Robert Burns je pesnik. Narodnost v delih Roberta Burnsa. Mladost in začetek pesniške poti

Rodil se je Robert Burns 25. januar 1759 leta v vasi Alloway (Škotska), v družini kmeta Williama Burnessa.

Leta 1765 je njegov oče najel kmetijo Mount Oliphant in fant je moral delati kot odrasli, prenašati lakoto in spodkopavati svoje zdravje.

Leta 1781 se je Burns pridružil prostozidarski loži; Močan vpliv na njegovo delo je imelo prostozidarstvo.

Od leta 1783 je Robert začel pisati poezijo v narečju Ayshire.

Leta 1784 je umrl njegov oče in po številnih neuspešnih poskusih, da bi se ukvarjal s kmetijstvom, sta se Robert in njegov brat Gilbert preselila v Mossgiel.

Burnsova prva knjiga je bila objavljena leta 1786. Pesmi, predvsem v škotskem narečju(»Pesmi so pretežno v škotskem narečju«). Začetno obdobje ustvarjalnosti vključuje tudi: "John Barleycorn" (1782), "The Jolly Beggars" (1785), "The Prayer of Saint Willie", "Holy Fair" (1786). Pesnik hitro postane znan po vsej Škotski.

Leta 1787 se je Burns preselil v Edinburgh in postal član visoke družbe prestolnice. V Edinburghu se je Burns srečal s popularizatorjem škotske folklore Jamesom Johnsonom, s katerim sta začela izdajati zbirko Škotski glasbeni muzej. V tej publikaciji je pesnik objavil veliko škotskih balad v lastni priredbi in lastnih delih.

Objavljene knjige prinašajo Burnsu določen zaslužek. Denar, ki ga je zaslužil z najemom kmetije, je poskušal vložiti, a je izgubil le svoj majhen kapital. Glavni vir preživetja od leta 1791 je bilo delo pobiralca trošarin v Dumfriesu.

Robert Burns je vodil dokaj svoboden življenjski slog in imel je tri nezakonske hčere iz priložnostnih in kratkotrajnih razmerij. Leta 1787 se je poročil s svojo dolgoletno ljubico Jean Armor. V tem zakonu je imel pet otrok.

V obdobju 1787-1794 so nastale znamenite pesmi “Tam O'Shanter” (1790) in “Honest Poverty” (1795), “Oda to the Memory of Mrs. Oswald” (1789). V pesmi, posvečeni Johnu Andersonu (1789), tridesetletni avtor nepričakovano razmišlja o zatonu življenja, o smrti.

V bistvu je bil Burns med svojim glavnim delom prisiljen študirati poezijo. Zadnja leta je preživel v revščini in teden dni pred smrtjo skoraj končal v dolžniškem zaporu.

Burns je umrl 21. julij 1796 v Dumfriesu, kamor je 2 tedna pred smrtjo zbolel zaradi službenih opravil. Star je bil le 37 let.

Svetla, nepozabna osebnost in narodni pesnik Škotske je bil slavni folklorist Robert Burns. Biografija te ugledne kulturne osebnosti je precej zapletena. Toda ta okoliščina na noben način ni vplivala na njegovo delo. Burns je svoja dela pisal v angleščini in škotščini. Je avtor številnih pesmi in pesmi.

Rad bi omenil, da je v času svojega življenja Robert Burns prejel naziv narodnega pesnika Škotske.

Biografija. Otroštvo

Prihodnji slavni pisatelj se je rodil leta 1957. Robert je imel šest bratov in sester. Bodoči pesnik se je naučil brati in pisati s študijem pri učitelju Johnu Murdochu. Najeli so ga lokalni kmetje, da je poučeval njihove otroke. Murdoch je bil tisti, ki je opazil dečkove posebne sposobnosti in mu svetoval, naj več pozornosti nameni literaturi. Že leta 1783 so se pojavila prva Burnsova dela, napisana v narečju Ayshire.

Mladost

Ko je bil mladi pesnik star dvaindvajset let, je zapustil očetovo hišo in odšel v mesto Irvine, da bi se naučil poklica predelovalca lanu. Ko pa je delavnica, v kateri naj bi Robert opravljal svojo obrt, zgorela v požaru, se vrne v domovino. Leta 1784 oče umre. Najstarejša sinova prevzameta vse tegobe, povezane s kmetovanjem na kmetiji. Vendar gredo stvari zelo slabo.

Kmalu se družina odloči zapustiti kmetijo in se preseliti v Mossgiel. Pobudniki tako resnega in odgovornega dejanja so bili starejši bratje - Gilbert in Robert Burns. Pesnikova biografija je polna nepričakovanih obratov in protislovnih situacij. Ko se je preselil v novo mesto, mladenič spozna svojo bodočo ženo Jane Arthur. Vendar njen oče, ki ne odobrava hčerine izbire, ne privoli v poroko. Obupan Robert se odloči oditi v drugo državo. V tem času je prejel ponudbo za delo računovodje na Jamajki. Vendar se načrtom ni bilo usojeno uresničiti.

Prvi uspeh

Istočasno je izšel prvi zvezek njegovih del, ki je izšel junija 1786 v Kilmarnocku. Knjiga je bila velika uspešnica. 20 funtov - to je nagrada, ki jo je Robert Burns prejel za svoje delo. Biografija tega pesnika je resnično izjemno nepredvidljiva. Istega leta se mladi folklorist odpravi v Edinburgh. Tam je prejel svojo prvo, precej impresivno vsoto za avtorske pravice za svoj prvenec pesniško zbirko. Pesmi Roberta Burnsa so hvalili pisatelji, samega pisatelja pa so imenovali pesniško upanje Škotske.

Ustvarjalno življenje

Po tem nepričakovanem in osupljivem uspehu slavni folklorist naredi več precej dolgih potovanj po svoji domovini. Zbira ljudske pesmi, zlaga pesmi in pesmi. Ker za svoje delo ne prejema prav nobenega plačila, Burns preprosto meni, da je njegova sreča, da lahko snema in ohranja starodavno ljudsko izročilo. V letih potepanja je propadla.

Po objavi tretjega zvezka pesmi Burns odide k Ellizhevdu. Tam najame novo kmetijo. V tem času se je končno poročil s svojo ljubljeno Jane in imela sta več otrok. Od zdaj naprej pisatelj dela kot pobiralec davkov in prejema majhno plačo, približno 50 funtov na leto. Leta 1791 so mu ponudili objavo druge zbirke, ki je vključevala približno sto esejev.

Zadnja leta

Robert Burns, čigar fotografija je predstavljena na tej strani, se je precej dobro spopadel s svojimi uradnimi dolžnostmi. Vse pogosteje pa ga vidijo pijanega. Kasneje je bil zaradi podpiranja revolucionarnih idej izključen iz literarne družbe. Od takrat naprej je Burns vse pogosteje preživljal čas v družbi veseljakov. Pesnik je leta 1796 umrl zaradi revmatskega napada. Burnsova najboljša pesem je po mnenju literarnih kritikov "Veseli berači". Prikazuje življenje veseljakov, ki jih družba zavrača.

Burnsove pesmi v Rusiji

Prvi prozni prevod del tega slavnega škotskega pesnika se je pojavil štiri leta po njegovi smrti, leta 1800. Robert Burns je postal priljubljen v ZSSR zahvaljujoč visoko umetniškim prevodom S.

Marshak. Samuil Yakovlevich se je prvič obrnil na delo škotskega folklorista leta 1924. Od sredine tridesetih let se je začel ukvarjati s sistematičnim prevajanjem Burnsovih del. Prva zbirka pesmi in pesmi v ruskem jeziku je izšla leta 1947. Skupno je Samuil Yakovlevich prevedel približno 215 del, kar je ¼ celotne pesnikove zapuščine. Marshakove interpretacije so daleč od dobesednega besedila, vendar jih odlikuje preprostost in lahkotnost jezika ter posebno čustveno razpoloženje, ki je blizu Burnsovim delom. V periodičnih publikacijah se občasno pojavijo članki, posvečeni delu tega nadarjenega folklorista. Ugledni ruski kulturnik V. Belinsky je poglobljeno preučil Burnsova dela. Treba je opozoriti, da je Mihail Lermontov v svoji mladosti prevedel štiricine škotskega pesnika. Ob stoletnici pesnikove smrti v Rusiji je založba A. Suvorina izdala zbirke pesmi in pesmi Roberta Burnsa.

Pesmi

Treba je opozoriti, da so bila številna dela tega priljubljenega pesnika predelave melodij ljudskih pesmi.

Njegove pesmi odlikujeta melodija in ritem. Ni presenetljivo, da je avtor besedil za številne znane glasbene skladbe v Rusiji Robert Burns. Pesmi na podlagi njegovih pesmi so nekoč pisali znani sovjetski skladatelji, kot sta G. Sviridov in D. Šostakovič. Na repertoarju je cikel vokalnih del na pesmi Burnsa. Njegova besedila so bila osnova številnih skladb, ki jih je Mulyavin ustvaril za VIA Pesnyary. Moldavska skupina Zdob Si Zdub je prav tako izvedla pesem na Burnsovo besedilo You leave me. Folklorna skupina "Mlin" je napisala glasbo za njegovo balado "Lord Gregory" in pesem "Highlander". Zelo pogosto so bile pesmi na podlagi pesmi tega znanega tujega pesnika uporabljene v televizijskih filmih. Posebej bi rad izpostavil romanco iz filma "Zdravo, jaz sem tvoja teta", imenovano "Ljubezen in revščina". To skladbo je izvedel nadarjeni igralec. V filmu "Office Romance" je bila izvedena še ena pesem, avtor besedila je R. Burns - "V moji duši ni miru."

Burns Robert (1759-1796)

škotski pesnik. Rojen v vasi Alloway blizu mesta Ayr na Škotskem v revni kmečki družini. Vse življenje sem se boril s skrajno revščino. Poezijo je začel pisati pri 15 letih.

Pesniško ustvarjalnost je združeval z delom na kmetiji, nato s službo trošarinskega uradnika (od 1789). Satirične pesmi. "The Two Shepherds" in "The Prayer of Holy Willie" sta krožila v rokopisu in utrdila Burnsov sloves svobodomisleca. Prva knjiga, »Pesmi, napisane predvsem v škotskem narečju«, je pesniku takoj prinesla široko slavo.

Burns je pripravil škotske pesmi za objavo za edinburško izdajo The Scottish Musical Museum in A Select Collection of Original Scottish Tunes.
Burns je pozdravil veliko francosko revolucijo (pesem "Drevo svobode" itd.) in vzpon revolucionarnega demokratičnega gibanja na Škotskem in v Angliji.

Na podlagi ljudskega izročila in stare škotske književnosti, ki je prevzel napredne ideje razsvetljenstva, je ustvaril izvirno in po duhu in vsebini moderno poezijo.

Burnsovo delo (»Iskrena revščina« itd.) Potrjuje osebno dostojanstvo človeka, ki ga pesnik postavlja nad naslove in bogastvo. Pesmi v počastitev dela, ustvarjalnosti, zabave, svobode, nesebične in nesebične ljubezni in prijateljstva v njegovi poeziji sobivajo s satiro, humorjem, nežnostjo in iskrenostjo z ironijo in sarkazmom.

Za Burnsove pesmi je značilna preprostost izraza, čustvenost in notranja drama, ki se pogosto kaže v kompoziciji ("Jolly Beggars" itd.). Številne njegove pesmi so uglasbene in žive v ustnem izvajanju. Burnsove pesmi so prevedene v številne jezike sveta.

Burns je umrl 21. julija 1796 v Dumfriesu. Star je bil le 37 let. Po mnenju sodobnikov je bil vzrok Burnsove zgodnje smrti prekomerno uživanje alkohola. Zgodovinarji in biografi 20. stoletja so nagnjeni k prepričanju, da je Burns umrl zaradi posledic težkega fizičnega dela v mladosti s prirojenim revmatičnim karditisom, ki ga je leta 1796 poslabšala davica, ki jo je prebolel.

BURNS, ROBERT (Burns, Robert) (1759–1796), škotski pesnik. Ustvaril je izvirno poezijo, v kateri je poveličeval delo, ljudi in svobodo, nesebično in nesebično ljubezen in prijateljstvo. Satirične proticerkvene pesmi »The Two Shepherds« (1784), »The Prayer of Saint Willie« (1785), zbirka »Poems Written Primarily in the Scottish Dialect« (1786), domoljubna himna »Bruce Škotom, ” kantata “Veseli berači”, državljanska in ljubezenska besedila (pesmi “Drevo svobode”, “John Barleycorn” itd.), popevke. Zbiral in pripravljal je za objavo dela škotske pesniške in glasbene folklore, s katero je njegova poezija tesno povezana.

Rojen 25. januarja 1759 v Allowayu (okrožje Ayr) v družini vrtnarja in najemnika kmeta Williama Burnsa in njegove žene Agnes. Prvi od sedmih otrok. Po zaslugi očeta je dobil odlično izobrazbo. Berem že od otroštva
Sveto pismo, angleški avgustovski pesniki (Papež, Edison, Swift in Steele) in
Shakespeare. Poezijo je začel pisati med šolanjem in delom na kmetiji.
Robert in njegov brat Gilbert sta dve leti obiskovala šolo. Leta 1765 je njegov oče najel kmetijo Mount Oliphant in Robert je od 12. leta delal kot odrasel delavec, bil je podhranjen in imel je napeto srce. Prebral je vse, kar mu je prišlo pod roke, od brošur za peni do Shakespeara in Miltona. V šoli je slišal le angleščino, a od matere in starih služabnikov ter iz istih brošur se je seznanil z jezikom škotskih balad, pesmi in pravljic.

Leta 1777 se je njegov oče preselil na kmetijo Lochley blizu Tarboltona in za Roberta se je začelo novo življenje. V Tarboltonu je našel podjetje, ki mu je bilo všeč, in kmalu postal njegov vodja. Leta 1780 je Burns s prijatelji organiziral veseli »Klub samcev«, leta 1781 pa se je pridružil prostozidarski loži. 13. februarja 1784 je njegov oče umrl in z denarjem, ki je ostal za seboj, sta Robert in Gilbert preselila družino na kmetijo Mossgiel blizu Mauchlina. Še prej, leta 1783, si je začel Robert v zvezek zapisovati svoje mladostne pesmi in precej zadrto prozo. Razmerje s služkinjo Betty Peyton je privedlo do rojstva njegove hčerke 22. maja 1785.
Lokalna duhovščina je izkoristila priložnost in Burnsu naložila pokoro zaradi nečistovanja, a to ni ustavilo laikov od smeha, ko so brali Sveti sejem in Molitev svetega Vilija, ki sta bila na seznamih.

V začetku leta 1784 je Burns odkril poezijo R. Fergussona in ugotovil, da škotski jezik nikakor ni barbarsko in umirajoče narečje in je sposoben prenesti kakršen koli poetični odtenek - od slane satire do liričnega užitka. Razvil je tradicijo Fergussona, zlasti v žanru aforističnega epigrama. Do leta 1785 je Burns že zaslovel kot avtor barvitih prijateljskih sporočil, dramatičnih monologov in satir.

Leta 1785 se je Burns zaljubil v Jean Armor (1765–1854), hčerko podjetnika Mauchlina J. Armorja. Burns ji je dal pisno "zavezo" - dokument, ki je po škotski zakonodaji potrdil dejansko, čeprav nezakonito poroko.
Vendar je bil Burnsov ugled tako slab, da je Armor razpadel
»obveznosti« aprila 1786 in ni hotel vzeti pesnika za zeta. Še pred tem ponižanjem se je Burns odločil emigrirati na Jamajko. Ni res, da je objavil svoje pesmi, da bi zaslužil denar za potovanje - ideja o tej publikaciji se mu je porodila pozneje. Pesmi, predvsem v škotskem jeziku, natisnjene v Kilmarnocku
Dialect) je šel v prodajo 1. avgusta 1786. Polovica naklade 600 izvodov je bila prodana z naročnino, preostanek je bil prodan v nekaj tednih. Po tem je bil Burns sprejet v aristokratski literarni krog
Edinburgh. Zbral, obdelal in posnel okoli dvesto pesmi za Škotsko glasbeno društvo. Sam je začel pisati pesmi. Slava je do Burnsa prišla tako rekoč čez noč. Plemenita gospoda mu je odprla vrata svojih graščin.
Armor je opustil zahtevek in Betty Peyton je bila poplačana z 20 funti. 3. september
1786 Jean rodi dvojčka.

Lokalno plemstvo je Burnsu svetovalo, naj pozabi na emigracijo in gre k
Edinburgh in objavite naročnino po vsej državi. V prestolnico je prispel 29. novembra in s pomočjo J. Cunninghama in drugih 14. decembra sklenil pogodbo z založnikom W. Creechom. V zimski sezoni je bil Burns v posvetni družbi zelo povpraševan. Pokrovitelj so mu bili "kaledonski lovci", člani vplivnega kluba za elito; na zasedanju velike prostozidarske lože
Škotska ga je pozdravila kot "barda Kaledonije". Edinburška izdaja
Pesem (objavljena 21. aprila 1787) je pritegnila približno tri tisoč naročnikov in Burnsu prinesla približno 500 funtov, vključno s sto gvinejami, za katere je po slabem nasvetu odstopil avtorske pravice Creechu. Približno polovica prihodkov je šla za pomoč Gilbertu in njegovi družini v Mossgielu.

Pred odhodom iz Edinburgha maja je Burns srečal J. Johnsona, polpismenega graverja in fanatičnega ljubitelja škotske glasbe, ki je pred kratkim izdal prvo številko Škotskega glasbenega muzeja.
("Škotski glasbeni muzej"). Od jeseni 1787 do konca svojega življenja je bil Burns pravzaprav urednik te publikacije: zbiral je besedila in melodije, dopolnjeval ohranjene odlomke s kiticami lastne skladbe in nadomestil izgubljena ali nespodobna besedila s svojimi. Pri tem je bil tako uspešen, da brez dokumentiranih dokazov pogosto ni mogoče ugotoviti, katera so ljudska in katera Burnsova besedila. Za »Muzej« in po letu 1792 za bolj prefinjene, a tudi manj živahne »Izbrane izvirne škotske melodije«
(»Select Collection of Original Scottish Airs«, 1793–1805) J. Thomsona je napisal več kot tristo besedil, vsako s svojim motivom.
Burns se je zmagoslavno vrnil v Mochlin 8. julija 1787. Šest mesecev slave mu ni obrnilo glave, so pa spremenili odnos do njega v vasi. Armorsi so ga sprejeli in obnovil je razmerje z Jean. A edinburška služkinja Peggy Cameron, ki je Burnsu rodila otroka, ga je tožila in vrnil se je v Edinburgh.

Tam je 4. decembra spoznal izobraženo poročeno damo Agnes Craig.
M'Lehuz. Tri dni pozneje si je izpahnil koleno in priklenjen na posteljo začel ljubezensko dopisovati s »Clarindo«, kot se je imenovala. Izpah je imel tudi hujše posledice. Zdravnik, ki je zdravil Burnsa, je bil seznanjen
Škotski komisar za trošarine R. Graham. Ko je izvedel za pesnikovo željo, da bi služil v trošarinah, se je obrnil na Grahama, ki je Burnsu omogočil ustrezno usposabljanje. Pesnik jo je opravil spomladi 1788 v Mauchlinu in Tarboltonu in 14. julija prejel diplomo. Možnost alternativnega vira dohodka mu je dala pogum, da je 18. marca podpisal najemno pogodbo za kmetijo Ellisland.

Ko so izvedeli, da je Jean ponovno noseča, so jo starši vrgli iz hiše. Burns se je vrnil v Mauchlin 23. februarja 1788 in jo očitno takoj prepoznal kot svojo ženo, čeprav je bila razglasitev izvedena šele maja, cerkveno sodišče pa je njuno poroko odobrilo šele 5. avgusta. 3. marca je Jean rodila dve deklici, ki sta kmalu zatem umrli. 11. junija je Burns začel delati na kmetiji. Do poletja 1789 je postalo jasno, da Ellisland v bližnji prihodnosti ne bo ustvaril dohodka, in oktobra je Burns prek pokroviteljstva prejel mesto trošarinskega upravitelja v svojem podeželskem okrožju. Izvedel ga je odlično; julija 1790 je bil premeščen v Dumfries. Leta 1791 je Burns zavrnil najem Ellislanda, se preselil v Dumfries in živel od plače trošarinskega delavca.

Burnsovo ustvarjalno delo v treh letih v Ellislandu je obsegalo predvsem besedila za Johnsonov muzej, z eno veliko izjemo – zgodbo v verzih Tama O'Shanterja. Leta 1789 je Burns srečal zbiratelja starin Fr. Grosea, ki je sestavljal antologijo v dveh zvezkih, The Antiquities of Scotland.
Pesnik ga je povabil, naj v antologijo vključi gravuro, ki prikazuje Allowaysko cerkev, in ta je privolil – pod pogojem, da Burns k gravuri napiše legendo o čarovništvu na Škotskem. Tako je nastala ena najboljših balad v zgodovini literature.

Medtem so se razvnele strasti okoli velike francoske revolucije, ki jo je Burns sprejel z navdušenjem. Začele so se preiskave lojalnosti vladnih uradnikov. Do decembra 1792 se je proti Burnsu nabralo toliko obtožb, da je glavni trošarin William Corbet prispel v Dumfries, da bi osebno izvedel preiskavo. S prizadevanji Corbetta in Grahama se je vse končalo z
Burns je bil prisiljen, da ne govori preveč. Še vedno so ga nameravali promovirati, a mu je leta 1795 začelo pešati zdravje: revma je prizadela njegovo srce, ki je bilo v mladosti oslabljeno. Burns je umrl 21. julija 1796.

Burnsa poveličujejo kot romantičnega pesnika, tako v popularnem kot v literarnem pomenu besede. Vendar pa je Burnsov pogled na svet temeljil na praktični zdravosti kmetov, med katerimi je odraščal. Z romantiko v bistvu ni imel nič skupnega. Nasprotno, njegovo delo je zaznamovalo zadnji razcvet škotske poezije v njenem maternem jeziku - lirične, zemeljske, satirične, včasih hudomušne poezije, katere tradicijo sta postavila R. Henryson (ok. 1430 - ok. 1500) in W. Dunbar (ok. 1460 - ok.
1530), med reformacijo pozabljena in oživljena v 18. stoletju. A. Ramsey in
R. Ferguson.

LITERATURA

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965

2. Burns R. Pesmi. Pesmi; Škotske balade. M., 1976

3. Burns R. Poems – The Poetical Works. M., 1982

25. januar, ki ga Škoti sami imenujejo Burns supper, je na Škotskem državni praznik. Ta dan praznujejo ljubitelji pesnikovega dela po vsem svetu.

Biografija

Robert Burns se je rodil 25. januarja 1759 v vasi Alloway (tri kilometre južno od mesta Ayr, Ayrshire), v družini kmeta Williama Burnessa (1721-1784). Leta 1765 je njegov oče najel kmetijo Mount Oliphant in deček je moral delati kot odrasli, prenašati lakoto in druge stiske. Leta 1781 se je Burns pridružil prostozidarski loži; Močan vpliv na njegovo delo je imelo prostozidarstvo. Od leta 1783 je Robert začel pisati poezijo v narečju Ayshire. Leta 1784 je umrl njegov oče in po številnih neuspešnih poskusih, da bi se ukvarjal s kmetijstvom, sta se Robert in njegov brat Gilbert preselila v Mossgiel. Leta 1786 je izšla Burnsova prva knjiga Poems, Chiefly in the Scottish dialect. Začetno obdobje ustvarjalnosti vključuje tudi: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782), "Veseli berači" ("The Jolly Beggars", 1785), "Molitev svetega Willieja", "Sveti sejem" ("Sveti sejem" , 1786). Pesnik hitro postane znan po vsej Škotski.

O izvoru Burnsove priljubljenosti je I. Goethe opozoril:

Leta 1787 se je Burns preselil v Edinburgh in postal član visoke družbe prestolnice. V Edinburgu se je Burns srečal s popularizatorjem škotske folklore Jamesom Johnsonom, s katerim sta začela izdajati zbirko "The Scot's Musical Museum". V tej publikaciji je pesnik objavil veliko škotskih balad v lastni priredbi in lastnih delih.

Objavljene knjige prinašajo Burnsu določen zaslužek. Denar, ki ga je zaslužil z najemom kmetije, je poskušal vložiti, a je izgubil le svoj majhen kapital. Glavni vir preživetja od leta 1791 je bilo delo pobiralca trošarin v Dumfriesu.

Robert Burns je vodil dokaj svoboden življenjski slog in imel je tri nezakonske hčere iz priložnostnih in kratkotrajnih razmerij. Leta 1787 se je poročil s svojo dolgoletno ljubico Jean Armor. V tem zakonu je imel pet otrok.

V bistvu je bil Burns med svojim glavnim delom prisiljen študirati poezijo. Zadnja leta je preživel v revščini in teden dni pred smrtjo skoraj končal v dolžniškem zaporu.

Burns je umrl 21. julija 1796 v Dumfriesu, kamor je dva tedna pred smrtjo zbolel zaradi službenih opravil. Star je bil le 37 let. Po mnenju biografov iz 19. stoletja je bil eden od razlogov za Burnsovo nenadno smrt prekomerno pitje. Zgodovinarji 20. stoletja so nagnjeni k prepričanju, da je Burns umrl zaradi posledic težkega fizičnega dela v mladosti in prirojenega revmatskega karditisa, ki ga je leta 1796 poslabšala prebolela davica.

Glavni datumi pesnikovega življenja

• 25. januar 1759 - rojstvo Roberta Burnsa
• 1765 - Robert in njegov brat vstopita v šolo
• 1766 - selitev na kmetijo Mount Oliphant
• 1774 - Robert napiše svoje prve pesmi
• 1777 - selitev na kmetijo Lochley
• 4. julij 1781 – Iniciiran v bratstvo prostozidarjev v St. David's Lodge št. 174, Tarbolton.
• 1784 - očetova smrt, selitev v Mossgiel
• 1786 - Burns prenese pravice do kmetije Mossgiel na svojega brata; rojstvo dvojčkov; potovanje v Edinburgh
• 1787 - pesnik je bil sprejet v veliko škotsko ložo; izide prva edinburška izdaja pesmi; izleti po Škotski
• 1789 - delo kot trošarin
• 1792 - imenovanje za pristaniško inšpekcijo
• 1793 - druga edinburška izdaja pesmi v dveh zvezkih
• December 1795 - Burns je v resnem stanju, verjetno povezano z ekstrakcijo zoba
• 21. julij 1796 - smrt
• 25. julij 1796 - pogreb, na isti dan se je rodil Burnsov peti sin Maxwell

Peče jezik

Čeprav je Burns študiral na podeželski šoli, je bil njegov učitelj moški z univerzitetno izobrazbo - John Murdoch (1747-1824). Škotska je takrat doživljala vrhunec narodnega preporoda, bila je eden najbolj kulturnih kotičkov Evrope in je imela pet univerz. Pod Murdochovim vodstvom je Burns med drugim študiral poezijo Alexandra Popeja. Kot pričajo rokopisi, je Burns brezhibno obvladal literarno angleščino (v njej je napisal »The Villager's Saturday Evening«, »Sonnet to the Blackbird« in nekatere druge pesmi). Uporaba škotščine ("narečje" angleščine, v nasprotju z galščino - keltsko škotskim jezikom) v večini del je pesnikova zavestna izbira, deklarirana v naslovu prve zbirke "Pesmi pretežno v škotskem narečju".

"Burnsova kitica"

Prevodi Burnsa v Rusiji

Prvi ruski prevod Burnsa (proza) se je pojavil že leta 1800 - štiri leta po pesnikovi smrti, vendar je brošura "Podeželski sobotni večer na Škotskem", objavljena leta 1829, prinesla slavo Burnsovemu delu. Prosto posnemanje R. Bornsa I. Kozlova.” V periodičnih publikacijah so se pojavili številni odzivi, istega leta pa se je pojavil prvi literarnokritični članek v Rusiji N. Polevoja "O življenju in pisanju R. Bornsa". Kasneje je V. Belinsky preučeval Burnsovo delo. V knjižnici A. Puškina je bilo delo Burnsa v dveh zvezkih. Leta 1831 se je pojavila pesem V. Žukovskega »Izpoved kambernega šala« (vendar je bila objavljena šele 70 let pozneje) - prosta priredba istega »John Barleycorn«. je znano. T. Shevchenko je zagovarjal svojo pravico do ustvarjanja v "neliterarnem" (samo ruščina je bila mišljena kot literarna) ukrajinskem jeziku, na primer z Burnsom in zapisal v škotskem narečju angleščine: "But Bornz še vedno poje ljudsko in odlično" ( predgovor k neuresničeni izdaji "Kobzar").

N. Nekrasov je v pismu prosil I. Turgenjeva, naj pošlje več prevodov Burnsa, da bi ga "prevedli v poezijo", vendar se ti nameni niso uresničili. Burnsa so prevajali številni avtorji, zanimanje za delo škotskega pesnika pa se je še posebej povečalo ob stoletnici njegove smrti. To je omogočilo izdajo več zbirk ruskih prevodov, vključno z "Robert Borns in njegova dela v prevodu ruskih pisateljev", ki jih je izdal A. Suvorin iz serije "Poceni knjižnica". Po ruski revoluciji leta 1917 je bilo zanimanje za Burnsa posledica pesnikovega »kmečkega izvora«. Objava Burnsovih del je bila del načrtov založbe "Svetovna književnost" M. Gorkyja (ni izvedeno). Nekaj ​​Burnsovih pesmi so prevedli različni pesniki, na primer, leta 1917 je izšel prevod pesmi "John Barleycorn" K. Balmonta, ki so ga vsi označili za neuspešnega.

Poezija Roberta Burnsa je pridobila široko popularnost v ZSSR zahvaljujoč prevodom S. Ya Marshaka. Marshak se je prvič obrnil na Burnsa leta 1924, sistematični prevodi so se začeli sredi tridesetih let prejšnjega stoletja, prva zbirka prevodov je izšla leta 1947, v posmrtni izdaji (Robert Burns. Pesmi v prevodih S. Marshaka. - M., 1976) 215 del, kar predstavlja približno dve petini pesniške zapuščine Roberta Burnsa. Marshakovi prevodi še zdaleč niso dobesedni prevodi izvirnika, vendar jih odlikuje preprostost in lahkotnost jezika, čustveno razpoloženje, ki je blizu Burnsovim vrsticam. V štiridesetih letih 20. stoletja se je v londonskem Timesu pojavil članek, ki je trdil, da je Burns Britancem nerazumljiv in da ima le omejen regionalni pomen. Kot enega od protiargumentov v ocenah članka je bila navedena Burnsova ogromna priljubljenost v ZSSR. Leta 1959 je bil Marshak izvoljen za častnega predsednika Burnsove federacije na Škotskem.

V zadnjem času so Marshakovi prevodi pogosto kritizirani kot neustrezni, pesmi, ki jih je prevedel Marshak, pa so objavljene tudi v prevodih drugih avtorjev, vendar je Burnsova priljubljenost na splošno zelo visoka in do zdaj do devetdeset odstotkov njegove pesniške dediščine že obstaja v ruščini.

Opekline in glasba

Gori v filateliji

Leta 1959 je britanska pošta prvič v zgodovini objavila izdajo britanske poštne znamke za leto 1964 s podobo osebe, ki ni monarh kraljevine – Shakespeare. Hkrati je bila po poročanju tiska obravnavana tudi kandidatura Škota Roberta Burnsa, ki pa je bila kljub 200. obletnici pesnikovega rojstva zavrnjena. To je povzročilo protest njegovih nacionalistično usmerjenih rojakov. Zlasti Škotska nacionalna stranka je za majhno plačilo natisnila in razdelila propagandne znamke z Burnsovim portretom in besedami "Svobodna Škotska". Po njihovi zamisli naj bi bile znamke nalepljene poleg uradne poštne znamke države s portretom Shakespeara.

Slišal se je glas javnosti: britanska pošta je privolila v izdajo poštne znamke v spomin na Burnsa, in to brez čakanja na okrogli datum rojstva, v letu 170. obletnice pesnikove smrti. Zadovoljna Wendy Wood je nato poslala tiskana vezja, iz katerih je izdelala izdaje svojih propagandnih znamk, vodji kraljeve pošte v Edinburghu. O njegovi reakciji na to gesto ne poročajo.

Omeniti velja, da različica Wendy Wood o učinkovitosti kampanje ni edina. Takole piše Boris Stalbaum v brošuri »Kaj mora vedeti filatelist«:

Najverjetneje se zdi, da so vse naštete akcije igrale vlogo pri promoviranju ideje o nujni potrebi, da britanska pošta izda poštno znamko v spomin na Roberta Burnsa, in ne samo ena od njih.

Tudi v spomin na Roberta Burnsa je država Isle of Man leta 1996 izdala serijo 4 kovancev. Kovanci za 1 krono (25 penijev) so bili izdelani iz srebra 925, tehtajo 28,28 grama, in bakra in niklja.

Nekatere publikacije pesnika v ruščini

• Burns R. Moje srce je v gorah: Pesmi, balade, epigrami v prev. S. Ya. Marshak / Predgovor. Yu. Boldyreva; grob. V. Favorskega. - M .: Otroška literatura, 1971. - 191 str.
• Burns R. Pesmi v prevodu S. Marshaka / Op. M. Morozova; izdano umetnik V. Dobera. - M .: Fikcija, 1976. - 382 str.
• Burns R. Robert Burns v prevodih S. Ya Marshaka: [Pesmi, balade, pesmi, epigrami] / Comp. R. Wright; vozni pas S. Ya. Marshak, R. Wright; bolan V. A. Favorskega. - M.: Pravda, 1979. - 271 str.
• Burns R. Pesmi: Trans. iz angleščine / Comp. S. V. Moleva; vozni pas S. Ya. Marshak. - L.: Lenizdat, 1981. - 175 str. - (Šolska knjižnica).
• Burns R. Pesmi. Zbirka. V angleščini in ruski jezik / Comp. I. M. Levidova. - M.: Raduga, 1982. - 705 str.
• Burns R. Izbrano / Komp., predgovor. B.I. Kolesnikova. - M .: Moskovski delavec, 1982. - 254 str.
• Burns R. Pesmi in pesmi / Prev. iz angleščine S. Ya. Marshak, V. Fedotova; komp., avtor. vstop Art. in komentirajte. B. I. Kolesnikova; grob. V. Favorskega. - M .: Otroška literatura, 1987. - 175 str.
• Burns R. John Barley Grain / Comp. A. V. Pjatkovskaja; vozni pas Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. - M.: Ogledalo, 1998. - 223 str. - (Imena: XVIII stoletje / Uredil in zbral N. R. Malinovskaya).
• Burns R. Zbirka pesniških del / Uvod. članek, komp. in komentirajte. E. V. Vitkovskega. - M .: Ripol Classic, 1999. - 704 str.
• Burns R. Besedila: Pesmi v prev. S. Ya. Marshak. - M.: Založba. "AST": Astrel: Olympus, 2000. - 304 str.