Epi, miti, legende in pripovedke - Kobilica. Zgodbe narodov severnega Kavkaza. Ljudske pravljice - pripovedi narodov vzhodne Evrope in Kavkaza kavkaške ljudske pripovedi

Odtis: M.: Otroška literatura, 1994. - 670 str.
Dodatno: ta zvezek obsega 86 pravljic o živalih, čarobnih in vsakdanjih pravljic ljudstev, ki živijo v evropskem delu Rusije, Ukrajine, Belorusije, Moldavije, baltskih držav ter pravljic ljudstev Kavkaza. VSEBINA: leteča ladja . Ukrajinska pravljica Egle. Litovska pravljica Sedun. Komi pravljica Modro dekle. Beloruska pravljica Fat-Frumos in sonce. Moldavska pravljica Stari cigan in razpravljalci. Ciganska pravljica o Zlatotkalcu. Estonska pravljica Trije bratje, trije oblaki, trije čarobni konji in tri prinčevske hčere. Čečenska pravljica Zgodba o jelenu in lepi Eleni. Gruzijska pravljica Rolling Pea. Ukrajinska pravljica Trije bratje. Kalmiška pravljica Zgodba o soncu. Sami pravljica Zgodba o kuraju. Baškirska pravljica Čarobna ptica. Latvijska pravljica Batyrs iz plemena Chud. Udmurtska pravljica Tri zaveze. Armenska pravljica Čarobni prstan. Tatarska pravljica Batyr in Chige-khursukhal. Čuvaška pravljica Sestra sedmih bratov. Lezginska pravljica Skrivnost prijateljstva. Azerbajdžanska pravljica Začarana sirota. Ciganska pravljica Sestrska ljubezen. Litovska pravljica Okamenele kraljestvo. Asirska pravljica Krojač, medved, hudič in Virjava. Mordovska pravljica Skrivnost breznosne Silaime. Inguška pravljica Črna raca. Karelska pravljica o Božičku Saaju in Safi Saaju. Abhazijska pravljica Oh in zlata tabakerka. Beloruska pravljica Kako je kmečki sin delal za sonce. Čuvaška pravljica Trije bratje. Abaza pravljica Mlajši brat Abokov. Karačajska pravljica Nespremenljivi rubelj. Estonska pravljica Dobri Ivanču. Gagauška pravljica Nonchyk-Patyr. Mari tale Tuku. Gagauška pravljica Vishap, sin kralja Chinmacchina. Armenska pravljica Nepremagljivi Chemid-Chudzin. Baškirska pravljica Morski konj. Avarska zgodba Deseti sin pastirja. Kurdska pravljica Zlata ptica. Balkarska pravljica Dubolgo Pichai. Mordovska pravljica Ion Moldavanu. Moldavska pravljica Dogodivščine lovca. Karačajeva pravljica Deček Bebele. Judovska pravljica Čudoviti pas. Osetijska pravljica Pravljica o Ivanu in čudoviti knjigi. Ukrajinska pravljica Zaza, rdeča krava. Laška zgodba. Zvesta prijatelja Movsur in Magomed. Čečenska pravljica Lenuh Sheidulla. Azerbajdžanska pravljica Voronojev sin. Gruzijska pravljica Dvanajst pametnih bratov. Vepsska pravljica: Kako je neumen sin odšel v Rigo. Latvijska pravljica Denarnica. Ukrajinska pravljica Čigavo delo je težje? Kurdska pravljica Biti kralj ni obrt. Gruzijska pravljica Peima Khanum. Kumyk pravljica Mladi kovač. Estonska pravljica Pšenično zrno v velikosti jajca. Azerbajdžanska pravljica Hroma noga ni kriva. Nogajeva pravljica Zgodba o revežu in njegovi ženi. Armenska pravljica Inteligentna hči. Beloruska pravljica Kdo od njih je neumnejši? Čerkeška pravljica Učeni maček. Azerbajdžanska pravljica Kako je mojster dobil lekcijo. Latvijska pravljica Delovni denar. Kabardska pravljica Služabnik Hare. Zgodba o krimskih Tatarih Datua in Petrikel. Gruzijska pravljica Lahek kruh. Beloruska pravljica Nebo pada. Litovska pravljica Sreča, inteligenca in bogastvo. Balkarska pravljica Kako je starec prelisičil hudiče. Inguška pravljica Prava neumnost. Armenska pravljica Tiger - zaščitnik mačke. Gruzijska pravljica Kako se je golob naučil graditi gnezdo. Azerbajdžanska pravljica Levji delež. Tata pravljica Kako se je stari maček spremenil v hadžijo. Adyghe pravljica Pajek in muha. Latvijska pravljica Petelin in kokoš. Ukrajinska pravljica Kukluhai. Darginova pravljica Zvita lisica. Beloruska pravljica Pastirski pes. Moldavska pravljica Lisica sirota. Baškirska pravljica Zakaj jazbeci in lisice živijo v luknjah? Beloruska pravljica Miška in sraka. Komi pravljica Volk in ovce. Estonska pravljica Kako je človek premagal vse živali. Kabardska pravljica

Kabardska pravljica

Mala Fatimat je zgodaj ostala brez matere. Oče je ženo pokopal in v kočo pripeljal mlado vdovo, ki je imela svoje otroke. Mala Fatimat je hudo zbolela. Nova lastnica je lastne hčerke oblekla v drage obleke in jih razvajala, kolikor je le mogla. In Fatimat je bil deležen pretepov, zlorab in dela. Jedla je celo ločeno, sedela nekje v kotu. Hranili so jo z ostanki. Dekličina oblačila so bila ponošena - same cunje.

Komaj je bilo svetlo, ko je vstala. Šla je ob vodi do gorskega potoka, zakurila ogenj na ognjišču, pometla dvorišče in pomolzla krave. Uboga Fatimat je delala od sončnega vzhoda do pozne noči, a svoji mačehi ni mogla ugoditi. Lastne hčerke hudobne mačehe so se igrale s punčkami, Fatimat pa je izginila od preobremenjenosti.

Nekega dne, na lep sončen dan, je pasla krave in predla prejo. Sonce je grelo, veselo vreteno je brnelo. Toda nenadoma je prišel veter in deklici iztrgal prejo iz rok. Odnesel ga je, spredel šop volne in ga vrgel proti oddaljeni jami. Kaj je bilo storiti? Ne vračajte se domov praznih rok. Zlobna mačeha te bo potolkla. In sirota je šla iskat izgubo.

Od nekdaj je emegönsha živela v ogromni jami, kamor je veter prenašal volno. Zagledala je Fatimat in zavpila:

Zberi zame, punca, srebro, ki je raztreseno naokrog!

Sirota se je ozrla in videla, da so ob vhodu v jamo povsod ležali srebrniki. Zbrala je vsakega posebej in ga dala emegonši.

Sedaj pa sleci pas in pokaži žep. In Fatimat je to storila. Emegyonsha je bila prepričana, da ni ničesar prikrila, da dekle ni ničesar prikrilo.

OK. Jaz grem spat, ti pa pazi tukaj. Če teče bela voda skozi jamo, me boš zbudil.

Velikanka je globoko zaspala. In takoj je voda, bela kot mleko, začela šumeti in brbotati po kamnih.

Fatimat je prebudil emegonshu. Zbudila se je, siroti umila obraz z belo vodo in jo odpeljala do ogledala. Umazana deklica se je pogledala v ogledalo in zavzdihnila: tako lepe se še ni videla. Obraz, jasen kot sonce, žari, roke in ramena so bolj bela od mesečine, draga brokatna oblačila se lesketajo. dragih kamnov, zlato in srebro. Ponosna in vesela Fatimat se je poslovila od prijazne emegyonshe in odgnala svoje krave domov.

Na poti se ljudje kar niso mogli naveličati njegove iskrive lepote. Nihče ni prepoznal starega umazanega pogleda v dekletu. In ko je hudobna mačeha to videla, je skoraj počila od razočaranja. Vendar tega ni pokazala. Prišla je k sebi in nežno rekla:

Hčerka, draga, kje si našla tako obleko, kako si postala taka lepotica?

Preprosta Fatimat je povedala vse brez prikrivanja.

Naslednje jutro je mačeha poslala hčer na pašo krave na isto mesto. In predla je prejo. Zapihal je veter, iztrgal vreteno in ga skupaj z volno odnesel v daljno jamo. Mačehina hči je stekla za njo in zaslišala emegjonšin glas iz temne jame:

Zberi zame, hči, srebro, ki je raztreseno naokrog!

Začela je zbirati in skrila največje kose v žep.

Sedaj pa sleci pas in mi pokaži svoj žep!

Hčerka njene mačehe je obrnila žep, srebro je padlo ven in se z zvonečim zvokom zakotalilo po kamnitih tleh jame. Emegion se je namrščil.

V redu,« reče, »grem spat.« In ti pazi. Ko teče črna voda, zbudi me.

Trdno je zaspala. In takoj je voda brbotala in šumela po kamnih, črna kakor saje na pastirskem kotlu.

Emegonša se je zbudila, deklici umila obraz s črno vodo in jo odnesla k ogledalu. Ta noga je popustila od strahu. Polovica njenega obraza je opičjega, polovica pa pasjega. V solzah je začela bežati. Ljudje so od nje na vse strani.

Tako je prijazni emegion za jezo in krivico kaznoval mačeho in njeno hčer.

In oče je izgnal mačeho in ostal s svojo lepo hčerko. Živeli so tiho in srečno.

KABILICA

Kabardska pravljica

Nekoč je živel revež po imenu Grasshopper. Nihče ni vedel, zakaj so ga tako klicali. Nekega dne je šel v sosednjo vas prosit miloščino. Med potjo sem se utrudila in sem sedla na visoko gomilo, da bi se odpočila.

V tistih krajih so se pasle kanove črede. Revež je videl, da pastirji spijo, konji pa so se spustili v globoko grapo. Mislil sem in razmišljal in šel naprej.

Ko je Grasshopper dosegel sosednjo vas, je tam nastal nemir: konji mogočnega kana so izginili brez sledu! Spoznal je, da bi v tem poslu lahko zaslužil, če bi se tega lotil pametno.

Če bi mi veliki kan dovolil, da po kabardskem običaju vedežem na pesti fižola, bi mu našel konje,« je rekel.

Njegove besede so prišle do kana.

Takoj mi pripeljite hvalisača! - ukazal je kan.

Grasshopperjevi služabniki so ga odvlekli h kanu. Revež je raztresel prgišče fižola po tleh in se pretvarjal, da vedežuje.

Nihče ni ujel vaših čred. Vidim jih, kako se pasejo v globoki dolini, kamor težko kdo prodre peš. Nad to dolino se dvigata dva visoke gore. Če pošljete, gospod, verne ljudi v dolino, prisežem pri vsevidnem Alahu, boste vse konje dobili nazaj brez izgube. Če sem goljufal, mi s tem fižolom ne bo treba več ugibati!

Konjeniki so prihiteli tja in čez nekaj časa pripeljali črede žive in zdrave. Vest o čudežni vedeževalki se je razširila po vseh okoliških vaseh.

In na kanovem dvorišču je bila še ena izguba: kanova hči je izgubila zlat prstan z dragimi kamni. Po ukazu kana je bil poklican Grasshopper.

Vedežuj na fižolu in najdi prstan, sicer te zjutraj obesim.

»Zakaj sem ga potem prevarala in se delala, da sem vedeževalka? - žalostno je pomislil revež. "No, preživel bom vsaj še eno noč, ne bo mi škodilo." In rekel je kanu:

Potem ukaži, o vsemogočni kan, da mi daš ločena soba. Ponoči bom vedeževal v njem samem.

Tvoje prošnje ni težko izpolniti,« je odgovoril kan in ukazal, naj Kobilica zaprejo v najbolj prostorno sobo palače.

Revež ponoči ni spal niti mignil, vseskozi je razmišljal, kako ga bodo zjutraj obesili. Sredi polnoči je nekdo potrkal na okno.

Kdo je tam, zakaj si prišel? - je vprašal kobilica in v odgovor zaslišal glas ene od kanovih služkinj:

To sem jaz, čudoviti videc. Seveda ste me prepoznali, nevrednega. V imenu Alaha, molim, ne izročite me mogočnemu kanu. Usmili se grešnika, vzemi prstan, samo ne daj ga.

Kobilica je postala vesela.

"Jaz," pravi, "sem razmišljal o tebi." Če ne bi sam prišel s prstanom, bi bila tvoja glava izgubljena. No, zdaj se bova dogovorila ti in jaz: bela gos, ki ima zlomljeno peruto, naj pogoltne prstan, in ko pride jutro, jo bom ukazal zaklati in vzeti prstan z dragimi kamni.

Služkinja se je razveselila, se zahvalila in odšla. In Kobilica je šla spat.

Bilo je svetlo jutro. Kobilico so odpeljali iz sob palače na dvorišče, kjer so se zbrali skoraj vsi vaščani.

Kaj praviš, zdravilec? - je vprašal kan.

"Postavili ste mi preprosto nalogo, gospod," je odgovorila Kobilica. "Mislil sem, da bom moral dolgo iskati, a sem hitro našel: zrna fižola so takoj razkrila resnico." Prstan leži v pridelku tvoje lastne bele gosi z zlomljenim krilom.

Ujeli so gos, jo usmrtili in ji odstranili drobovje.

Khan pogleda in v gosjem pridelku je zlat prstan.

Ljudje so bili presenečeni nad spretnostjo vedeževalke in kan je velikodušno podaril kobilico in ga v miru izpustil.

Od takrat je minilo veliko časa. Nekega dne je šel kan obiskat kana druge države in se domnevno nenamerno pohvalil:

V moji deželi je čudovit človek: zna razkriti vsako skrivnost, rešil bo vse, karkoli boste naročili.

Lastnik ni verjel. Dolgo sta se prepirala, nato pa sta se naposled odločila staviti na veliko bogastvo.

Khan se je vrnil v svojo palačo in poklical kobilico.

"Stavim," pravi, "z mojim prijateljem, vladarjem sosednjega kanata, da lahko razkriješ kakšno skrivnost." Če ugotoviš, kaj mu naroči, te bom naredil bogatega in postal boš bogat človek do konca svojega življenja. Če ga ne rešiš, ti bom naročil, da ga obesiš.

Zgodbe narodov severnega Kavkaza

KOBIVICA (zbirka)

Rostov na Donu. Knjižna založba Rostov, 1986

SIROTA

Kabardska pravljica

Mala Fatimat je zgodaj ostala brez matere. Oče je ženo pokopal in v kočo pripeljal mlado vdovo, ki je imela svoje otroke. Mala Fatimat je hudo zbolela. Nova lastnica je lastne hčerke oblekla v drage obleke in jih razvajala, kolikor je le mogla. In Fatimat je bil deležen pretepov, zlorab in dela. Jedla je celo ločeno, sedela nekje v kotu. Hranili so jo z ostanki. Dekličina oblačila so bila ponošena - same cunje.

Komaj je bilo svetlo, ko je vstala. Šla je ob vodi do gorskega potoka, zakurila ogenj na ognjišču, pometla dvorišče in pomolzla krave. Uboga Fatimat je delala od sončnega vzhoda do pozne noči, a svoji mačehi ni mogla ugoditi. Lastne hčerke hudobne mačehe so se igrale s punčkami, Fatimat pa je izginila od preobremenjenosti.

Nekega dne, na lep sončen dan, je pasla krave in predla prejo. Sonce je grelo, veselo vreteno je brnelo. Toda nenadoma je prišel veter in deklici iztrgal prejo iz rok. Odnesel ga je, spredel šop volne in ga vrgel proti oddaljeni jami. Kaj je bilo storiti? Ne vračajte se domov praznih rok. Zlobna mačeha te bo potolkla. In sirota je šla iskat izgubo.

Od nekdaj je emegyonsha živela v ogromni jami, kamor je volno nosil veter. Zagledala je Fatimat in zavpila:

Zberi zame, punca, srebro, ki je raztreseno naokrog!

Sirota se je ozrla in videla, da so ob vhodu v jamo povsod ležali srebrniki. Zbrala je vsakega posebej in ga dala emegonši.

Sedaj pa sleci pas in pokaži žep. In Fatimat je to storila. Emegyonsha je bila prepričana, da ni ničesar prikrila, da dekle ni ničesar prikrilo.

OK. Jaz grem spat, ti pa pazi tukaj. Če teče bela voda skozi jamo, me boš zbudil.

Velikanka je globoko zaspala. In takoj je voda, bela kot mleko, začela šumeti in brbotati po kamnih.

Fatimat je prebudil emegonshu. Zbudila se je, siroti umila obraz z belo vodo in jo odpeljala do ogledala. Umazana deklica se je pogledala v ogledalo in zavzdihnila: tako lepe se še ni videla. Obraz, jasen kot sonce, gori, roke in ramena so bolj bela od mesečine, draga brokatna oblačila se lesketajo od dragih kamnov, zlata in srebra. Ponosna in vesela Fatimat se je poslovila od prijazne emegyonshe in odgnala svoje krave domov.

Na poti se ljudje kar niso mogli naveličati njegove iskrive lepote. Nihče ni prepoznal starega umazanega pogleda v dekletu. In ko je hudobna mačeha to videla, je skoraj počila od razočaranja. Vendar tega ni pokazala. Prišla je k sebi in nežno rekla:

Hčerka, draga, kje si našla tako obleko, kako si postala taka lepotica?

Preprosta Fatimat je povedala vse brez prikrivanja.

Naslednje jutro je mačeha poslala hčer na pašo krave na isto mesto. In predla je prejo. Zapihal je veter, iztrgal vreteno in ga skupaj z volno odnesel v daljno jamo. Mačehina hči je stekla za njo in zaslišala emegjonšin glas iz temne jame:

Zberi zame, hči, srebro, ki je raztreseno naokrog!

Začela je zbirati in skrila največje kose v žep.

Sedaj pa sleci pas in mi pokaži svoj žep!

Hčerka njene mačehe je obrnila žep, srebro je padlo ven in se z zvonečim zvokom zakotalilo po kamnitih tleh jame. Emegion se je namrščil.

V redu,« reče, »grem spat.« In ti pazi. Ko teče črna voda, zbudi me.

Trdno je zaspala. In takoj je voda brbotala in šumela po kamnih, črna kakor saje na pastirskem kotlu.

Emegonša se je zbudila, deklici umila obraz s črno vodo in jo odnesla k ogledalu. Ta noga je popustila od strahu. Polovica njenega obraza je opičjega, polovica pa pasjega. V solzah je začela bežati. Ljudje so od nje na vse strani.

Tako je prijazni emegion za jezo in krivico kaznoval mačeho in njeno hčer.

In oče je izgnal mačeho in ostal s svojo lepo hčerko. Živeli so tiho in srečno.

KABILICA

Kabardska pravljica

Nekoč je živel revež po imenu Grasshopper. Nihče ni vedel, zakaj so ga tako klicali. Nekega dne je šel v sosednjo vas prosit miloščino. Med potjo sem se utrudila in sem sedla na visoko gomilo, da bi se odpočila.

V tistih krajih so se pasle kanove črede. Revež je videl, da pastirji spijo, konji pa so se spustili v globoko grapo. Mislil sem in razmišljal in šel naprej.

Ko je Grasshopper dosegel sosednjo vas, je tam nastal nemir: konji mogočnega kana so izginili brez sledu! Spoznal je, da bi v tem poslu lahko zaslužil, če bi se tega lotil pametno.

Zgodbe narodov severnega Kavkaza

KOBIVICA (zbirka)

Rostov na Donu. Knjižna založba Rostov, 1986

SIROTA

Kabardska pravljica

Mala Fatimat je zgodaj ostala brez matere. Oče je ženo pokopal in v kočo pripeljal mlado vdovo, ki je imela svoje otroke. Mala Fatimat je hudo zbolela. Nova lastnica je lastne hčerke oblekla v drage obleke in jih razvajala, kolikor je le mogla. In Fatimat je bil deležen pretepov, zlorab in dela. Jedla je celo ločeno, sedela nekje v kotu. Hranili so jo z ostanki. Dekličina oblačila so bila ponošena - same cunje.

Komaj je bilo svetlo, ko je vstala. Šla je ob vodi do gorskega potoka, zakurila ogenj na ognjišču, pometla dvorišče in pomolzla krave. Uboga Fatimat je delala od sončnega vzhoda do pozne noči, a svoji mačehi ni mogla ugoditi. Lastne hčerke hudobne mačehe so se igrale s punčkami, Fatimat pa je izginila od preobremenjenosti.

Nekega dne, na lep sončen dan, je pasla krave in predla prejo. Sonce je grelo, veselo vreteno je brnelo. Toda nenadoma je prišel veter in deklici iztrgal prejo iz rok. Odnesel ga je, spredel šop volne in ga vrgel proti oddaljeni jami. Kaj je bilo storiti? Ne vračajte se domov praznih rok. Zlobna mačeha te bo potolkla. In sirota je šla iskat izgubo.

Od nekdaj je emegyonsha živela v ogromni jami, kamor je volno nosil veter. Zagledala je Fatimat in zavpila:

Zberi zame, punca, srebro, ki je raztreseno naokrog!

Sirota se je ozrla in videla, da so ob vhodu v jamo povsod ležali srebrniki. Zbrala je vsakega posebej in ga dala emegonši.

Sedaj pa sleci pas in pokaži žep. In Fatimat je to storila. Emegyonsha je bila prepričana, da ni ničesar prikrila, da dekle ni ničesar prikrilo.

OK. Jaz grem spat, ti pa pazi tukaj. Če teče bela voda skozi jamo, me boš zbudil.

Velikanka je globoko zaspala. In takoj je voda, bela kot mleko, začela šumeti in brbotati po kamnih.

Fatimat je prebudil emegonshu. Zbudila se je, siroti umila obraz z belo vodo in jo odpeljala do ogledala. Umazana deklica se je pogledala v ogledalo in zavzdihnila: tako lepe se še ni videla. Obraz, jasen kot sonce, gori, roke in ramena so bolj bela od mesečine, draga brokatna oblačila se lesketajo od dragih kamnov, zlata in srebra. Ponosna in vesela Fatimat se je poslovila od prijazne emegyonshe in odgnala svoje krave domov.

Na poti se ljudje kar niso mogli naveličati njegove iskrive lepote. Nihče ni prepoznal starega umazanega pogleda v dekletu. In ko je hudobna mačeha to videla, je skoraj počila od razočaranja. Vendar tega ni pokazala. Prišla je k sebi in nežno rekla:

Hčerka, draga, kje si našla tako obleko, kako si postala taka lepotica?

Preprosta Fatimat je povedala vse brez prikrivanja.

Naslednje jutro je mačeha poslala hčer na pašo krave na isto mesto. In predla je prejo. Zapihal je veter, iztrgal vreteno in ga skupaj z volno odnesel v daljno jamo. Mačehina hči je stekla za njo in zaslišala emegjonšin glas iz temne jame:

Zberi zame, hči, srebro, ki je raztreseno naokrog!

Začela je zbirati in skrila največje kose v žep.

Sedaj pa sleci pas in mi pokaži svoj žep!

Hčerka njene mačehe je obrnila žep, srebro je padlo ven in se z zvonečim zvokom zakotalilo po kamnitih tleh jame. Emegion se je namrščil.

V redu,« reče, »grem spat.« In ti pazi. Ko teče črna voda, zbudi me.

Trdno je zaspala. In takoj je voda brbotala in šumela po kamnih, črna kakor saje na pastirskem kotlu.

Emegonša se je zbudila, deklici umila obraz s črno vodo in jo odnesla k ogledalu. Ta noga je popustila od strahu. Polovica njenega obraza je opičjega, polovica pa pasjega. V solzah je začela bežati. Ljudje so od nje na vse strani.

Tako je prijazni emegion za jezo in krivico kaznoval mačeho in njeno hčer.

In oče je izgnal mačeho in ostal s svojo lepo hčerko. Živeli so tiho in srečno.

KABILICA

Kabardska pravljica

Nekoč je živel revež po imenu Grasshopper. Nihče ni vedel, zakaj so ga tako klicali. Nekega dne je šel v sosednjo vas prosit miloščino. Med potjo sem se utrudila in sem sedla na visoko gomilo, da bi se odpočila.

V tistih krajih so se pasle kanove črede. Revež je videl, da pastirji spijo, konji pa so se spustili v globoko grapo. Mislil sem in razmišljal in šel naprej.

Ko je Grasshopper dosegel sosednjo vas, je tam nastal nemir: konji mogočnega kana so izginili brez sledu! Spoznal je, da bi v tem poslu lahko zaslužil, če bi se tega lotil pametno.

Če bi mi veliki kan dovolil, da po kabardskem običaju vedežem na pesti fižola, bi mu našel konje,« je rekel.

Njegove besede so prišle do kana.

Takoj mi pripeljite hvalisača! - ukazal je kan.

Grasshopperjevi služabniki so ga odvlekli h kanu. Revež je raztresel prgišče fižola po tleh in se pretvarjal, da vedežuje.

Nihče ni ujel vaših čred. Vidim jih, kako se pasejo v globoki dolini, kamor težko kdo prodre peš. Nad to dolino se dvigata dve visoki gori. Če pošljete, gospod, zveste ljudi v dolino, prisežem pri vsevidnem Alahu, boste vse konje dobili nazaj brez izgube. Če sem goljufal, mi s tem fižolom ne bo treba več ugibati!

Konjeniki so prihiteli tja in čez nekaj časa pripeljali črede žive in zdrave. Vest o čudežni vedeževalki se je razširila po vseh okoliških vaseh.

In na kanovem dvorišču je bila še ena izguba: kanova hči je izgubila zlat prstan z dragimi kamni. Po ukazu kana je bil poklican Grasshopper.

Vedežuj na fižolu in najdi prstan, sicer te zjutraj obesim.

»Zakaj sem ga potem prevarala in se delala, da sem vedeževalka? - žalostno je pomislil revež. "No, preživel bom vsaj še eno noč, ne bo mi škodilo." In rekel je kanu:

Potem pa ukazi, o vsemogočni Khan, da mi daš ločeno sobo. Ponoči bom vedeževal v njem samem.

Tvoje prošnje ni težko izpolniti,« je odgovoril kan in ukazal, naj Kobilica zaprejo v najbolj prostorno sobo palače.

Revež ponoči ni spal niti mignil, vseskozi je razmišljal, kako ga bodo zjutraj obesili. Sredi polnoči je nekdo potrkal na okno.

Kdo je tam, zakaj si prišel? - je vprašal kobilica in v odgovor zaslišal glas ene od kanovih služkinj:

To sem jaz, čudoviti videc. Seveda ste me prepoznali, nevrednega. V imenu Alaha, molim, ne izročite me mogočnemu kanu. Usmili se grešnika, vzemi prstan, samo ne daj ga.

Kobilica je postala vesela.

"Jaz," pravi, "sem razmišljal o tebi." Če ne bi sam prišel s prstanom, bi bila tvoja glava izgubljena. No, zdaj se bova dogovorila ti in jaz: bela gos, ki ima zlomljeno peruto, naj pogoltne prstan, in ko pride jutro, jo bom ukazal zaklati in vzeti prstan z dragimi kamni.

Služkinja se je razveselila, se zahvalila in odšla. In Kobilica je šla spat.

Bilo je svetlo jutro. Kobilico so odpeljali iz sob palače na dvorišče, kjer so se zbrali skoraj vsi vaščani.

Kaj praviš, zdravilec? - je vprašal kan.

"Postavili ste mi preprosto nalogo, gospod," je odgovorila Kobilica. "Mislil sem, da bom moral dolgo iskati, a sem hitro našel: zrna fižola so takoj razkrila resnico." Prstan leži v pridelku tvoje lastne bele gosi z zlomljenim krilom.

Ujeli so gos, jo usmrtili in ji odstranili drobovje.

Khan pogleda in v gosjem pridelku je zlat prstan.

Ljudje so bili presenečeni nad spretnostjo vedeževalke in kan je velikodušno podaril kobilico in ga v miru izpustil.

Od takrat je minilo veliko časa. Nekega dne je šel kan obiskat kana druge države in se domnevno nenamerno pohvalil:

V moji deželi je čudovit človek: zna razkriti vsako skrivnost, rešil bo vse, karkoli boste naročili.

Lastnik ni verjel. Dolgo sta se prepirala, nato pa sta se naposled odločila staviti na veliko bogastvo.

Khan se je vrnil v svojo palačo in poklical kobilico.

"Stavim," pravi, "z mojim prijateljem, vladarjem sosednjega kanata, da lahko razkriješ kakšno skrivnost." Če ugotoviš, kaj mu naroči, te bom naredil bogatega in postal boš bogat človek do konca svojega življenja. Če ga ne rešiš, ti bom naročil, da ga obesiš.

Khan je s seboj vzel kobilico in odšel v sosednji kanat. Sprejel jih je njihov lastnik v Kunatski. Šel je ven in se vrnil ter nekaj skrival v pesti.

Ugotovi, vedeževalec, kaj držim v roki?

Revež je zmajal z glavo in mu rekel:

Eh, ubogi, nesrečni Kobilica, enkrat je skočil - ušel je pred povračilnimi ukrepi, drugič je skočil - spet je pobegnil, tretjič pa se je ujel!

Lastnik se je razjezil in potopkal z nogo.

Hudič, ne človek, bi to lahko slutil! - je zavpil in stisnil pest, iz katere je skočila zelena kobilica in zacvrknila na tla.

Khan, ki je pripeljal reveža, je bil vesel, da je dobil stavo, in ko se je vrnil domov, je kobilici ponudil toliko dobrega, da bi bilo dovolj za vse življenje.

Toda kobilica je zavrnila.

"Samo trikrat sem imel pravico ugibati," je rekel kanu. - Nisem več tvoj služabnik.

Kobilica še vedno živi v blaginji in blagostanju.