Osnovne funkcije slovarjev. Jezikoslovni enciklopedični slovar. Kaj bomo naredili s prejetim materialom?

Vloga slovarjev pri sodobni svet. Leksikografija kot jezikoslovna disciplina. Funkcije leksikografije. Glavna obdobja v zgodovini slovaropisja. Smeri in naloge sodobne leksikografije.

Obstaja vrsta referenčne literature, ki jo oseba, ne glede na posebnost, vedno uporablja.

To so slovarji. Njihova vloga je izjemno velika na primer pri razvoju in izpopolnjevanju jezikovnega znanja, govorne kulture itd.

V naši dobi hitrega kopičenja informacij se pretok objav na vseh področjih znanja strmo povečuje. Vse to neizmerno poveča vrednost različne vrste referenčna literatura, namenjena hitremu in priročnemu pridobivanju potrebnih informacij znanstvene, uporabne ali izobraževalne narave. Trenutno je nemogoče brez slovarjev in referenčnih knjig, ker ... vanje je stisnjeno ogromno človeškega znanja. Slovarji so zasnovani tako, da odražajo uspehe razvoja naroda na področju materialne in duhovne kulture. Nič čudnega, da je francoski leksikograf Alan Ray pravilno zapisal, da je »moderna civilizacija civilizacija slovarjev«. S tem je želel poudariti pomembno vlogo, ki jo imajo slovarji v sodobnem svetu, saj prežemajo vse vidike našega življenja.

Slavni francoski pisatelj Anatole France je zapisal: »Slovarji so celotno vesolje po abecednem redu! Če dobro pomislite, je slovar knjiga knjig. Vključuje vse druge knjige, samo izluščiti jih morate iz njega.«

Skupaj z razvojem jezika se izboljšujejo njegove norme. Pravil se ne moreš naučiti enkrat za vselej knjižni jezik, morate nenehno izboljševati svoje govorna kultura. V takih primerih se po pomoč zatečejo k različnim slovarjem. Za filologa je slovar tudi orodje, instrument vsakdanjega dela. Zato mora znati uporabljati slovar kot strokovnjak, to pa zahteva strokovno poznavanje slovarjev. Filolog mora jasno razumeti, kdaj in kateri priročnik je treba uporabiti; poznati mora strukturo vsake vrste slovarja, njegove prednosti in slabosti, da izbere ne le pravi priročnik, ampak tudi najboljšega za določeno stvar; primeru.

Slovarji so najučinkovitejše orodje za izboljševanje govorne kulture, eno glavnih sredstev za ciljno usmerjeno in znanstveno utemeljeno jezikovno politiko. Slovar knjižnega jezika torej ne odseva le jezikovne dejavnosti določene človeške skupine v določenem obdobju, temveč je tudi najavtoritativnijši zakonodajalec norm sodobne besedne rabe.

Ampak slovarji narodni jezik- ne le močno orodje govorne kulture, ampak hkrati produkt te kulture. Zato delo pri sestavljanju slovarjev materni jezik- pomembna državna zadeva. Akademik I.I. Sreznevsky je nekoč zapisal: "Tam je literatura kot umetnost višja, kjer se znanje domačega jezika šteje za bolj potrebno, kjer so posledično njegovi slovarji bolje sestavljeni, kjer se pisci pogosto zatekajo k njim."

Veliki razlagalni slovarji nacionalnih jezikov so zgrajeni predvsem na široki osnovi literarnih in umetniških virov. Tako so slovarji tudi vir informacij o narodni književnosti in kulturi.

Vsak slovar ni samo referenčni vodnik, ampak tudi teoretični esej v enem ali drugem delu jezika, ki ima enak znanstveni status kot teoretično jezikoslovje. Zato je slovar najpomembnejše učno orodje. Slovar ne zagotavlja le ogromnih prihrankov časa in truda ter odpira pot do znanja, ki so ga nabrale prejšnje generacije, ampak to počne tudi v skladu z najpomembnejšo zahtevo didaktike - poučevati tisto, kar čutimo v v tem trenutku potrebujejo in privzgojijo veščine, ki so lahko koristne v življenju. Zato je vsak slovar predvsem delo, namenjeno poučevanju. Ta lastnost se najbolj jasno kaže v posebnih izobraževalnih slovarjih.

Slovar kot nekakšna enciklopedija jezika ponuja bogato gradivo s področja teoretično raziskovanje na področju jezikoslovja. V slovarju je veliko teoretični problemi svojo odločitev prejmejo prvič. Rezultati jezikoslovne teorije so implementirani in preizkušeni v slovarjih, slovarji pa so pogosto pred znanostjo praktične rešitve težave, ki še niso bile raziskane. Sami leksikografski opisi vsebujejo rezultate jezikoslovna analiza in tako imajo odlično znanstveni pomen. Tako slovaropisje preneha biti »umetnost sestavljanja slovarjev«, kot ga je poimenoval španski leksikograf Juan Cassarez, ampak se vse bolj začenja prepoznavati kot posebnost. znanstvena disciplina, s svojim obsegom nalog, lastnim predmetom študija in svojim namenom.

Vloga slovarjev v sodobnem svetu. Leksikografija kot jezikoslovna disciplina. Funkcije leksikografije. Glavna obdobja v zgodovini slovaropisja. Smeri in naloge sodobne leksikografije.

Obstaja vrsta referenčne literature, ki jo oseba, ne glede na posebnost, vedno uporablja. To so slovarji. Njihova vloga je izjemno velika na primer pri razvoju in izpopolnjevanju jezikovnega znanja, govorne kulture itd.

V naši dobi hitrega kopičenja informacij se pretok objav na vseh področjih znanja strmo povečuje. Vse to neizmerno povečuje pomen različnih vrst referenčne literature, namenjene hitremu in priročnemu pridobivanju potrebnih informacij znanstvene, uporabne ali izobraževalne narave. Trenutno je nemogoče brez slovarjev in referenčnih knjig, ker ... vanje je stisnjeno ogromno človeškega znanja. Slovarji so zasnovani tako, da odražajo uspehe razvoja naroda na področju materialne in duhovne kulture. Nič čudnega, da je francoski leksikograf Alan Ray pravilno zapisal, da je »moderna civilizacija civilizacija slovarjev«. To je tisto, kar je hotel

poudarjajo pomembno vlogo, ki jo imajo slovarji v sodobnem svetu, saj prežemajo vse vidike našega življenja.

Slavni francoski pisatelj Anatole France je zapisal: »Slovarji so celotno vesolje po abecednem redu! Če dobro pomislite, je slovar knjiga knjig. Vključuje vse druge knjige, samo izluščiti jih morate iz njega.«

Skupaj z razvojem jezika se izboljšujejo njegove norme. Norme knjižnega jezika se ne moreš naučiti enkrat za vselej, govorno kulturo moraš nenehno izpopolnjevati. V takih primerih se po pomoč zatečejo k različnim slovarjem. Za filologa je slovar tudi orodje, instrument vsakdanjega dela. Zato mora znati uporabljati slovar kot strokovnjak, to pa zahteva strokovno poznavanje slovarjev. Filolog mora jasno razumeti, kdaj in kateri priročnik je treba uporabiti; poznati mora strukturo vsake vrste slovarja, njegove prednosti in slabosti, da izbere ne le pravi priročnik, ampak tudi najboljšega za določeno stvar; primeru.

Slovarji so najučinkovitejše orodje za izboljševanje govorne kulture, eno glavnih sredstev za ciljno usmerjeno in znanstveno utemeljeno jezikovno politiko. Slovar knjižnega jezika torej ne odseva le jezikovne dejavnosti določene človeške skupine v določenem obdobju, temveč je tudi najavtoritativnijši zakonodajalec norm sodobne besedne rabe. Toda slovarji nacionalnega jezika niso samo močno orodje za kulturo govora, ampak so hkrati produkt te kulture. Zato je delo sestavljanja slovarjev domačega jezika pomembna nacionalna zadeva. Akademik I.I. Sreznevsky je nekoč zapisal: "Tam je literatura kot umetnost višja, kjer se znanje domačega jezika šteje za bolj potrebno, kjer so posledično njegovi slovarji bolje sestavljeni, kjer se pisci pogosto zatekajo k njim."

Veliki razlagalni slovarji nacionalnih jezikov so zgrajeni predvsem na široki osnovi literarnih in umetniških virov. Tako so slovarji tudi vir informacij o narodni književnosti in kulturi.

Vsak slovar ni le referenčni priročnik, temveč tudi teoretično delo o določenem delu jezika, ki ima enak znanstveni status kot teoretično jezikoslovje. Zato je slovar najpomembnejše učno orodje. Slovar ne zagotavlja le ogromnih prihrankov časa in truda, saj odpira pot do znanja, ki so ga nabrale prejšnje generacije, ampak to počne tudi v skladu z najpomembnejšo zahtevo didaktike - poučevati tisto, kar je v tem trenutku potrebno, in vcepiti veščine, ki jih je mogoče uporaben v življenju. Zato je vsak slovar predvsem delo, namenjeno poučevanju. Ta lastnost se najbolj jasno kaže v posebnih izobraževalnih slovarjih.

Kot nekakšna enciklopedija jezika prinaša slovar bogato gradivo s področja teoretičnih raziskav na področju jezikoslovja. Prav v slovarju marsikateri teoretični problem najprej dobi svojo rešitev. Slovarji implementirajo in preizkušajo rezultate jezikoslovne teorije, pogosto pa so slovarji pred znanostjo s praktičnimi rešitvami še neraziskanih problemov. Sami leksikografski opisi vsebujejo rezultate jezikoslovne analize in imajo zato velik znanstveni pomen. S tem leksikografija preneha biti »umetnost sestavljanja slovarjev«, kot jo je poimenoval španski leksikograf Juan Cassarez, temveč se vse bolj začenja prepoznavati kot posebna znanstvena disciplina s svojim obsegom nalog, lastnim predmetom preučevanja in namenom. .

Leksikografija je tesno povezana z drugimi jezikoslovnimi vedami in je seveda odvisna od njih, a tudi druge stroke so odvisne od leksikografije, ki v mnogih primerih samostojno rešuje določene probleme. Toda najprej je leksikografija tesno povezana z leksikologijo in se kot akademska disciplina celo obravnava kot njen del.

Slovar je torej samostojna znanstvena študija, ki je zanimiva tudi za teorijo jezika. Ugledni poljski znanstvenik V. Doroshevsky je opredeljeval mesto slovarja v razvoju znanosti o jeziku: »Če se omejimo na definicije, po katerih je leksikografija sestava slovarjev, znanost o metodah za razvoj slovarjev, in leksikologija je veja jezikoslovja, ki preučuje besede z vidika njihovega pomena in rabe, veda o besedišču, teoretična znanstvena podlaga leksikografije, potem lahko potegnemo dva zaključka: prvič, obe disciplini sta tesno povezani z jezikoslovje, poleg tega je lahko razvoj jezikoslovja neposredno odvisen od leksikoloških in leksikografskih del; drugič, ker obstoj temelja je odvisen od tega, kaj se bo na njem gradilo, leksikografijo lahko razumemo kot disciplino, v nekem smislu nadrejeno leksikologiji, saj so rezultati pomembnejši od zasnove, teoretične temelje pa je mogoče oceniti s praktičnimi rezultati .” (Iz knjige: "Elementi leksikologije in semiotike." M., 1973, str. 36).

S teorijo in prakso sestavljanja slovarjev različnih vrst se torej ukvarja leksikografija [grško: lexis, lexicos - »beseda«, »slovar« in grapho - »pišem, opisujem«]. Kot znanstveni izraz se je beseda pojavila v široki uporabi relativno nedavno, nekaj več kot stoletje. Že v enciklopedičnih slovarjih 1896 (Brockhaus in Efron) in 1916 (Granat) je ta beseda omenjena v pomenu “slovarska tehnika”, oz.

"znanstvene metode obdelave besednega gradiva jezika za sestavljanje leksikona." V sodobni praksi se izraz uporablja v več pomenih: 1) praksa sestavljanja slovarjev (slovarsko delo) – t.j. delo pri sestavljanju slovarjev (v tem smislu je uporabna disciplina); 2) teorija in metodologija sestavljanja slovarjev - t.j. znanstveno raziskovanje, razvoj principov in metod za opisovanje besed in drugih enot jezika (v tem smislu je to teoretična disciplina); 3) celota vseh slovarjev določenega jezika. Leksikografija je torej del jezikoslovja, ki se ukvarja s teorijo in prakso sestavljanja slovarjev, tesno povezana z njenimi drugimi deli in disciplinami, ima svoj predmet proučevanja (slovarji), svoja znanstvena in metodološka načela ter lastno teoretično težave. Prvič je to stališče v ruskem jezikoslovju izrazil znani ruski jezikoslovec L.V. Shcherba v svojem znanem članku »Izkušnje splošna teorija Leksikografija (1940).

Večino slovarjev, sestavljenih v različne države v različnih obdobjih, zaradi določenih družbenih ciljev, s katerim so povezane glavne funkcije leksikografije:

1. funkcija medjezikovne komunikacije (socialne), ki jo izvajajo predvsem dvojezični slovarji in frazemi;

2. funkcijo poučevanja (poučevanja) jezika, tako maternega kot tujega, ki jo izvajajo enojezični slovarji različnih vrst, vključno s posebnimi izobraževalnimi slovarji;

3. funkcija opisa in normalizacije maternega jezika (referenca), ki jo izvajajo predvsem razlagalni in drugi slovarji normativnega tipa;

4. funkcija znanstvena študija jezik (znanstveni), ki ga izvajajo posebni slovarji. Oblike in funkcije slovaropisja so se ustrezno razvijale in razvijale neenakomerno in ne naenkrat. V zgodovini leksikografije ločimo tri glavna obdobja:

1) Predslovarsko obdobje (XI-XV. stoletja), za katerega so značilne naslednje oblike slovarjev: glosarji (glose) - razlage nejasnih besed v posameznih delih; besedišče - zbirke besed za izobraževalne in druge namene; onomastikoni

Zbirke in razlage imen. Že tu je bila glavna funkcija poučevanja razlaga nerazumljivih (najpogosteje izposojenih iz drugih jezikov) besed. Namen staroruskih slovarjev je na primer precej jasno izražen v njihovih naslovih

»Razlaga nespametnih besed«, »Razlaga neprimernih govorov, znanih v svetih spisih«

2) Zgodnje slovarsko obdobje (XVI-XVII. stoletja) - pojav abecednikov in leksikonov ter prevodnih slovarjev. Glavna naloga slovarjev v tem obdobju je bilo preučevanje knjižnega jezika (ki se je pogosto razlikoval od govorjenega) ter medjezikovno sporazumevanje. Najbolj znana slovarja tega obdobja: »Tolmačenje imen po abecednem redu« Maksima Grka in »Leksik, to je izreki so na kratko zbrani in razloženi iz slovenskega jezika v preprosto rusko narečje« Lavrentija Zizanija (1596).

3) Obdobje razvite leksikografije (XVIII-XIX stoletja) - pojav razlagalnega slovarja nacionalnega jezika in nato področnih slovarjev različnih vrst. Glavna funkcija tukaj

Opis in normalizacija domačega jezika, nato pa - kopičenje, zbiranje in obdelava besednega gradiva za različne jezikoslovne študije na področju leksikologije (in drugih vej jezikoslovja), zgodovine jezika itd. večina pomembnih slovarjev XVIII. stoletje: Trijezični leksikon" Fjodorja Polikarpova (1704) in "Slovar ruske akademije" (1789-1794). Druga izdaja tega slovarja je "po abecednem vrstnem redu": 1806-

1822). Najpomembnejši slovarji XIX stoletja: »Slovar cerkvenoslovanskih in ruskih jezikov« v 4 zv. (1847), nedokončanega akademskega "Slovarja ruskega jezika" Y.K. Grota in A.A. Shakhmatov (izhaja od leta 1895) in seveda znameniti »Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika« V.I. Dahl v 4 zvezkih. (1. izd. 1863-1866), večkrat ponatisnjen in do danes ni izgubil svojega pomena.

Tako so se v dvajsetem stoletju v slovaropisju že razvile glavne funkcije in vrste slovarjev in začel se je razvoj teoretičnega slovaropisja. Trenutno lahko ločimo naslednja področja slovarskega dela:

A) dvojezična leksikografija, povezana predvsem s funkcijo medjezikovne komunikacije;

B) izobraževalna leksikografija, povezana s funkcijo poučevanja maternega in tujerodnega jezika;

C) deskriptivna ali akademska leksikografija, ki opravlja funkcijo znanstvenega preučevanja in opisovanja besedišča, semantike in slovnice jezika;

D) normalizacija (regulacija) leksikografije, izvajanje ustrezne referenčne funkcije, ustvarjanje normativnih slovarjev različnih vrst.

Mnogi slovarji opravljajo več funkcij in zato pripadajo več smerem.

Vse te koncepte je mogoče povzeti v tabeli (glej tabelo 2):

Tabela 2. Funkcije in smeri v zgodovini slovaropisja.

				smer
predgovor		usposabljanje	glosarji
besedni zaklad			abecednike in leksikoni	prevedeno
razviti leksikografija		opisi in jezikovna normalizacija	inteligenten in industrija	opisno- normalizacijo

IN v zadnjem času izobraževalno leksikografijo običajno obravnavamo kot samostojno vedo, odcepljeno od splošne leksikografije, ker To je jezikoslovna in metodološka disciplina, ki ne temelji le na teoriji in praksi sestavljanja slovarjev (splošno slovaropisje), temveč tudi na metodiki poučevanja jezika (maternega ali tujega).

Ruska leksikografija je v zadnjem času nabrala veliko izkušenj pri sestavljanju slovarjev različnih vrst in namenov. Razlagalni slovarji so bili osnova in podlaga za nastanek cele vrste panožnih (enovidnih) slovarjev: zgodovinskih, narečnih, etimoloških, pisateljevega itd., tj. opazili

opazna težnja po »leksikografski parametrizaciji« jezika, po »slovarizaciji jezikovnih opisov«, ker »po slovarjih, po njihovi kakovosti in količini se ocenjuje jezikoslovje na splošno« (Yu.N. Karaulov. Trenutno stanje in trendi v razvoju ruske leksikografije. // Sovjetska leksikografija. M., 1988, str. 8).

Eno glavnih vprašanj sodobne teoretične leksikografije je: problem parametrizacije (tipologije) slovarjev in problem metajezika slovarja, ki ju bomo obravnavali v nadaljevanju.

Glavna naloga sodobne praktične leksikografije je ustvarjanje normativno-slogovnega slovarja sodobnega ruskega knjižnega jezika, pa tudi razvoj novih vrst slovarjev in metod opisovanja. jezikovne enote v luči najnovejših dosežkov jezikoslovja (na primer na področju semantike) in tehnologije (računalniška leksikografija).

Funkcije slovarjev v ruščini.

Razlagalni slovarji se glede na funkcijo in namen nastanka delijo na opisne in normativne. Opisni slovarji so namenjeni popoln opis besedišče določenega območja in beleženje vseh tamkajšnjih rab. Ocena kakovosti opisnega slovarja je odvisna od tega, kako natančno so opisani pomeni besed v predstavljenem gradivu. Tipičen primer opisnega slovarja je Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika V.I. Cilj ustvarjalca slovarja ni bil standardizirati jezik, temveč opisati raznolikost velikoruskega govora, vključno z njegovimi narečnimi oblikami in ljudskim jezikom.

Po definiciji so slovarji slengov in žargonov ter narečni slovarji opisni. Namen normativnega slovarja je podati normo za uporabo besede, pri čemer ne izključuje samo nepravilne uporabe besede, povezane z napačnim razumevanjem njihovega pomena, pa tudi tiste rabe, ki ne ustrezajo komunikacijski situaciji.

Prvi standardni slovar ruskega jezika 20. stoletja. je štiridelni Razlagalni slovar ruskega jezika, ki ga je uredil D. N. Ushakov, izhajal je od leta 1935 do 1940. Avtorska ekipa slovarja, ki je poleg Ushakova vključevala tako znane znanstvenike, kot so V. V. Vinogradov iz drugega zvezka, G. O. Vinokur, B. A. Larin, S. I. Ožegov, B. V. Tomaševski so svojo nalogo videli v poskusu odražanja procesa obdelave besednega gradiva v dobi. proletarska revolucija, ki označuje začetek nove stopnje v življenju ruskega jezika in hkrati nakazuje norme za uporabo besed. Tradicijo priprave standardnih slovarjev je nadaljeval enodelni Slovar ruskega jezika S. I. Ožegova, prva izdaja 1949, ta slovar je nastal na podlagi slovarja, ki ga je uredil. D. N. Ushakova, je bil pozneje večkrat posodobljen in od leta 1992 sta ga izdala S. I. Ozhegov in N. Yu Shvedova.

Po naravi se razlagalni slovarji delijo na splošne in posebne. Prej obravnavani razlagalni slovarji so splošni slovarji.

Tipičen primer zasebnega razlagalnega slovarja so frazeološki slovarji, ki so omejeni na stabilne kombinacije besed z različno stopnjo idiomatičnosti. Pomembna lastnost frazeoloških slovarjev potreba po odražanju variacij v obliki frazeoloških enot. Med zasebne razlagalne slovarje sodijo tudi slovarji žargonov in slengov, narečni slovarji in slovarji tujk. Slovarski opis žargonov in slengov ruskega jezika večinoma ne izvajajo poklicni jezikoslovci-leksikografi, ampak v najboljšem primeru domači govorci ustreznih podjezikov in je zato daleč od leksikografskega standarda kakovosti. . Tipična pomanjkljivost je skoraj popolna odsotnost cone primerov o rabi žargonskih enot.

Med narečne besede arey Obstajajo splošne in regionalne. Slovarji občenarečnega besedja obsegajo besedišče številnih ali vsaj več narečij in narečij. Dahlov slovar ni samo splošni razlagalni slovar, ampak opravlja tudi funkcije splošnega narečnega slovarja.

Slovar tujk je vrsta razlagalnega slovarja, ki pojasnjuje pomene besed tujega izvora, ki jih materni govorci zaznavajo kot izposojenke iz drugih jezikov. Tovrstni slovarji poleg dejanske razlage vključujejo podatek o tem, iz katerega jezika je beseda izšla in njen tujejezični ustreznik. Posebne vrste razlagalnih slovarjev lahko štejemo za slovarje sinonimov, antonimov, homonimov in paronimov ter slovarje novih besed. Slovar sinonimov je tak razlagalni slovar, v enem slovarski zapis ki vsebuje besede, ki so si po pomenu blizu in tvorijo sinonimne vrste. Slovarji sinonimov so se pojavili že dolgo nazaj.

V slovarju sinonimov je mogoče razlagati tako celotno serijo kot celoto in vsak leksem, vključen v serijo. Na tem principu je bil zgrajen dvodelni Slovar sinonimov ruskega jezika, ki ga je uredila A.P. Evgenieva. Nekateri slovarji sinonimov sploh ne vsebujejo razlag. V tem primeru se domneva, da pomen ponazarja sama sinonimna vrsta. Slovarski članek slovarja protipomenk vsebuje protipomenke besede s nasprotni pomen z bolj ali manj podrobnim opisom njihovih pomenov.

Slovarji antonimov so se v ruski leksikografski tradiciji pojavili relativno nedavno. V slovarjih homonimov so homonimi, tj., predstavljeni z različnimi stopnjami podrobnosti. leksikalne enote, ki so enake po obliki, vendar različne po pomenu, na primer brak1 brak in brak2 napaka. Interpretacijsko območje za slovarje homonimov je obvezno, saj je nemogoče ponazoriti razliko med homonimi, ne da bi navedli pomen;

Slovarji paronimov vključujejo besede, ki so si po morfološki sestavi podobne in se le malo razlikujejo po pomenu besede. Na primer, obleka in obleka, stanovanje in stanovanje itd. Slovarji paronimov, tako kot antonimi, so se v ruski leksikografski tradiciji pojavili relativno nedavno. V določeni meri funkcije slovarja paronimov opravlja tudi Dahlov slovar, katerega vnosi združujejo besede istega korena.

Posebno področje besedišča tvorijo zgodovinski in etimološki slovarji. Zgodovinski v polnem pomenu izraza bi bil slovar, ki bi podal zgodovino vseh besed v določenem časovnem obdobju, začenši z enim ali drugim določenim datumom ali obdobjem, in bi nakazoval ne le nastanek novih besed in novih pomenov. , temveč tudi njihovo izumrtje, pa tudi njihovo modifikacijo L.V. Shcherba, članek Izkušnje splošne teorije leksikografije.

Namen etimoloških slovarjev je pojasniti izvor besed. Podatki o zgodovini besed in njihovi etimologiji so podani v nekaterih smereh razlagalni slovarji. Občasno objavljeni slovarji novih besed neologizmov vključujejo besede, ki so nedavno vstopile v jezik, in nove pomene besed, katerih razumevanje in uporaba lahko povzročita težave. 4.

Konec dela -

Ta tema spada v razdelek:

Funkcije slovarjev v ruščini

Slovar, 1 besedišče, besedišče jezika, narečje, poljubno družbena skupina, posamezni pisatelj itd. 2 referenčna knjiga, ki vsebuje.. Ta pomen besede SLOVAR je podan v Velikem enciklopedičnem slovarju pod.. V resnici je raznolikost vrst slovarjev veliko večja. Skoraj vsi so predstavljeni v ruskem leksikografskem ...

Če potrebujete dodatni material na to temo ali niste našli tistega, kar ste iskali, priporočamo uporabo iskanja v naši bazi del:

Kaj bomo naredili s prejetim materialom:

Če vam je bilo to gradivo koristno, ga lahko shranite na svojo stran v družabnih omrežjih:

Večina ljudi ima opraviti le z nekaj »klasičnimi« vrstami slovarjev: razlagalnimi, h katerim se obrne, ko želi izvedeti pomen kakšne (običajno nerazumljive) besede; dvojezični; črkovanje in črkovanje, pri katerem sprašujejo, kako pravilno napisati ali izgovoriti določeno besedo; in morda etimološko. V resnici je raznolikost vrst slovarjev veliko večja. Skoraj vsi so predstavljeni v ruski leksikografski tradiciji in so dostopni ruskemu bralcu.

Primarna funkcija slovarja je opisovanje pomenov besed, slovarski opisi ali razlage pa morajo biti jasni in razumljivi, po možnosti brez uporabe besed, ki so manj običajne in manj razumljive od besede, ki se razlaga. Običajno se najprej razlagajo pogostejši pomeni, nato pa redkejši. Ker je natančen pomen besede pogosto odvisen od konteksta, podrobnejši slovarji ponujajo primere, kako se besede uporabljajo v različnih kontekstih.

Slovarji poleg razlag in primerov rabe vsebujejo bogato zalogo jezikovnih podatkov. So pogost vir informacij o pravilno črkovanje in izgovorjava besed, ki dajejo prednostne in alternativne izgovorjave in črkovanja v primerih, ko je dovoljenih več kot ena, kot v primeru angleščine. gledališče in gledališče"gledališče", katalog in katalog"katalog" ali v ruščini. galoše in galoše. Slovarji lahko zagotovijo tudi slovnične informacije, etimologijo besed (njihov izvor in zgodovinski razvoj), izpeljane oblike (na primer oblike množina v angleščini) v primerih, ko so neobičajni ali je njihova tvorba težavna, sopomenke in protipomenke. Večji slovarji vključujejo tehnični izrazi, zemljepisna imena, tuje besede in biografski članki. Pogosteje pa se te vrste informacij porazdelijo različne vrste več zasebnih slovarjev.

Zaradi hitrega tempa moderno življenje ustrezajo nenehnim spremembam v jeziku, je treba slovarje posodabljati v skladu z zahtevami časa. Nove besede je treba vključiti v pogosto ponovno izdane slovarje v vrstnem redu, v katerem so dodane. Enako pomembni sta popolnost in temeljitost. Najobsežnejši so popolni (v nasprotju s skrajšanimi) slovarji, ki so v angleški leksikografski tradiciji opredeljeni kot neskrajšani. Za angleški jezik, na primer, takšni slovarji vsebujejo več kot 400 tisoč besed.

Merila za izbiro slovarja so odvisna od starosti uporabnika in situacij, v katerih namerava delati s slovarjem. Na primer, kompleksna struktura slovarjev za odrasle je lahko frustrirajoča in zastrašujoča mlajši šolarji, in torej za začetni in srednja šola sestavljajo se posebni slovarji.