Kako se naučiti brati v španščini. Španska pravila izgovorjave in branja. Značilnosti španskih soglasnikov

Črka španske abecede	Približno ujemanje zvok v ruščini	Primer uporabe	Opombe
A	A	gato [gato]=mač	-
b	b	boca [strani]=usta	ne na začetku besed in ne za glasom [m], ki je šibko izgovorjen z ne popolnoma zaprtimi ustnicami.
c	1. Pred i in e - c 2. V drugih primerih - do	cenar [senar]=večerjaj cantar [kantar]=pet	V primeru 1 v severni Španiji se izgovarja kot th in angleška beseda debela.
pogl	h	muchacho [muchach] = fant	-
d	d	dato [dato]=datum	-
e	uh	mesa [mesa]=miza	-
f	f	fumar [fumar]=kajenje	-
g	1. Pred i in e - x 2. V drugih primerih - d	1. gente [hente]=ljudstvo 2. gústo = okus	-
gue, gui	ge, gi	guía [gia]=vodnik, guerra [guerra]=vojna	-
h	neberljivo	haber = imeti	-
i	i	končno [končno]=končno	-
k	A	kilo [kilo]=kilogram	-
l	l	mal [mal=slabo]	zvok med l in l
ll	th	llamar [yamar]=klicati	-
m	m	meduza [medusa] = meduza	-
n	n	nulo [nulo]=nič	-
ñ	št	año [anyo]=leto	-
o	O	rosa [rrosa]=vrtnica	-
str	n	profesor [profesor]=učitelj	-
qu	Za	queso [queso]=sir	-
r	1. Na začetku besede in za n, l, s - pp 2. V drugih primerih - str	1. roca [rrok] = skala 2.cara [kara]=obraz	-
s	z	casa [kasa]=hiša	-
t	T	tema [tema]=tema	-
u	pri	luna [luna]=luna	-
v	b	vaca [baka]-krava	Pravila za branje se ne razlikujejo od pravil za branje b: ne na začetku besed in ne po tem, ko se glas [m] izgovori šibko, ustnice pa niso popolnoma zaprte.
X	1. Med samoglasniki - ks 2. Pred soglasnikom - s	1.examen [izpit] = izpit 2. texto [testo]=besedilo	-
l	th	yo [yo]=jaz, seno [ay]=na voljo	nič drugače kot kombinacija ll
z	z	paz [prelaz]=mir	nič drugače kot s. V severni Španiji se izgovarja kot th v angleški besedi thick.

Dvoglasniki

Dvoglasnik (fonetični difnong) je kombinacija dveh samoglasnikov, izgovorjenih v enem zlogu. V španščini je diftong običajno sestavljen iz kombinacije tako imenovanih "močnih" samoglasnikov a, o, e ter "šibkih" samoglasnikov i in u. V tem primeru je "močan" samoglasnik zlogovniški, "šibek" samoglasnik pa zveni kot kratek polglasnik.

s končnim i: ai [ay], ei [hej], oi [oh]: dais [dais], peine [payne], sois [soys]

s končnim u: au [аў], eu [еў], ou [оў]: fauna [фаўна], deuda [де́ўДа], COU [кў]

z začetnico i: ia [ya], ie [ye], io [yo]: iu [yu]: piano [klavir], ciela [syela], adiós [adyos], viuda [byuda]

z začetnim u: ua [ўа], ue [ўе], uo [ўо]: agua [а́Гўа], bueno [Ҟе́но], cuota [кўо́та]

Na začetku in na koncu besede se i zapiše kot y: jo, soja

Pri kombinaciji dveh šibkih samoglasnikov prvi od njih zveni na kratko: iu [yu] in ui [ўи]: ciudad [съьуДаД], ruido [Рўи́До]. Izjema je slov muy(zelo), ki se izgovarja [muy]

Varčne hlače

Triftong so trije samoglasniki, ki se izgovorijo kot en zlog.
V španščini obstajajo 4 trojčki: [yay], [yey], [ўay], [ўey]. Poudarjena samoglasnika, ki tvorita zlog, sta močna samoglasnika a in e: estudiáis [estudyays], limpiéis [limpyeys], situáis [situays], actuéis [actueys]

Mesto stresa

1) Če se beseda konča na samoglasnik, dvoglasnik ali soglasnika n, s in v besedi ni nikjer naglasnega znamenja, potem pade poudarek na prev. zadnji zlog:

• gato [gato] - mačka
• serio [seryo] - resno
• flores [flores] - rože
• comen [komen] - (oni) jedo

2) Če se beseda konča na soglasnik (razen -n in -s), potem poudarek pade na zadnji zlog:

• cantar [kantar] - peti;
• žival [žival] - žival;
• universidad [uniBersiDaD] - univerza;

3) Besede, ki odstopajo od teh pravil, se pišejo s poudarkom:

• Moscú [Moskva] - Moskva;
• estudió [estuDyo] - študiral;
• frencés [frances] - francoščina;
• estación [estasyon] - železniška postaja;
• cantará [kantara] - (on, ona) bo pel;
• cámera [kamera] - fotoaparat.

V ruski transkripciji z uporabo velike tiskane črke in znaka ӈ in ў prikazujeta manjkajoče zvoke v ruskem jeziku:

• B - izgovorjeno kot b z ustnicami, ki niso popolnoma zaprte. Sliši se kot nekakšen vmesni zvok med [v] in [b]. V španščini ni zvoka [v];
• L - vmesni zvok med l in l, ki se izgovori, ko se konica jezika dotakne zgornjih alveolov (izbokline nad zgornjimi zobmi);
• G - ukrajinski g, v ruščini - g v "aha" in "za božjo voljo";
• R - več udarnih živahnih, kotalnih r;
• D - medzobna reža zvok zvonjenja v tem podobna angleškemu the, vendar z manj razširjeno konico jezika. Zveni kot šibek d, na koncu besede oslabi skoraj do te mere, da izgine;
• ў - kratek y, izgovorjen kot angleški w v besedi voda;
• N - srednji lingvalni palatinalni stop. Podobno ruskemu н, vendar se izgovori s pritiskom ne na sprednji del jezika na alveole, temveč na srednji del jezika na zgornji nep;
• ӈ - nosni sonant mehkega neba, izgovorjen kot ng v angleški besedi sing;

Pismo	Položaj črke in označen z njim ustrezne zvoke	Primeri iz ruščine prepisovanje
A	[A]	gato [gato]
b	1. Na začetku besede in za m in n - [b] 2. V drugih primerih [B]	1. boca [strani], hombre [ombre], un baso 2. nube [nuBe], carbón [ogljik]
c	1. Pred i in e - [s] se na severu Španije izgovarja kot th v angleški besedi thick. 2. V drugih primerih - [k]	1. cenar [senar] 2. cása [kasa], clase [razred]
pogl	[h]	muchacho [mučačo]
d	1. Na začetku besede in za n in l [d] 2. V drugih primerih - [D]	1.dato [dato], anda [anda], cáldo [kaldo] 2.todo [todo], madre [madre]
e	[e]	mesa [mesa]
f	[f]	fumar [fumar]
g	1. Na začetku besede pred a, o, u in poljem n - [g] 2. Med samoglasniki in poleg soglasnika, razen n - "G" 3. Pred e, i - [x]	1.gallina [gaina], gota [gota], gusto [debelo], tengo 2.lago [Lago], siglo [siglo], tovor [tovor] 3. gente [hente], agitar [ahitar]
gue, gui	1. Na začetku besede in za n - [ge], [gi] 2. Med samoglasniki in ob soglasnikih, razen n - [Ge], [Gi]	1. guerra [gera], lengua [Léӈgўa] 2.águila [aGiLa], pagué [paGe]
güe, güi	1. Na začetku besede in polja n - [гўе́], [гўі́] 2. Med samoglasniki in ob soglasniku, razen n - [Гўе́], [Гўі́]	1. güirero [gўirero], lingüística [Liӈgўistika] 2.agüero [aГўero], vergüenza [berGўensa]
h	Ne morem brati	haber [aBer]
i	1. Pred a, e, o, u in za a, e, o - [th] 2. V drugih primerih - [in]	1. piano [klavir], cielo [syelo], acción [aksyon], ciudad [syudad], aire [aire], veinte [beinte], boina [klavnica] 2. instituto [inštitut]
j	[X]	rojo [Rojo]
k	[za]	kiosko [kyosko]
l	[L]	sala [sala]
ll	[th]	calle [kaye]
m	[m]	música [glasba]
n	1. Običajno [n] 2.Pred p, b, v, m - [m] 3.Pred k, g, j - ӈ	1. nada [nada], enkrat [onse] 2. un poco [umpoko], un balcón [umbaLkon] 3.cinco [siӈko], lengua [Léӈgўa], un jardín [uӈhardin]
ñ	[N]	año [ano]
o	[O]	opravilo [opravilo]
str	[p]	para [par]
qu	[za]	queso [keso], aquí [aki]
r	1. Na začetku besede, za n, l in s - [P] 2. V drugih primerih - [r]	1. rosa [Rosa], sonrísa [Risene sanje], alrededor [aLReDeDor], desrizar [dezRisar] 2.komprender [komprender]
rr	R	torre [toRe]
s	1. Pred zvenečimi soglasniki, kot je [z] 2. V drugih primerih [s]	1. desde [dezde], los gatos [lozGatos] 2. sala [sala], mesa [mesa]
t	[T]	gledališče [teatro]
u	1.pred a, e, i, o in za a, e, o - [ў] 2. V drugih primerih - [y]	1. agua [а́Гўа], bueno [ўе́но], ruido [Рўи́до], cuota [кўо́та], favna [faўna], Evropa [еўropa], COU [кў], 2.luna [luna]
v	enako kot b	vaca [tank], lavar [LaBar]
x	1. Med samoglasniki "ks" 2. pred soglasniki "s"	1.izpit [izpit] 2. besedilo [testo]
l	th	yerro [yero], voy [boj]
z	Podobno kot s. V severni Španiji se izgovarja kot th v angleški besedi thick.	voz [bos], zapatos [sapatos].

IN različne dele V špansko govorečem svetu se črka ll izgovarja drugače, na primer frazo me llamo lahko izgovorimo kot: me yamo, me jamo, me shamo, me jamo, me llamo. Toda najbolj klasičen način je izgovoriti ll kot i-kratko (th).

Na primer: ella, caballo, llorar, castellano.

Izgovorjava te črke je odvisna od regije Španije in Latinske Amerike ter govora posameznika posamezna oseba. Svetujem vam, da si to zapomnite kot navaden [th], nato pa po želji in po potrebi preuredite ta zvok, tako da postane bolj strupen. Poskusite se navaditi na izgovorjavo te črke. Od običajne črke l je tukaj malo ostalo.

ella, ellos, ellas, silla, bello, bella, pollo, millón, me llamo, ¿cómo te llamas? , caballero , castellano , lluvia , Castilla , pasillo , caballo , Sevilla , bocadillo , tortilla , amarillo , llave , gallina , calle , estrella , zapatillas , allí , bolsillo , llavero , sillón , maquillaje , chiquillo , mantequill a , .

Ta črka se v nekaterih primerih izgovarja kot й ali и, v nekaterih pa je podobna črki ll, ko je pred samoglasniki:

1) Daniel y José [Daniel in José]
2) Ana y Elena [ana yelena]
3) Estoy bien, ¿y tú?
[estoy bien, and tu?] - Je vse v redu z mano, in s tabo?

4) Yo me voy ya [yo me boy ya] - že odhajam Poslušajte in preberite besede govorca ter bodite pozorni na.

pravilna izgovorjava

1. [i] in [th]

chicos y chicas, señoras y señores, España y Rusia, Carlos y Ana.

2. [th] kot črka ll

yo, ya, vaya, mayo, playa, proyecto, desayuno, yoga, yogur, yate. Ñ ​​​​vedno izraža mehak zvok kot n v ruščini.

njam-njam Edina stvar, ki jo je treba upoštevati, je, da za črko ñ ne sme biti mehkega znaka ali zvoka й. To pomeni, da besede español ni treba izgovoriti kot espan oh ali Espana jo

. Sama črka ñ je mehka, vendar ne spremeni zvoka samoglasnikov za njo. Pozorno poslušajte izgovorjavo vsake predstavljene besede.

Na primer: España, español, montaña, niño.

Poslušajte in preberite govorčeve besede, pri tem pa bodite pozorni na pravilno izgovorjavo.

ña, ñe, ñi, ño, ñu, mañana, niño, compañero, España, español, pequeño, año, baño, montaña, piña, engaño, sueño, leña, ña, otoño.

Črka r se lahko izgovori kot običajni enojni [r] in kot kotalni.

1. Valjanje

Kotaljenje se pojavi na začetku besede ali po premoru, za glasovoma l in n, pa tudi, ko sta dve črki r ena poleg druge.

Komentarji: 1) Beseda r uso se začne z r, ta črka je na absolutnem začetku, zato bo izgovorjena glasno: rruso; 2) V besedi a lr ededor prva črka r pride za črko l: alrededor; 3) Izraz e n r ealidad je sestavljen iz dveh besed, pri čemer se prva konča z n, druga pa se začne z r. Na stičišču s črko n se črka r glasno izgovori: enrrealid pekel; 4) V besedi pe rr o stane dvojno rr : papiga; 5) Kombinirana barva r ojo na stičišču dveh črk r se pojavi vrtljivi rr: colorrojo.

2. Posamezen zvok [r]

V vseh drugih primerih se glas [r] izgovori z enim naglasom: sredi besede, v toku govora in kadar pred njim ni črk l, n in drugega r.

Na primer: pero, cara, parque.

Na primer: España, español, montaña, niño.

1. Valjanje

radio, ropa, rico, pizarra, rotulador, Inglaterra, Marruecos, Rusija, ruso, rusa, perro, rojo, barvni rojo, Enrique, carro, arriba, kitarra, cerrar, pravokoten, reloj, un reloj, marrón, un ruso, una mujer rusa, en el rincón, ferrocarril.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Detalles Kategorija: Fonetika

Ker je romanski jezik, španščina nastala iz latinščine in je blizu italijanščini, francoščini in portugalščini. V angleščini in ruščini je tudi veliko romanskih izposojenk, zaradi katerih mnoga španske besede razumljiv brez prevoda.

Španščina je eden najpogostejših jezikov na Zemlji. Poleg same Španije ga govori večji del Amerike (razen ZDA, Kanade, Brazilije in nekaterih otokov Karibskega arhipelaga).

V španskem jeziku je kar nekaj narečij, zato se imenuje "domača" španščina castellano - castellano, tj. kastiljščina, po imenu ene od osrednjih španskih provinc, in español (Espanol) pomeni vsa špansko govoreča narečja. Dva narečja Španije - katalonščina (Barcelona) in galicijščina (A Coruña) veljata za neodvisna jezika.

Španska abeceda

Španska abeceda je podobna večini latinskih abeced, vendar se od njih (na primer od angleščine) razlikuje po odsotnosti črk K in W(zelo redko) in dve posebni črki Ñ “ene” in LL- dvojni L ali "oko".

Branje samoglasnikov

Samoglasniki v španščini se berejo na enak način kot so zapisani.

IZJEME:

U

U se ne bere za Q

Quito - Quito (glavno mesto Ekvadorja)

U se ne bere za G, če mu sledijo E, I ali Y.

kitara - kitara

Če je treba prebrati U, sta nad njim dve piki ü.

vergüenza - berguenza (sramota, sramota)

Y

Y se v bistvu bere kot "th".

Playa - Playa (plaža)

Branje soglasnikov

Soglasniki v španščini so nekoliko težji. Na splošno se berejo tako, kot so napisane, vendar obstajajo številne pomembne izjeme.

B-V

B in V se bereta enako

Na začetku besede ali naglašenega zloga - kot ruski "B"

Vamos bailar - Bamos a bailar (zaplešimo)

V drugih primerih - nejasen zvok, povprečje med ruskima "B" in "V"

¡Viva la Cuba! - V v a la Ku v a! (Naj živi Kuba!)

C

Z se bere kot ruski "s", če mu sledi E, I ali Y,

Cigara - cigara (cigara)

v drugih primerih se C bere kot ruski "K".

Kuba - Ku v a

Kombinacija črk CH se bere kot rusko "Ch".

Muchacha - Muchacha

G

G se bere kot ruski "х", če mu sledijo E, I ali Y,

Gitana - udarec ana(Cigan)

v drugih primerih se G bere kot ruski "g".

Gallina blanca - gayina blanca (bel piščanec)

Če je treba prebrati G kot ruski "G" pred E, I ali Y, potem se za G postavi neberljiv U:

Guerra - Guerra (vojna)

H

H se nikoli ne bere

La Havana - La A b ana

J

J se vedno bere kot ruski "kh".

Julio - Julio

LL

Dvojni L se bere kot zelo mehak "l" in pogosto .

tako kot "th". - paella

paeya

Ñ ​​​​se bere kot mehak "ny". - Español

Espanel

X

X se bere kot "ks" - texto

texto

Z

Z se vedno bere kot ruski "s" (Latinska Amerika) ali medzobni glas "th" v angleščini (Španija). - Gonzalez

Gonzalez

Ločila

Klicaji in vprašaji v španščini niso le na koncu, ampak tudi na začetku stavka, na začetku stavka pa so obrnjeni: - ¡No pasarán! Ampak

pasaran! - ¿Cómo te llamas? Como

te yamas? (Kako ti je ime?)

Poudarki Če se beseda konča na samoglasnik ali soglasnika N ali S, potem naglas pade.

na predzadnjem zlogu Če se beseda konča s soglasnikom (razen N in S), potem naglas pade.

na zadnjem zlogu

Če poudarek pade na drug zlog, je to označeno s posebnim znakom revolu - z ionom skrbi me

jo n

Naglasni znak se uporablja za samoglasnike Á, É, Í, Ó in Ú.

Avdio primeri

v ŠPANŠČINI

Španščina ima dokaj preprosto črkovanje, zaradi česar je branje španščine enostavno. Najpomembnejša stvar je, da jasno izgovorite vse zvoke. In mimogrede, tudi v španščini ni posebej težkih zvokov za Rusa. ñ Španščina uporablja latinico, vendar ima svojo črko , ki se bere kot

[ny].

Samoglasniki in njihove kombinacije Na splošno se samoglasniki berejo precej standardno:

a [a], e [e], i [in], o [o], u [y], y [in]

• Značilnosti španskih samoglasnikov i v kombinaciji z drugimi samoglasniki se bere kot: dais [dais], sois [sois], piano [klavir], ciela [syela], adiós [adyos], viuda [byuda]
• l med samoglasniki se bere kot v kombinaciji z drugimi samoglasniki se bere kot: ayer [ayer], jo [jo], med soglasniki se glasi kot [in]: dinero [dinero]

Soglasniki in njihove kombinacije

Večina soglasnikov se bere standardno:

b - [b]; s - [k]; d - [d]; f -[f]; g - [g]; h - [x]; j - [x]; k - [k], l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r -[r]; s - [s]; t - [t]; v - [v]; w - [y]; x - [ks]; z - [z]

1. Značilnosti španskih soglasnikov:

• b se bere kot [b] na začetku besede ter za m in n, v drugih primerih se bere kot nekaj vmes [b] in [V], ampak bližje [V]:bailar [baylar], beber [bewer]
• c bere kot medzobni [c] pred samoglasniki e in Značilnosti španskih samoglasnikov [c]), v drugih primerih se glasi kot [Za]:gracias [gracias], cantar [kantar]
• d na koncu besede se bere zelo zadušeno, skoraj neslišno
• g pred samoglasniki e in Značilnosti španskih samoglasnikov brati kot x, v kombinacijah gue kot [ge] in gui všeč [gi], v drugih primerih kot [G]:gente [hente]; kitara [kitara] gato [gato]
• h nikoli ne preberi: seno [ah]
• j bere nenavadno za latinska abeceda [X]:hijo [iho]
• ñ se bere kot [ny]:pequeño [pequeño]
• q uporabljajo samo v kombinacijah que [ke] in qui [ki]:pequeño [pequeño]
• r bere kot kotaljenje [rr] na začetku besede in v kombinacijah št, lr in rr, v drugih primerih se glasi kratko [p]
• v se bere kot nekaj vmes [c] in [b] za črkama m in n, v drugih primerih kot mehko zamolklo [V]
• x se bere kot [ks] med dvema samoglasnikoma, v drugih primerih se bere kot [z]: examen [izpit], extranjero [estranjero]
• z bere kot medzobni [z](dani jezik med zobe in reci [c])diez [barvila]

2. Posebne kombinacije soglasnikov

• pogl brati kot [h]: cocho [kočo].
• ll se bere kot [th]: llamar [yamar].

Naglas

Tukaj vas čakajo preprosto čudovite novice! V španščini obstajajo samo tri pravila za naglas:

1. na predzadnjem zlogu:e Če se beseda konča z samoglasnikom, diftongom ali soglasnikoma n, s:gato [gato], komen [komen]

2.na zadnjem zlogu: eČe se beseda konča s soglasnikom (razen -n in -s): compra r [comprár]; žival [žival]

3. besede, ki odstopajo od teh pravil, se pišejo s poudarkom: estudió [studio]; kamera [kamera]

Tipične napake rusko govorečih pri izgovorjavi španskih besed

Na splošno je za Rusa zelo enostavno govoriti špansko. Rusa pa lahko prepoznaš tudi v Španiji :) Običajno najlažje prepoznaš Rusa, ki govori špansko, po nepravilni izgovorjavi naslednjih glasov:

• zvok, ki se izgovarja kot nekaj vmes [b] in [V]- pojavi se, ko je v na začetku besede ali za m in n, pa tudi, ko je b v sredini besede. Ta zvok je bližje [v], zato, če ste v dvomih, izgovorite ruski zvok [v]
• brez zob [s]- pojavlja se v besedah ​​s črko z in v kombinacijah ce in ci.Če želite izgovoriti ta zvok, če želite pravilno izgovoriti ta zvok, morate konico jezika postaviti med zobe in izgovoriti ruski zvok [s]. Vendar to pravijo le v sami Španiji; v drugih španskih narečjih se ta zvok izgovarja kot navaden ruski [s], tako da, če ne morete narediti brezzobega zvoka, samo govorite v španskem narečju. Zagotovo vas bodo razumeli in če boste pravilno izgovarjali druge glasove, jih bodo morda zamenjali za prebivalca druge špansko govoreče države :)
• kratki r se izgovarja v vseh primerih, razen kadar r stoji na začetku besede in v kombinacijah št, lr in rr. Ruski ljudje izgovarjajo r vedno v razcvetu .
• jasni samoglasniki- v španskem jeziku ni izmenjave nenaglašenih glasov [a/o] in [e/i] - nenaglašeni glasovi se vedno jasno izgovorijo (o se ne spremeni v a ali e v i)

Toda tudi če vse te zvoke izgovorite "po rusko", vas bodo še vedno razumeli. Ruski naglas v španščini je bolj podoben enemu od narečij španskega jezika.

Črki b in v

Črki b in v predstavljata precej zanimiv primer v španščini. Njihova posebnost je, da gre pravzaprav za isto črko. Tako b kot v se izgovarjata enako in oba lahko izražata glas [b] ali [ b]. V enem primeru se b in v izgovorita kot eksploziv [b], v drugem primeru pa kot frikativ [ b]. Vse bo odvisno od njihovega položaja v besedi in stavku. Od nas se zahteva, da si zapomnimo te primere.

1. Eksploziv [b]

Črki b in v se izgovorita kot eksploziv [b], kadar se b ali v pojavita na začetku besede, na začetku besedne zveze, po premoru ter za črkama m in n. Ploziv [b] je popolnoma enak zvok kot ruski b (b bencin, pohištvo).

Na primer: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino.

Komentarji: 1) beso - poljub. Prva črka se izgovori [b], kot je na začetku besede; 2) un beso - poljub. Črka b se bere kot [b], ker je pred njo črka n: unbeso; 3) vaca - krava. Prva črka se bere kot [b], saj je na absolutnem začetku. Pravilno je reči: rezervoar; 4) un vaso - steklo. Črka v se bere kot [b], ker je pred njo črka n: unbaso; 5) también - tudi. Črka b je v sredini besede, vendar je pred njo črka m, torej gre za eksploziven glas [b]; 6) vino - vino. Branje bino. Primer je enak kot pri besedi vaca.

Upoštevajte, da tudi če se ena beseda konča z m ali n, druga pa se začne z b ali v, bo eksploziv [b] še vedno izgovorjen: u nb eso[unbeso], u n v aso[unbaso]. Ni nujno, da se te črke pojavljajo v isti besedi.

Poskusite se navaditi, da se v izgovarja enako kot b. Ne izgovarjaj besede vaca kot v aka, beseda vino pa je kot v tujini. Na začetku fraze bodo te besede zvenele b aka in b tujina.

2. frikativ [b]

Črki b in v se izgovarjata kot frikativ [ b], ko stojijo sredi besede ali fraze, so v toku govora in ko pred njimi ni premorov ali črk m in n. Frikativ [ b] izgovorjeno skoraj kot angleški W (w ell), le ustnice niso zaobljene v cev. Da bi to naredili pravilno, morate izgovoriti običajen zvok b in med ustnicami pustiti majhno vrzel, da lahko zrak nemoteno prehaja - dobili boste [ b]. To je frikativen zvok.

Na primer: libro, una vaca, vivo

Komentarji: 1) libro - knjiga. Črka b je na sredini besede, pred njo pa ni črk m ali n. Beseda se bere kot liwr; 2) una vaca - krava. Čeprav je črka v na začetku besede, je pred njo členek una. To že velja za tok govora. Če rečete una vaca brez premora, bi morali dobiti - unawaka; 3) vivo - živim; prvi v se bere kot eksplozivni b, ker je na absolutnem začetku. Druga črka v se izgovori kot frikativ w: biwo. Ne reci: bebo oz vivo .

Kot lahko vidite, se včasih ena beseda v različnih primerih lahko bere drugače:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - muy bien.

Poskusite ne izgovoriti ruskega zvoka [v]. Ko v ruščini rečemo »v« (V olga, pravda), spodnjo ustnico naslonimo na zgornje zobe. In španski frikativ [ b] izgovoriti samo z ustnicami. Prav tako ne primerjajte španščine z angleščino – ne mislite, da moramo govoriti v jeziku, ker se piše v.
Črki b in v lahko zamenjate za eno. V zgodovini se je tako zgodilo, da se v nekaterih besedah ​​piše b, v drugih pa v. Po zvoku besede je nemogoče določiti, katero od teh črk je treba napisati. Na primer, če je bila beseda b aca, potem bi zvenelo enako kot v aca, oz v ien bi zvenelo kot b ien. Samo zapomniti si morate, s katero črko je beseda napisana. Tukaj je pravilno črkovanje teh besed: vaca in bien.

Seveda se zgodi, da nepismeni Španci sami zamešajo ti dve črki in napišejo vien namesto bien. Vendar se moramo naučiti pravilno pisati in se ne bomo zgledovali po nepismenih;)

Več o plozivih in frikativih si lahko preberete tukaj.

1. Eksploziv [b]

beso, vaca, vaso, vino, blanco, verde, bolso, bastante, bajo, viejo, boca, bar, vale, verano, bien, bonito, bueno, ventana, boligrafo, viernes, barato, visa, bota, blusa, vestido, bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, bomba, alfombra, sombrero, Colombia, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía.

2. frikativ [b]

libro, Pablo, sobre, pobre, nuevo, nueve, Cuba, cubano, tabaco, abogado, sábado, posible, Isabel, telefono móvil, problema, nevera, abrir, hablar, abrigo, nepropustno, debajo, escribir, habitación, ,por favor , estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. V različnih položajih

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, sombrero bonito.

Španska črka d ima tri različne izgovorjave. Lahko tudi eksploziv in frikativ, pa tudi kaj drugega. Zdaj pa se pogovorimo o vsem podrobneje in analiziramo vsakega od treh primerov.

1. Eksploziv [d]

Eksploziv [d] se izgovori popolnoma enako kot ruski "d". V španščini se ta zvok pojavi, ko: se črka d pojavi na absolutnem začetku (začetek besede ali fraze), po premoru in za črkama l in n.

Na primer: donde, dinero, espalda.

Komentarji: 1) donde - kje. Obe črki d se bereta kot eksploziven zvok. Prvi je na začetku, drugi pa za črko n; 2) dinero - denar. Črka d je na začetku besede; 3) espalda - hrbet. Čeprav je črka d na sredini besede, je pred njo črka l, zato bo to eksplozivni d.

2. frikativ [d]

Črka d se bere kot frikativ [ d ] sredi besede in toka govora, ko ni premorov in črk l in n pred njim. Frikativni zvok [ d ] izgovorimo na enak način, kot če bi želeli izgovoriti običajen glas d, le da pustimo majhen razmik med jezikom in zgornjimi zobmi. Poskusite izgovoriti običajni zvok d, vendar tako, da se vaš jezik komajda česar koli dotakne. To spominja na angleški glas th v besedah ​​the ali then. Ta glas bomo označili s prečrtanim d.

Na primer: cuaderno, radio, una dama.

Komentarji: 1) cuaderno - zvezek. Črka d se izgovarja kot frikativ d, ker je v sredini besede med samoglasniki; 2) radio - radio. Črka d se pojavi tudi med samoglasniki; 3) una dama - dama. Črka d se pojavi v toku govora, ker je pred njo členek una. Obe besedi se izgovarjata v istem toku.

3. omamljen frikativ [d]

Tretji primer zvoka črke d se pojavi le, če je črka d na koncu besede. V tem primeru bo izražal brezglasni frikativ [ d ]. Označili ga bomo kot reducirani frikativni simbol d. Ta zvok spominja na angleški brezglasni medzobni zvok th v besedi hvala, a le bolj oslabljen. Lahko je tako oslabljen, da postane komaj slišen ali sploh neslišen.

Na primer: pared, ciudad, Madrid, Usted.

Obstajajo Španci, ki te besede izgovarjajo preprosto kot: paré, ciudá, Madrí, Usté.
Še enkrat opozarjamo, da je osupla [ d ] izgovori samo takrat, ko je črka d čisto na koncu besede.

Obstaja veliko primerov, ko se lahko ena beseda v različnih položajih izgovori drugače:
donde - de donde, pared - paredes.

V besedi pare d esčrka d ni več na koncu, zato se bo izgovarjala kot običajni frikativ [ d ].

Poslušajte in preberite govorčeve besede, pri tem pa bodite pozorni na pravilno izgovorjavo. Poskusite razložiti vsako uporabo eksplozivov in frikativov.

1. Eksploziv [d]

da, de, di, do, du, día, don, dos, dama, drama, domingo, dormir, dormitorio, dentro, deporte, director, dinero, disco, discoteca, donde, falda, espalda, fondo, lindo, grande, bufanda, sandalias, tienda, no entiendo.

2. frikativ [d]

cada, nada, Prado, todo, vida, avenida, moneda, abogado, médico, ovalado, cuadro, cuaderno, cuadrado, ordenador, rosado, anaranjado, madera, cómodo, incómodo, verde, tarde, Pedro, gordo, n, periódico, estudiante, estudiar, radio, adiós, una dama, Museo del Prado, Kanada, Estados Unidos de América.

3. frikativ omamljen [d]

pared, usted, Madrid, edad, universidad, ciudad, bondad, facultad, verdad, nacionalidad, juventud.

4. V različnih položajih

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, soledad, demasiado, oscuridad, redondo, día - buenos días, donde - de donde, delante de, al lado de, ducha - una ducha.