Na lifehackerju sem naletel na članek o tem, zakaj bi morali brati knjige v izvirniku. Vedno sem bil mnenja, da je treba knjige v izvirnem jeziku začeti brati čim prej. Strašljivo? Ali je veliko neznanih besed? Je marsikaj nejasnega? Vse te misli so mi znane. Mislim, da jih morate preprosto preseči in začeti brati, se poskušati poglobiti v zaplet, ne obesiti se na težave, ampak uživati ​​v dejstvu, da berete izvirno izdajo, resnično delo, ki ga je napisal avtor.
Če preštejete, je okoli ducat mojih študentov, ki so se bali brati svoje najljubše knjige v izvirniku. Ko pa začnejo, berejo z užitkom. Uživajte tudi vi :)

Sam članek:

“Zame je bila kaplja čez rob knjiga Stephena Kinga “Joyland” (pri nas objavljena pod naslovom “Land of Joy”), ki je bila prevedena preprosto grozljivo to za dolgo časa.

Pred nekaj dnevi sem začel brati prvo neumetnostno knjigo v svojem življenju na angleščina. Nisem si mislil, da bo težko. Lansko leto Vse filme sem gledal samo v angleščini s podnapisi in pogosto sem imel raje tuje kot ruske članke. Preprosto zato, ker najpogosteje podajajo izvirne informacije, ne pa kompilacije in prevodov več virov.

Izkazalo pa se je, da branje neleposlovne literature v angleščini ni tako preprosto. Začel sem z knjige The Moč navade. Neverjetno je zanimiva. Njegov avtor Charles Duhigg je analiziral na stotine znanstvena dela, komuniciral z znanstveniki in voditelji velika podjetja. Vse zato, da bi razumeli, kako se oblikujejo naše navade in ali jih lahko nadzorujemo. Vsekakor bom o tem napisal članek, saj Duhiggov koncept postavlja na glavo naše razumevanje, kako se znebiti slabih navad in oblikovati dobre.

In nekaj tednov prej sem prebral Joyland Stephena Kinga.

Milo je sedel ob mojih nogah, navihanih ušes in svetlečih oči.

Prepričan sem, da je King lahko bolje prenesel pomen tega stavka v izvirniku. Prišlo je do točke smešnega: nekateri stavki so bili prevedeni tako neumno in malomarno, da sem večkrat pomislil, da bi na sredini nehal brati knjigo. Veliko ljudi opazi takšne napake. Nekatere to tako moti, da začnejo kar sami prevajati in izdajati knjige. Preprosto zato, ker prevajalci, ki delajo že več kot 40 let, ne morejo spremljati napredka. Happy meal iz McDonald'sa se spremeni v »happy house«, igralna palica pa v »stick of joy«.

Ne trdim, da so vse knjige v ruskem jeziku slabe. Bil bi idiot, če bi to rekel. Zelo rada imam knjige založbe MIF in mnoge umetniške knjige, prevedeno v ruščino. Če pa se odločite prebrati knjigo, zakaj je potem ne bi prebrali v izvirniku?

Namesto tega se odločimo za branje avtorjevih misli, pomnoženih s subjektivnostjo in spretnostjo prevajalca, ki pogosto pušča veliko želenega.
Če prej ni bilo tako enostavno dobiti knjige v izvirniku, je to zdaj stvar dveh minut. Če vas ni strah zapraviti 5 USD, vam ima Amazon na voljo na milijone knjig. Če želite brezplačno prenesti, lahko knjigo najdete v izvirniku brez moje pomoči.

Drugi razlog za branje knjig v izvirniku je čas. Le v posameznih primerih so prevodi objavljeni hkrati z izvirnikom. V ta namen se sklepajo pogodbe, izid knjige v izvirniku pa se odloži, dokler ni prevod pripravljen. Mislim, da razumete, da se to zgodi zelo redko.

Na primer, nameravam kupiti in začeti brati naslednjo knjigo Georgea R. R. Martina takoj, ko se pojavi na Amazonu. Ne bom mogel čakati nekaj mesecev, dokler ne bo končno preveden v ruščino in se Jon Snow spremeni v Jon Snow. Prebrati Pesem ledu in ognja v izvirniku ni tako enostavno, a se splača. Upam, da bom kmalu lahko to preveril. Čeprav poznamo Martina, nikoli ne moremo biti prepričani o času.

Za tiste, ki se šele začenjajo učiti angleščino, je naloga morda nemogoča, vendar je to še en razlog, da ne obupate in se je učite naprej.
Če vam raven angleščine omogoča branje člankov ali vsaj gledanje filmov s podnapisi, začnite brati knjige v izvirniku. To je nepozabna izkušnja v vseh pogledih."

2) izberite knjigo, ki jo želite prebrati VI! In ne kdo drug, tudi če ne daje slabih nasvetov. Če vas knjiga očara s svojim zapletom, preprosto ne boste več pozorni na težave pri njenem branju;

3) Glavna težava, da je branje v izvirniku naporno in dolgočasno, je, da poskušamo prevesti vsako besedo.

Posledično se vznemirljivo branje po nekaj straneh spremeni v strašno dolgočasno in naporno.

Zaključek: ne poskušajte prevesti vsake besede! Glavna stvar je, da nadaljujete z branjem; 4) Ne vnesite celotnega odstavka v prevajalnik.

Da, da, skušnjava je velika! Ampak ne! Ti si kremen! Jacka Londona berete v izvirniku! Prevajajte samo besede in izraze, bolje pa je, da sami ugotovite pomen; 5) Če je za besedilo zvočni posnetek, potem je to super!

Poslušajte med branjem in naučili se boste veliko besed na posluh; 6) Če na neki točki svojega branja ne želite pogledati v slovar, ga preskočite.

Preskočite odstavke in sode strani. Samo berite, tudi če ne razumete besede. Odpočili se boste in po nekaj straneh boste spet želeli prevesti kakšno besedo, ki vas je še posebej zanimala. 7) Večina besed in izrazov v knjigi se bo ponavljala, zato je smiselno prevesti tiste najpogostejše, ki jih avtor uporablja skoraj na vsaki strani.;

Zapišite jih kar v knjigo, nekje na rob. Poglejte prevod 5-6 krat in si zapomnite besedo. To vam bo pomagalo razširiti

besedni zaklad

Torej branje v izvirniku ni tako strašljivo, kot je naslikano =) Ne odrekajte si užitka branja knjig, ki jih želite, ne glede na to, ali so bile prevedene v ruščino ali ne.

Mislite, da lahko samo tisti, ki znajo angleško in več, berejo knjige v originalu? To ni tako - mnogi učitelji verjamejo, da je minimalno znanje (abeceda, najpreprostejše slovnične strukture, majhna zaloga najpogostejših besed) dovolj! Glavna stvar je izbrati pravo knjigo. In uporabite nasvete učiteljev in bolj izkušenih učencev, da bo branje koristno.

Katere knjige izbrati? Če imate stopnjo ali , boste lažje brali prilagojene knjige. Priporočamo pa branje literature v izvirniku, kadar koli je to mogoče. Ohranja živ jezik. Takšne knjige so bolj zanimive za branje, niso podobne besedilom iz učbenikov. najljubši avtor, še ni preveden v ruščino. Če vas zanima vrtnarjenje ali kuhanje, poiščite najbolje prodajane knjige angleških strokovnjakov o teh temah.

Kako veste, ali je knjiga prava za vaš nivo?

Odprite jo na kateri koli strani in preberite nekaj stavkov. Na oko ocenite, na koliko neznanih besed ste naleteli in koliko ste razumeli splošni pomen prebranega brez slovarja.

Na primer:

Drugi razlog, da me ni bilo na tekmi, je bil ta, da sem bil na poti, da se poslovim od starega Spencerja, mojega učitelja zgodovine. Imel je stisko in mislil sem, da ga verjetno ne bom več videl, dokler se ne začnejo božične počitnice.

In tudi nisem šel na nogometno tekmo, ker sem nameraval obiskati starega Spencerja, svojega učitelja zgodovine, da se poslovim pred odhodom. Imel je gripo in ugotovila sem, da ga ne bom videla do božičnih praznikov.

Koliko od teh 42 besed ne poznate? Če je več kot 6, je morda prezgodaj za branje knjige. In manj - lahko varno začnete. To je slavni "Catcher in the Rye" Sallingerja (Lovilec v rži, J. D. Salinger).

Če vaša raven znanja jezika še ni visoka

Namesto tega priporočamo umetniška dela izberite neleposlovje (npr. John Gray, Moški so z Marsa, ženske z Venere) ali biografije znani ljudje(Peter Ackroyd, Charly Chaplin). Tudi The Catcher in the Rye in prve knjige iz serije o Harryju Potterju so precej enostavne za branje.

Miza je bila skoraj skrita pod vsemi Dudleyjevimi rojstnodnevnimi darili. Videti je bilo, kot da je Dudley dobil nov računalnik, ki si ga je želel, da ne omenjam druge televizije in dirkalnega kolesa.

Vsa miza je bila prekrita z darili, pripravljenimi za Dudleyja. Videti je, da je Dudley dobil nov računalnik, ki si ga je želel, še en televizor in dirkalno kolo za povrh.

To je odlomek iz knjige Harry Potter in filozofski kamen» JK Rowling ( J.K. Rowling, Harry Potter in kamen modrosti). Z njim lahko ocenite stopnjo kompleksnosti serije.

Hemingway, Stephen King, Agatha Christie, Ray Bradbury - avtorji za višje-srednje-višje stopnje.

Toda knjige Conana Doyla, Edgarja Poeja in Wodehousea težko berejo celo naravni govorci.

Mentalne lastnosti, o katerih se razpravlja kot o analitičnih, so same po sebi, vendar malo dovzetne za analizo.

Tako imenovane analitične sposobnosti našega uma so same za analizo nedostopne. To je začetek znano delo (Edgar Allan Poe "Umor v Rue Morgue") Edgar Poe, Umori v Rue Morgue

Ne poskušajte prevesti besedila besedo za besedo. V slovarju poiščite besede, katerih pomena ne morete uganiti iz konteksta in so pomembne za razumevanje zapleta. Če se določena beseda pogosto ponavlja, na primer na vsaki strani, si jo zapišite v poseben zvezek, da si jo boste bolje zapomnili.

Bodite pozorni na pogosto ponavljajoče se in zapletene slovnične strukture. V besedilu jih označi - podčrtaj s svinčnikom ali izpiši. Tako si boste pravila za njihovo sestavo zapomnili hitreje kot z rednim pomnjenjem formul.

Potem je prišla prva gola izjava, da ga je kupil - g. Owen.

Potem je prišlo prvo nepotrjeno sporočilo: otok je kupil neki gospod Onim.

Bil kupljen- je v obliki. V knjigi "Deset malih Indijancev" Agathe Christie (In potem jih ni bilo, Agatha Christie)

ta oblika se pogosto ponavlja.

Od časa do časa berite na glas, da vadite izgovorjavo. Toda v tem primeru se prepričajte, da si ogledate prepis neznanih besed, da se izognete napakam. Če pa je knjiga fascinantna, vam ni treba, da vas motijo ​​​​takšne vaje - berite sami, da ne izgubite zanimanja.

Ne odložite knjige predolgo. Če vam primanjkuje časa ali se vam zdi neko poglavje težko, poskusite prebrati vsaj pol strani na dan, da ohranite zanimanje. Če pa se delo izkaže za preveč dolgočasno in zapleteno, se morate boriti s pomenom in zaplet sploh ne pritegne, preprosto izberite drugo knjigo, v tem primeru vam ni treba dokončati dela. Branje je dober način za učenje tuji jezik

. Vendar se mnogi bojijo brati knjige v izvirnem jeziku in imajo raje prevode, pogosto dvomljive kakovosti. Učitelj spletne šole Englishdom Christopher McAleer pove, kako se nehati bati in vzljubiti branje v izvirniku.

Potopite se v proces

Svojim študentom dajem dva nasveta: berite več, berite izvirnik. Ne, pravzaprav je malo podobno učenju plavanja. Se spomnite, kako so vas kot otroka najprej previdno, pod pazduho, peljali v vodo s smešnim napihljivim obročem, potem ste plavali kot pes in špricali vse okoli sebe, čez nekaj let pa ste se že počutili doma v vodi? Enako je z branjem - pomembno je, da se potopite v proces, premagate strah, se zabavate in čez čas se ne boste mogli odtrgati od knjige.

Zakaj v izvirniku in samo tako, tudi če knjiga, ki vas zanima, obstaja v kakovostnem ruskem prevodu? Samo predstavljajte si, da niste videli niti ene slike Leonarda da Vincija in prosite umetnika, ki ga poznate, da vam nariše »La Gioconda«. Kakšna je verjetnost, da bo vaš nadarjeni prijatelj lahko prenesel vse odtenke Leonardovega genija? Enako je s prevodi. Če berete Shakespeara v prevodu, potem najverjetneje berete Marshaka, ki je naredil prav ta prevod. V vse tankosti avtorjevega jezika se lahko poglobite samo v izvirniku.

Pazite se prilagojenih knjig

Nekateri učitelji svetujejo, da se začne s tako imenovanimi prilagojenimi knjigami, v katerih je jezik poenostavljen za razumevanje, odstranjene zapletene govorne figure, zamenjane besede, ki se jih je težko naučiti ... Do same ideje prilagojenega sem precej skeptičen. knjige. Kako, prosim, povejte mi, da bo neki urednik Vasilij Pupkin ali John Doe urejal besedila Dickensa ali Hemingwaya?

Ne stojte na enem mestu

Iz prirejenih besedil se je težko naučiti novih stvari. Spomnite se učenja plavanja – predstavljajte si, da ste stari dvajset ali trideset let in ponosno vstopate v vodo z napihljivim obročem. No, res je bolj priročno! Če v procesu branja celotne knjige niste nikoli vstopili razlagalni slovar- to pomeni, da ste bodisi dosegli najvišjo stopnjo znanja jezika ... ali pa, kar je bolj verjetno, ste obtičali na pripravljalni ravni.

Razširite svoje obzorje znanja

Ruskojezične založbe pogosto nočejo ali nimajo časa prevajati angleško-jezične literature, ki se vsako leto pojavi v svetu. Najdete ga samo v originalu. In to ni razlog, da se prikrajšate za užitek in nova poklicna znanja! In ne pozabite, da prevajalec nima vedno enake ravni znanja kot avtor. Nadležne napake se lahko zgodijo preprosto zaradi človekovega nezadostnega znanja na določenem področju.

Ostanite nekaj korakov naprej

Se spomnite, kako smo vsi spremljali izid novih knjig JK Rowling o Harryju Potterju? Tisti, ki so znali brati v izvirniku, so bili deležni velike prednosti - ni jim bilo treba čakati več mesecev, da je bil naslednji Potterjev roman preveden v ruščino in nato dan v prodajo. Enako je z drugimi najljubšimi pisci. Na primer z Georgeom Martinom, ki je tik pred dokončanjem novega dela svojega slavnega epa. Zamislite si, da boste izvedeli, kako se dogodki v svetu "Igre prestolov" razvijajo veliko prej kot vaši znanci in prijatelji. Ali ni to spodbuda?

Pazljivo izbirajte knjige

Nepremišljeno bi bilo takoj začeti z Martinovimi romani, če vaša raven znanja jezika še ni zelo visoka. Ko šele začnete brati v izvirniku, morate izbrati prave knjige. Obseg ne prevelik, ne preobremenjen z odvečnimi besedilnimi strukturami in vedno zanimiv. V nasprotnem primeru tvegate, da boste razočarani nad svojim prizadevanjem in opustite knjigo na prvih straneh.

Vzemite besede, ne da bi jih vzeli iz konteksta

Torej ste se opogumili, res ste izbrali zanimiva knjiga in jo začel brati. Postavlja se vprašanje - kako to storiti pravilno, da združite užitek branja s koristmi v obliki dopolnjevanja besednega zaklada in novih govornih struktur? Najprej poskusite vsak stavek zaznati kot celoto in ne kot skupek posameznih besed, saj lahko v angleščini vrstni red besed korenito spremeni pomen. Poleg tega vam ta učna oblika pogosto omogoča, da delate brez slovarja, saj boste ugibali pomen posameznih besed v kontekstu stavka.

Uporabite slovar

Da bi se vam nove besede vtisnile v spomin, je bolje, da z njimi ne pretiravate. Angleško-ruski slovar. Bolje, da dobite dobro angleščino. Razloga za to sta dva. Prvič, manj ko menjate jezikovno razporeditev v glavi, tem bolje. Drugič, skoraj vse besede imajo več pomenov, zato si boste nehote zapomnili nekaj za prihodnost. In proces raziskovanja neznane besede bo postal fascinanten. Sčasoma boste presenečeni, ko boste ugotovili, kako se je povečal vaš besedni zaklad in v spominu se bodo pojavile posamezne besede, ki si jih na videz niste zapomnili.

Pet knjig v angleškem jeziku, ki jih je vredno prebrati v izvirniku

"The Catcher in the Rye", Jerome D. Salinger (izvirni naslov: "The Catcher in the Rye", 1951).

"Starec in morje", Ernest Hemingway ("Starec in morje", 1952).

Atlas oblakov, David Mitchell (Atlas oblakov, 2004).

"Pokopališka zgodba" Neila Gaimana (The Graveyard Book, 2009).

Gone with the Wind Margaret Mitchell (Gone z Veter", 1936).

Milijoni ljudi se tuji jezik učijo najprej v šoli, nato pa še nekaj let na univerzah. Toda rezultat je kot preslikava: mnogi ne znajo govoriti, še manj pa pisati v tujem jeziku, besedilo razumejo le s slovarjem, le redki izbranci lahko prosto berejo tujo literaturo.

A tu je navidezno nerazložljiv paradoks: kar nekaj ljudi z veseljem izjavi: češ, knjige je treba brati izključno v izvirniku, sicer pa sem ravno zdaj naletel na stavek in bil presenečen nad tem, kako malomaren ali celo nepismen je bil prevod narejeno. ...In od takrat naprej berimo samo v izvirniku! hehe!

Verjamem, da malokdo zna brati knjige v izvirniku, hkrati pa odlično obvlada jezik, poleg tega pa že več let živi v državi maternega govorca in tuj jezik dojema in razume skozi prizmo; kulturne dediščine te države.

Naivno je verjeti, da lahko oseba, ki zna tuj jezik, samodejno pridobi naziv prevajalec. Slednji mora na visoki ravni govoriti dva jezika - maternega in tujega. Imeti velik besedni zaklad jezika in seveda razumeti vse tankosti uporabe jezika. In seveda brez poznavanja kulture tujega jezika o spretnem prevajanju ni kaj razmišljati.

Citat: "...ne morem primerjati svojega prevoda, ker ga nimam! Besedila ne prevajam v mislih, ko ga berem, samo razumem ga."

Citat: "...branje ni prevod, na primer, ne razumem vseh besed, ni potrebno. Branje je drsenje po knjigi ... s postanki za razmislek."

Vedno se lahko skrijete za odrešilno misel: »Naučil sem se razmišljati v tujem jeziku, zato ni treba prevajati nazaj v moj materni jezik!..«. In ni prepovedano dodati, tudi šepetaje: "A razumem, kolikor morem, kot je Bog dal."

Citat: »Ko berem knjigo v jeziku, ki ga poznam, ne prevajam ničesar (razen če se želim naužiti besedne igre ali kakšne druge jezikovne »poslastice« in začnem iskati ustreznico v svojem maternem (ali drugem) jeziku. "

Pri branju tuje literature človek razume delo, kolikor mu dopušča besedni zaklad. Možno je, da lahko ujamete malo "dobrot", vendar je težko razumeti in prenesti odtenke.

Učenje tujega jezika ne pomeni, da boste znali videti svet skozi oči maternega govorca tega jezika, temveč branje fikcija- jih je treba obvladati.

Profesionalni prevajalec na primer najprej skrbno analizira izvirnik, ga celovito razume in je pozoren na vse nianse in alegorije v njegovi vsebini. Ni dovolj znanje tujega jezika: prevajalec mora imeti široko filološko znanje, »sposoben interpretirati besedno igro, občutek za jezikovno obliko in sposobnost podajanja umetniške podobe«.

Ampak kaj te briga? profesionalni prevajalci!.. Besedila vam ni treba prevajati - najprej razmišljate v izvirnem jeziku!

N. Gal (prevajalec, literarni kritik, prevajalski teoretik, urednik): »Kaj je to – sodobni realistični prevodi pravzaprav dokazujejo: lahko popolnoma ohraniš slog in maniro izvirnika – in še več, knjige? se bo bralo in dojemalo, kot da bi bilo ustvarjeno v prevodnem jeziku. Kot da bi Burns in Heine, Bernard Shaw in Hemingway, Cervantes in Maupassant pisali v ruščini.«

Dejansko lahko uživate v odličnem prevodu in se nikoli ne spomnite, da je bilo besedilo prevedeno iz tujega jezika. Pri nekakovostnem prevodu (ki jih ni malo) se zgodi, da se izgubi bistvo, da o lepoti literarnega besedila niti ne govorimo.

E. Vitkovsky (pisatelj znanstvene fantastike, literarni kritik, pesnik, prevajalec):

Učenje tujega jezika, tako kot maternega, ni lahko - opraviti morate ogromno dela, približno 12-13 let, približno toliko časa, kot se naučimo govoriti rusko. Toda "razvoj knjižni jezik dogaja ves čas človeškega razvoja."

Citat: "Iz dejstva, da oseba ne more pravilno izraziti svojih misli v ruščini, ne sledi, da ne razume tujega jezika in ga ne zna brati."

Citat: "... In moje nepopolno znanje angleščine mi ne preprečuje, da bi tekoče razmišljal in govoril v njej."

Oh, kako! Ali se ne zavedate, da je vse med seboj povezano: če ne poznate domače slovnice, ne boste mogli obvladati, kako so besede pravilno povezane v tujih stavkih. Govorjenje v materni jezik, za osnovo vzamemo praktične veščine, ki jih sproti prilagajamo v skladu s teorijo ... slovnico jezika.

Če ste obvladali Angleško-ruski slovar- veš angleško-ruski jezik. Toda tisti, ki je razumel logiko angleška slovnica- ima možnost govoriti angleško in ... celo brati leposlovje. hehe!

Če želite torej razmišljati in brati v tujem jeziku, »morate poznati ne le dejanski pomen besede, ampak čim več tudi o tem, kaj stoji za besedo, o predmetnem pojmu (mišljeni stvari), o njegovem mestu in funkcijah v svetu, kjer se določen jezik uporablja kot pravo komunikacijsko sredstvo."

Človek razmišlja samo v jeziku, ki je temeljni v njegovem življenju. Tudi če odlično znate tuji jezik, ne boste razmišljali v njem, če živite na primer v rusko govorečem okolju. Glavna stvar je, da vsaj sebi ne lažite (- začetek).

Citat: “...Pisatelji imajo na žalost velik besedni zaklad. Seveda, če preskočite neznane besede, lahko dobite užitek - navsezadnje se po treh straneh ne spomnite več, česa točno niste razumeli, ampak se spomnite le, kaj ste storili! razumeti."

Opomba. Spoštovani, zakaj puščate komentarje na objavo izpred enega leta?.. Morda to počnete samodejno, sledite povezavi na koncu "sveže" objave, v resnici pa se je debata, ki je potekala, že izčrpala. Tukaj objavite komentarje.

• Trenutna glasba: Queen - You Take My Breath Away

Težko je seveda brati knjige v izvirniku. V katerem koli jeziku, ne le v angleščini. Vendar je vredno poskusiti. Mnogi trdijo, da zaradi tega jezik leti kot raketa!
Vedno so mi bile všeč pesmi Rudyarda Kiplinga. Nedavno sem se lotil branja teh pesmi v izvirniku in bil presenečen, koliko pomena teh neverjetnih pesmi je preprosto izginilo v prevodu. Tudi če gre za zelo dober prevod, najbližji izvirniku.
In preden pomislite, da za branje v izvirniku potrebujete vsaj Upper-Intermediate raven znanja jezika, vas prosim - moja raven ni višja od Pre-Intermediate.
Mnogi ljudje obotavljajo branje knjig v izvirniku, saj menijo, da je neverjetno težko in zahtevno. visoki ravni znanje jezika. Tudi jaz sem tako dolgo mislil, dokler nisem hotel prebrati knjige Last Chance To See Douglasa Adamsa. Prevoda te knjige v ruščino ni in ni načrtov.
Tako sem vzela knjigo in začela brati. Ta knjiga vsebuje humor in osupljiv sarkazem na skoraj vsaki strani in groza me je pomisliti, koliko tega bi bilo izgubljenega v prevodu.
Med branjem knjige sem preizkušal različne pristope k besedilu, o katerem sem bral ali mi je med branjem prišlo na misel. Za tiste, ki še oklevajo, ali bi šli na pot branja v izvirniku, sem napisal 13 zaključkov, do katerih sem prišel med preizkušanjem različnih pristopov k branju v izvirniku.

1. Lahko in celo morate začeti, ne glede na vašo raven znanja angleščine. Če poznate abecedo, potem lahko začnete brati.
2. Ne berite prirejenih knjig ali knjig, ki jih nekdo priporoča za prvo branje. Izberite knjigo, ki jo želite prebrati VI! Potem vas bo zanimalo. Še bolje, vzemite knjigo, ki jo res želite prebrati, a še ni prevedena.
3. Glavna težava, da je branje v izvirniku naporno in dolgočasno, je, da se trudimo prevesti vsako besedo. Posledično se po nekaj straneh vznemirljivo branje spremeni v strašno dolgočasno in nadležno.
4. Zaključek: ne poskušajte prevesti vsake besede! Ali je res pomembno, kaj opica počne s palico - trka ali udarja, glavno je, da opica nekaj naredi!
5. Ne prevajajte več kot 5–10 besed na stran. Zdi se, da to ni dovolj, a verjemite, več kot dovolj! Tako se ne boste naveličali nenehnega trganja od besedila, da bi se potopili v slovar. In poleg tega si boste zapomnili veliko več več besed in to storite hitreje.
6. Če boste prevedli preveč besed, se bodo vse pomešale in ne bodo dolgo ostale v vaši glavi.
7. Mnogi verjamejo, da če vzamejo knjigo s 50 tisoč besedami, se bodo morali naučiti 50 tisoč besed, to pa seveda ni izvedljivo. A dejstvo je, da se večina besed in izrazov v knjigi ponavlja skoraj na vsaki strani! Ko v besedilu naletite na takšne besede, na vrh zapišite njihov prevod. In tako naprej do konca knjige. Tovrstno ponavljanje preprosto zabije besede v vaš besedni zaklad.
8. Če na kateri koli točki svojega branja ne želite pogledati v slovar, ga preskočite. Preskočite odstavke in sode strani. Samo berite, tudi če ne razumete besede. Odpočili se boste in po nekaj straneh, garantiram, boste spet želeli prevesti kakšno besedo, ki vas je posebej zanimala.
9. Med branjem se slovnica jezika zelo dobro absorbira. Če je ne poznate ali je ne poznate dobro, to ni problem.
10. Uporabite avdio ali video tečaj učenja jezikov (uporabil sem "Poliglot" Dmitrija Petrova). Med branjem knjige poslušajte ali gledajte tečaj.
11. Pri prevajanju besed ne uporabljajte spletnih prevajalnikov. Bolje je vzeti papirnato različico slovarja. Tako se boste izognili skušnjavi, da bi prevedli celotne odlomke tako, da preprosto vtipkate besedilo v spletni prevajalnik. Uporabil sem Oxford English Dictionary.
12. Za obvladovanje besedila na posluh lahko vzporedno z branjem poslušate zvočni posnetek knjige v izvirniku, če je na voljo.
13. Ko sem jo prvič prebral, nisem razumel več kot 30–40 % knjige. Toda to je 30–40% več, kot če sploh ne bi poskusil. Ko bom drugič bral to knjigo, bom razumel 60-70%. In po tretjem branju knjige - že 100%.

Branje knjige v izvirniku torej ni tako težka naloga. Glavna stvar je, da temu posvetite vsaj 15 minut na dan, in stvari se bodo zelo hitro premaknile. In kar je najpomembneje, ne boste zgrešili edinstvenosti dela, ki se izgubi že pri najboljšem prevodu.
http://lifehacker.ru/
Sama dodam, da jih ni NAJBOLJŠE metode učenje jezikov. Jezik je trdnjava, za zajetje katere so dobra vsa sredstva. Torej, eksperimentirajte, igrajte se z jezikom!