Zgodba o izvoru 5 besed. Ruske besede z zanimivo zgodovino

Zgradite.
Kje je koren besede "graditi"?
Zdi se, da je vse jasno - "build(th)". Tako pač je.
Toda v tej besedi je predpona, ki ni takoj opazna - "s". In brez te predpone ostanejo le trije.
V starih časih so se naučili graditi koče in šotore. Najprej je treba v zemljo pod kotom postaviti ali zaboditi več stebrov in več stebrov zavezati ali kako drugače pritrditi. Vsaj tri ostriže. Dva ne bosta držala. Padli bodo. In ne boste dobili koče ali šotora. Zveži pa tri skupaj, pokrij jih z vejami - kočo, napni kožo čez tri palice - šotor. Zaščita pred dežjem in mrazom. Toda najprej morate povezati tri pole skupaj, s-trojček!
Torej v besedi "graditi" je starodavni koren "tr(i)"
***

Čevlji.
Glagol "about-at-vit". Dve predponi "ob-" in "y-". Pritrjen na glagol "vit". In v besednem samostalniku "ob-u-v" iz tega korena ostane samo "v". Konec koncev, kakšne čevlje je imela večina ljudi v starih časih? Redkokdo je poleti v vsakdanjem življenju nosil usnjene čevlje, pogosteje pa le batinske čevlje. Izdelovali so jih iz lubja primernega drevesa ali iz česa drugega. Morda v starih časih čevljev niso zvijali ločeno, ampak so neposredno na nogo navijali nekaj podobnega navitjem iz usnja, trakov blaga ali drevesnega lubja. Zavijte noge z nečim in to je v redu. Še vedno ne z bosimi nogami. Na noge Ob-u-v! In če pomislite globlje, ali je enako v glagolu "vit" - prva črka "v" je zelo podobna predponi in zelo starodavni koren tega glagola je "it"?
***
Oblak.
Oblaki pokrivajo nebo. Najprej je bil oblak. Vendar je bilo poenostavljeno v "oblak".
***

Naprstnik. Zaupnik.
Prva beseda je povsem jasna. Na prstu, tj. natakne na prst. Toda zaupnik je tesen prijatelj, zaupnik, ki mu zaupamo najbolj skrite misli in skrivnosti. Zaupnik - iz starodavne besede "persi", ki je v stari cerkveni slovanščini in stari ruščini pomenila prsi. Zaupnik je blizu srca, srce pa je v prsih. Zaupnik je nekdo, ki ga grejejo na prsih.
Spomnim se, da smo nekoč kot skupina potovali z avtobusom v Sergiev Posad, takrat imenovan Zagorsk. Med nami je bil eden, ki se je rad pohvalil s svojim poznavanjem starega besedja. Ja, malo sem zmešal. Bližamo se Zagorsku. Strokovnjak za stare besede kliče celemu avtobusu: »Pripravite Percyja. Imeli bodo veliko dela.« Mislil je na to, da je treba prste zložiti in tri prste večkrat prekrižati v bližini cerkva in ikon. Vendar je verjel, da so prsti in persiji ista stvar. Ampak percy so prsi. Med nami so bile tudi ženske. Od moških samo častni duhovniki poslabšajo Perzijce, ki jim je mogoče podeliti pektoral, to je naprsni križ. S starimi besedami je treba ravnati previdno. Da se izognete težavam.
***

Zabredi v težave.
Strokovnjaki so skoraj enotni glede etimologije izraza "zabreti v težave". Ko so bile vrvi zvite na posebni napravi, spravite rob oblačila v "luknjo", tj. zelo nevarno je bilo iti tja, kjer se mnogo vrvi najprej prečeše z ogromnim glavnikom in se znoj splete v debelo vrv ali vrv z vrtečim se kolesom. Prišli so do druge razlage. Kot, fante so tako zafrkavali. Verjetno potegavščina? In potem bi bilo napisano z dvema "e-jema".
***

Izginiti.
V starih časih se je pogosto uporabljala beseda "pot". To je bilo ime za vsako pot, cesto, pot.
Po cesti, po stezi je šel pešec ali jezdil jezdec. In druga oseba mu sledi po isti poti. Človek pogleda - tistega, ki se premika naprej, ni videti, ni ga več na poti. Morda je kam zavil. A je izginil s poti, »s poti«, kasneje se je spremenilo v »izginil«.
***

V naglici.
Ena izkušena oseba je rekla:
- Ja, vse se je zgodilo v življenju. Ko smo bili na poti, smo vsi moški prenočili v isti koči. Povsod je mirno in tiho. Koča je ogrevana in topla. Slecite se do spodnjega perila. No, iz previdnosti sem kot vedno zraven položil meč, čelado in ščit. Nikoli ne veš. Mirno spim. Toda nenadoma, sredi noči, nekje v vasi zavpijejo: "Tatare!!!" Nekaj ​​koč že gori. Slišiš, kako se Rusi poskušajo braniti pred Tatari. Očitno napadalcev ni toliko. Ni bilo časa za oblačenje. Le uspelo mi je nadeti plašč na glavo, pograbiti ščit in meč ter v oblačilih, v katerih sem spal, sem v naglici stekel iz koče, da bi se spopadel s Tatari.
V starih časih v Rusiji so se spodnje hlače imenovale popykha. Zakaj so jih imenovali popykhas? Je to zato, ker so vanje butnili z nogami?
***
Omamljanje.
Da, če ga močno udarijo, tudi z metlico ali celo z mečem, po čeladi (na čeladi), tudi če čelada zdrži udarec, potem bodo človeka resno omamili.
***

Že od antičnih časov je obstajal indoevropski koren "jar" ali "jer", ki je imel pomen "leto" (nemško "Jahr" - "leto"). V praslovanskem jeziku je bil najden tudi koren "yar" s pomenom "pomlad", "pomlad", "vroče"; iz tega korena "yar" - naše besede "pomlad" ("spomladanska setev"), "yaritsa" ("pšenica, posejana spomladi"), "yarka", "yarochka" - mlado jagnje spomladanskih iztrebkov, po nekaterih etimologih , kot je "škrjanec" ("yaro-voronok" - "pomladna ptica").
In potem obstajajo tri vrstice pomena za koren "yar":
"svetlo" - "lahko", "zelo svetlo";
"bes" - "jeza", "gorečnost", starodavni ruski bog Yarilo (sonce), ime Yaroslav;
"goreč" - ne samo "goreč", ampak tudi "pomlad"; "pomlad" - ne le "goreč", ampak tudi "pomlad"; »Vernalizacija« je tehnologija, ki predeluje ozimno pšenico v »jaro« pšenico.
Iz istega korena je beseda "sejem" izšla iz nemškega jezika (nemško "Jahrmarkt" - "letni, letni trg").
V ukrajinščini je "yar" grapa (grape nastanejo spomladi zaradi tokov talilne vode)
***
Hudi volk
Ime enega od zahodnoslovanskih plemen je Lyutich. Slovansko ime za mesec februar, ko so bili volčji tropi še posebej jezni, je lutnja. To ime za februar ostaja še danes v Ukrajini in Belorusiji. Volka so imenovali hud. Toda beseda "volk" se je še vedno uporabljala, morda je ta beseda volk tudi alegorija pravega, že pozabljenega imena te nevarne živali. Mogoče je beseda "volk" povezana z besedo "volok"? Ali je volk tisti, ki »vleče in odvlači« svoj plen? V nemščini je ime za volka postalo "volk".
***
Medved.
Staroslovanski lovci so častili totemske živali, katerih imena je bilo prepovedano izgovoriti. Staroslovansko ime za medveda je »ber«, kar je pomenilo rjav. Morda je "rjav" tudi alegorično ime za nevarno ali totemsko žival. Toda ime te zveri - "ber" - je izginilo iz jezikov vzhodnih Slovanov. Bila je zver, ki je ni mogoče imenovati s pravim imenom. Če žival pokličete s pravim imenom, bo slišala in razumela, da je pogovor o njej. Takoj se je pojavil in se odločil, da je bil poklican. Kakšna groza! Nevarno! Zato so to nevarno zver v pogovoru imenovali alegorično - "tisti, ki je med", "pozna med", "medved". Vse, kar je ostalo od starodavnega vzdevka medveda "ber", je "brlog" - brlog medveda. To je edina beseda v ruskem jeziku, ki zdaj spominja na staro ime za medveda.
***

Govedina.
Ruska beseda "skrinja" je zelo pregledna: kov, gov - to je tako bik kot krava, z eno besedo vsak posameznik goveda; cheg - kup, palisada, hlod za zakol. V bistvu je barka ograjena ograja, hlev, zavetišče za živino.
Prašičje meso je svinjina, ovčje meso je jagnjetina. Toda meso bika ali krave ni govedina ali govedina, ampak govedina. Staro ime za govedo "gov", "govedina" je ostalo v imenu mesa goveda - bika, vola, krave - "gov-strup", hrane iz živalskega mesa imenovane "gov". Bik, krava, vol so pogosto uporabljene besede. Toda govedo je Rusom tako dobro poznano, da je bilo pomembno natančno poznati značilnosti te vrste domačih živali. Splošno ime te zveri je bilo pozabljeno. Prašiči so lahko merjasci, konji so lahko kobile in žrebci, mačke zbrane - so tudi mačke, so tudi mačke, psi, sicer psi, pa so lahko tudi različnih spolov. Ko pa štejemo krave, bike, vole – vse skupaj, ne da bi analizirali spol in druge značilnosti –, potem uporabimo kompleksen posplošujoč pojem – toliko glav živine!
In tako se je beseda "gov" ohranila v imenu mesa, hrane iz živali, imenovane "gov" - govedina, govedina! Ali morda v besedi "hitro"? Vsi se bodo spomnili še ene sodobne ruske besede, ki ohranja koren "gov". In nekoč je bila ta beseda preprosto sinonim za pridevnik "krava".

***
Absurd, absurd, rdeča, ruda, ruda, chervonets
V jezikih vzhodnih Slovanov je bila taka beseda - "neumnost". Ker obstaja »absurd«, pomeni, da je beseda »absurd« nekoč obstajala. Dejansko sta besedi "lepota" in "lepota" pomenili koncept, ki ga zdaj imenujemo "lepota". Rusi so "lepoe" imenovali tako "lepa" kot "rdeča". Rdeča devica, rdeče sonce, niso rdeče, ampak preprosto lepe. In Rdeči trg v Moskvi je bil tako imenovan v starih časih, ker je lep in slovesen.
Rdečo barvo so najprej imenovali "ruda". Za Čehe je Rdeča armada še zdaj »Rudna armada«. Toda za Ruse je zdaj ruda le sinonim za besedo rdeče. Kri, ker je rdeča, so najprej imenovali "ruda". Ko je mineral - rjava železova ruda - postal pomemben, so njegove žile v zemlji obravnavali kot krvne žile zemlje in jih začeli imenovati "ruda", tj. krvi. Nato se je to ime razširilo na rude drugih kovin.
Rusom je bilo tako všeč vse, kar je bilo rdeče, da so začeli vse »izklesano« imenovati »lepo«. In Ukrajinci še vedno pravijo: "Kaj je sladki koren, kar je dobro, kar je rdeče, kar je garne." Rdečo barvo so v starih časih izdelovali iz luskavic. Luskavec je tako posebna žuželka. Chevets so bili zbrani na vrhuncu poletja. Zato Ukrajinci ta poletni mesec julij imenujejo "červen". In rdečo sorto visokokakovostnega zlata so začeli imenovati rdeče zlato. Kovanci iz takšnega zlata so se imenovali červoneti.

***
Začarati - s čarovniškim urokom (pomanjševalnica - kozarec) obkrožiti človeka in ga omamiti, začarati.
Čarovnik je tisti, ki deluje s čarovniškim urokom (pomanjševalnica – čarka).
Očaranost - množina besede očaranost (pomanjševalnica - čarka), učinek čarovniškega kozarca na osebo
***

Kačji pastir.
Vsi poznajo žuželko "Kačji pastir". Toda kako naj razumemo pogovor med mravljo in kačjim pastirjem v Krylovovi basni:
»- Gossip, to mi je čudno!
Ste delali poleti?
- Vse sem zapel!
- Ste vse odpeli? To je dogovor!
Torej pojdi in pleši!"
Ste slišali peti kačjega pastirja? Kačji pastirji ne pojejo. In let kačjih pastirjev komajda spominja na ples.
Dejstvo je, da v tej basni Krylov ni pisal o žuželki, ki jo v našem času imenujemo kačji pastir. V času Krylova in Lermontova so kobilico imenovali kačji pastir. Logično je - kobilica čivka. Zato so ga poimenovali kačji pastir. Kobilica dela trike, njeni skoki so graciozni in plesni. Samo kačji pastir, ki je bil pravzaprav kobilica, je znal peti in plesati. Zato je Lermontov v svoji pesmi "Mtsyri" zapisal besede: "In kačji pastirji živahno trijejo." Seveda ne gre za trik sedanjega kačjega pastirja, ampak za žuželko, ki ji zdaj pravimo kobilica.
***
V ruščini je beseda "svinčnik" jasna turška beseda: KARA - črna, DASH - kamen.
V leseni »embalaži« sodobnega svinčnika je namreč »črni kamen«, palica iz trdega grafita.
V nemščini je svinčnik bleishtip – svinčena palica.
V ukrajinščini je svinčnik olive - vendar ni kositer; v starem ukrajinskem jeziku je beseda »olivo« pomenila svinec, staroukrajinska beseda »tsina« (nemško das Zinn) pa je ustrezala ruski in sodobni ukrajinski besedi »kositer«.
***
Staroruski »pogovor« je izposojena iz starocerkvenoslovanskega jezika, ki sega v skupno slovansko besedo, tvorjeno iz bez(s) in sed-a, kar približno pomeni »dolg, dolgotrajen pogovor«. Verjetno predpona bez(s) pomeni "zunaj hiše", "zunaj" (tj. prvotno "pogovor" - "dolg pogovor na prostem"). Po mojem mnenju beseda »pogovor« izhaja iz izraza »brez sedenja«, kar je pomenilo pogovor stoje, »brez sedenja«.
***
Cmoki.
Etimologijo besede "cmok" sem našel na spletni strani www.site - na strani avtorja Viktorja Prokhorkina "Cmoki tašče":
PELMENI – popačeno iz permjaškega »pelnyani« (pel - uho in nyan - testo: testeno uho).
Cmoki so v rusko kuhinjo prišli konec 14. stoletja - začetek 15. stoletja z Urala. Tudi drugi narodi imajo cmoke oziroma cmokom podobne jedi, ki imajo drugačno ime in se od pravih cmokov razlikujejo po naravi in ​​sestavi nadeva, velikosti in obliki. To so ruski kundyums, iranska in azerbajdžanska dushpara, litovski koltunai, gruzijski khinkali, uzbekistanski manti, mari podkogylyo, ukrajinski cmoki z mesom, turkmenski ogurjali balyk-berek, italijanski ravioli, nemški maultaschen (maul - usta, grlo, + taschen - vrečke = vrečke za usta), kitajski Jiaozi itd.

***
TEMA - tema, tema: "Prišla je popolna tema."
MRAK je staroslovanska beseda. Pridobil pomen "mnogo", "toliko, da je postalo temno." Podobne besede najdemo v mnogih slovanskih in baltskih jezikih.
TEMA - v starem ruskem štetju jih je 10 tisoč.
TEMA - (zgodovinska) vojaška enota 10 tisoč ljudi.
TEMNIK - (zgodovinsko) poveljnik vojaške enote 10 tisoč ljudi.
TEMA - veliko: "Tam je bila tema ljudi."
TEMA TEMA - (pogovorno) nešteto števil.

***
Mešanica - nered, nemir, zmeda, neurejena mešanica nečesa; zastarel pomen - mešanica različnih vrst sladkorja, suhe marmelade, različnih vrst sladkarij, oreščkov; starodavna igra s kartami, ki je blizu whist in preference.
Mongoli so prenehali pobijati ali spreminjati v sužnje vse prebivalce osvojenih dežel. Bolj se jim splača naložiti davek, ki ga je mogoče večkrat zahtevati. Toda prebivalstvo je treba ohraniti pokorno. Mongolski bojevniki niso bili navajeni živeti v hišah. Njihovi vojaki so prenočili v šotorih blizu ruskih vasi. Zvečer so Mongoli posedali okoli ognja, jedli meso, pili opojne pijače in peli svoje obredne pesmi, ki so jih imenovali »eroli«. Eroli so na splošno zveneli neuglašeno, še bolj pa, ko so jih peli pijani bojevniki. Ruski kmetje, ki so slišali te neskladne pesmi Mongolov, so drug drugemu zmajevali z glavami: "Kaos se spet začne!"
***

Železniška postaja.
Železnice v Rusiji so začeli graditi pod Nikolajem I. Prva železnica naj bi seveda povezala Sankt Peterburg s Carskim selom, kjer je bila kraljeva palača. Nikolaj I. je nekoč obiskal Anglijo in všeč mu je bila železnica. Zato se je odločil, da najprej zgradi majhno železnico od Sankt Peterburga do svoje podeželske rezidence. Toda nekateri tesni sodelavci so kralja začeli prepričevati, da bi lahko bile vzrok požara iskre iz dimnika lokomotive. Zato se je car pri določanju lokacije bodoče železniške postaje Tsarskoye Selo odločil, da jo postavi stran od kraljeve palače.
Gradnjo železnice je vodil profesor dunajskega politehničnega inštituta Franz Anton von Gerstner (1796 -1840), po narodnosti Čeh. Bil je graditelj prve javne železnice v Evropi. Zato je bil Gerstner tisti, ki je dobil privilegij zgraditi železnico Tsarskoye Selo.
V tistih časih glavni projektant ni samo razvijal projekta, ampak je tudi vodil proces gradnje in bil finančno odgovoren za zgrajeno. V primeru komercialnega uspeha njegove zamisli je prejel znaten delež dobička. In če se železniška postaja nahaja daleč od Tsarskoye Selo in njegovih parkov, potem bodo prišli samo kraljevi gostje in lokalni prebivalci. Samo prebivalci Sankt Peterburga ne bodo potovali sem in tja, da bi se sprostili - hoditi morajo predaleč. Prihodki od obratovanja železnice so odvisni od števila potnikov.
Zaradi tega so železnico podaljšali do Pavlovska, blizu končne postaje pa zgradili koncertno dvorano. Potniki niso mogli samo kupiti vozovnice za vlak, ampak tudi plačati za obisk koncerta, prispeti vnaprej in se sprehoditi po Pavlovskem parku. Kralj ni imel nič proti. Nedaleč od Londona je obiskal manjši park in zabavišče Vauxhall, kamor so ljudje prihajali tudi z železnico. Zato se je železniška postaja Pavlovsk imenovala Vokzal. In sliši se kot "vokalna dvorana". Gradnja te prve železnice v Rusiji je bila končana leta 1836, vagoni so že bili, parno lokomotivo pa so iz Anglije dostavili šele naslednje leto. Kljub temu smo se odločili preizkusiti napovednike. Po tirnicah so jih vlekli konji. Ta vzorec je najverjetneje videl Aleksander Puškin. Zanimale so ga železnice in o tem je imel članke.
Vlaki so začeli voziti po prvi železnici v Rusiji leta 1837. Poleti 1838 se je začela prva koncertna sezona. Izračun je bil upravičen: ves sekularni Sankt Peterburg je poleti hodil na koncerte v Pavlovsk. Železnica je v kombinaciji z obiskom koncertne dvorane in sprehodi po parku Pavlovsk prinesla denarni uspeh. V tej koncertni dvorani so nastopali znani glasbeniki in umetniki. Spomnimo se filma o turneji Johanna Straussa "Zbogom Sankt Peterburga." Ime "vokzal" je kasneje postalo običajna ruska beseda za označevanje katere koli velike železniške postaje.
***

Leta 1842 je bilo odločeno zgraditi železnico med Sankt Peterburgom in Moskvo. Ta železnica je bila dokončana leta 1851 in poimenovana Nikolajevskaja v čast Nikolaja I. Železnica med Sankt Peterburgom in Moskvo je zgrajena v ravni črti, vendar na enem mestu odstopa od ravne črte in tvori majhen lok. To odstopanje od ravne črte narekujejo značilnosti reliefa. Na tem mestu je bila najprej zgrajena direktna železniška proga. Toda lokomotiva je morala premagati zelo strm vzpon. Včasih so lokomotive celo zdrsnile. Morali smo zgraditi obvoz. Toda ljudje so trdili, da so Nikolaja I. vprašali, kako zgraditi to cesto. Kralj je uporabil ravnilo in na zemljevid narisal ravno črto, toda na mestu, kjer je s prstom pritisnil na ravnilo, je svinčnik obkrožil kraljev prst. Železnica je bila speljana po poti, ki jo je nakazal kralj. Ko so Nikolaju I. povedali to anekdoto, se je car zasmejal in odgovoril: "Ne odvračaj me!" Nikolaj I. je prejel čudovito celovito izobrazbo, vključno z inženirstvom. Znal je risati.
***
Kovanec.
Beseda "kovanec" izvira iz enega od imen rimske boginje Juno. Juno je žena glavnega boga Jupitra, boginja rojstva, poroke, skrbi in tudi zavetnica mesta Rima. Njene svete gosi so hranili v Junoninem templju na Kapitolskem griču. Potem ko so te gosi s svojim glasnim kiktanjem sredi tihe noči rešile Rim pred napadom sovražnikov, je Juno dobila še en vzdevek - "Coin", kar pomeni "Opozorilo." Ker je bila Junona tudi zaščitnica rimske kovnice, se je beseda kovanec začela nanašati na kovnico in kovinske kovance.
***
Smetana, kisla smetana, obratno.
Ko sveže mleko nekaj časa stoji v kleti, se na njegovi površini pojavi plast, ki vsebuje več maščobe kot ostalo mleko spodaj. To mastnejšo plast sem prelila v drugo posodo - tukaj imate okusno svežo smetano! Kasneje so začeli ločevati mastnejši del mleka s pomočjo centrifugalne sile. Vendar jo še naprej imenujejo smetana. In posneto mleko se skozi povratne cevi centrifuge prelije v rezervoarje - to je povratno mleko.
Če počakate, da se mleko skisa, potem ne boste mogli soliti maščobne zgornje plasti. To plast sem moral s čisto metlo pomesti s kislega mleka. Smel - tukaj imate okusno mastno kislo smetano, saj je pometana iz polnomastnega kislega mleka!

***
Poroka, zakonca - mož in žena.
Poroka - iz starodavne besede, ki pomeni "skupni pas". Zakonca - mož in žena, sta "skupno vprežena", tj. vežejo skupne obveznosti in skrbi, skupno veselje in skupna žalost.

***
Snaha - sinova žena, snaha.
In beseda "snaha" izvira iz besede "sin". Sprva so rekli »sin«, tj. sin, sin Ovya, nato pa poenostavljeno - snaha.

***
Nevesta je bodoča žena,
Snaha - sinova žena
Obe besedi imata prvotni pomen neznan, neznan, tujec. Neznana njenemu bodočemu možu in njegovim ljubljenim.
***

pest.
Vsi Rusi poznajo to besedo. Pest je stisnjena roka, pest je primerna za udarjanje v boju. Kulak je bogat kmet, pohlepen, vse hoče stisniti v pest, zato se ga je prijel vzdevek kulak.
Ampak tukaj je čudno: beseda "pest" je tudi v turških jezikih (v turškem jeziku, v tatarskem jeziku). Toda v teh jezikih beseda "pest" pomeni "uho"!
Ali ni ta beseda prišla v ruščino iz turščine ali tatarščine?
Bili so časi, ko so bili Tatari in Rusi sovražniki. Obstajal je celo tatarski jarem, ko so Mongoli in Tatari obvladovali pomemben del Rusije. To je slika, ki se prikaže. Tatar se postavi pred Rusa, nekaj zahteva in grozi: če tega ne storiš, te bom udaril po ušesu. Za večjo prepričljivost Tatar prinese roko, stisnjeno na določen način, k glavi Rusa. Ker Rus ne razume popolnoma tatarskega jezika, vidi pred obrazom stisnjeno roko in sliši besedo "pest", ki se ponavlja s poudarkom. Ne, nočem te pesti, si misli Rus. Ne vemo, kaj je Rus naredil, ali je preventivno udaril ali izpolnil sovražnikovo zahtevo ali pa preprosto pobegnil. Vendar si je trdno zapomnil besedo "pest". Prepričan je bil, da je pest nekaj, kar te lahko udari.

***
norec.
Vsi Rusi poznajo tudi to besedo. Norec je neumen človek. Beseda "norec" obstaja tudi v turških jezikih (v turškem jeziku, v tatarskem jeziku). Toda v teh jezikih beseda "norec" pomeni "ustavi se!"
To je slika, ki se prikaže. Tatar lovi Rusa in mu v tatarščini zavpije: "Norec!", tj. "Stoj!" Rusič beži pred zasledovalcem bodisi na svojih nogah bodisi na konju in si misli: "Nisem norec, kdor se ustavi!"

Preroško
"Kako se zdaj zbira preroški Oleg?
Maščevati se nespametnim Hazarjem"
A. S. Puškin "Pesem o preroškem Olegu"

Zakaj se princ Oleg iz Kijeva imenuje "preroški"?
Na podlagi sodobnega razumevanja besed se nakazuje razlaga: preroški je nekdo, ki lahko oddaja (govori), morda napoveduje (napoveduje).
Toda beseda "stvar" v starem ruskem jeziku je bila razumljena kot "modrost". Seveda bi Puškin lahko napisal "Kako se zdaj pripravlja modri Oleg" - in ritem verza je bil ohranjen, pomen pa enak. Toda v kroniki so zapisali drugače in tudi v Puški izraz "kot zdaj" in beseda "preroški" takoj ustvarita občutek antike in pomembnosti povezave s sodobnostjo.

Izbor ruskih besed z zanimivo zgodovino izvora.

Farmacija

Po eni različici beseda "lekarna" izvira iz grške besede "skedenj", "zavetišče", "skladišče", "shramba" ali "trgovina", po drugi različici - iz besede "krsta", "grob" ali "kripta". Kasneje je beseda prešla v latinščino in dobila pomen »skladišče vina«. Sodobni pomen besede "lekarna" se je oblikoval šele v srednjeveški latinščini.

Oranžna

Do 16. stoletja Rusi in Evropejci niso vedeli za obstoj tega citrusa. Portugalski mornarji so to sadje prinesli s Kitajske in z njim začeli trgovati s svojimi sosedi. Pomaranče so prišle v Rusijo z Nizozemske. Nizozemska beseda za jabolko je appel, kitajska beseda za jabolko pa sien. Beseda "appelsien", izposojena iz nizozemskega jezika, je dobesedni prevod francoskega izraza "Pomme de Chine" - "jabolko s Kitajske."

Bohemija

Beseda je francoskega izvora. Konec 20. stoletja v Parizu so v Latinski četrti živeli predstavniki ustvarjalnih poklicev. Buržoazija je tamkajšnje prebivalce imenovala "Cigani". Novinar Henri Murger je živel v zgornjem nadstropju ene od hiš v Latinski četrti. Nekega dne so ga v eni od tabloidnih revij prosili, naj napiše serijo zgodb o prebivalcih Latinske četrti. Ti eseji so bili objavljeni leta 1945 in so se imenovali "Prizori iz življenja Ciganov". "Cigan" v francoščini pomeni "boemija". Murger je od takrat pozabljen, a beseda »bohem« obstaja še danes.

zdravnik

Beseda "zdravnik" je izvorno slovanska, izpeljanka je iz besede "vrati", kar pomeni "govoriti", "konspirirati". Iz iste besede izhaja »lagati«, kar je za naše prednike pomenilo tudi »govoriti«. V bolgarskem in srbohrvaškem jeziku se je do danes ohranil prvotni pomen besede "zdravnik" - "čarovnik", "čarovnik".

Huligan

Ta beseda je angleškega izvora. Znano je, da je priimek Houlihan nekoč nosil znani londonski prepir, ki je povzročal veliko težav prebivalcem mesta in policiji. Priimek je postal domača beseda, v vseh državah označuje osebo, ki krši javni red.

Težaško delo

Grška beseda katergon je pomenila veliko veslaško plovilo s trojno vrsto vesla. Kasneje so takšno plovilo začeli imenovati kuhinja. V starem ruskem jeziku je bilo veliko imen za ladje: "plugi", "čolni", "učenci", "čelni". Novgorodska listina omenja čolne, splave in katarge. V »Ruski kroniki« Nikonovega seznama beremo: »Bojarji so vzeli kraljico, plemenite deklice in mlade žene, mnoge pa poslali na ladje in katarje na otoke« (»Bojarji so vzeli kraljico in plemenite dekle in mlade žene, mnoge poslal na ladje in ladje na otoke«). Delo veslačev na teh ladjah je bilo zelo težko, zato so kriminalce začeli dajati na težko delo. Leta 1696 je Peter I med ustvarjanjem ruske flote začel v Rusiji graditi velike kaznjeniške ladje. Te ladje so imenovali tudi galeje. Zločinci in ubežniki so bili postavljeni na njih kot veslači, priklenjeni na vesla. Puškinova "Petrova zgodovina" vsebuje ukaze carja, kjer pogosto najdemo fraze: "Prvič skozi rokavico, drugič - bič in galeje", "pošlji na galeje." Nordstetov predrevolucionarni nemško-francoski slovar neposredno pravi: »Galerija je težko delo.« Od takrat se je beseda »prisilno delo« ohranila v sodobnem pomenu, čeprav niso bili več izgnani na galeje, ampak v Sibirijo, na težko delo.

Silhueta

V Franciji je v času vladavine Ludvika XV. kraljevi dvor živel v razkošju brez primere. Zaradi tega se je blagajna hitro izpraznila, nato pa je kralj imenoval novega finančnega ministra Etienna Silhouetteja, vestnega in nepodkupljivega uradnika, ki je znižal pokojnine in ukinil davčne ugodnosti. Sprva je bil vsem zelo všeč, sčasoma pa je mladi reformator postal predmet splošnega posmeha. Takrat nastalo likovno zvrst - enobarvno profilno podobo na svetli podlagi - je pariška pamet poimenovala po Silhueti in jo interpretirala kot umetnost za pohlepne in revne.

Kirurg

Beseda izhaja iz besednjaka starogrških zdravnikov. Pri Grkih je preprosto pomenilo "ročno delo", "obrt", iz hir - "roka" - in ergon - "delati". Beseda "kirurg" iz grščine se prevaja ne le kot "zdravnik", ampak tudi kot "frizer". V Rusiji v 19. stoletju brivci svojim strankam niso le brili in strigli las, ampak tudi pulili zobe, izkrvavljali, nanašali pijavke in celo opravljali manjše kirurške posege, torej opravljali naloge kirurgov.

Hitro

Sprva je bila ta beseda pogosta in je pomenila "lahek zaslužek, ki presega običajno." O izvoru besede lahko preberete v slovarju profesorja D. N. Ushakova: "Haltura, iz grškega" halkos "- bakreni kovanec." Kasneje dobi beseda dodaten pomen. Slovar V. I. Dahla podaja natančnejšo definicijo ruske razlage: »hackwork, grabber, podkupljiv, khaltyga, leteča, nestanovitna oseba. Hackwork, grabber (grab), dobiček, brezplačna hrana, nakopičen denar.” V našem času so se pojavile izpeljanke: "hackwork", "hackwork".

N. Smirnova v svojih »Spominih« o igralskem življenju 90. let prejšnjega stoletja piše, da so v Moskvi med igralci trg Strastnaya imenovali »krampljanje«, saj so igralce tam »ujeli«:

»Zgodilo se je, da je takoj dobil vlogo in jo je prvič prebral na poti v gledališče. Beseda "hackwork" je od takrat prišla v uporabo in je še vedno v igralskem leksikonu.

Tobak

Beseda "tobak" je prvotno prišla v evropske jezike s Haitija. Tabak je v aravakščini rastlina iz družine nočnih senčnikov, iz katere so izdelali mešanico za kajenje. Zdi se, da je to pomen, v katerem se beseda uporablja še danes. Vendar je imel "tobak" nekaj časa povsem drugačen pomen. Beseda je v francoščini dobila dodaten pomen zaradi izraza "prehajati skozi tobak" - "passer a tabac" - in je ostala iz časa preganjanja kadilcev v Franciji. Francozi imajo še vedno glagol "tabasser", kar pomeni "premasti". In med vojsko "tabac" pomeni "bitka" ali "dogovor" v istem pomenu kot naš "dogovor je bil blizu Poltave."

Aleksej Nikolajevič Tolstoj je napisal zgodbo »Rokopis, najden pod posteljo«. Junakinja te zgodbe, Saška Epanchin, se spominja leta 1918 v Franciji: »Na njihovih policijskih postajah te policisti - ažani - najprej udarijo s škornji v rebra in glavo, temu pravijo 'da te dajo skozi tobak'. '."

Lopov

V svojih preobrazbenih dejavnostih se je moral Peter I soočiti s privilegiranim plemiškim razredom, ki se ni želel ločiti od običajnega načina življenja in je carjeve reforme dojemal ostro negativno.

Peter I. je leta 1715 uvedel zakon, po katerem so plemiči za zločine bili prikrajšani za plemstvo, njihove "privilegije", eden od njih je bil, da plemiči niso mogli biti podvrženi telesni kazni, z drugimi besedami, bičanju. Po tem zakonu so bili plemiči »obrekovani«, se pravi, odvzeto jim je bilo plemiško dostojanstvo, bili so »osramočeni«.

V jeziku Normanov je »skelmen« (skelmen) pomenil »smrti vreden«, »samomorilski bombnik«. Pri Nemcih se je ta beseda spremenila v "shelem", kar pomeni "lopov", "goljuf", in v tem pomenu je vstopila v ruski jezik.

Ljudje so vedno želeli vedeti, od kod vse na svetu. Kako so nastale naša Zemlja, Luna in zvezde? Kdaj so se pojavile prve rastline in živali? In ljudi je vedno zanimalo, kako so nastale besede našega jezika. Rodila se je celo posebna znanost, ki je začela preučevati zgodovino izvora besed. Imenuje se etimologija.

Tema: Besedišče. Frazeologija

Lekcija: Etimologija ruskih besed

Etimologija je veja jezikoslovja, ki preučuje izvor besed.

Izkazalo se je, da sta besedi zgodovinsko povezani naprstnik, prstan, rokavice. Izpostavljajo starodavni koren, povezan z zastarelo besedo prst, to je prst. Na prst si nataknemo naprstnik, prstan nam služi kot okras za prst, rokavice pa nam pomagajo ogreti prste.

Dandanes nastajajo posebni etimološki slovarji. Slovarski vnos takega slovarja zagotavlja naslednje informacije:

Izvirna ruska beseda ali izposojena;

Izvorni jezik, iz katerega je prišla prevzeta beseda;

Iz katere izvorne besede ali fraze in s kakšno metodo je sestavljena;

Katere sorodne besede obstajajo za to besedo v tem času;

Kakšne zvočne in pomenske spremembe so se zgodile v besedi.

Zanimiva je etimologija številke štirideset. Ta beseda je bila prvotno samostalnik in je služila kot ime torbe. Med vzhodnimi Slovani je bilo običajno prodajati soboljeve kože po 40 kosov (toliko kož je bilo potrebnih za šivanje krznenega plašča). Teh 40 kož so dali v vrečko, imenovano štirideset. Sčasoma se je ime preneslo: prvi štirideset- potem je samo "torba". štirideset- vreča, ki vsebuje 40 soboljevih kož, nato pa - štirideset kot štiri ducate poljubnih predmetov! Tako je iz samostalnika nastal števnik.

Poznavanje etimologije nekaterih besed nam pomaga preprečiti napake pri pisanju. Črkovanje besed dolina in premagati lahko razloži njihove etimološke "sorodnike" - besede dol, to je dno, in rob- spodnji rob obleke. Dolina je nižina med gorami. Pravimo: gore in doline. Premagati sovražnika ali jezdeca je prvotno pomenilo premagati ga, vreči v dolino, torej navzdol. Zato pišemo besede dolina in premagati s črko O v korenu in jih preveri z besedo dol(oz rob).

Etimologija besed vrstnik in vrstnik pomaga tudi pri pravilnem črkovanju. Peer- to je tisti, ki je s tabo preživel enako število pomladi; iste starosti, rojeni iste pomladi. Beseda vrstnik- oseba iste starosti kot vi - se vrača k skupnemu slovanskemu korenu verst v smislu starost, pozneje pa dolžinska mera. Naslednja rima vam pomaga zapomniti črkovanje teh besednih besed:

Vrstnik bo zrasel miljo stran. Ista starost je rasla vso pomlad.

Z eno besedo tempelj piše se črka I, saj je po izvoru povezana z glagolom obesiti (viseti) in je prvotno pomenilo viseč pramen las.

Etimološki znanstveniki, ki preučujejo zgodovino izvora besed, so odkrili nekaj starodavnih pripon, ki se v našem času med morfemskim razčlenjevanjem ne razlikujejo kot pomembni deli besede.

Besede maščoba, praznik so bili nekoč tvorjeni iz glagolov živi, ​​pij z uporabo starodavne pripone -r; Uporaba stare pripone - og iz besede praznik nastala je beseda pita, in iz glagol ustvariti(s primarnim pomenom "gneti, mešati") - skuto.

Zdaj ne poudarjamo v besedi okno, katerega izvor povezujejo z besedo oko, to je oko, pripona - n-. Vendar ne izpostavljamo pripone - ts- z eno besedo prstan, ki zgodovinsko izhaja iz besede barva- krog.

Etimologijo obožujejo tako odrasli kot otroci. In kdo si ne bi želel, na primer, izvedeti, zakaj se čarovnica imenuje čarovnica, medved medvedek, nevednež pa ignorant.

Izkazalo se je, da vse te besede izvirajo iz istega glagola vedeti, torej vedeti. Čarovnica - "vednost, zdravilka." Nekoč ta beseda ni imela neodobravalnega pomena. Čarovnica je poznala zdravilna zelišča, vedela je, kako pomagati bolnim ljudem. In ko so se pojavile pravljice o hudobnih čarovnicah, je beseda spremenila pomen. Nevednež je »oseba, ki malo ve«. S to besedo običajno označujemo ljudi, ki ne le malo vedo, ampak tudi nočejo vedeti več in so do znanja sovražni. Medved je žival, ki ve. To pomeni, da pozna in ljubi med. Zakaj je bilo to ime dodeljeno medvedu? Vraževernim lovcem se je zdelo nevarno poimenovati živali, ki jih bodo lovili, in so jim dali nova imena, imena »maske«. Ime medved nadomestil prejšnje ime, ki je v latinščini zvenelo takole: "ursus".

domača naloga

Naloga št. 1

S pomočjo etimološkega slovarja povejte o izvoru 5-6 besed.

Naloga št. 2

Poskusite ustvariti svojo zgodbo o izvoru besede, nato pa svojo različico primerjajte z razlago v etimološkem slovarju.

1. Etimologija "šolskih" besed ().

Literatura

1. Ruski jezik. 6. razred: Baranov M.T. in drugi - M .: Izobraževanje, 2008.

2. Ruski jezik. Teorija. 5-9 razredi: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.

3. Ruski jezik. 6. razred: ur. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Bustard, 2010.

Besedišče ruskega jezika je eno največjih na svetu. Nastajal je skozi stoletja pod vplivom razvoja družbenega, gospodarskega in kulturnega življenja. Seznam domačih ruskih besed predstavlja 90% sodobnih razlagalnih slovarjev. Preostanek sestavljajo tuje izposoje, ki so se pojavile tako v zgodnjih fazah njegovega razvoja kot v sodobnem času.

Stopnje razvoja ruskega besedišča

ruski jezik, skupaj z ukrajinščino in beloruščino, je del vzhodnoslovanske skupine indoevropske jezikovne družine. Začelo se je oblikovati ob koncu neolitika in nadaljuje svoj razvoj do danes.

Obstaja več glavnih stopenj v razvoju domačega besedišča:

Besede, ki so se pojavile v našem jeziku na kateri koli od teh stopenj, veljajo za domače ruske.

Besede ruskega izvora vključujejo tudi leksikalne enote, ki so nastale iz izposojenih v skladu s pravili ruskega besedotvorja.

Znanstveniki menijo, da je ob koncu neolitika obstajala enotna indoevropska jezikovna skupnost. Govorci indoevropskega jezika so živeli na precej velikem ozemlju. Nekateri raziskovalci temu kraju pravijo dežela od Jeniseja do Volge. Njihovi nasprotniki govorijo o naselitvi Indoevropejcev ob bregovih Donave in na Balkanskem polotoku. Vsi pa so enotni v mnenju, da je indoevropski jezik povzročil skoraj vse evropske jezike in nekatere azijske.

Obče indoevropske besede odražajo specifične pojave in predmete okoliške resničnosti, stopnje razmerja, številke. Njihovo črkovanje in izgovorjava sta v mnogih jezikih indoevropske družine skoraj enaka. Na primer:

V vzhodnoslovanskih jezikih Obstaja precej besed, ki so skupne indoevropskim jezikom. Sem spadajo samostalniki, ki pomenijo:

• stopnja sorodstva: mati, brat, sestra, hči, sin;
• naravni pojavi: sonce, luna, led, dež, voda;
• živali: volk, gos, krava, medved;
• rastline: hrast, breza;
• kovine: baker, bron.

Besede, ki označujejo števnike (dva, tri, štiri, pet), lastnosti predmetov (novo, belo, hitro) in dejanja (šiti, iti) so indoevropskega izvora.

Skupni slovanski jezik

Okoli 6. stoletja pr. e. Pojavil se je praslovanski jezik. Njeni nosilci so bila slovanska plemena, ki so se naselila na ozemlju med Dnjeprom, Vislo in Bugom. Skupno slovansko besedišče je služilo kot osnova za razvoj jezikov zahodnih, južnih in vzhodnih Slovanov. Njihove skupne korenine je mogoče zaslediti še danes.

Skupno slovansko domače rusko besedišče je raznoliko. Primeri samostalnikov:

Med običajnimi slovanskimi besedami Obstajajo samostalniki, ki ne označujejo posebnih predmetov in pojavov, temveč abstraktne pojme. Sem spadajo: volja, krivda, vera, greh, misel, slava, sreča, dobrota.

V primerjavi z besedami indoevropskega izvora je v našem jeziku ostalo več leksikalnih enot iz skupnega slovanskega besedišča, ki označujejo dejanja, lastnosti in lastnosti predmetov.

• Dejanja: dihati, ležati, teči, pisati, sejati, žati, tkati, presti.
• Znaki in lastnosti predmetov: visok, hiter, črn, rdeč, veliko, malo, kmalu.

Skupne slovanizme odlikuje preprosta struktura. Sestavljeni so iz osnove in konca. Poleg tega je število besed, izpeljanih iz njihovih korenin, zelo veliko. Več ducatov besed je sestavljenih iz korenskega slovana: sramotiti, slaviti, slaviti, slavno, ljubezen do slave, slaviti.

Pomen nekaterih občeslovanskih besed spreminjal v procesu nastajanja jezika. Beseda "rdeča" je v skupnem slovanskem besednjaku pomenila "lep, dober". Sodobni pomen (označevanje barve) se uporablja od 16. stoletja.

V besedišču rusko govorečih ljudi je okoli dva tisoč skupnih slovanizmov. Ta razmeroma majhna skupina domačih besed tvori jedro ruskega pisnega in govorjenega jezika.

Staroruska ali vzhodnoslovanska stopnja slovarskega razvoja

V 7. stoletju našega štetja so se na podlagi skupnega slovanskega besedišča začele razvijati tri ločene skupine slovanskih jezikov: zahodnoslovanski, južnoslovanski in vzhodnoslovanski jeziki. Vzhodnoslovanska skupnost narodov je postala osnova ruske, ukrajinske in beloruske narodnosti. Plemena, ki so bila nosilca enega samega vzhodnoslovanskega jezika, so v 9. stoletju oblikovala enotno državo - Kijevsko (staro) Rusijo. Iz tega razloga se besedišče, ki se je pojavilo v obdobju med VII in XIV, imenuje starorusko besedišče.

Stare ruske leksikalne enote so nastale pod vplivom političnega, gospodarskega, socialnega in kulturnega razvoja enotne vzhodnoslovanske države. Izvirne besede našega jezika tega obdobja pripadajo različnim delom govora in leksikalno-pomenskim skupinam.

Velikorusko obdobje oblikovanja jezika

Od 14. stoletja Začenja se prava ruska ali velikoruska stopnja v razvoju našega besedišča. Nadaljuje se še danes. Začetek oblikovanja velikoruskega besedišča je sovpadel z oblikovanjem ruske državnosti in dolgotrajno delitvijo razvoja ruske, ukrajinske in beloruske narodnosti. Zato so v besedišču teh jezikov isti predmeti označeni z različnimi besedami. Na primer: denarnica - ukrajinski. gamanščina - beloruščina. Kashalok; palača - ukr. palača - beloruski. palača; iskrica - ukr. vibliskuvati - beloruščina. zihatsets.

Za besede, ki so se pojavile v tem obdobju, je značilno izpeljanko. Pojavile so se na podlagi znanih leksikalnih enot indoevropskega, skupnoslovanskega in vzhodnoslovanskega izvora. Nove besedne oblike so nastale na podlagi izposoj iz tujih jezikov z dodajanjem preprostih besednih oblik. Pravzaprav ruske besede predstavljajo pomemben del ruskega besedišča.

Tvorba novih besed v ruščini

Besedišče našega jezika se dopolnjuje precej intenzivno. Osnova za ta proces so leksikalne enote prejšnjih stopenj jezikovnega razvoja in izposojeno besedišče. To besedišče se spreminja in prilagaja potrebam jezika v skladu s pravili tvorbe besed, sprejetimi v njem.

Samostalniki

Dodajanje izposojenemu deblu posebne ruske pripone -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Na primer: iz besede kamen, ki je indoevropskega izvora, je s pomočjo pripone -schik nastal dejanski ruski samostalnik zidar; iz besede list, ki se je pojavila v skupnem slovanskem obdobju razvoja ruskega jezika, je s pomočjo pripone -ovk nastal koncept letaka.

Dodajanje domačih ruskih predpon v osnovo at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- itd. Na primer: z dodajanjem predpone skupni slovanski osnovi mesto nastane beseda predmestje; če k istemu deblu dodamo predpono o-, dobimo samostalnik zelenjavni vrt.

Tvorba novih besed iz dveh ali več osnov: iz skupnih slovanskih osnov -resnica- in -lyub- je nastala kompleksna ruska beseda resnicoljuben; iz indoevropske osnove miš in občeslovanske besede loviti s pomočjo pripone -k je nastal samostalnik miška Načini tvorjenja glagolov.

Načini tvorjenja glagolov

Eden od običajnih načinov tvorjenja glagolov je hkratno dodajanje predpone in pripone k deblu. Na primer: iz skupne slovanske osnove teči se je s pomočjo predpone raz- in pripon -at in -sya pojavil glagol bežati; iz skupne slovanske osnove -bogat- s pomočjo predpone o- in pripon -it in -sya se je pojavila izvirna ruska besedna obogatitev.

V samem ruskem obdobju razvoja besedišča so glagoli, tvorjeni iz samostalnikov, precej pogosti. Iz nemške besede storm, izposojene v 18. stoletju, je glagol vihariti nastal s pripono -ova. S pomočjo pripone -i je glagol slaviti nastal iz občeslovanske besede slava.

Rusko besedišče je eno najobsežnejših in aktivno razvijajočih se na svetu. Z izposojo besedišča iz drugih jezikov in oblikovanjem novih besed na njegovi podlagi se ruski jezik širi. Z uporabo spletnih slovarjev izvora besed se lahko bolje seznanite z etimologijo ruskega besedišča. V času globalizacije bo poznavanje izvora ruskega jezika in stopenj njegovega razvoja pomagalo ohraniti njegovo izvirnost in edinstvenost.

Poročila in sporočila v ruskem jeziku

Na temo: ETIMOLOGIJA

Besede imajo tako kot ljudje svojo zgodovino, svojo usodo. Lahko imajo sorodnike, bogat rodovnik in so, nasprotno, sirote. Beseda nam lahko pove o njegovi narodnosti, starših, poreklu.

Etimologija- veja znanosti o jeziku, ki preučuje izvor besed. Etimologija preučuje tudi vse spremembe, ki se zgodijo v življenju besed. In spremembe v jeziku se nenehno dogajajo: pojavljajo se nove besede, novi pomeni za že dolgo znane besede, včasih pa se celo zgodi, da beseda nenadoma spremeni svoj zvok. Izkazalo se je, da so na primer besede "čebela", "bik" in "hrošč" izšle iz iste besede "buchat". Zdaj je ta beseda zapustila jezik, vsi so jo pozabili, nekoč pa je bila znana vsem in se je uporabljala v pomenu "brenčanje", "brenčanje". In danes nikomur ne bi padlo na pamet, da bika, čebelo in hrošča imenujemo sorodne besede, čeprav je etimološko tako.

Nekatere besede niso spremenile zvoka, ampak pomen. Na primer, danes z besedo gost imenujemo osebo, ki je prišla k nam na obisk, v starih časih pa so tako imenovali obiskujočega trgovca (takšne goste je v pravljici A. Puškina poklical car Saltan). .

Nekoč je beseda drzen pomenila "slab", "zloben", danes pa se uporablja v skoraj nasprotnem pomenu - "drzen", "pogumen".

Še en primer. Danes ima beseda okužba dva pomena: pomeni kletvico, uporablja pa se tudi v pomenu »vir nalezljive bolezni«. Toda konec 18. stoletja se je beseda okužba uporabljala za pomen "šarm", "privlačnost".

Z eno besedo, ta veda je zelo zanimiva - etimologija! In pogosto se zgodi, da se zgodba o izvoru besede izkaže za bolj fascinantno kot še ena detektivska zgodba.

O izvoru nekaterih besed, pa tudi o stabilnih besednih zvezah (imenujemo jih frazeološke enote) v našem jeziku boste spoznali z branjem naslednjih strani.

dlan

Naši predniki so nekoč besedo palma zveneli povsem drugače: dolon. In pomen besede je bil naslednji: stran dlani, obrnjena proti dolini (to je navzdol, proti tlom). Sčasoma je v besedi dolon prišlo do preureditve zvokov in začela je zveneti drugače: lodon. In potem se je (pod vplivom v knjižnem jeziku prevladujoče akanje) nenaglašeni samoglasnik o v besedi spremenil v a: dlan. Tako je prišlo do sodobnega črkovanja in izgovorjave te znane besede.

Sorodne besede pa še vedno živijo v jeziku v izvirni obliki: dolina (nižina), podol (spodnji del oblačila), Podolsk (mesto v nižini reke).

Dežnik

Vsi poznajo in razumejo to besedo - zdi se, da je najbolj običajna. Ima pa tudi zanimivo zgodbo.

K nam je prišel iz Nizozemske, ko je prepotoval dve morji, skupaj s samim dežnikom, ki se v nizozemščini imenuje "zonnedek", kar pomeni "pnevmatika" ali "pokrivalo pred soncem". Toda beseda "zonnedek" se je izkazala za izjemno neprijetno in nenavadno za našo izgovorjavo. Zato so ga začeli predelovati na ruski način: začeli so ga izgovarjati po modelu besed lok in kantik, ki sta že obstajali v jeziku.

Tako smo iz connedecks dobili dežnik. Nastala beseda je celo začela živeti svoje samostojno življenje. Kadar hočejo govoriti o velikem dežniku, ga zopet spreminjajo po modelu: pentlja - pentlja, rob - rob, dežnik - dežnik. Rezultat je bila beseda dežnik, kot vidite, še manj podobna besedi zonnedek, izposojeni iz nizozemščine.

Vrtiljak

Seveda ste se večkrat vozili na lesenih konjičkih ali v čolnih na vrtiljaku, a verjetno se niste vprašali, zakaj so poleg navadnih sedežev na vrtiljaku tudi leseni konjički in čolni? In ni bilo naključje, da so čolni in konji prišli na vrtiljak.

Pred nekaj stoletji, v srednjem veku, so bili veličastni viteški festivali - turnirji. Oboroženi vitezi, oblečeni v železo, jezdeči na močnih konjih, so stopili v boj med seboj. Pogosto so se takšni viteški boji končali s smrtjo, vendar v tem niso videli nič posebnega in takšnega izida sploh niso šteli za zločin. Tudi francoski kralj Henrik II. se je nekoč odločil udeležiti viteškega turnirja in se v moči in spretnosti pomeriti s slavnim vitezom Montgomeryjem. Ta turnir je potekal leta 1559 in kralj Henrik II. je bil smrtno ranjen. Od takrat so viteški turnirji prepovedani. Namesto tega so začeli organizirati ceremonialne dirke v krogu. Takšne dirke so poimenovali "vrtiljak" (iz italijanskih besed carola - okrogel ples in sella - sedlo), kar dobesedno pomeni "okrogel ples v sedlu".

Najbolj briljantne vrtiljake so uprizarjali v Parizu v času vladavine kralja Ludvika XIV. Pred kraljevo palačo Tuileries so jahali veličastno oblečeni jezdeci s svojimi razkošnimi damami. Razdelili so se v stranke, se zbrali in odšli ter oblikovali lepe figure.

Med francosko revolucijo leta 1789 so izumili navadnim ljudem bolj dostopne vrtiljake - vrtljive strukture s konji in čolni. V tej obliki se je vrtiljak ohranil do danes.

Potegnite gimp

Ko nekaj počnemo zelo počasi, o nas rečejo: "To je vlečenje." Ta izraz izvira iz nedavne preteklosti, ko so v Rusiji za vezenje pri šivanju uporabljali kovinsko nit. Obrtniki so potrebovali veliko dela, da so tako nit izvlekli iz vroče žice. Ta nit se je imenovala "gimp". Tudi vezenje z njim je bilo zelo težko, počasno in mukotrpno delo. Takrat se je rodil izraz "povleci gimp". Zdaj nihče ne ve, kako je izgledal gimp, in šivanke že dolgo niso več vezle na ta način, vendar se je izraz v jeziku ohranil.

Lažje kot parjena repa

repa- najstarejša zelenjava v Rusiji. Naši predniki so imeli radi surovo, kuhano in parjeno repo. Jed iz repe je bila hitra in zelo enostavna za pripravo. Od takrat se je uveljavil izraz enostavnejši od parjene repe. Tako pravijo o nečem, kar je enostavno narediti.

Registracija Izhitsa

Izhitsa- starodavno ime zadnje črke staroslovanske abecede.

Kako je to pismo povezano z grožnjo s kaznijo? Navsezadnje registracija Izhitse pomeni "učiti lekcijo, kaznovati" in tudi "nekomu narediti opomin."

Ta izraz je nastal v starem šolskem okolju, v bursaškem vsakdanu. Toda stvar je v tem, da so bile v starodavni slovanski abecedi 3 zelo zahrbtne črke: fita, jat in izhitsa - postale so simboli težavnosti pisanja. Te črke so bile napisane v več besedah ​​(ali več desetih besedah), ki si jih je bilo treba zapomniti, zapomniti, zapomniti. »Fita nas boli v želodcu,« so rekli študentje v starih časih, ki so obvladovali zapletenost pismenosti. Fita so takrat imenovali šolsko pismenega človeka, piflarja, ki je z neverjetnimi napori osvojil zapletene veščine. In o lenih ljudeh so rekli tole: "Fita in Izhitsa - bič se približuje lenuhu." Registrirati Izhitso je dobesedno pomenilo "bičati s palicami, ker se ne učiš."

Zanimivo je, da je po zunanji podobi Izhitsa spominjala na obrnjen bič ali kup palic. Tu je po vsej verjetnosti nastal šaljiv in ironični zapis Izhitse.

Sčasoma je ta izraz presegel šolski žargon in pridobil bolj splošen pomen: "nekoga strogo kaznovati, nekoga naučiti lekcijo." Zdaj se običajno uporablja kot izraz grožnje in je sinonim za frazeološke enote: pokaži, kje raki prezimujejo; pokaži Kuzkino mamo.

V mojih nogah ni resnice

"Usedite se, ker pred vašimi nogami ni resnice," - to so že dolgo rekli ruski ljudje.

Obstajajo različne različice izvora tega izraza. Poznavalec ljudskega jezika in tolmač ruskih fraz S. Maksimov povezuje besedno zvezo resnica v noge s srednjeveško rusko sodno navado, ki se je imenovala pravež. Pravež niti ni sojenje, temveč maščevanje dolžniku, pri katerem so ga tepli po bosih nogah in petah ali pa ga prisilili, da je stal v snegu brez škornjev ali batinov. Takrat so se pojavili pregovori, kot so iskati resnico v nogah; duša je grešila, a noge so krive; daj čas, ne podri me in nekateri drugi.

Sčasoma je resnica postala preteklost, spomin nanjo pa je ostal v ljudskem govoru, v živi rabi, izraz v nogah brez resnice pa je postal celo šaljiv. Dejansko je v starih časih človek, ki je prišel v hišo in stal, prestopal z noge na nogo, ni vedel, kje začeti, je bil podoben dolžniku na desni. Takrat je na pomoč priskočil šaljiv rek, ki je gosta vabil, naj se usede in začne lagoden pogovor: usedi se, resnice ni v nogah, torej »ni treba slovesnosti, sediva drug poleg. stran in se nemoteno pogovarjaj.« Številni izrazi, ki jih poznamo, so pravzaprav povezani s starimi in davno pozabljenimi običaji, verovanji in obredi.

Krava in štruca

V starih časih beseda za ljudi ni bila le označba predmetov in pojmov - bila je simbol. Ljudje so bili prepričani, da ima beseda čarobno moč, da lahko prepreči zlo in prikliče srečo. Vas zanima, zakaj na primer kravjega mesa ne imenujemo z besedo Korovina? Od kod sploh beseda govedina? In kaj ima beseda govedina skupnega z besedo štruca?

V jeziku starih Indoevropejcev je bila ena beseda za označevanje katere koli živine - govedina. In beseda krava je imela pomen "rogata govedina". In v tistih starih časih so ljudje gojili krav ne za meso in mleko, ampak za žrtve svojim bogovom. In šele ko so ljudje začeli uživati ​​kravje mleko, so pravo žival v obredih žrtvovanja nadomestili z rogato figuro, pečeno iz testa - kravo. Verjeli so, da mora takšna žrtev prinesti srečo in blaginjo, zato so jo obsodili takole:

Kot na naše imenske dneve
Spekli smo štruco!
Tako je visok!
Tako je visok!
Štruca, štruca,
Izberi kogar hočeš!

Zdaj je težko verjeti, da sta besedi krava in štruca med seboj nekako povezani. A v resnici je beseda štruca nastala iz besede krava.

Palčniki, rokavice, palčniki

Menijo, da je od vseh naštetih besed najstarejša palčniki. Na starodavnost te besede kaže njena razširjenost v vseh ali skoraj vseh slovanskih jezikih - v poljščini, slovaščini, češčini, bolgarščini in srbohrvaščini.

Beseda mitten je sestavljena iz dveh korenov: prvi koren je enostaven za določitev - to je roka, drugi je znan v našem glagolu vit. Izkazalo se je, da palčnik pomeni "zavijanje roke". Zanimivo je, da v mnogih slovanskih jezikih obstaja beseda nogavitsa - ime za posebna oblačila na nogi, to je "ovijanje noge". V slovaškem jeziku so nogavice »hlače, hlače«, Poljaki in Čehi pravijo nogavicam »hlačne noge«, v slovenskem jeziku so nogavice »nogavice ali nogavice«. In v spomenikih starodavne ruske pisave pogosto najdemo obe besedi - noge in palčniki.

Z besedo rokavice pa je zgodba drugačna. Sprva je jezik uporabljal besedno zvezo prstan ali palčniki za prste (to ime najdemo v smolenski listini iz leta 1229). Sčasoma je besedno zvezo zamenjala ena beseda rokavice, vendar je stari koren prst, to je "prst", jasno viden povsod. Rokavice so palčniki s prsti (s prsti).

Obstaja pa celo več kot ena različica glede izvora besede palčniki. Na primer, M. Vasmer je verjel, da sta beseda palčniki in beseda varega, znana v ruskih narečjih, nastala iz kombinacije varjaških palčnikov. Druga različica (zapisana v Etimološkem slovarju ruskega jezika, ki ga je uredil N. Shansky) pravi, da besedi varega in palčniki izhajata iz staroruskih glagolov variti in varovati, ki se uporabljata v pomenu »varovati, varovati«. Obstaja pa tudi še enostavnejša razlaga izvora teh besed. Če pogledamo široko paleto imen palčnikov, znanih v regionalnih ruskih narečjih, se med temi imeni izkaže, da je veliko besed, povezanih s procesi predelave volne in izdelovanjem palčnikov. To so imena: pederčki, pletenice, polsteni palčniki, katanki (zvite palčniki). To vključuje tudi varegs, palčniki, ki jih tvori ime postopka - kuhati (to je kuhati). Dejstvo je, da so končne pletene volnene izdelke kuhali v vreli vodi, da so postali močnejši in toplejši. Izkazalo se je, da so palčniki "kuhani palčniki". V Dahlovem slovarju je podan naslednji rek: "Potreba je naredila rokavico podobno wargi." Kaj to pomeni? Izkazalo se je, da so bila posebna imena za zgornje in spodnje palčnike nekoč razširjena v ruskem jeziku. Seveda najpogosteje takšna imena najdemo na severu, Uralu in v Sibiriji - kjer se pogosto nosita 2 para palčnikov hkrati. Obstajajo takšna lokalna imena: vrhovi, vrhovi, dna. In na nekaterih območjih se palčniki imenujejo zgornji usnjeni ali platneni palčniki, vargas ali palčniki pa so spodnji, pleteni. Od tod očitno izraz, ki ga je posnel Dahl.

Rdeča

Po znanem izreku koča ni rdeča v svojih vogalih, temveč rdeča v svojih pitah; pridevnik rdeča pomeni »dobro, prijetno«. In tako zastareli izrazi, kot sta rdeča ptica, rdeča zver, pomenijo »najboljšo ptico« ali »najboljšo žival«, to je »najboljšo in najdražjo ptico ali žival, ki jo imajo lovci najraje«. Dahl je v svojem slovarju zapisal: »Rdeča divjad, visoka, vse vrste kljunača, tudi srnjad, labod, petelin in druge, je medved, volk, lisica, ris in druge.«

V sodobni ruščini je ohranjenih veliko dokazov o starodavnem pomenu besede rdeče. Najprej je to seveda stalni epitet v ljudskem pesniškem govoru: devica je lepa, pesmi so rdeče. Rdeča tukaj pomeni "lepa, ljubka, prijetna." V pesmi N. Nekrasova "Kmečki otroci" so vrstice, v katerih je beseda rdeča uporabljena v tem pomenu:

Igrajte se otroci, odraščajte v svobodi,
Zato vam je bilo dano čudovito otroštvo.

V starodavnih imenih, rdeča vrata, rdeči kot, pridevnik rdeč pomeni »okrašen« in »časten, obreden«. Enak pomen imata lastna imena Krasnoye Selo in Rdeči trg.

Pomeni »najboljši, prijeten«, »lep, okrašen« so bili prvi pomeni pridevnika rdeč.

Za označevanje barve je bila uporabljena popolnoma druga beseda - rdeča. Tako je bilo v stari ruščini, ukrajinščini in beloruščini. In šele od 18. stoletja se je v ruskih slovarjih pojavil nov, barvni pomen pridevnika rdeč. To je postalo njegov glavni pomen. Starodavni, primarni pomen je ohranjen le v stabilnih izrazih in frazah.

V 19. stoletju je pridevnik rdeč dobil še en pomen - »revolucionaren«. Ime Rdeči prapor se je med revolucijo leta 1848 razširilo v evropske jezike. Kmalu se je beseda v tem pomenu trdno uveljavila v ruskem jeziku.

Zdaj v sodobni ruščini pridevnik rdeč ni samo zelo ekspresivna, ampak tudi večpomenska beseda.

Pigalitsa

Kaj pomeni beseda pigalica? Ta beseda ima 2 pomena. Pigalitsa je ime za majhno ptico, lapwing. Toda oseba majhne rasti, neopazna, se pogosto imenuje tudi pigalit. Znanstveniki menijo, da je to onomatopejska beseda - to pomeni, da je nastala v jeziku kot onomatopeja za krik lapwinga. In škratek kriči takole: pi-gi, ki-gi!

"Poročila in sporočila o ruskem jeziku" V.A. Krutetskaja. Dodatna gradiva, koristne informacije, zanimiva dejstva. Osnovna šola.