Novo pravopisna pravila, ki v osnovi (z manjšimi spremembami) veljajo še danes, jih je leta 1865 objavil L.A. Winkel in M. de Vries. Leta 1891 jih je predlagal R.A. Kollewijn. Sedanje črkovanje je bilo na Nizozemskem sprejeto leta 1947, v Belgiji pa leta 1946.
Uporaba nizozemskega jezika latinska abeceda. Pravila branja so razmeroma preprosta in skoraj nimajo izjem; le da trigraf sch običajno pomeni (npr. schaats »konj«), pripona -isch pa se glasi [s]. Edini diakritik je diareza(kot pike nad e), kar pomeni, da ta črka ni vključena v digraf, ampak se bere samostojno: knieёn »kolena«, atheïsme »ateizem«. Črke q, x, y najdemo samo v izposojenih besedah.
Branje najpomembnejših digrafov: eu [ø:], ie, ij, oe, ou, ui [øy], ch [x], ck [k], ng [ŋ], sj [w], zj [z]. Zadnji dve sta značilni za izposojo. Kombinacija ieu se bere, ieuw -
Dolžina samoglasnika v odprt zlog navadno niso posebej označeni: spelen »igrati«, horen »poslušati«. V zaprtem zlogu je označeno s podvojitvijo črke: speel "igrati", hoor "poslušati". Kratkost samoglasnika v zaprtem zlogu nima posebne oznake, pred naslednjim samoglasnikom pa se uporablja podvojitev soglasniške črke: pero "pero" -> pennen "perje", skodelica "komar" -> muggen "komarji ". Primerjaj edninske/množinske pare: zaak “kovček” -> zaken, zak “žep” -> zakken. Izjema je oznaka dolgega e v izidu besede z njenim digrafom: zee "morje", twee "dva".
Obstajajo primeri črkovalne sopomenke, na primer: mei "maj" - mij "jaz", hart "srce" - težko "trdo".
Na začetku stavka oz lastno ime Obe črki diftonga ij sta napisani z velikimi črkami: IJmuiden "Ijmuiden".

Pregled nizozemske fonetike

Značilnosti zvočna struktura nizozemski jezik:
1) obilo diftongov (tako kratkih kot dolgih);
2) fonemsko dolgi samoglasniki so fonetično poldolgi (prav dolgi samoglasniki se pojavljajo samo pred r);
3) brezzvočni stopniški soglasniki p, t, k niso pridihnjeni;
4) v govoru mnogih Nizozemcev (vendar ne Flamcev) v besedah, ki se začnejo z samoglasnikom, se sliši trden napad - takojšnje zapiranje in odpiranje glasilke;
5) šibek glas [ə], ki je pomanjšana različica fonema [e], se pogosto vstavi med nekatere sonante in stopnice: kerk »cerkev«, volk »ljudje«.

Pomembna lastnost pogovorni govor- izpad (v večini narečij) končnega -n: spreken »govoriti«, nachten »noči«, gouden [γaude] »zlat«.
Dolgih soglasnikov ali afrikat ni. Zveneči soglasniki se ne pojavljajo na koncu besed in pred brezglasnimi: lage "nizko", ampak laag "nizko".
Ni zvenečega stop velarnega soglasnika (zvok [g] se občasno pojavi le kot različica fonema /k/ kot posledica regresivne asimilacije v besedah, kot je zakdoek »robec«); obstaja le frikativ g [γ]: leggen "dati".
Fonem [w] je v mnogih Nizozemcih in vseh Flamcih realiziran kot labiolabial.

Poudarek je dinamičen. V domačih nizozemskih besedah ​​običajno pade na korenski zlog, vendar obstaja veliko izjem, zlasti v sestavljenih in izpeljanih besedah: hOogleraar "profesor, univerzitetni učitelj", nIettegenstaande "kljub", dEskundig "pristojen", vOorbeeldig "vzoren" (z voorbEeld "primer"), arbeidzAam "priden" (z Arbeid "delo"), Amsterdam itd. Predpone so lahko poudarjene (na primer aan-, op-, voor-) in nenaglašene (be-, ge-, ver- in druge).
Poudarjeni zlogi so štirih vrst: polkratki (liggen "lagati", warm "topel"), kratki (schip "ladja"), dolgi (duur "dragi"), zelo dolgi (aard "vrsta, vrsta") .

Najpomembnejše spremembe v pregibu in besedotvorju: brezglasen na koncu besede - zveneč pred samoglasnikom, primerjaj: hond "pes" - honden "psi", huis "hiša" - huizen "dom", leven "živeti " - ​​geleefd [γele:ft] (II deležnik).
Od zgodovinskih menjav opazimo ablaut, ki je najbolj jasno opazen v nizu močnih glagolov, pa tudi v besedotvorju: binden "vezati" - pas "trak" - vez "zveza".

Na strani so uporabljeni materiali iz Lingvističnega enciklopedičnega slovarja,

ČRKOVANJE

Osnovna načela:

1. Dolžina samoglasnika v odprtem zlogu običajno ni posebej označena, v zaprtem zlogu je označena s podvojitvijo črke ( zanka- tek).

2. Kratkost samoglasnika v zaprtem zlogu ni navedena; pred samoglasnikom podvojite soglasniško črko ( bommen-bombe).

3. V digrafu, značilnem za jezik ij Na začetku stavka in lastnega imena se obe črki pišeta z velikimi črkami: IJsland. Uvod v germansko filologijo: Učbenik za filologijo. fak. un-tov/ L.N. Solovjova, M.G. Arsenjeva, S.P. Balashova, V.P. Berkova. - 3. izd., rev. in dodatno - M.: Višje. šola, 1980. - 319 str. (str. 228).

FONETIKA

Nizozemski samoglasniki se delijo na kratke in dolge samoglasnike, vendar so dolgi pravzaprav poldolgi samoglasniki (v primerjavi z dolgimi nemškimi oz. angleški jeziki), res dolge se pojavijo šele pred r. Kratki samoglasniki so bolj odprti.

Kot v vseh zahodnogermanskih jezikih tudi tu ni dolgih soglasnikov, brezglasnih stopnic ni pridiha p, t, k. Brez postanka [g], samo z režami [g]. Za nizozemščino je značilna kombinacija (pisno sch-šola) in izginotje terminala v pogovornem govoru -n.Ibid (str. 228)

MORFOLOGIJA IN SLOVNICA

Morfologija nizozemskega jezika je relativno preprosta. V zadnjih sto letih je prišlo do pomembnih sprememb v morfološki strukturi knjižni jezik da bi ga približali pogovornemu. Poenostavljeno padežna sklanjatev samostalniki (dativ in tožilnik sta odpadla, sedaj pa tudi rodilnik hitro odmira); pridevniki so se nehali skladati s samostalnikom v padežu, tako da so ostali neznatni ostanki razlike med šibko in močno sklanjatvijo.

Samostalnik ima kategorije spola, števila, padeža in določnosti/nedoločnosti. Slovnični rodi V sodobni jezik Pravzaprav sta ostala dva. Razlike med moškim in ženskim spolom so izbrisane. Vendar pa večina slovarjev tradicionalno razlikuje tri spole - moški, ženski in srednji. Zamenjava skupnih (moških in ženskih) samostalnikov z moškimi in ženskimi zaimki ni enotna v vseh narečjih nizozemskega jezika. V nizozemščini obstajata dve številki - ednina in množina. Vodilna metoda izobraževanja v jeziku množina-- končnica “-(e)n”, manj pogosti “-s”: een linde-- lipa, Nekateri samostalniki kažejo obotavljanje pri tvorbi množine, na primer: een natie -- natiёn/naties. Več samostalnikov srednjega rodu se konča na "-eren": een prijazno--kinderen, een ei--eiren.

Članki V nizozemščini sta dva - nedoločen in določen. ne določni člen ima enotno obliko za vse rodove -- "een". Določni člen ima obliko "de" Za ednina moški in ženski ter množina vseh spolov. V ednini ima srednji določni člen obliko "het" in " dat« v srednjem spolu.

IN govorjeni jezik stara sklanjatev imen se je izgubila, v pisanju se zelo redko uporabljajo rodilniške oblike iz samostalnikov v ženskem rodu in vseh rodov v množini spol veljajo za arhaične.

pridevnik ohranja v sodobnem pogovornem jeziku le ostanke močne in šibke sklanjatve, ki se pojavljajo v dveh oblikah - v obliki brez končnice in v obliki z "-e": een klein book--het kleine book--Kleine Boeken--de kleine boeken.

nizozemščina glagoli delimo na močne, šibke in različne vrste nepravilnih. Močni glagoli, tako kot v drugih germanskih jezikih, tvorijo preterit in deležniško obliko II, ki izmenjujejo samoglasniški koren glede na ablaut: grijpen (zgrabiti)--greep--gegrepen, lezen (beri)--las--gelezen.Šibki glagoli tvorijo osnovne oblike z uporabo zobne pripone "-d/-t" (ali ničle v primeru asimilacije): narediti (narediti)--maakte--Gemaakt.

Analitične oblike glagola v nizozemskem jeziku vključujejo naslednje osnovne konstrukcije: perfekt, pluskvaperfekt, futurum I - futurum II, prihodnjik I v preteklosti (konjunktiv I), prihodnjik II v preteklosti (konjunktiv II).

Obstajata dva pasiva - pasiv dejanja in pasiv stanja:

· het boek wordt gelezen (branje knjige)

·het knjiga je gelezen (knjiga je bila prebrana)

Nujno: droži!- preberi (te)! Vljudna oblika: naj te!- preberi!

Sistem zaimki Nizozemski jezik je precej bogat: osebni zaimki, kazalni zaimki, vprašalni in drugi zaimki. en.wikipedia.org

nizozemski jezik (nizozemščina)(v nizozemščini Nizozemska) spada med zahodnogermanske jezike in ima približno 20 milijonov govorcev, predvsem na Nizozemskem in v Belgiji. Majhne skupnosti nizozemsko govorečih so v severni Franciji blizu Dunkerquea, pa tudi na otoku. Aruba, Nizozemski Antili, Surinam in Indonezija.

Uradna ali standardizirana različica nizozemščine se imenuje Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), "univerzalna nizozemščina". Poučujejo ga v šolah in uporabljajo v državne institucije na Nizozemskem, Flandriji (Belgija), Surinamu in Nizozemskih Antilih. Združenje, imenovano Taalunie (Jezikovna zveza), ki ga organizira vlada Nizozemske in Flandrije, ureja črkovanje in črkovanje univerzalnega nizozemskega jezika. Alternativna imena za navadno nizozemščino so Algemeen Nederlands (AN), navadna nizozemščina, in Standaardnederlands, standardna nizozemščina.

Nizozemska narečja v Belgiji so znana kot flamščina (Vlaams). Do neke mere se razlikujejo od nizozemskega jezika, ki se uporablja na Nizozemskem, po svoji intonaciji in izgovorjavi ter manjših razlikah v besedišču, vključno z izposojenimi besedami iz francoščine in angleščine, ki jih ni v standardni nizozemščini.

Standardna nizozemščina se je razvila iz nizkofrankovskega narečja (Niederfränkisch) spodnje nemščine. Najzgodnejšo omembo starega frankovskega jezika najdemo v latinskem rokopisu iz 9. stoletja. pod naslovom »Zakoni saliških Frankov«, pa tudi v prevodih psalmov. Nekateri so tudi preživeli pesniška dela, napisano v srednji nizozemščini med 12. in 13. stoletjem. Prevod Svetega pisma v nizozemščino, Staten-Bijbel, iz let 1619-1637. je postalo prvo večje delo v sodobni nizozemščini.

nizozemska abeceda (nizozemska abeceda)

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	jaz i
a	biti	ce	de	e	ef	ge	ha	i
Jj	K k	L l	Mm	Nn	o o	P str	Q q	R r
je	ka	el	em	en	o	pe	ku	er
sv	T t	U u	Vv	W w	X x	Y y	Z z
es	te	u	ve	mi	ix	l	zet

Opomba:

Digraf IJ ij (lange ij) je bil prvotno zapisan v obliki črke Y y, ki se danes uporablja predvsem v prevzetih besedah ​​tujega izvora.

Fonetična transkripcija nizozemskega jezika (Nederlandse uitspraak)

Samoglasniki in diftongi

soglasniki

Opombe:

• b = [p] na koncu besede, [b] na drugih mestih
• d = [t] na koncu besede, [d] na drugih mestih
• e = [ǝ] v nenaglašenih zlogih
• g = [x] na začetku besede, [ʁ] na drugih mestih (v nekaterih regijah Nizozemske). V nekaterih narečjih g = [ɣ]
• r se običajno ne izgovori pred q. V drugih položajih = [r]. V nekaterih narečjih r = [ʁ] ali [ʀ]

nizozemski jezik! O! To je tiha pesem! To je strastno stokanje!

To je opojno piskanje! Skratka, to je ekstaza fonetike! K vragu s slovnico! Fonetika! O!!! neee Kdor je slišal ali poskušal izgovoriti, kar je že postala klasika - Hue moghren hekharte menair! - in v odgovor nasmejanega obraza tega zelo menier slišati - sem! Juhu huhu! Ja, nepozabno!

Torej, to se mi je zgodilo v prvem mesecu bivanja na Nizozemskem. Moj kulturni šok je na vrhuncu: oči imam okrogle, nasmeh okostenel, možgani omamljeni. Takrat sem najemal sobico na podstrešju strašne hiše (ne ... plavža ... ali celo hišice), ampak v središču mesta! Za ta dvomljiv užitek sem plačal neverjetno vsoto denarja, a od šoka sem to štel za srečo!

prihajam Ogromna dvorana. Vse je lepo in tam se nihče ne zmeni zame. No, jaz sem že plašen, moralno potrt zaradi veličastnosti vrtljivih vrat. Pristopim k ... uf ... kako se reče po rusko - receptorki ... no, punca je tako posebna, sedi na vhodu in se vsem smehlja. Vprašam jo: Kaj pa "khur subvencija"? Dekle ga je pogoltnilo kot kol. Vstala je vsa zravnana, zvila se je, zardela, a zopet je vprašala, češ, kaj hočeš? No, jaz sem počasen in ji ponavljam, da hočem "ogromno subvencijo"! Hura! Subvencija! razumeš? Hura!

Brez besed! V tako popolnoma izgubljenem stanju čustev so me pospremili iz mestnega izvršnega odbora. Vrnil sem se nazaj do sodelavca, ki mi je vse to svetoval. Povedal sem vse po vrsti. Sprva me je tudi on eno minuto nezaupljivo gledal, nato pa se je začel smejati! Ko se je nasmejal, je ta radoživi potomec Nizevske dežele zapisal dve besedi huur - najeti in hoer - kurba (se opravičujem! :-]). Tako prvi kot drugi se izgovarjata kot khur, vendar se v prvem primeru "u" zmehča proti "o", v drugem, nasprotno, postane trd in kratek. No, moje preprosto in robato slovansko uho z odtisom medvedje šape ne bo nikoli ujelo tako subtilnih maksim....kar tako! Fonetika!

:)
PS.

In pravijo, da so nekatera nizozemska mesta odobrila lokalne subvencije ("y" je težko! ne zamenjujte jih!), zlasti za starejše od 70 let! Kot ohranjanje dostojanstva!

Najbolj kruto šalo o nizozemskem jeziku (mimogrede, pravilneje bi bilo reči "brabantski jezik", vendar je nekako nenavadno) sem slišal od Nemca: nizozemski jezik je ustvaril Francoz za komunikacijo s pijanimi Nemci. ne vem To je kruto povedano, vendar je nekaj resnice. Tako je na primer brabant zelo star jezik, vendar se pravila (slovnica, sintaksa itd.) še vedno nenehno posodabljajo in spreminjajo _veliko_! Najpomembneje je, da je proces tvorjenja besed še vedno zelo buren! Brabantščina absorbira na stotine novih angleških, nemških in francoskih besed! Nizozemci so leni in prilagodljivi – če ni glagola, ki opisuje dejavnosti, povezane z internetom, potem, ne da bi si preveč razbijali glavo, recimo – interneten! Preprosto in vsem jasno! In nihče ne kriči, da je izgubljen nacionalni ponos! In dejstvo, da zna tudi najnovejši stoner nanizati nekaj fraz v angleščini! Pa še to, da je od več kot 20 TV kanalov le 5 ali 6 čisto nizozemskih, ostali pa so čigavi, pa govorijo angleško ali turško! In dejstvo, da filmi tukaj niso prevedeni iz izvirnega jezika, ampak ponujajo le medvrstične napise z _zelo_ umetniškim prevodom! Tako sem se nekako zamočil s "Taxijem 2" - sploh ne razumem francosko kot pes! To je to! Nemci in Francozi mirno počivajo! Predvsem Francozi ... uf, sem zašel! :)

Torej, to se mi je zgodilo v prvem mesecu bivanja na Nizozemskem. Moj kulturni šok je na vrhuncu: oči imam okrogle, nasmeh okostenel, možgani omamljeni. Takrat sem najemal sobico na podstrešju strašne hiše (ne ... plavža ... ali celo hišice), ampak v središču mesta! Za ta dvomljiv užitek sem plačal neverjetno vsoto denarja, a od šoka sem to štel za srečo! Lokalni kapitalizem s stoletno tradicijo včasih doživi napade senilne norosti, potem pa se nenadoma izkaže, da lahko dobiš kakšno finančno podporo samo za lepe oči! Natančneje, kolegica v službi mi je, ko je izvedela, koliko plačujem za svojo sobico v majhni hiši, rekla, da sem upravičena do subvencije zaradi slabih bivalnih razmer in previsoke najemnine. Navdušil sem se z idejami in odločil sem se, da bom to subvencijo uporabil za vodenje podjetja svojega nizozemskega asp-rentorja (domačega po domače). Povedo mi, da subvencije delijo od 9.00 do 17.00 na lokalnem mestnem izvršnem odboru (hemeinte hauz). Tudi jaz, strokovnjaki, prekleto! Tudi jaz sem dobro! Navdušena sem! Verjel sem! Mislim, da bom šel vprašat. No, nenadoma sem želel nekaj vedeti, kako vprašati o tej subvenciji na aboriginski način. Pravijo mi "Hur subvencija"! Osnovno! Mislim, da bom vstopil tako, sproščeno in celo leno govoril v lokalnem jeziku, in zmagoslavje bom! ja! Takoj zdaj!

prihajam Ogromna dvorana. Vse je lepo in tam se nihče ne zmeni zame. No, jaz sem že plašen, moralno potrt zaradi veličastnosti vrtljivih vrat. Pristopim... uf... kako se reče po rusko - receptorka... no, punca je tako posebna, sedi na vhodu in se vsem smehlja. Vprašam jo: Kaj pa "khur subvencija"? Dekle ga je pogoltnilo kot kol. Vstala je vsa zravnana, se zvila, zardela, pa je spet vprašala, češ, kaj hočeš? No, jaz sem počasen in ji ponavljam, da hočem "ogromno subvencijo"! Hura! Subvencija! razumeš? Hura! In nenadoma je postala tako navdušena! Zacvilila je vame! Vsa je sopihala s svojo edinstveno brabantsko izgovorjavo ... Umaknila sem se, seveda! Mislim, da si norec! Ali se ji smili subvencija ali kaj?! Pogledam in druga sedi poleg mene, vendar je starejša in očitno bolj izkušena, mirnejša. Pridem k njej! In tako žalostno, teta, sami nismo domačini, dajte subvencijo, kolikor lahko. Ne morem živeti brez nje. Dajte mi subvencijo! Hura! Sranje! mati! Vaš! Sub! Tetika me je tako mirno pogledala preko očal in mi v dobri angleščini odgovorila s takšnim gnusom, da prvič sliši za kaj takega, češ da sem se zmotil in se prijavil na napačen naslov, saj mestni izvršni odbor, tudi če bi hotel, mi ne bi mogel dati te zelo pomembne subvencije. Tukaj sem žalosten! Njegov nos je smrkal, oči so mu začele mežikati tako pogosto, pogosto ... Teta se je usmilila, stopila v položaj in rekla, pravijo, da ste tujec, ne govorite dobro (to je povedala zelo rahločutno - Cenim to!) Morda želite nekaj drugega. Ne bom opisoval, s kakšnimi kretnjami in mimiko sem ji pokazal, kar sem želel. Bilo je pantomimsko gledališče za enega človeka. Kup ljudi je pritekel, da bi me pogledal. Vsi so se spraševali, kaj hočem. Končno so ugotovili in mi rekli: - Torej potrebujete "khur subvencijo"? Cenite idiotizem!!! Znorel sem! Jaz pravim: - No, ja! Želim subvencijo! Ljudstvu je spet postalo nerodno. Gledajo stran in se tako nagnusno hihitajo. In pravijo: - Ne! Ne rabiš khur subvencije, ampak khur subvencijo. - uh - Ja, ja. Subvencija Khur ni dobra! Želite subvencijo! - ... (popolna omamljenost - samo oči mrtvašnica-mrtvašnica) - Za xur subvencije se je treba prijavit na tega in tega, tam izpolniš obrazec in prejmeš xur subvencijo. Ne zahtevajte več subvencij! Nimamo ga! In ni čisto normalno v tvoji mladosti prositi za subvencijo!

Brez besed! V tako popolnoma izgubljenem stanju čustev so me pospremili iz mestnega izvršnega odbora. Vrnil sem se nazaj do sodelavca, ki mi je vse to svetoval. Povedal sem vse po vrsti. Sprva me je tudi on eno minuto nezaupljivo gledal, nato pa se je začel smejati! Ko se je nasmejal, je ta radoživi potomec Nizevske dežele zapisal dve besedi huur - najeti in hoer - kurba (se opravičujem! :-]). Tako prvi kot drugi se izgovarjata kot khur, vendar se v prvem primeru "u" zmehča proti "o", v drugem, nasprotno, postane trd in kratek. No, moje preprosto in robato slovansko uho z odtisom medvedje šape ne bo nikoli ujelo tako subtilnih maksim....kar tako! Fonetika! :)

PS.
In pravijo, da so nekatera nizozemska mesta odobrila lokalne subvencije ("y" je težko! ne zamenjujte jih!), zlasti za starejše od 70 let! Kot ohranjanje dostojanstva! hehe!
http://www.orangesmile.com/ru/glas/fonetika.htm