Romunsko ruski prevajalec s tipkovnico. Romunsko ruski slovar na spletu. Spletni prevajalec ali profesionalne prevajalske storitve

Ali potrebujete hiter prevod iz romunščine v ruščino, ki bo opravljen popolnoma brezplačno in brez kakršnega koli truda z vaše strani? Mislite, da je to nemogoče? To je mogoče s pomočjo brezplačnih romunsko-ruskih spletnih prevajalnikov. To je sodobna tehnologija.

Do nedavnega ste morali za prevajanje iz romunščine kontaktirati profesionalni prevajalec ali pojdite v prevajalsko agencijo. Danes je vse veliko preprostejše - prevod iz romunščine je na voljo vsem, le besedilo morate vstaviti v prevajalnik.

Brezplačni Googlov prevajalec iz romunščine v ruščino

Romunski prevajalec iz znana blagovna znamka. Visoka hitrost. Dostojna kakovost rezultatov prevoda. Rezultat v novem oknu. Največ 500 znakov naenkrat.

Romunsko-ruski spletni prevajalnik ImTranslator

Ko prevajate katero koli besedilo iz romunščine v ruščino, lahko uporabite ta spletni prevajalnik. Če je besedilo majhno, je prevod dokaj kakovosten. Na kakovost prevoda vpliva tudi pravilna postavitev vseh ločil in odsotnost slovničnih napak.

Pri prevajanju iz romunščine s spletnim prevajalnikom je pomembno vedeti, da kakovost rezultatov morda ni 100-odstotno točna. Spletni prevajalnik je treba obravnavati le kot uporabno orodje, ki olajša prevajanje iz romunščine. Po prevodu je vedno potreben ročni popravek rezultatov. Za to uporabite vgrajeni romunski slovar.

[+] Razširite prevajalnik ImTranslator [+]

Za pravilno delovanje romunsko-ruskega prevajalnika morate v brskalniku omogočiti podporo za okvirje.

Za pravilno delovanje romunsko-ruskega prevajalnika morate v brskalniku omogočiti podporo JavaScript.

Romunsko-ruski spletni prevajalnik perevod.dneprcity.net

Prevajalec besedil iz romunščine v ruščino s strani perevod.dneprcity.net. Visoka hitrost. Največ 500 znakov naenkrat.

Prevod iz romunščine v ruščino s spletnim prevajalnikom

Zmogljivosti sodobnih spletnih romunskih prevajalnikov vam omogočajo, da prejmete brezplačen prevod v ruščino povsem sprejemljive kakovosti. Seveda je nemogoče doseči idealen rezultat, vendar to v okviru internetnega prevajanja ni potrebno. Prevajalske tehnologije se nenehno razvijajo, izboljšuje pa se tudi kakovost prevodov.

Spletni romunski prevajalnik je izjemno uporabno orodje za vse uporabnike interneta. Sodobne tehnologije omogočajo dostop do informacij v romunščini. Z lahkoto lahko berete vsa besedila v romunščini, preučujete kulturo Romunije in ste na tekočem z romunskimi dogodki. In vse to je vsem na voljo popolnoma brezplačno.

Ali nameravate potovati v Romunijo? Ali želite obiskati Bukarešto, Brasov, Transilvanijo? Vas zanimata zgodovina in kultura Romunije? Uporabite brezplačne romunsko-ruske spletne prevajalce. Uporabljajte jih med delom ali študijem ali med potovanjem.

Romunska abeceda temelji na latinici z diakritičnimi znaki ( ă , î , ş , ţ ). Pisma q, w, x, l najdemo samo v imenih in nazivih tujega izvora.

2. Transliteracija

Nekatere romunske črke so nedvoumno prenesene v ruščino:

ă	→ uh		k	→ Za		str	→ n		t	→ T
b	→ b		l	→ l		q	→ Za		ţ	→ ts
d	→ d		m	→ m		r	→ r		v	→ V
f	→ f		n	→ n		s	→ z		w	→ V
j	→ in		o	→ O		ş	→ w		z	→ h

3. C, G, H

Pred sprednjimi samoglasniki ( i in e) c → h, g → j. pogosto i in e služijo izključno za prikaz mehčanja c in g. zlasti cea (cia) → cha, cio → vau, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. Na koncu slov ci → h.

Ublažitev ne pride, če po g in c naj h: pogl → Za, gh → G, th → T.

V drugih primerih c → Za, g → G, h → X.

Torej, Tecuci → Tekočina, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

Pismo x se pojavlja samo v imenih in naslovih tujega izvora in se lahko prenaša kot ks ali kako gz, odvisno od izgovorjave v zadevnem jeziku: Alexandru → Alexandru.

Pismo l najdemo tudi samo v izposojenkah in jih je mogoče prevesti kot in oz th, odvisno od izgovorjave.

"Transcriber" vedno prevaja x → ks, l → in.

5. Samoglasniki in njihove kombinacije

Dvoglasnik ea v transkripciji ustreza jaz(razen kombinacij cea, gea).

Diftongi oblike i + samoglasnik se prenašajo na naslednji način:

Na koncu besede ia → in jaz, tj → št, iu → Iyu;

Na začetku besede in za samoglasniki ia → jaz, tj → e, io → jo, iu → yu;

Sredi besede za soglasniki ia → ja, tj → ja, io → jo, iu → yu.

V diftongih oblike samoglasnik + i pravilo deluje i → th: Băicoi → Baykoy.

Podvojeno ii na koncu besed se prenaša z eno črko i.

Na začetku slov î → in, na drugih položajih î → s.

Pri imenih tujega izvora na začetku besede in za samoglasniki je možno e → uh, z romunskimi besedami, vedno e → e.

6. Posredne oblike

V romunskem jeziku obstaja določni postpozitivni člen, ki se piše skupaj z besedo, na katero se nanaša. Med prepisovanjem ostane na svojem mestu.

Če je beseda v romunskem besedilu v posredni obliki, jo je treba za transkripcijo prevesti v izvirno obliko, to je določni člen v imenovalniku.

"Transkriptor" ne sklanja romunskih imen.

7. Predreformni pravopis

V petdesetih letih prejšnjega stoletja je bila izvedena reforma romunskega pravopisa. Zlasti pismo â povsod zamenja z î in namesto tega s pred zvenečimi soglasniki b, d, g, m zdaj je napisano z. Poleg tega tiho u na koncu besed. Te spremembe se ne odražajo vedno v črkovanju lastnih imen.

Dobrodošli v slovar romunščina - slovenščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo le romunsko-ruskega slovarja, ampak tudi slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obisk domača stran naše spletne strani, da izberete med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevodov v romunščino ali ruščino: nudimo tudi primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izhaja predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 61.763 prevedenih besednih zvez.

Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov

Sodelovanje Pomagaj nam pri ustvarjanju največje romunščina - ruščina slovar online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod

Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

Ste imeli priložnost obiskati izjemno Moldavijo, se seznaniti z vsemi njenimi tradicijami in mentaliteto? Čaka vas nepozabno potovanje, lepi kraji in živahni domačini. Vendar pa je ena težava, ki se lahko pojavi med potovanjem, nepoznavanje jezika. Da bi preprečili, da bi ta neprijeten dejavnik pokvaril vaše počitnice, vam nudimo čudovito rusko-moldavsko besedno zvezko, ki je brezplačno dostopna na naši spletni strani. Tukaj je vse premišljeno do najmanjših podrobnosti. V naši zbirki besednih zvez ni nič odveč, da ne prelistate na desetine strani z nepotrebnimi frazami. V tej zbirki izrazov smo zbrali samo najbolj potrebne in pomembne razdelke s pogosto uporabljenimi frazami, tako da lahko udobno komunicirate v moldavskem jeziku, ne da bi se veliko potrudili.

Na potovanju po prostranstvih Moldavije boste nedvomno želeli obiskati znane kraje, iti v restavracijo, najeti hotelsko sobo, a za vse to morate poznati vsaj osnovne fraze moldavskega jezika, ki vam bodo ti pomagam pri tem. Takšnih fraz in besed je veliko, zato smo ustvarili strnjene razdelke, ki bodo vključevali osnovo komunikacije, zahvaljujoč kateri lahko brez težav razložite, kaj potrebujete, vse, kar potrebujete za to, samo pojdite na ustrezen razdelek in izberite frazo ali besedo, ki jo je treba povedati v dani situaciji. Spodaj je seznam teh razdelkov.

Pogosti izrazi

dober večer!	Bune seara!
dobro jutro	Bune diminea'tsa!
dober dan	Bune ziua!
pozdravljena	Bune ziua, bune seara, minok!
Želim vam veliko sreče in sreče!	Mink!
pozdravljena	pozdrav!
Dobrodošli!	Ve salutem!
Lep pozdrav!	Pozdravljamo!
Naj vas pozdravim v imenu...	Permi'tetsim se ve salut yn numele...
Dobrodošli! (dobrodošli!)	Bine ats venit!
Vabljeni!	Bukurosh de oa’special!
Vesel sem (vesel), da te vidim!	Bine you (ekipa) gesit!
Kako prijetno srečanje!	Che plachere!
Koliko let, koliko zim!	No neam vezut de un kar de an!
Adijo!	La revedere!
Vse najboljše (vse najboljše!)	Kubinet!
Lahko noč!	Noa'pte bu'ne!
Se vidimo jutri!	Bodi moj!
Bodite zdravi!	Se prilega senetosu
Bodite zdravi!	Se fiy senetos!
Želim vam veliko sreče in sreče!	Ve doresk sukche's, ferichire!
Srečno bivanje!	Rama'nets ku bine
Se vidimo kmalu!	Pe kokoši'nd
Upam, da se kmalu vidimo!	Prvič, ne vodimo kokoši!
Prosim pozdravi svojega prijatelja.	Transmi’tets, ve rog, saluter, priye’tenului
Adijo!	Adijo!
Lepo (dobro) pot!	Boben boben!
Mlada ženska!	Dudu'e/domnişoare!
punca!	Feti'tso!
Fant!	Beetsa'shle!
mladenič!	Ti'nere!
Dragi prijatelji!	Drudge Prietene!
Vas lahko vprašam...?	Pot se ve rog...?
Te lahko vprašam...?	Pot se ve yntreb...?
Naj vas vprašam...?	Ym dats voe se ve intreb..?
Povej mi prosim..	Spunetsim, ve rog...
Bodi prijazen….	Fitz amabil...
Dovolite mi prosim ...	Permitetsim (datsim voe), ve rog...
ali se poznate?	Ve kuno’ashtets?
Ali se poznamo.	Ne kunoashtem.
Spoznaj me!	Fa'chet kunoshtintse!
kako je tvoj priimek	Kare este numele dumnevoa’stre de familie?
kako ti je ime	Kare este numele dumnevoaster?
kako ti je ime	Kum ve numits?
moj priimek...	Noumele meu de familie este...
Naj vam predstavim...	Datsim voe se ve prezint…
moj prijatelj	Pe prietentul meu
moje dekle	Pe pritena mea
moja žena	Pe soci'ya mea
moja žena	Pe nevasta mea
Moj mož	Pe sotsul meu
Moj mož	Pe babatul meu
moj sin	Pe fiul meu
moja hči	Pe fiika mea
Moj oče	Pe tatel mea
moja sestra	Pe sora mea
moj brat	Pe fratele meu

Turizem

Prispeli smo v Moldavijo..	Zanič sem v Moldaviji...
Z delegacijo	Qu o delegation de spécialism
Na mednarodno konferenco	La o konferinze internationale
S skupino turistov	Ku un group de tourism
Na počitnicah/počitnicah	Eun konchediu / eun vakatse
Prosim povejte mi kje...ulica, hotel, muzej, park, gledališče, razstava?	Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotel, muzeul, parkul, theaterul, exposition?
Kako daleč je ... avtobusna postaja, postajališče za taksije, lekarna, trg?	Este de parte... station de bus, station de taximeter, pharmacy, piaca?
Kako do ...?	Kum se poate azhunje la...?
Kako se imenuje?	Kum se numeshte achasta?
kaj je to	Zakaj ješ achasto?
Oprostite, kaj ste rekli?	Kaj je narobe, kaj je narobe?
O čem se pogovarjamo?/Kaj je narobe?	Despres kaj je vorba?
Kaj se je zgodilo?	Che sa intimplat?
kdo si	kitajski sonteti dumneavoastre?
Kdo je on/ona/?	Zakaj jeste dynsul/dynsa?
kaj hočeš	kaj je narobe
Kakšen je vaš/njegov/njen priimek?	Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey
kako ti je ime	Kare este prenumele dumneavoaster?
Kako je vaše zdravje?	Kum stats ku senetatea?
Kam gremo nocoj?	Unde merjem diseare?
koliko je ura	Whoa este chasul?
Kako si?/Kako si?	Che mai fačets/boter o ducets?
Iskrene čestitke!	Feliciter cordiale!
Srečno novo leto!	La mult anh!
Srečen rojstni dan!	La mult anh!
Čestitke...ob prihodu v našo državo/v naše mesto!	Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra!
Želim vam srečo in zdravje!	Va doresque mol shi senetate!
dobro jutro	Se fie yntrun chas bun!
Na vaše zdravje!	Eun senetatea dumneavoastre!
Za vaše zdravje!	Eun senetatacha ta!
Za zdravje vseh prisotnih!	Eun senetatea tutulor chelor de face!
Za naše prijateljstvo!	Pentru Prieteniya Noastre!
Hvala	Multsumesk!
Hvala!	Multsumesk!
Hvala/ti!	Ve / yts / multiumesk!
Hvala za pozornost!	Multsumesk pentru atentsiye!
najlepša hvala!	Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk)
Prosim (odgovor na hvaležnost)	Ku plechere/ za vedno pentru che!
ja	ja
dobro!	Binet!
se strinjam	Synt de accord
Z veseljem!	Ku plachere!
št	No
ne morem	Pa se znoji
ne želim	No wreau
nikoli!	Nichodate!
Motiš se!	No, izvolite!
Neverjetno!	De nekrezut!
To je narobe	No ja, kiar asha
Oprostite, prosim!	Skuzac, ve rog!
Kakšna škoda!	Che packat!
Zelo mi je žal	Obžalovanje foarte mult
Sprejmite moje opravičilo!	Ve rog se primit skuzele mele!

Na javnih mestih

Postaja za popravilo avtobusov	Popravila avto-moto/reparat,ii avto-moto
Farmacija	Farmacie
Veterinarska lekarna	Farmacie veterinara`
Trgovina z živili	Bakenie/ba`ca`nie
Bar	Bar
Bencinska črpalka	Peco
Prodaja vstopnic	Casa de bilete
Bistro	Ekspresni bife
Bolnišnica	Spital
Trgovina z rabljenimi knjigami	Antikariat
Pekarna	Franzeleria/franzela`rie
Bife	Bife
Turistična pisarna	Agent, tj de turism
Okrajni urad za turizem	Oficiul judecean de tourism
krivda	Vinuri
Razstava	Expozit, tj
Časopisi, revije	Ziare, ponovi
Galanterija	Galanterija/galanterija (mercerie)
Deli	Nakupujte živila
Trgovina z živili	Alimentara
Trgovina z živili	Produse alimentare
Klobuki	Pelari/pa`la`rii
Hotel	Iščem/hotel
Ženski frizerski salon	Coafor
Poslastica	Nežno
Otroški svet	Lumea copiilor/lumea copiilor
Ogledala.steklo	Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri
igrače	Zhukarii/juca`rii
Predprodaja vstopnic	Agent, ie de voiaj
Kavarna-bar	Kavarna-bar
Knjigarna	Libra`rie
Preproge	Covoare
Usnjeni izdelki	Marochina`rie
Klobase	Mezeluri
Komisijska trgovina	Consignat, tj
Slaščice	Kavarna/cofeta`rie
Konzervirana hrana	Konzervirana hrana
Slaščice, slaščice	Bomboane, dulciuri
kava	Kavarna
Zdravilne rastline	Zdravilna rastlina
Postaja prve pomoči	Točen sanitar
Mleko	lapte
Mlečni izdelki	Produse laktat/produse laktat (brinzeturi)
meso	Carne
Menjalnica	Skimb de valuta`
Čevljarska delavnica	Atelier de inca`lt,a`minte
zelenjava. sadje	stročnice. Sadje/stročnice. sadje
Krpo	Imbra`ca`minte
Optika. Očala	Optika. Okelar/ optika. Ochelari
Avtobusna postaja	Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz
Salon	Zamrzovalna
Pivo	Berariye/bera`rie
Prisoten. Spominki	Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri
Polizdelki	Semipreparat
Pošta. Pošta	Pošta Ofichiu poshtal/ pos,ta
Čebelji izdelki	Produse apicole/ produse apicole
ptica	Peser/pa`sa`ri
Popravilo čevljev	Cizma`rie
Popravilo….	Popravila/reparat,ii…..
Srajce	Camesh/ca`ma`s,i
Skladišče	Depozit
Športna oprema	Športni članek
Help Desk	Birou de information/ birou de informat,ii
Torbe	Pošlji/pos,ete
Tobak. Tobačni izdelki	Tutun. Tutundzherie/tutun
Telefonska govorilnica	Telefonski javni
Tkanine	Tekstil. Stophe/tekstil. Stofe
Pletenine	Pletenine/trikotaže
Okraski	Podoabe
Veleblagovnica	Trgovina univerzalna
sadje	sadje
Kruh	Piine
Gospodinjski izdelki	Articole de menej
Umetnostna galerija	Galeriile de arte/galeriile de arta
Izdelki umetnostne obrti	Artizanat
Rože (cvetličarna)	Flori (florarie)/ flori (flora`rie)
Pazi	Časur/ceasuri
Delavnica nakita	Djuvaergerie

V transportu

Sprehod po mestu	Pe jos prin oras,
Prosim, povejte mi, kako priti do ...?	Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....?
V približno koliko minutah lahko pridete do ...?	Eun kyte minuto približno, se poate azhunje pe zhos pyne la ...?
Kateri je najboljši način?	Kum se azhunnje mai bine?
Vzemite trolejbus št.... in pojdite na....	Luats sau troleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la….
Pojdite naravnost, nazaj, levo, desno	Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta
Je daleč od tu? (ne, ni daleč)	Este de parte de aich? (no. no, este de parte)
Zelo si želim spoznati tako zanimivo mesto	Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant
Želim vam uspeh!	Ve doresk sucches!
Hvala, nasvidenje, vse dobro	Ve multsumesk, la revedere, cu binet

zelenjava

Jajčevec	Vinete
Gogoshar (sorta sladke paprike)	Gogoshar/ gogos,ari
grah	Mazere / maza're
Bučke	Dovlecei
Zelje	Varze/ varza'
Krompir	Krompir/cartofi
Koleraba	Gulie, gulii/ gulie, gulii
Čebula	Chape/ceapa'
por	Praz/ praz
korenček	Korenček/ morcovi
kumare	Kastravet/ kastravet,i
poper	Ardej/ ardej
peteršilj	Patrunjel / pa'trunjel
Paradižnik	Roshiy/ ros,ii
Redkev	Ridichi-de-luna'
Zelena solata	Salata’ verde
Pesa	Sfekle / sfecla'
Buča	Dovleak/ dovleac
koper	Marar/ma'rar
fižol	Uskate fižol / fasoleuscata“
Stročji fižol	Bean verde/fasole verde
hren	Hrean/ hrean
Česen	Usturoi

sadje

Pogosti izrazi

Daj mi prosim...	Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va’ rog ...
…2 kg krompirja	Dva kilograma krompirja
... pol kilograma čebule	O jumetat kilogram de chape
...šopek zelene čebule	O legature de chape verde
... 3 kg jabolk	Trey kilogram de mere
Prosim, povejte mi ...	Kinteritsim, ve rog
... velika lubenica	Un pepene verde, mare
...ta melona	Acest pepen galben
...dve limoni	Doue lamy
... kilogram hrušk	Un kilogram de pere
... tri kilograme sliv	Trey kilogram de prune
Koliko naj plačam za vse?	Zakaj morate plačati pentro?
Kakšna je cena?	Kyt coste?
To mi je všeč/ni všeč	Achasta yum cry / num cry
Kje je blagajna?	Unde este casa?
Rad bi kupil	Ash vrea se kumper
Pokaži mi prosim...	Aretatsim, ve rog...
Prosim pokaži mi ...	Ustreza Bune, Aretatsim

Številke

1	Un, unu / unu, un
2	Doi, doue / doi, doua`
3	Trey/trej
4	Patru/ patru
5	Chinch/cinci
6	Shase/s,ase
7	Shapt/s,apte
8	Trgovina na debelo
9	Noua/ noua'
10	Zeche/ zece
11	Unsprezece/ unsprezece
12	Doisprezeche/ doisprezece
13	Treisprezece
14….19	Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece
20	Douezech / doua'zeci
21	Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu
22	Douezechi shi doi/ doua'zeci s,i doi
30	Treizeci
31	Treizeci s,i unu
40…..90	Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900	O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute / ….o suta’…..
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ….. O mie……
100000	O sute de mii / o suta’ de mii
1000000	En milijon

Vrstne številke

Splošni izrazi - ta razdelek vam bo pomagal pozdraviti nekoga lokalni prebivalci, poslovite se, pokličite mladeniča, dekle ali otroka, če ga potrebujete.

Turizem je zelo pomemben del za turiste. Ko ga odprete in preberete, lahko ugotovite ime osebe, ki jo potrebujete, vprašate, kako priti do postajališča, vprašate o dobrem počutju nekoga, vprašate, koliko je ura. Lahko tudi izrazite svoje ogorčenje ali, nasprotno, občudovanje. Poleg naštetega vsebuje ta razdelek še veliko pomembnejših in uporabne besede in fraze, ki vam bodo pomagale najti skupni jezik s prebivalstvom.

Mesta – ta razdelek vam omogoča hitro in enostavno navigacijo po območju. Izvedete lahko, kje ste, kako priti do avtobusne postaje, hotela in celo do ženskega frizerja. V tem razdelku so prevodi za skoraj vse ustanove, ki jih boste morda potrebovali med potovanjem.

Prevoz – splošne fraze, ki vam bodo pomagale priti do ustreznega tramvaja, trolejbusa ali minibusa. Tudi zahvaljujoč temu razdelku boste izvedeli, kje najti taksi ali najeti avto.

Zelenjava – Če ste ljubitelj okusne in zdrave hrane, vam bo ta razdelek prišel prav. Tukaj boste našli prevod katere koli zelenjave, ki jo je mogoče kupiti na moldavskem trgu.

Sadje – razdelek, ki vključuje vse vrste sadja, ki se prodajajo v supermarketih in na tržnicah v Moldaviji.

Vsakdanji izrazi so besedne zveze, ki se najpogosteje uporabljajo v trgovinah in na tržnicah, ki jih je prav tako zelo pomembno poznati oziroma imeti pri roki njihov prevod. Zahvaljujoč našemu besednemu zborniku lahko ugotovite stroške določenih izdelkov, vprašate, kako priti do blagajne, prosite prodajalca, da stehta blago.

Številke – razdelek, ki označuje prevajanje števil, začenši z ena in konča z milijon. Prevajanje številk je lahko zelo koristno na potovanju.

Vrstne številke – prevod vrstnih številk.

Spletni prevajalec zlahka obdela besedilo v samo nekaj sekundah. tuji jezik. Osnova vsakega brezplačnega avtomatskega prevajalnika je program, ki omogoča neverjetno hiter prevod vsake posamezne besede. Na žalost doslej še noben program ni dorasel »humanoidnega« prevoda, ki ga je izdelal profesionalec. Kot veste, so med jeziki pogosto številne razlike, tako v sintaksi in oblikoslovju kot v besedišču. V slednjem primeru je to najbolj opazno zaradi frazeoloških enot, ki obstajajo v njem. Zato je treba takšnega prevajalnika uporabiti za razumevanje pomena besedila oziroma za namen njegove nadaljnje literarne obdelave. Najlažje je delati z jeziki iste skupine. Ampak prevod v drug jezik jezikovna skupina, in še bolj jezikovna družina, lahko povzroči številne resne težave. Dober primer je romunsko-ruski prevod.

Romunščina se je prvotno pojavila kot predstavnik romanske skupine jezikov. Toda na Balkanu se razvija poleg držav, katerih prebivalci so uporabljali jezike slovanska skupina, se jim je postopoma leksikalno in fonetično začel približevati.

Ključne točke elektronskega prenosa:

1. Romunski jezik predvideva obstoj samo dveh spolov, ženskega in moškega. V romunščini se besede srednjega rodu nanašajo na moški rod. Obstajajo tudi številne besede, katerih spol je mogoče spremeniti. V edinem in množina spol je obrnjen.
2. Romunščina ima samo dva padca samostalnikov. Manjkajoči primeri so kompenzirani s številnimi predlogi. Tako lahko pri prevajanju v ruščino v besedilu najdemo določeno število nepotrebnih predlogov. Odstraniti jih je treba, hkrati pa spremeniti obliko samostalnika.
3. Romunski jezik uporablja glagol "želeti" za označevanje prihodnjega časa. To pripelje do tega, ko spletni prevod lahko najdete besedne zveze, podobne "I will go", ko bi morali prevesti "I will go" (to ni edina možnost konjugacije).
4. Tako kot v številnih evropskih jezikih so tudi v njem stavki zgrajeni po jasnem vzorcu: subjekt, predikat, objekti. Vendar pa so možne druge možnosti oblikovanja.

Romunščina velja za jezik, ki je najbližji latinščini, vendar se hkrati bistveno razlikuje od drugih jezikov romanske skupine. Najprej gre seveda za besedišče in fonetiko. Toda morfologija in slovnica sta precej blizu italijanščini, vendar besedilo vsebuje tudi elemente, značilne za slovanske jezike.

Treba je razumeti, da bo besedilo, prevedeno iz romunščine s spletnim prevajalnikom, najverjetneje zahtevalo precej resno revizijo. Kompleksnost tega procesa je povsem primerljiva pri finalizaciji besedil po spletnih prevodih iz italijanščine ali npr. angleški jezik. Prišlo bo do nedoslednosti med številnimi besedami, nepotrebnimi predlogi itd.