Besedni red v stavku. Značilnosti prevodov pesniških besedil A. Akhmatove. Deli stavka, ki jih je mogoče preurediti

Preureditev kot vrsta prevodnega preoblikovanja je sprememba razporeditve (vrstnega reda) jezikovnih elementov v prevodnem besedilu v primerjavi z izvirnim besedilom. Elementi, ki jih je mogoče preurediti: besede, fraze, deli zapleten stavek, neodvisni predlogi.

Prerazporeditve so posledica številnih razlogov, med katerimi je glavni razlika v strukturi (besednem redu) stavkov v angleščini in ruščini. angleški stavek običajno se začne s subjektom (ali osebkovo skupino), ki mu sledi predikat (predikatna skupina), torej na prvem mestu je rema - središče sporočila (najpomembnejša stvar). Tema (sekundarna informacija) – okoliščine (kraj in čas) se največkrat nahajajo na koncu stavka.

Besedni red ruskih stavkov je drugačen: na začetku stavka so pogosto mladoletni člani(okoliščine časa in kraja), sledi povedek in šele na koncu - subjekt. To je treba upoštevati pri prevajanju. Ta pojav je znan kot »komunikativna delitev stavka«.

Najpogostejši primer permutacije je sprememba vrstnega reda besed in besednih zvez v strukturi stavka, povezana s komunikacijsko delitvijo:

Vedra melase so se pojavila od nikoder.

Od nikoder so se pojavila vedra melase.

Med postopkom prevajanja se lahko beseda prerazporedi iz enega stavka v drugega, kot v naslednjem primeru:

Nadel sem si ta klobuk, ki sem ga tisto jutro kupil v New Yorku. Bil je ta rdeč lovski klobuk z enim tistih zelo, zelo dolgih vrhov.

Jaz... sem si nadel rdeči klobuk, ki sem ga zjutraj kupil v New Yorku. Bil je lovski klobuk z zelo, zelo dolgim šiltom.

Potrebo po takem prenosu v tem primeru določa ponavljanje samostalnika »klobuk«, na katerega se nanaša preurejeni pridevnik »rdeč«, v dveh sosednjih stavkih.

Med prevajanjem pogosto pride do spremembe vrstnega reda delov zapletenega stavka - glavnega in podrejenega stavka:

Če se bo kdaj poročil, ga bo lastna žena verjetno klicala "Ackley".

Verjetno ga bo žena klicala "Ackley" - če se bo kdaj poročil.

angleščina podrejeni stavek pred glavno stvarjo, v ruskem prevodu pa je nasprotno glavna stvar pred podrejeno klavzulo. Možni so tudi nasprotni primeri.

Neodvisne povedi v besedilu lahko tudi preurejamo.

"Ali greš danes zjutraj" na sodišče? je vprašal Jem.

Približali smo se njeni ograji. -Ali greš na sodišče? - je vprašal Jim.

Potreba po preureditvi je v tem primeru posledica dejstva, da oblika Past Perfect v drugem stavku Angleško besedilo izraža pomen prednosti določenega dejanja glede na dejanje, navedeno v prvem stavku. Ker ruska oblika "približal" ne izraža takega pomena, bi ohranitev izvirnega vrstnega reda stavkov v prevodu lahko povzročila pomensko popačenje (dejanje, označeno z glagolom "približal", bi bilo zaznano kot sledi dejanju, izraženemu z glagolom " vprašal”).

Permutacije (kot vrsta prevodne transformacije) se pogosto pojavljajo; pogosto jih spremljajo druge vrste prevodnih transformacij.

Zamenjave

Zamenjave so najpogostejša in raznolika vrsta prevodnih transformacij. Med prevajanjem se lahko zamenjajo slovnične enote - besedne oblike, deli govora, deli stavka, vrste skladenjska povezava itd.

a) Zamenjava besednih oblik

Zamenjave besednih oblik pomenijo spremembe števila v samostalnikih, času v glagolih itd.

Zdi se, da dolina Nila v kameni dobi ni bila primerna za bivanje ljudi. (M. A. Murray)

Dolina Nila je bila očitno nenaseljiva za človekovo življenje skozi celotno kameno dobo (vsa obdobja kamene dobe).

V ruščini kombinacija kamena doba je zgodovinski izraz in se nikoli ne uporablja v množini.

Norme angleškega jezika narekujejo uporabo oblike sedanjika v podrejenih stavkih časa ali stanja, tj. tam, kjer bi imel ruski enakovredni glagol obliko prihodnjega časa:

Če ti uspe prosti čas prosim piši mi.

Če imate kaj prostega časa, mi prosim napišite sporočilo.

Nihče ni vedel, kaj misli.

V drugih primerih je sprememba slovnične oblike besede posledica povsem slogovnih razlogov.

Kandidat upa, da mu bodo svoj glas oddali prebivalci New Hapmshira.

Kandidat upa, da ga bodo volili prebivalci New Hampshira.

b) Zamenjave delov govora

Ta vrsta zamenjave je precej pogosta. Njegova najpreprostejša oblika je tako imenovana "pronominalizacija" ali zamenjava samostalnika z zaimkom. Na primer:

Sprva je visela v dedkovi sobi, kmalu pa jo je dedek pregnal na naše podstrešje, ker se je škorec naučil dražiti mojega dedka ... (M. Gorky, Otroštvo, VII)

Pri prevajanju iz angleščine v ruščino se zaimek nadomesti s samostalnikom.

Zelo tipična zamenjava pri prevajanju iz angleščine v ruščino je zamenjava glagolskega samostalnika z glagolom v osebni obliki. Tu so primeri te vrste zamenjave:

Nisem imel ene tistih zelo prodornih žvižgov, ki praktično nikoli niso bili uglašeni ... (J. Salinger, Lovilec v rži, 4)

Žvižgal je strašno rezko in vedno neuglašeno ...

(Tukaj, tako kot v drugih naslednjih primerih, zamenjava samostalnika z glagolom zahteva tudi zamenjavo pridevnika, ki določa samostalnik, s prislovom: piercing - piercing.)

Pri prevajanju angleškega glagolskega samostalnika - imena igralca (običajno s pripono - npr.) je naravno in običajno, da ga nadomestimo z rusko osebno obliko glagola (20). Primeri te vrste se pojavljajo zelo pogosto:

"Oh, nisem plesalec, ampak rad jo gledam, kako pleše." (G. Greene, Tihi Američan, str. I, pogl. III)

Ampak jaz ne plešem, samo rad gledam njen ples (prevedla R. Wright-Kovalyova in S. Mitina)

Sem zelo dober igralec golfa. (ib., 11)

Jaz sem zelo dober v golfu...

Pri prevajanju se pojavljajo tudi druge vrste zamenjav delov govora, pogosto pa jih spremlja tudi zamenjava stavčnih členov, torej prestrukturiranje skladenjske strukture stavka.

c) Zamenjava stavčnih členov (prestrukturiranje skladenjske zgradbe stavka)

Pri zamenjavi stavčnih članov z besedami in skupinami besed v besedilu prevoda pride do prestrukturiranja sintaktične sheme konstrukcije stavka. Razlogi za tovrstno prestrukturiranje so lahko različni. Najpogosteje je to posledica potrebe po prenosu »komunikacijske delitve« stavka, o kateri smo govorili zgoraj.

Najpogostejši primer tovrstnega sintaktičnega prestrukturiranja je zamenjava angleške pasivne konstrukcije z rusko aktivno, v kateri angleški predmet se v ruskem stavku nadomesti z dodatkom na začetku stavka; angleški dodatek s predlogom by, ko je preveden v ruščino, postane subjekt ali subjekta sploh ni (tako imenovana "nedoločeno osebna" konstrukcija); pasivna oblika angleški glagol nadomesti z obrazcem aktivni glas ruski glagol. Na primer:

Sestra ga ni pričakala. Srečala ga je sestra.

Dobil je denar. Dali so mu denar.

Velja za dobrega učenca. Velja za dobrega učenca.

Pri prevajanju iz ruščine v angleščino pride do obratne zamenjave "aktivno - pasivno".

Precej pogosti (čeprav niso opisani v standardnih slovnicah) so tudi primeri, ko se angleški subjekt pri prevodu v ruščino nadomesti s prislovom. Ta preobrazba zahteva tudi zamenjavo prehodnega glagola angleškega stavka z neprehodnim glagolom (ali, redkeje, glagolom v pasivu) v ruskem stavku. Na primer:

Zadnji teden se je okrepila diplomatska aktivnost...

V preteklem tednu se je okrepila diplomatska aktivnost ... (ali: Prejšnji teden je bilo ...)

Tak obrat z glagolom see (brez posebnega leksikalnega pomena in tukaj označuje le samo dejstvo prisotnosti, obstoja tega ali onega dogodka ali pojava) je zelo značilen za jezik angleškega tiska; prim.: 1973 videl ... - Leta 1973 ...; The next week will see... - Naslednji teden...; Nocoj se vidi ... - Ta večer itd. Kot dopolnilo k glagolu videti se običajno uporablja glagolski samostalnik, kot je objava, začetek, obnova, izvedba itd., Ki se v ruskem prevodu preoblikuje v povedkovni glagol: je bilo objavljeno, začelo, nadaljevalo, je bilo izvedeno itd.

Podobna preobrazba se zgodi tudi v drugih primerih, ko angleški subjekt izraža različne prislovne pomene. V ruskem prevodu je angleški subjekt nadomeščen s prislovnim prislovom:

Mestece Clay Cross je bilo danes priča množičnim demonstracijam...

Danes so v mestecu Clay Cross potekale množične demonstracije...

To vrsto besedne zveze pogosto najdemo v znanstvenih besedilih.

Seveda pri prevajanju iz ruščine v angleščino pride do "nasprotne" zamenjave okoliščine s subjektom, ki jo spremljajo druge zahtevane zamenjave.

V mnogih primerih prestrukturiranje sintaktične strukture ne določajo slovnični, temveč slogovni red. Tako v naslednjem primeru pride do hkratne zamenjave stavčnih členov in delov govora:

Po večerji sta se dolgo in tiho pogovarjala. (S. Maugham, Pred zabavo)

Po kosilu sta imela dolg in prisrčen pogovor. (prevedla E. Kalašnikova)

Tako v večini primerov pri prevajanju iz angleščine v ruščino Ruska ponudba se ne prekriva z angleščino, ne sovpada z njo po strukturi. Pogosto se struktura ruskega stavka v prevodu popolnoma razlikuje od strukture angleškega stavka. Ima drugačen besedni red, drugačno zaporedje stavčnih delov, pogosto pa tudi drugačen vrstni red samih stavkov – glavnega, podrednega in uvodnega. V številnih primerih se deli govora, ki izražajo člane angleškega stavka, ustrezno prenesejo z drugimi deli govora. Vse to pojasnjuje široko uporabo slovničnih transformacij pri prevajanju.

Za pravilna konstrukcija V stavkih sta bistvena vrstni red besed in razporeditev različnih delov stavka. Vsaka prerazporeditev besed v stavku povzroči spremembo pomena, povezano s poudarjanjem enega od njegovih členov. Primeri: Tudi to delo mu je težko (kar pomeni, da celo lahko delo težko za šibkega izvajalca). To delo je zanj celo težko (poudarjena je nepričakovanost težavnosti). To delo je težko tudi zanj (se pravi, delo je težko tudi za močnega izvajalca).

Obstaja razlika med neposrednim in obratnim besednim redom. Direktno naročilo je pogostejše. Na primer: Novi delovodja je hitro prilagodil delo ekipe. V tem stavku je osebek pred povedkom (delovodja je prilagodil); dogovorjena definicija je pred definirano besedo (novi delovodja); nedosledna definicija sledi za definirano besedo (timsko delo); dodatek pride za kontrolno besedo-predikatom (ustaljeno delo); prislovni način dejanja stoji pred povedkim glagolom (hitro uveljavljeno).

Obratni vrstni red (inverzija) se uporablja kot močan izrazna sredstva. In dobra stran je Sibirija! (M. Gorki). V tem stavku subjekt pride za povedkom. Da, bili smo zelo prijazni (L. Tolstoj). Tu pride prislovni ukrep za povedkom.

Neposredni besedni red je značilen za znanstvene in uradni poslovni govor, vzvratno - za fikcija in pogovorni govor.

Vsekakor mora biti obraten besedni vrstni red slogovno utemeljen, sicer nastane dvoumnost. Na primer: Mizar je naredil to knjižno omaro iz hrasta s štirimi nogami (beri, kot da bi bil hrast s štirimi nogami, ne knjižna omara).

Zgornje opombe o besednem redu veljajo za posamezen (tj. izven konteksta) stavek. Toda v govoru je ločen stavek le minimalna enota in je praviloma povezan z drugimi podobnimi enotami, zato lahko pod vplivom konteksta besedni red odstopa od enega ali drugega modela. Na primer: Moskva - največje mesto Rusija. Zdaj je dom več kot deset milijonov ljudi. Prvi stavek ima neposreden besedni red, pri gradnji drugega stavka pa se upošteva njegova tesna pomenska povezava s prejšnjim stavkom. Na prvem mestu je bila v njem okoliščina kraja v njem (ker govorimo o mestu), sledila je okoliščina čas zdaj, nato povedek živi in končno več kot desetmilijonska skupina osebka. . Obraten vrstni red besed je sprejemljiv, če je na začetku stavka okoliščina ali dodatek.

Pri tvorjenju besedil je treba upoštevati informacijsko vlogo besednega reda. Kljub temu, da ima ruski jezik razmeroma prost vrstni red besed v stavku, tj. člani stavka nimajo določenega mesta, kot v nekaterih drugih jezikih, vendarle obstaja določena pravila razporeditev besed.

IN ustni govor večina pomembna beseda intonacijsko izstopa, v ruskem pisnem govoru pa se informacijska vloga besede ali besedne zveze poveča proti koncu stavka. Z drugimi besedami, odsotnost aktivne, pomensko oblikovane intonacije v pisnem govoru se kompenzira s prisotnostjo načela linearne predstavitve informacij. Po tem načelu se v stavek najprej vnesejo pomožne informacije, nato pa glavne, pri čemer se glavna nahaja za predikatom, pomožne informacije pa na začetku stavka pred predikatom. Glede na to, kje se določena fraza nahaja, se pomen stavka spremeni. Za primer vzemimo dva stavka.

Na podlagi dopisa naročnika se nedokončan obseg dela na izdelavi prototipa prenese v prvo četrtletje 2006. Nedokončan obseg dela na izdelavi prototipa se na podlagi dopisa naročnika prenese v prvo četrtletje 2006.

V prvem stavku je namen izjave navesti, za koliko časa je odložena izdelava prototipa. Drugi vsebuje utemeljitev razloga za prestavitev roka dostave naročila.

Še dva stavka na primer: Za izmenjavo izkušenj vas prosimo, da pošljete nove risbe, izdelane v vašem projektantskem biroju. Prosimo, pošljite nam nove risbe, izdelane v vašem projektirnem biroju, kot izmenjavo izkušenj.

V prvem primeru je namen izjave navesti potrebne risbe. V drugem pa navedba oblike sodelovanja, na podlagi katere pisec pričakuje, da bo prejel risbe, ki ga zanimajo.

Tako premišljena razporeditev besed omogoča avtorju pisma, da pritegne pozornost naslovnika na določeno misel ali izpostavi pomembne točke izjave. Zaradi napačnega besednega reda je fraza težko razumljiva in celo dvoumna. Na primer: dijaki so med počitnicami pomagali odraslim na poljih kolektivne kmetije. Ob tem vrstnem redu besed bi lahko pomislili, da so prišli prazniki za kmete, ki delajo na poljih. Treba je zapisati: Med počitnicami so šolarji pomagali odraslim na poljih kolektivne kmetije.

V ruščini se besedni red (natančneje vrstni red stavčnih členov) šteje za prost. To pomeni, da v stavku ni strogo določenega mesta za enega ali drugega njegovega člana. Na primer stavek, sestavljen iz petih pomembnih besed: Urednik je včeraj natančno prebral rokopis– omogoča 120 možnosti glede na preureditev stavčnih členov.

Razlika je v neposrednem vrstnem redu besed, ki jo določata vrsta in zgradba stavka, način sintaktičnega izražanja določenega člana stavka, njegovo mesto med drugimi besedami, ki so z njim neposredno povezane, pa tudi slog govora in kontekst ter brat
reda, ki je odstopanje od običajnega reda in največkrat opravlja funkcijo
in n e r s i i , to je slogovno sredstvo za poudarjanje posameznih stavčnih členov s preurejanjem. Neposredni vrstni red je značilen za znanstveni in poslovni govor, obratni pa se pogosto uporablja v novinarskih in literarnih delih; posebno vlogo obratni vrstni red igra v pogovornem govoru, ki ima svoje tipe konstrukcije stavkov.

Odločilni dejavnik pri razporeditvi besed v stavku je smiselnost izreka, njegova komunikacijska naloga. Z njim je povezana tako imenovana dejanska delitev izjave, ki vključuje gibanje misli od znanega, znanega k neznanemu, novemu: prvi (osnova izjave) je običajno v začetnem delu stavka , drugi (jedro izjave) je v zadnjem delu. Sre:

1) 12. aprila 1961 je potekal let Yu. A. Gagarin v vesolje, prvi v človeški zgodovini(izhodišče, osnova izjave je navedba datuma, tj. kombinacija 12. april 1961, jedro izjave pa je preostanek stavka, ki je logično poudarjen);

2) Let Yu. A. Gagarin v vesolje, prvi v zgodovini človeštva, se je zgodil 12. aprila 1961(osnova izjave je sporočilo o zgodovinskem poletu Yu. A. Gagarina, jedro izjave pa je navedba datuma, ki je logično poudarjena).

§ 178. Mesto osebka in povedka

V izjavnih stavkih je osebek običajno pred predikatom, na primer: Žice raztegnjene od drevesa do drevesa...(Ažajev); Nekateri ljudje so odšli iz vasi zaradi zaslužka ...(Gladkov); Zemlja se vrti okoli sonca.
Relativni položaj subjekta in predikata je lahko odvisen od tega, ali subjekt označuje določen, znan predmet ali, nasprotno, nedoločen, neznan predmet. Sre: Vlak je prispel(določen). – Vlak je prispel(nedefinirano, nekaj).

Obraten vrstni red glavnih členov stavka (najprej povedek, nato subjekt) je pogost v naslednjih primerih:

Postavljanje subjekta pred predikat v takšnih primerih najdemo v starih besedilih, na primer: – Povej mi, trač, kakšna je tvoja strast do kraje kokoši? - je rekel kmet lisici, ko jo je srečal(Krylov); – Ali poznaš dedka, mamo? - reče sin materi(Nekrasov); upoštevan je tudi ritem verza;

3) v stavkih, v katerih osebek označuje časovno obdobje ali naravni pojav, povedek pa je izražen z glagolom s pomenom biti, postajati, potek dejanja ipd., npr. Minilo je sto let ...(Puškin); Prišla je pomlad(L. Tolstoj); Bila je mesečna noč(Čehov);

4) v opisih, v zgodbi, na primer: Morje poje, mesto brni, sonce se močno iskri in ustvarja pravljice(Grenko);

5) kot slogovno določeno sredstvo in inverzijo, da bi logično izpostavili enega od glavnih členov stavka, na primer: Lov na medvede je nevaren, ranjena žival je grozna, toda duša lovca, ki je že od otroštva vajena nevarnosti, je pogumna.(A. Koptjajeva).

Ko postavljamo prislovne besede na začetek stavka, osebek pogosto pride za povedkom, na primer: Z ulice je prihajal hrup ...(Čehov). Vendar pa v teh pogojih obstaja tudi neposreden vrstni red glavnih članov stavka, na primer: Uvarov in Anna sta prispela v bazo v najbolj vročem času dneva(A. Koptjajeva).
V vprašalnih stavkih je predikat pogosto pred subjektom, na primer: Ali se moj dedek ali teta ne bosta postavila zame?(Puškin); Ti torej izpolnim to kratko, draga majhna želja?(A. N. Ostrovski).
V velelnem stavku osebkov zaimek pred povedkim glagolom krepi kategoričnost ukaza, nasveta, motivacije, za povedkom pa omili ton ukaza. Sre: Samo pokukaj me(A. N. Ostrovski). – Ne tlači me, stara ženska(Turgenjev).
V pogovornem govoru je kopula pogosto na prvem mestu, na primer: Bil sem mlad, goreč, iskren, inteligenten ...(Čehov).
Postavitev nominalnega dela predikata pred osebek služi inverziji, na primer: Temne goščave gozdov in globine morja so skrivnostne in zato lepe; skrivnostni ptičji krik in pok drevesnega popka, ki poči od toplote(Paustovski).
Sredstvo za poudarjanje predikata je tudi postavitev nominalnega dela pred kopulo, na primer: ... Oba sta ostala lačna(L. Tolstoj); Bor je postal gluh in mračen(Seifullina). Enako v spojini glagolski predikat pri postavljanju nedoločnika pred pomožni glagol, Na primer: Torej, zakaj sploh niste pomislili na setev?(Šolohov).

§ 179. Mesto opredelitve v stavku

Konkordantna definicija je običajno postavljena pred samostalnik, ki ga definiramo, na primer: zanimiv zaplet, lektoriranje, preverjeni citati, tretja izdaja, naša založba.
Postavitev dogovorjene definicije za kvalificiranim samostalnikom služi namenu inverzije, na primer: Gore so nedostopne z vseh strani(Lermontov).

Postpozitivno definicijo (tj. definicijo, ki sledi definirani besedi) pogosto najdemo v delih pisateljev in pesniki 19. stoletja c., na primer: Imela je močan vpliv name(Turgenjev); Sodelovanje in nehlinjena ljubezen sta bili vidni na Anninem obrazu(L. Tolstoj); V sinji morski megli se beli samotno jadro(Lermontov); V prvi jeseni je kratek, a čudovit čas...(Tjučev).

Pogoste so postpozitivne definicije, ki se nanašajo na samostalnik, ponovljen v danem stavku, na primer: Ta ideja o refleksu je seveda stara ideja ...(Akademik I.P. Pavlov); Voropaev se je spominjal svojega prvega srečanja z Gorevo - srečanja, ki je bilo neverjetno in redko v svoji edinstveni frontni lepoti(Pavlenko). Sre v novinarskem in poslovnem govoru: Takšni načrti, drzni in izvirni načrti, so lahko nastali samo v naših razmerah; Ta odločitev je vsekakor napačna in jo je treba razveljaviti.

V stiliziranem govoru dajejo postpozitivne opredelitve zgodbi značaj ljudske pripovedi; Sre od Neverov: V temni noči je izšla luna, iz črnega oblaka samotno gledala na zapuščena polja, na daljne vasi, na bližnje vasi..

Definicije, izražene s svojilnimi zaimki, ki so v položaju za definiranim samostalnikom, lahko dajo izjavi izrazno barvo, na primer: Spominjam se tvojih rok od trenutka, ko sem se začel prepoznavati v svetu.

V nevtralnih slogih postpozitivne definicije, izražene s kazalnimi zaimki, niso neobičajne, na primer: Ta postaja... je bila obdana z dvojnim obzidjem iz debelih borovih hlodov(Kazakevič).

Sredstva za pomensko poudarjanje definicije so:

a) njegovo izolacijo, na primer: Ljudje so osupli postali kakor kamni(Grenko);

b) ločitev definicije od definiranega samostalnika, na primer: Redke zvezde so se zibale na nebu pepelnate zarje(Šolohov).

Ločena definicija je običajno postpozitivna, na primer: objava pisem, ki jih prejme urednik; razstava slik nominiranih za nagrado. Postavljanje takšnih skupnih definicij (brez ločevanja) pred definirano besedo dojemamo kot nekakšno inverzijo; primerjaj: objava pisem, ki jih prejme urednik; razstava slik nominiranih za nagrado.
Če je dogovorjenih več definicij, je vrstni red njihove razporeditve odvisen od njihovega morfološkega izraza:
1) definicije, izražene z zaimki, so postavljene pred definicije, izražene z drugimi deli govora, na primer: na ta slovesni dan naši načrti za prihodnost, vse tipkarske napake upoštevane, vsak četrti torek. Postavljanje zaimkovnih kvalifikatorjev za pridevniškimi kvalifikatorji je inverzija, na primer: Ob tej srebrno-opalni uri zjutraj je vsa hiša spala(Fedin); Tankist se je boril s svojo počasno in dolgotrajno bolečino(L. Sobolev);

2) atributivni zaimki stojijo pred drugimi zaimki, na primer: vse te spremembe, vsak vaš komentar. Toda zaimek večina pride po kazalni zaimek, Na primer: enake možnosti, enak primer;

3) definicije, izražene s kakovostnimi pridevniki, so postavljene pred definicije, izražene z odnosnimi pridevniki, na primer: novo zgodovinski roman, toplo volneno perilo, svetla usnjena vezava, pozna jesen;

4) če so heterogene definicije izražene samo s kakovostnimi pridevniki, potem je bližje opredeljenemu samostalniku tisti, ki označuje več stabilno znamenje, Na primer: ogromne črne oči, prijeten rahel vetrič, zanimiva nova zgodba;

5) če so heterogene definicije izražene samo z odnosnimi pridevniki, potem so praviloma razvrščene po naraščajočem pomenskem stopnjevanju (od več ozek pojem na širšo), na primer: dnevna vremenska poročila, starinski bronasti izdelki, specializirana knjigarna.
Neskladna definicija je postavljena za samostalnikom, ki ga definiramo, na primer: strokovni zaključek, knjiga v usnju, roman z nadaljevanjem. Toda definicije, izražene z osebnimi zaimki kot posesivi, so pred definirano besedo, na primer: njegove ugovore, njihove izjave.
Postavitev nedosledne definicije, izražene s samostalnikom, pred definirano besedo je inverzija, na primer: srednje velik medved(Gogol); Dvorišče generala Žukova(Čehov).

Predložne nedosledne definicije, torej tiste, ki stojijo pred definirano besedo, so se zasidrale v nekaterih stabilnih besednih zvezah, npr. urar, gardni nadporočnik, dobrosrčen človek.

Skladne definicije so običajno pred nedoslednimi, na primer: visoka postelja iz mahagonija(L. Tolstoj); oči barve starega tobaka(Sergejev-Censki). Toda nedosledna opredelitev, izražena z osebnim zaimkom s svojilnim pomenom, je običajno pred dogovorjeno opredelitvijo, npr. njegov zadnji nastop, njihove povečane zahteve.

§ 180. Mesto dodatka v stavku

Dopolnilo običajno sledi kontrolni besedi, na primer: lektoriran rokopis, pravilne tipkarske napake, pripravljen za tipkanje.
Predmet (najpogosteje neposredni), izražen z zaimkom (osebnim, nedoločnim), lahko stoji pred krmilno besedo, ne da bi ustvaril inverzijo, na primer: Knjiga mi je bila všeč; Ta prizor ga je osupnil; Mati je opazila nekaj v hčerinem izrazu; vesel sem da te vidim.

Postavitev predmeta pred krmilno besedo ima običajno značaj inverzije, npr. Mogoče se bomo oglasili pri farmacevtu(Čehov); Duša sega po nečem visokem(V. Panova). Sre v živahnem pogovornem govoru: Nekdo vas sprašuje; Pozabili so na vse svoje prijatelje; Lahko popraviš TV?

Običajni predlog dopolnila s pomenom osebe v neosebni stavki, Na primer: Mora govoriti s tabo; Moja sestra se ne počuti dobro; Vsi so se želeli sprostiti.
Če je na eno kontrolno besedo povezanih več dodatkov, so možni različni besedni vrstni red:
1) običajno je neposredni predmet pred drugimi predmeti, na primer: Vzemite rokopis od lektorja; Pogovorite se o težavi s svojimi zaposlenimi; Novinec je vsem prisotnim iztegnil roko.;

2) posredni objekt Oseba v dativu običajno stoji pred neposrednim predmetom subjekta, na primer: Povejte nam svoj naslov; Mati je dala otroku lepo igračo; Ta ženska je Bekiševu rešila življenje ...(V. Panova).

Podobno je rodilnik s pomenom igralec(nedosledna definicija) stoji pred drugim primerom (kot dopolnilo), na primer: sinov prihod k staršem, avtorjevo sporočilo uredniku.
Neposredni predmet, ki se ujema z obliko osebka, se običajno postavi za povedkom, na primer: Mati ljubi hčerko; Veslo se je dotaknilo obleke; Lenoba rodi malomarnost; Sodišča varujejo zakone. Ko se subjekt in predmet prerazporedita, se pomen stavka spremeni ( Hči ljubi mater; Obleka je zadela veslo) ali se pojavi nejasnost ( Malomarnost rodi lenobo; Zakone ščitijo sodišča). Včasih se v takih primerih inverzije ohrani nujni pomen, ki izhaja iz leksikalnega pomena imenovanih članov stavka ( Kolo se je zaletelo v tramvaj; Sonce je zakril oblak), Ampak pravilno razumevanje takšni stavki so nekoliko težji, zato je priporočljivo bodisi ohraniti neposredni besedni vrstni red bodisi dejansko besedno zvezo nadomestiti s pasivom ( Kolo pokvari tramvaj; Sonce pokriva oblak).

§ 181. Mesto okoliščin v stavku

Okoliščine o dejavnosti, izražene s prislovi v -o, -e , so običajno postavljeni pred predikatnim glagolom, na primer: Prevod natančno odraža vsebino izvirnika; Fant nas je predrzno pogledal; Gavrjuška je močno zardela in burno protestirala ...(Gladkov); Postaja se je premikala vse hitreje ...(G. Nikolaeva); Pločnik je bil gladko bel(Antonov).
Nekateri prislovi, ki se kombinirajo z nekaj glagoli, so postavljeni za njimi, na primer: hoditi, ležati na hrbtu, hoditi bos, pasti nazaj, hoditi.

Običajno so postpozitivne okoliščine načina dejanja, izražene s samostalnikom v prislovnem pomenu, na primer: razpršiti v valovih, razpršiti v krogih.

Kraj okoliščine poteka dejanja je lahko odvisen od prisotnosti ali odsotnosti drugih stranskih članov v stavku; primerjaj: Plezalci so hodili počasi. – Plezalci so počasi hodili po strmi poti.

Sredstvo za pomensko poudarjanje okoliščin načina dejanja ali mere in stopnje je, da jih postavimo na začetek stavka ali ločimo od besed, ki jim stojijo, na primer: Gregory je zaman poskušal videti kozaško lavo na obzorju.(Šolohov); Nikita je ta občutek doživel dvakrat(Fedin); Da, bili smo zelo prijazni(L. Tolstoj).
Okoliščine mere in stopnje so predhodne, na primer: Napovedovalec je dvakrat ponovil številke, navedene v besedilu; Direktor je zelo zaposlen; Rokopis je v celoti pripravljen za stavljanje.
Prislovna okoliščina je običajno pred povedkovim glagolom, na primer: Pri večerji je bilo malo pogovora(Turgenjev); Mesec dni kasneje je Belikov umrl(Čehov); Zvečer je bil zdravnik sam(V. Panova).
Pogosto pa je časovni prislov postpozitiven, kar prispeva k njegovemu pomenskemu poudarku, npr. Moja sestra je zgodaj vstala; Prišel sem pred zoro.
Prislovni prislov mesta je običajno predpozitiven in se pogosto pojavi na začetku stavka, na primer: V tovarni je bilo nemirno ...(Grenko); Od zahoda je prihajal oblak(Šolohov).
Če je prislovno prislovno mesto na začetku stavka, mu pogosto takoj sledi povedek, nato pa osebek, npr. Na desni se je dvigala bela bolnišnična stavba ...(Garšin); Od vsepovsod so prihajali neznani vonji po zeliščih in rožah ...(Serafimovič). Vendar pa je pod temi pogoji možen tudi neposredni vrstni red glavnih členov stavka, npr. Nad sivo morsko ravnino veter zbira oblake(Grenko).

Nastavitev prislovnega mesta za predikatom je norma v tistih kombinacijah, v katerih je prisotnost prislova potrebna za popolnost izjave, na primer: Hiša se nahaja na obrobju mesta; Njegovi starši stalno živijo na jugu.

Če sta v stavku časovni in mestni prislov, sta ju običajno postavljena na začetek stavka, tako da je na prvem mestu časovni in na drugem krajevni prislov, npr. Jutri bo v našem mestu predvidoma toplo in brez padavin; Do večera se je v hiši vse umirilo. Postavljanje dveh okoliščin ob bok poudarja njuno pomensko vlogo v stavku. Možna je tudi njihova drugačna postavitev: najprej se postavi časovni odvisnik, nato osebek, sledi predikat in nazadnje krajevni odvisnik in drugi stavčni členi, npr. V začetku aprila se je reka odprla po vsej dolžini; Včeraj sem na ulici srečal svojega starega prijatelja.
Okoliščine so vzrok in namen in so pogosto pred predikatom, na primer: Zaradi razburkanega morja je ladja prispela pozno(Čehov); Dve deklici sta jokali od strahu(V. Panova); Moški s torbo na hrbtu... je za smeh drugega potisnil z ramo(Malyshkin).
Postavitev teh okoliščin za predikatnim glagolom običajno vodi do njihove pomenske izolacije, na primer: Zbudila se je v strahu; V službo ne hodi, menda zaradi bolezni; Vlak je bil poslan v depo na letno popravilo..

§ 182. Lokacija uvodnih besed, naslovov, delcev, predlogov

Ker niso člani stavka, so uvodne besede v njem prosto nameščene, če se nanašajo na stavek kot celoto; primerjaj: Zdelo se je, da je zaspal. – Zdelo se je, da je zaspal. – Zdelo se je, da je zaspal.
Hkrati je treba opozoriti, da pomenska obremenitev uvodne besede v danih možnostih ni enaka: v večji meri je opažena v prvi od njih, kjer je na začetku stavka beseda zdelo se je vrednost je blizu preprost stavek kot del nezveznega zapletenega stavka; zadnji dve možnosti sta enakovredni.

če uvodna beseda pomen je povezan z ločenim členom stavka, nato pa je postavljen poleg njega, na primer: Začela se je pojavljati prava ptica, divjad, kot so se izrazili lovci(Aksakov); Naš dotrajani čoln se je nagnil, zagrabil in slovesno potonil na dno, na srečo v plitvini(Turgenjev).

Med predlogom in besedo, ki jo predlog nadzoruje, ne smete postaviti uvodne besede, na primer: "Zadeva je bila na videz v pravih rokah" (namesto: Videti je bilo, da je zadeva v pravih rokah).
Tudi naslovi so prosto razporejeni v stavku, vendar za njihovo pomensko in intonacijsko poudarjanje ni vseeno, kakšno mesto zasedajo v stavku: nagovor na začetku ali koncu stavka je logično poudarjen. Sre: Doktor, povejte mi, kaj je narobe z mojim otrokom. – Povejte mi, doktor, kaj je narobe z mojim otrokom?. – Povejte mi, kaj je narobe z mojim otrokom, doktor.
V apelih, geslih, apelih, ukazih, govorništvu, uradnih in osebnih pismih je apel običajno postavljen na začetek stavka.

Enako v pesniški govor, pritožba pa je pogosto ločena v samostojen stavek, npr. Bled mladenič z gorečim pogledom! Zdaj vam dajem tri zaveze(Bryusov); Moja draga mati zemlja, moja gozdna stran, dežela trpeča v ujetništvu! Prišel bom - samo ne vem dneva, a prišel bom, pripeljal te bom nazaj(Tvardovski). Sre prekinjena obravnava z glavnim delom na koncu stavka: Za kri in solze, žejni maščevanja, vidimo te enainštirideset(Ščipačev).
Delci praviloma stojijo pred besedo, na katero se po pomenu nanašajo. Sre:
A) Ta knjiga je težka celo zanj (govorimo o o težavah za usposobljeno osebo);

b) Ta knjiga celo težko zanj(poudarjena je nepričakovanost težavnosti);

V) celo ta knjiga je zanj težka(govorimo o nepripravljenem bralcu).

delec -da postpozitiven ( precej, vztrajal), vendar se za poudarjanje pomena včasih v pogovornem govoru postavi pred glagol, na primer: Čeprav je državni svetnik sam izginil, je vseeno ubil svojega tovariša(Gogol); Elena je molčala in tudi tokrat sem jo končno zaklenil.(Dostojevski).
Ločevanje predloga od nadzorovanega samostalnika v konstrukcijah, kot so: »Pridem še s še nekaj tovariši«, je neuspešno (namesto: Pridem s še nekaj prijatelji); »Obseg izvoza se je zmanjšal s približno...; povečano na približno...« (namesto: ...zmanjšalo za približno...; povečal na približno...).
Ne bi smeli postaviti dveh predlogov zapored, na primer: "V enem od pisem, ki sem jih prejel od vas ..." (namesto: V enem od vaših pisem...); »Bodite pozorni na delo, ki je v vseh pogledih izjemno« (namesto: Bodite pozorni na delo, ki je v vseh pogledih izjemno).

V kombinacijah samostalnika s številko, ki označuje približno količino, je predlog postavljen med imenovane dele govora ( v desetih minutah, dvajset korakov), in ne pred celotno kombinacijo (»v desetih minutah«, »v dvajsetih korakih«).

Slovnične transformacije

Prevajanje iz enega jezika v drugega je nemogoče brez slovničnih transformacij. Slovnične transformacije so predvsem prestrukturiranje stavka (sprememba njegove strukture) in vse vrste zamenjav - tako sintaktične kot morfološke. Slovnične preobrazbe določajo različni razlogi - tako čisto slovnične kot leksikalne narave, čeprav imajo glavno vlogo slovnični dejavniki, to je razlike v strukturi jezikov.

Pri primerjavi slovničnih kategorij in oblik angleškega in ruskega jezika se običajno odkrijejo naslednji pojavi: 1) odsotnost ene ali druge kategorije v enem od jezikov; 2) delno ujemanje; 3) popolno naključje. Potreba po slovničnih preobrazbah se seveda pojavi le v prvem in drugem primeru. V ruščini v primerjavi z angleščino ni slovničnih kategorij, kot so členki ali gerundiji, pa tudi nedoločniških in deležniških kompleksov ter absolutne nominativne konstrukcije. Delno sovpadanje ali neskladje v pomenu in uporabi ustreznih oblik in konstrukcij zahteva tudi slovnične preobrazbe. To lahko vključuje takšne pojave, kot so delna neskladja v kategoriji števila, delna neskladja v oblikah pasivne konstrukcije, nepopolno sovpadanje oblik infinitiva in deležnika, nekatere razlike v izražanju modalnosti itd.

Najprej se bomo osredotočili na členek, saj členek (tako določni kot nedoločni) kljub izrazito abstraktnemu pomenu v prevodu pogosto zahteva pomensko izražanje. Kot je znano, imata oba člena zaimenski izvor: določni člen izhaja iz kazalnega zaimka, nedoločnik pa iz nedoločnega zaimka, ki se vrača k števniku ena. Ti prvotni pomeni členkov se včasih pojavijo v njihovi sodobni rabi. V takih primerih se leksikalni pomen je treba prenesti v prevodu, sicer bi bil ruski stavek nepopoln in netočen, saj je denotativni pomen členkov pomensko sestavni del celotne pomenske vsebine stavka (3). Njegova zgodovinska povezava s številko ena je zelo jasna v naslednjem primeru:

Toda H. G. (Wells) ni imel sovražnika na zemlji. (G.B. Shaw)

Vendar Herbert ni imel niti enega sovražnika na svetu.

Tudi pomen določnega člena pogosto zahteva prevod, še posebej, če je pred številko.

Le na področjih, kjer se talent ne skriva, so mladi osvojili - gledališče, glasba, nogomet, računalništvo, fizika, moda. (»Daily Mail«)

Mladi se oglasijo le v primerih, ko je nemogoče skriti svoj naravni talent (glede na gledališče, glasbo, nogomet, elektroniko, fiziko, modo).

Iz vseh zgornjih prevodov je razvidno, da bi ignoriranje leksikalnega in včasih tudi slovničnega pomena pri prevajanju vodilo do nepopolnega ali netočnega prenosa vsebine.

V ruskem jeziku ni infinitivnih kompleksov, ki so tako pogosti v angleščina. Upoštevajmo samo prevod nedoločniškega kompleksa s predlogom za.

Na povratku je treba vesoljsko plovilo pospešiti na približno 25.000 km/h. za to vnesite zemeljska orbita. (»The Times«)

Po vrnitvi je treba hitrost vesoljskega plovila povečati na približno 25.000 milj na uro, da lahko vstopi v Zemljino orbito.

V tem primeru je nedoločni kompleks preveden s podrejenim stavkom cilja.

Vendar pa so zelo pogosto slovnične transformacije potrebne tudi pri prenosu ustreznih oblik in konstrukcij zaradi nekaterih neskladij v njihovem pomenu in uporabi. Takšna odstopanja so opažena na primer pri uporabi kategorije števila.

Generalni sekretar Združenih narodov U Thant je ostro kritiziral Južno Afriko, Rodezijo in Portugalsko zaradi njihove politike v Afriki. ("Jutranja zvezda")

Generalni sekretar ZN U Thant ostro kritiziral Južna Afrika, Rodeziji in Portugalski za politiko, ki jo izvajajo v Afriki.

Samostalnik »politika« nima množinske oblike, ker je beseda »politika« oblika množina iz samostalnika "politik" - politična osebnost.

Pri neštetih samostalnikih, zlasti pri tistih, ki izražajo abstraktne pojme, je lahko odstopanj več. Na primer: črnilo - črnilo, denar - denar, ura - ure, novice - novice in obratno: voditi zapisnik - voditi zapisnik, živeti v predmestju - živeti v predmestju, na obrobju - na obrobju, grozdje - grozdje, kozica - kozica itd.

Neskladje najdemo tudi v nekaterih primerih uporabe nedoločnika. Ruski infinitiv nima popolne ali neprekinjene oblike.

Tako vsi obravnavani pojavi - odsotnost ustrezne oblike, delno prekrivanje, razlike v naravi in uporabi oblike - povzročajo potrebo po slovničnih preobrazbah med prevajanjem. Slovnične transformacije lahko razdelimo na dve vrsti: permutacije in zamenjave.

1. Prerazporeditve

Prerazporeditve so posledica številnih razlogov, med katerimi je glavni razlika v strukturi (besednem redu) stavkov v angleščini in ruščini. Angleški stavek se običajno začne s subjektom (ali osebkovo skupino), ki mu sledi predikat (povedkovna skupina), torej na prvem mestu je rema - središče sporočila (najpomembnejše). Tema (sekundarna informacija) – okoliščine (kraj in čas) se največkrat nahajajo na koncu stavka.

Besedni red ruskega stavka je drugačen: na začetku stavka so pogosto sekundarni člani (časovni in krajevni prislovi), sledi predikat in šele na koncu subjekt. To je treba upoštevati pri prevajanju. Ta pojav je znan kot »komunikativna delitev stavka«.

Najpogostejši primer permutacije je sprememba vrstnega reda besed in besednih zvez v strukturi stavka, povezana s komunikacijsko delitvijo:

Vedra melase so se pojavila od nikoder.

Od nikoder so se pojavila vedra melase.

Med postopkom prevajanja se lahko beseda prerazporedi iz enega stavka v drugega, kot v naslednjem primeru:

Nadel sem si ta klobuk, ki sem ga tisto jutro kupil v New Yorku. Bil je ta rdeč lovski klobuk z enim tistih zelo, zelo dolgih vrhov.

Jaz... sem si nadel rdeči klobuk, ki sem ga zjutraj kupil v New Yorku. Bil je lovski klobuk z zelo, zelo dolgim šiltom.

Potrebo po takem prenosu v tem primeru določa ponavljanje samostalnika »klobuk«, na katerega se nanaša preurejeni pridevnik »rdeč«, v dveh sosednjih stavkih.

Med prevajanjem pogosto pride do spremembe vrstnega reda delov zapletenega stavka - glavnega in podrejenega stavka:

Če se bo kdaj poročil, ga bo lastna žena verjetno klicala "Ackley".

Verjetno ga bo žena klicala "Ackley" - če se bo kdaj poročil.

Angleška podrejena klavzula je pred glavno klavzulo, v ruskem prevodu pa je nasprotno glavna klavzula pred podrejeno klavzulo. Možni so tudi nasprotni primeri.

Neodvisne povedi v besedilu lahko tudi preurejamo.

"Ali greš danes zjutraj" na sodišče? je vprašal Jem.

Približali smo se njeni ograji. -Ali greš na sodišče? - je vprašal Jim.

Potreba po preureditvi v tem primeru je posledica dejstva, da Pretekla oblika Perfekt v drugem stavku angleškega besedila izraža pomen prednosti tega dejanja glede na dejanje, navedeno v prvem stavku. Ker ruska oblika "približal" ne izraža takega pomena, bi ohranitev izvirnega vrstnega reda stavkov v prevodu lahko povzročila pomensko popačenje (dejanje, označeno z glagolom "približal", bi bilo zaznano kot sledi dejanju, izraženemu z glagolom " vprašal”).