Vzhod je temna stvar ali kdaj je nastala kitajska. 2. del (mandarinščina). Severna narečja (mandarinščina) Mandarinski jezik

Da bi človek našel svoje mesto v družbi, je pomembno, da vzdržuje komunikacijo, izmenjuje ideje, izraža svoje želje in daje povratne informacije. Za to uporabljamo naše glavno orodje - jezik. Na svetu je na stotine različnih jezikov. Vsak od njih ima svojo zgodbo, ozadje, melodijo in ritem. Mnogi od nas so se kdaj vprašali, kateri so najbolj priljubljeni in razširjeni jeziki na svetu? Ta zbirka vam bo pomagala izvedeti več o njih.

Mandarinski jezik

Mandarinščino govori skoraj milijarda ljudi in je eden od 6 uradnih jezikov ZN. Obstaja 1200 milijonov različic tega jezika. Govorijo ga na severu in jugozahodu Kitajske. Mandarina spada v kitajsko-tibetansko družino. Kljub temu, da je na vrhu seznama, to sploh ni enostaven jezik. Mandarinščina ima več narečij in vsako ima veliko tonov, zaradi česar ima vsaka regija svojo različno različico jezika.

angleški jezik

Verjeli ali ne, angleščina je na vrhu seznama najpogostejših in priljubljenih jezikov na svetu. Sledi takoj za Mandarino in zaseda 2. mesto. Angleščino govori več kot 430 milijonov ljudi po vsem svetu. Je tudi eden od šestih uradnih jezikov ZN. Ta germanski jezik, ki pripada indoevropski jezikovni družini, je globalna lingua franca. Za razliko od mandarinščine, ki se govori predvsem v določeni geografski regiji, je angleščina prvi jezik v mnogih državah po svetu. Razširjen je po vseh celinah in ga kot drugi jezik uporablja skoraj milijarda ljudi. Tako ali drugače marsikdo vsaj delno pozna ta skupni jezik.

španščina

Španščina je tudi na seznamu uradnih jezikov ZN. Šele pred kratkim je z drugega mesta padel na tretje. Več kot 410 milijonov ljudi govori špansko. Ta romanski jezik se je rodil iz indoevropske družine in se poleg Španije uporablja kot materni jezik v Latinski Ameriki in Ekvatorialni Gvineji. Španščina je tako priljubljena in razširjena, da se veliko španskih besed uporablja tudi v angleščini.

Hindi

Hindujščina je eden od uradnih jezikov Indije. Je sanskrtizirana veja hindustanskega jezika z indoarijskimi in indoevropskimi koreninami. Govori ga na milijone lokalnega prebivalstva v Indiji. Hindujščina je zelo podobna urdujščini, maternemu jeziku Pakistana. Po vsej Indiji je razširjeno veliko število hindujskih narečij s 180 milijoni govorcev jezika. Hindujski jezik se širi tudi prek bollywoodskih filmov, ki ga uporabljajo kot lingua franca.

bengalščina

Bengalščina ali bangla je materni jezik Bangladeša, pa tudi Zahodne Bengalije, južnega Asama in Tripure v Indiji. Državne himne Bangladeša, Indije in Šrilanke ter narodne pesmi Indije so bile napisane v bengalščini. Ta jezik ima dolgo zgodovino razvoja iz indoarijskih narečij in sanskrta. Medtem ko bangla še vedno ohranja svojo izvirnost, je vsrkala tudi nekaj besed iz tujih jezikov. Nekatera izjemna literarna dela so napisana v bengalščini, vključno z deli Rabindranatha Tagoreja. Govori ga približno 210 milijonov, zaradi česar je bengalščina eden najbolj priljubljenih jezikov na svetu.

portugalščina

Ta romanski jezik z indoevropskimi koreninami govori več kot 220 milijonov ljudi. Portugalščina je uradni jezik v Braziliji, Mozambiku in več drugih krajih. Portugalsko govorijo v številnih državah po svetu.

ruski jezik

Ruščina je na 7. mestu na seznamu najbolj priljubljenih in razširjenih jezikov na svetu. Ta slovanski jezik indoevropskega izvora je eden od šestih uradnih jezikov ZN. Rusko govori več kot 150 milijonov ljudi ne samo v Ruski federaciji, ampak tudi v drugih državah nekdanje ZSSR, baltskih državah in celo v ZDA. V ruščini je bilo ustvarjenih ogromno izjemnih literarnih in filmskih del.

urdu

Urdu, ki velja za enega najbolj blagoglasnih jezikov na svetu, ima skupne korenine s hindijskim jezikom, ki ga govori več kot 100 milijonov ljudi, predvsem v Pakistanu in 6 zveznih državah Indije. Jezik je zelo podoben hindijščini in je povezan z muslimani. Urdu prav tako spada v družino indoevropskih in indoarijskih jezikov. Poezija in pesmi v tem jeziku so cenjene na vseh koncih sveta.

indonezijski

Ta avstronezijski jezik, ki se govori v Maleziji in Indoneziji, spada v malajsko-polinezijsko družino. Govori ga več kot 160 milijonov ljudi in je uradni jezik Indonezije.

japonska

Seznam najbolj priljubljenih jezikov na svetu se konča z japonščino. Približno 125 milijonov ljudi govori ta jezik. Uporablja se predvsem na Japonskem, pa tudi v nekaterih drugih delih sveta, kjer živijo japonski priseljenci.

Jeziki se nenehno razvijajo, absorbirajo nove besede, fraze in sloge iz drugih jezikov, zlasti angleščine. Toda v bistvu ima vsak jezik svojo zgodovino, ki jo predstavlja na svoj edinstven način.

大家好 vsi! Kakšna je povezava med jezikoslovci in mandarinami? Kakšna je povezava med kitajskimi uradniki in temi malimi citrusi? Kakšna je povezava med kitajščino in mandarinščino? Za nepripravljeno osebo to ni lahka uganka, a v resnici obstaja povezava, velika in zelo logična.

Začnimo po vrsti. Zakaj mnoge jezikoslovce zanima mandarinščina? Ker se na zahodu naš najljubši kitajski jezik imenuje mandarinščina, in sicer 普通话 (putonghua). Strinjam se, to je precej lepo ime, takoj pomisli na morski vetrič, aromo citrusov ... Ampak zagotovo ne na milijardo in pol prebivalcev Kitajske in neverjetno zapleten kitajski jezik.

Vse se je začelo pred več sto leti. Takrat so predvsem Portugalci razvijali zgodovinske posle s Kitajsko in vzdrževali gospodarske odnose. Portugalski trgovci so kitajske uradnike imenovali "Mantri", beseda pa je prišla iz sanskrta in je pomenila "uradnik" ali "minister". Sčasoma so Evropejci to besedo preoblikovali v rimski glagol »mandar« (ukazovati) »mandrim«, kasneje pa v »mandarin«. Do zdaj se v Evropi kitajski uradnik pogosto imenuje mandarin. Ne vem, kako se glede tega počutijo kitajski veljaki, ker uradniki v kitajskem jeziku nimajo nič opraviti z mandarinščino.

No, stvari smo uredili s kitajskimi uradniki. Kaj pa povezava z jezikom? In tukaj se spet vse izkaže preprosto in logično! Poglejmo hieroglif "uradni" - 管 (guan), zdi se že nejasno znano, kajne? To je točno tisti hieroglif, ki ga lahko najdemo v parih 官话 (guanhua), ki se dobesedno prevaja kot "jezik uradnikov", v bistvu pomeni "uradni kitajski jezik" ali "knjižna kitajščina". Isti hieroglif, ko je bil preveden v portugalščino, je pomenil "uradno", to je mandarin. Pri prevajanju besedne zveze guanhua 官 Evropejci so pravkar proizvedli "mandarinsko kitajščino". Toda samo Evropejci kitajski jezik imenujejo mandarina; v Rusiji na primer ta praksa sploh ni razširjena.

Od takrat so Evropejci pogosto vse začeli imenovati kitajska mandarina. Nekoč so na enem od teh potovanj trgovci v Evropo prinesli plodove majhne pomaranče. Pomaranče so v Evropi poznali in ljubili že zelo dolgo, vendar so tako drobne sadeže videli prvič in seveda iz navade so jo poimenovali "kitajska pomaranča" ("naranja mandarina"). Kasneje so sadje začeli imenovati preprosto "mandarina". Tako je prišel k nam, pod imenom Mandarin.

V Rusiji ta praksa ni razširjena; kitajski jezik imenujemo kitajski jezik, čeprav kitajske uradnike za hrbtom pogosto imenujejo mandarine. To je razumljivo; ruski jezik nima veliko skupnega s portugalščino ali francoščino. Evropejci tako imenujemo le kitajski jezik oziroma njeno narečje Putonghua 普通话.

Mandarinščino govorijo v Tajvanu, Singapurju in nekaterih drugih državah. In na primer v Maleziji mandarinščina ni uradni jezik, vendar so zaradi velikega števila Kitajcev, ki se izseljujejo, vsi oglasi in napisi na ulicah napisani v mandarinini. Torej, zahvaljujoč izseljevanju Kitajcev, je mandarina še vedno "sadje".

Vsekakor je mandarina uporabna, tako v obliki agrumov kot v obliki deset ali dva tisoč znakov Putonghua 普通话. Toda na žalost jesti in se učiti mandarinščine nista ista stvar. Če je s sadjem vse bolj ali manj okusno in razumljivo, potem je z jezikom mandarine veliko skrivnosti, ugank in rebusov. To je posebna lepota mandarinščine kot jezika. Po vsem svetu je priznan kot eden najbolj skrivnostnih, zapletenih in hkrati lepih in presenetljivo melodičnih jezikov. Zame osebno je podobnost med plodom mandarine in jezikom mandarine očitna. Oboje je pravi užitek jesti in raziskovati, zato pojdimo!

Glede na to obstaja 10 glavnih narečij kitajskega jezika. Tukaj ne bom prepisal članka; sami ga lahko preberete na Wikipediji.

Uradna kitajščina ali 普通话 je tako imenovani standardni, običajni ali "preprosti" kitajski jezik. Isto narečje kitajščine, ki bi ga morala po mnenju kitajske vlade poznati vsaka oseba s kitajskim državljanstvom. V tem narečju izhajajo knjige, govorijo ga televizijski napovedovalci in učijo se ga v vseh šolah na Kitajskem.

Mandarinsko narečje je pekinško narečje, ki ga govorijo prebivalci Pekinga. Načeloma lahko rečemo, da je pǔtōnghuà narečje mandarinščine, vendar pa je med mandarinsko in pǔtōnghuà kar nekaj presenetljivih razlik.

Prvič to je tako imenovana "erizacija" - 儿化, érhuà. Prebivalci Pekinga dodajo končnico 儿 "-er", kjer koli lahko. Na primer, prislov »malo«, ki v pǔtōnghuà zveni kot »idien«, bo v mandarinščini zvenel kot »idyar«. In zapisano bo drugače:
idien 一点 yídiǎn na pǔtōnghuà
z dodatkom 儿 -er v mandariniji - Idyar 一点儿 yídiǎnr.
Če torej ne boste živeli ali študirali v Pekingu, te erizacije ne potrebujete.

Drugič. Toni v mandarini so veliko bolj izraziti. Pekinčani zelo previdno tonirajo svoje zloge. Toda to je precej plus za učence jezikov.

Tretjič. V mandariniji je veliko različnih slengovskih izrazov, ki se ne uporabljajo nikjer razen v Pekingu. In ja, skoraj vsi ti slengi vsebujejo erizacijo.

Kakšen je rezultat?Če ne boste šli v Peking, se naučite standardnega pǔtōnghuà. Ne zapomni si besed z erizacijo. Če poznate pǔtōnghuà, se lahko sporazumevate s katerim koli bolj ali manj pismenim Kitajcem. Knjige, ki obljubljajo, da vas bodo naučile govoriti mandarinščino, so primerne za učenje, le odstranite erotiko od tam.

Pri svojih prevedenih lekcijah in vajah erizacijo povsod odstranim, saj se mi zdi nepotrebna. Dodajanje v govor je veliko lažje kot ponovno učenje že naučenega.

Obstaja tudi narečje, na katerega je vredno biti pozoren: kantonščina. To narečje se govori v Hong Kongu in na Kitajskem, v provinci Guangdong (južna Kitajska). To narečje govori tudi večina Kitajcev, ki živijo v tujini v ZDA, Veliki Britaniji, Avstraliji in Kanadi. Kantonščina je popolnoma drugačna od mandarinščine ali pǔtōnghuà. Ima 6 osnovnih tonov (ne 4, kot mandarinščina), veliko slenga in ustaljenih izrazov ter veliko manj sibilantov. Torej, če vas zanima kitajščina, medtem ko živite med angleško govorečimi, se naučite kantonščine.

Naučite se štirih tonov. Kitajščina je v bistvu tonski jezik. Posebnost tonskih jezikov je, da tudi pri enakem črkovanju in izgovorjavi tonalnost, s katero je bila beseda izgovorjena, spremeni svoj pomen. Če želite pravilno govoriti kitajsko, se morate naučiti različnih tonov. Pravzaprav so to v severni kitajščini naslednji toni:

• Prvi ton- visok, gladek. Glas ostane raven, brez dviga ali padca. Če vzamemo za primer besedo »ma«, je prvi ton označen s simbolom nad črko »a«: »mā«.
• Drugi ton- naraščajoče. Vaš glas se dvigne od nizkega do srednjega, kot da bi nekoga vprašali nekaj takega kot "a?" ali "kaj?" V pisni obliki je drugi ton označen takole: "má".
• Tretji ton- padajoče-naraščajoče. Glas se spreminja od srednjega do nizkega do visokega, kot pri izgovorjavi angleške črke "B". Ko dva zloga tretjega tona ležita drug ob drugem, ostane prvi zlog v tretjem tonu, drugi pa preide v četrtega. V pisni obliki je tretji ton označen na naslednji način: "mǎ".
• Četrti ton- padajoče. Glas se hitro spremeni iz visokega v nizkega, kot da bi dal ukaz "stop". Ali na primer, kot da bi med branjem knjige naleteli na zanimiv fragment in rekli "aha". Četrti ton je označen takole: "mà".
• Enostavno, kajne? Tudi če ne, ne obupajte. Zelo zaželeno je slišati tone, ki jih izvaja naravni govorec, saj je skozi besedilo zelo težko razbrati, kako naj bi vse pravzaprav zvenelo.

Zapomnite si nekaj preprostih besed. Več besed kot poznate, prej postanete vešči jezika – to je univerzalno načelo. Zato se bo zelo koristno naučiti nekaj kitajskih besed.

• Dobro bi bilo začeti z urami dneva (jutro - zǎoshang, dan - xiàwǔ, zvečer - wǎnshàng), deli telesa (glava - tou, noge - jiǎo, roke - shǒu), hrana (govedina - niúròu, piščanec - jī, jajca - jīdan, testenine - miàntiáo), pa tudi imena barv, dni, mesecev, vozil, vremena itd.
• Ko slišite besedo v svojem maternem jeziku, pomislite, kako bi zvenela v kitajščini. ne veš Zapišite ga, nato pa poiščite v slovarju - v ta namen bo zelo koristno, če s seboj nosite majhen zvezek. Na stvari in predmete lahko doma nalepite nalepke z ustrezniki njihovih imen v kitajščini (v hieroglifih, v pinjinu - sistemu za zapis kitajskih besed v latinici in v transkripciji). Pogosteje kot vidite besede, hitreje si jih boste zapomnili.
• Velik besedni zaklad je dober, a natančen besednjak je še boljši. Nima smisla zapomniti si celih slovarjev besed, če jih ne znate pravilno izgovoriti. Vzemimo za primer napako, kot je uporaba mā namesto ma, ki lahko spremeni "hočem pito" v "hočem kokain."

Nauči se šteti. Na žalost severnokitajski jezik nima abecede, zato se ga ljudje, vzgojeni v tradiciji indogermanske jezikovne družine, težko naučijo. Toda sistem štetja v kitajščini je precej preprost in razumljiv! Ko se naučite imen prvih desetih števk, boste lahko šteli do 99.

• Spodaj so simboli za številke od ena do deset, napisani v poenostavljeni kitajščini. Podana je tudi njihova pisava in transkripcija v pinjinu. Poskusite se takoj navaditi, da vse izgovorite v pravem tonu.
  • 1 : zapisano kot (一) oz yī, izgovorjeno kot .
  • 2 : zapisano kot (二) oz èr, izgovorjeno kot .
  • 3 : zapisano kot (三) oz sān, izgovorjeno kot .
  • 4 : zapisano kot (四) oz sì, izgovorjeno kot .
  • 5 : zapisano kot (五) oz wǔ, izgovorjeno kot .
  • 6 : zapisano kot (六) oz iù, izgovorjeno kot .
  • 7 : zapisano kot (七) oz qī, izgovorjeno kot .
  • 8 : zapisano kot (八) oz bā, izgovorjeno kot .
  • 9 : zapisano kot (九) oz jiǔ, izgovorjeno kot .
  • 10 : zapisano kot (十) oz shí, izgovorjeno kot .
• Ko se naučite šteti do 10, boste lahko šteli naprej, priklicali številčno vrednost desetega mesta, nato pa besedo shi, nato pa številsko vrednost ene števke. Na primer:
• 48 je zapisano kot sì shí bā, to je dobesedno povedano "4 desetice plus 8". 30 je sān shí, to je "3 desetice". 19 je yī shí jiǔ, to je "1 deset plus 9". Vendar pa v večini severnokitajskih narečij yī včasih izpuščen na začetku besed.
• Beseda "sto" je zapisana kot (百) oz baǐ, torej 100 je yī "baǐ, 200 - èr "baǐ, 300 - sān "baǐ in tako naprej.

Naučite se najosnovnejših pogovornih stavkov. Ko smo se seznanili z izgovorjavo in besedami, je čas, da preidemo na najpreprostejše dialoge, ki se uporabljajo v vsakdanjem govoru.

• zdravo= nǐhǎo, izgovorjeno kot
• kako ti je ime= nín guì xìng, izgovorjeno kot
• ja= shì, izgovorjeno kot
• št= bú shì, izgovorjeno kot
• Hvala= xiè xiè, izgovorjeno kot
• prosim= bú yòng xiè, izgovorjeno kot
• oprosti= duì bu qǐ, izgovorjeno kot
• ne razumem= wǒ tīng bù dǒng, izgovorjeno kot
• Adijo= zài jiàn, izgovorjeno kot

MOJ KOMENTAR : v skladu s tem načeloma ne more biti smodnika, flote, astronomije in znanosti. Poleg tega je Kitajska pod vodstvom evropskih strokovnjakov v drugi polovici 19. stoletja šele osvajala svoje bodoče vzhodne province.

Original povzet iz apxiv na vzhod

Original povzet iz statin na vzhod

Uradno velja, da je Kitajska dom 56 narodnosti, od katerih ima vsaka svoj jezik in kulturo. Ogromna večina prebivalstva, približno 91 odstotkov, pripada narodu Han – pravi Kitajci. Jezik Han je zelo raznolik. Sestavljeno je iz več sto medsebojno nerazumljivih narečij.

Kitajska narečja Han se med seboj razlikujejo veliko bolj kot recimo posamezni romanski jeziki. Na splošno se je preučevanje kitajskih (hanskih) narečij začelo šele v 30. letih 20. stoletja. In do začetka 60. let so bili nekako sistematizirani in razvrščeni z žalostjo.

Po sodobnih predstavah je Han (kitajščina) razdeljen na deset narečnih skupin: severnokitajska narečja (v zahodni terminologiji "mandarinska narečja"), narečja: Wu, Gan, Xiang, Ming, Hakka, Yue, Jin, Huizhou, Pinghua.

Skupina narečij Ming velja za najbolj raznoliko. Za razliko od drugih narečnih skupin, ki so sestavljene iz številnih med seboj nerazumljivih narečij, ki delujejo v vsaki regiji, znotraj določene skupine v vsaki vasi deluje več sto med seboj nerazumljivih narečij.

Vendar pa delo še zdaleč ni končano. Nekatera tako imenovana »območja velike jezikovne raznolikosti« še niso raziskana in narečja, ki tam obstajajo, niso bila opisana. No, nekatera narečja, kot sta Danzhou in Shaoju Tuhua, kljubujejo klasifikaciji.

Na splošno je Kitajska država ogromne jezikovne raznolikosti. Kot je bilo omenjeno v prvem delu, je bil do leta 1909 mandžurski jezik formalno uradni jezik imperija Qin. Sprva, po osvojitvi Kitajske s strani Mandžurcev, so bili vsi uradni dokumenti cesarstva napisani v tem jeziku. Vendar se je postopoma njegova uporaba zmanjšala in že v 18. in 19. stoletju je le malo ljudi razumelo mandžurski jezik tudi med dvorjani.

Torej, s pomočjo katerega jezika je bil nadzor nad ogromnim imperijem? Uporaba tako imenovanega "mandarinskega" jezika. Ime izhaja iz portugalske besede "mandarin", ki se nanaša na uradnike kitajskega imperija. Kitajci sami so za ta jezik uporabljali izraz »guhua«, dobesedno »jezik uradnikov«.

(Mandarinski uradnik)

»Uradni jezik« v kitajskem imperiju ni imel uradnega statusa. Vendar je bilo njegovo znanje potrebno za napredovanje uradnikov po karierni lestvici. Jezik ni imel trdnih pravil. Po legendi leta 1728 cesar Yongzhen zaradi svoje specifične izgovorjave ni razumel ničesar iz poročil uradnikov iz provinc Guangdong in Fujian in je izdal odlok o ustanovitvi "akademij pravilne izgovorjave". Vendar te akademije niso dolgo trajale.

Tradicionalno je "mandarinščina" temeljila na narečju mesta Nanjing. V 19. stoletju pa so vanjo prodrle prvine pekinškega narečja prestolnice, ki so postopoma prešle v ospredje. Vendar pa je bil po nekaterih podatkih v začetku 20. stoletja status »nanjing mandarin« višji od statusa »pekinškega mandarina«. Pisarniško delo je potekalo v "mandarinskem jeziku", v njem pa so se sporazumevali uradniki iz različnih provinc države. Za običajne ljudi, tudi iz sosednjih kitajskih provinc, je bilo nemogoče komunicirati med seboj.

Leta 1909 je propadajoča dinastija Qing za uradni jezik razglasila Guoyu, dobesedno nacionalni jezik, jezik, ki ga je šele treba ustvariti. O oblikovanju »nacionalnega jezika« bomo razpravljali v naslednjem delu.

(se nadaljuje)