (beit-kafe) v hebrejščini je sestavljena iz dveh samostalnikov: "hiša" (bayt) in "kava" (kavarna).

Za razliko od mnogih jezikov ima hebrejščina zaimenske pripone. Na primer, s pomočjo takšne pripone lahko besedno zvezo "moja hiša" povemo z eno samo besedo.

Za razliko od ruščine ima hebrejščina isti pridevnik ali glagol, tudi v množina ima oblike obeh žensk in moški. Na primer: pridevnik "lep" - yafot (f.r.), yafim - (m.r.). Glagol »govorimo« je madabrim (m.r.), medabrot (f.r.).

V hebrejščini ni spoštljive oblike »ti«, zato se tudi popolni neznanci že ob prvem srečanju naslavljajo s »ti«.

Vsi zaimki razen "jaz" in "mi" so povezani s spolom. Na primer, »ti« v moškem spolu se bo razlikoval od »ti« v ženskem spolu. Pri nagovarjanju ženske skupine (»one/ti«) se uporabljajo zaimki v ženskem rodu, če pa je med njimi vsaj en moški, se pri nagovarjanju uporablja moški spol.

Moška beseda v ruščini je lahko v hebrejščini ženska beseda in obratno.

V ruskem jeziku sta samo dve številki v moškem ali ženskem spolu: ena/ena, dva/dva. V hebrejščini so lahko vsa števila moška ali ženska. Spol števnika je odvisen od spola samostalnika, s katerim se uporablja.

V hebrejščini ni srednjega spola. Ruske besede srednjega rodu v hebrejščini so lahko ženske ali moške.

Pri pisanju tega članka so bili uporabljeni materiali s spletnega mesta http://speak-hebrew.ru/