Kako se prevede beseda vse v redu? Angleško-ruski slovar

1. int phr ; razgradnja

dobro!, v redu!, strinjam se!, prihajam!, ne dvomi, bodi prepričan

"Ostani trdno, Sam," je rekel g. Pickwick, gleda navzdol. "Prav, gospod," je odgovoril g. Weller. (Ch. Dickens, 'Pickwick Papers', pogl. XXXVIII) "Trdno se drži, Sam," je rekel gospod Pickwick in pogledal navzdol. »Lahko ste prepričani, gospod,« je odgovoril gospod Weller.

»Tudi ti ne bodi dolgo, Doreen.« »V redu, mama.« (A. Sillitoe, 'Sobotni večer in nedeljsko jutro', pogl. XV) - - In ne zamujaj, Doreen. - V redu, mama. Ne več kot deset minut.

V redu! Potem bomo videli, kdo je tu gospodar. (DEI) - No, dobro! Potem pa poglejmo, kdo je tukaj glavni.

2. adv phr

1) zadovoljivo, sprejemljivo, dobro; popolnoma, popolnoma

Suzanna je bila nežna. Prepustila je moji inteligenci, da sklepa o njenem pomenu. Raje imam vse v redu. (W. S. Maugham, 'The Razor's Edge', poglavje IV) - Suzanne je bila občutljiva oseba. Verjela je, da mi bo moja inteligenca pomagala pravilno razlagati njene besede. To mi je popolnoma uspelo.

Ideja jo je zabavala. (Sh. Anderson, 'Kit Brandon', pogl. II) - Ta misel jo je zelo zabavala.

To je šefu ustrezalo. (K. S. Prichard, "Golden Miles", pogl. 10) - To je na roko lastnikov.

In tisti mladenič za klavirjem zna dobro igrati, moje besede zna! (J. B. Priestley, 'The Good Companions', knjiga III, pogl. IV) - In ta mladenič igra klavir odlično, za boga, odlično.

2) gotovo, gotovo, nedvomno; po pričakovanjih, po pričakovanjih; po vrstnem redu stvari, seveda, seveda

»Zdi se, da te poznajo, kajne?« se je obrnil Cressler, »...ja, dobro me poznajo.« (Fr. Norris, "Jama", pogl. VIII) - - Očitno te poznajo, kajne? Kressler se je obrnil. - ... brez dvoma vedo.

»Ne vem, ali bom razumel.« »Vse boš razumel, Fred.« (E. Hemingway, "Zbogom orožje", pogl. XIX) - - Ne vem, če ga bom dobil srebrno medaljo. - Verjetno ga boš dobil, Fred. Slišal sem, da ga boš zagotovo dobil.

Podrlo me je in mislil sem, da sem mrtev. (E. Hemingway "Zbogom orožje", pogl. XIX) - Ročna granata me je podrla in že sem mislil, da je moje pesmi konec.

Mary: "Zakaj, Zita. Kakšno prijetno presenečenje." Zita: "Ne vem, kako prijetno, ampak mislim, da je presenečenje." (J. O'Hara 'The Searching Sun', dejanje III) - Mary: "Zita, kako prijetno presenečenje!" Zita: "Ne vem, kako prijetno je, je pa presenečenje, to je zagotovo."

3) uspešno, varno; varno in zdravo

vse se je izkazalo, hvalabogu... (H. G. Wells, "Hrana bogov", knjiga I, pogl. 2) - No, hvala bogu, vse se je dobro končalo ...

Danes ti pošiljam paket hrane in upam, da bo prišel vi vsi desno. (G. Gordon, 'Let the Day Perish', del I, 'Intermission') - Danes sem ti poslal paket hrane; Upam, da se na poti ne izgubi.

3. adj phr

1) zadovoljivo, sprejemljivo, dobro, precej dobro, primerno

Robert: "Čudeži so v redu, Rolly. Edina težava pri njih je, da se danes ne dogajajo." (B. Shaw, 'Saint Joan', sc. 1) - Robert: "Čudeži niso slaba stvar, Rolly, da se danes ne dogajajo."

"Otrok je v redu," je odgovoril Red, "...uporabil je tako glavo kot roke." (K. S. Prichard, "Delovni biki", pogl. XVII) "Fant je primeren," je odgovoril Red. - ... In roke so dobre, glava pa dela.

Če mu je Flem Snopes vzel posel, je bilo v redu. Pričakoval je, da ... (W. Faulkner, 'The Mansion', 'Mink') »Dejstvo, da mu je Flem Snopes vzel ta posel, je bilo v redu stvari. Čakal je na to ...

To je morda v redu za starejše gospe... meni pa ne koristi. (A. J. Cronin, 'A Song of Sixpence', pogl. 9) - Morsko potovanje Kot zdravilo je primeren za starejše gospe... zame pa popolnoma neuporaben.

2) zdrav, ozdravljen

"No, upam, da bo tvoja noga kmalu v redu, šef," je rekel Steelman. (H. Lawson, 'Send Round the Hat', 'On the Tucker Track') "Upam, da se bo vaša noga kmalu pozdravila, mojster," je rekel Stillman.

»Bil si bolan!« je zavpil Bunny, »ja,« je rekel Paul, »toda zdaj sem v redu.« (U. Sinclair, "Oil!", pogl. 11) - - Bil si bolan! - je vzkliknil zajček. »Da,« je odgovoril Paul, »toda zdaj mi gre na bolje.«

3) sleng

pošten, dostojen

4) On je v redu kolega.

- On je pošten človek.

sleng

odlično, odlično

Bila je prava zabava.

- Zabava je bila ravno prava.

Angleško-ruski prevod ALL RIGHT

transkripcija, prepis: [ˈɔ:lˈraɪt]

1. napoved.

zadovoljivo; zadostno - v prvi vlogi ni zelo dober, v drugi pa * ni blestel v prvi vlogi. vendar se je spopadel z drugim - njegovo delo je bilo ugotovljeno * njegovo delo je bilo odobreno za primerno; brez ugovorov - to je * z mano se strinjam, nimam nič proti - slika, ki je * za otroke slika, ki jo lahko pokažemo otrokom zdravim; blagor - bil je bolan, vendar je * spet je bil bolan, zdaj pa je okreval - je voznik * po nesreči? Je bil voznik v nesreči poškodovan? sprejemljivo; po potrebi - delati * stvari gredo dobro, vse je v redu - razumeti se * stvari se premikajo; vse gre v redu (pogovorno) seveda, seveda; nedvomno - prvina je osvojena *, vendar še vedno slišiš o tem, lahko si prepričan!, se strinjam! (v odgovorih) - *, dobimo se ob desetih v redu, dobimo se ob desetih - * zate, grem oh dobro, grem - *! Žal ti bo! no, v redu, obžaloval boš! > malo * dobrega dejanja (običajno o čudovitem dejanju); ni slabo opravljeno; čudovito, odlično > način, kako je rešil življenje tistemu dekletu, malo * reševal dekle, se je dobro izkazal

Veliki angleško-ruski slovar. Velik angleško-ruski slovar. 2012

• Angleško-ruski slovarji →

Več pomenov besede in prevod VSE PRAV iz angleščine v ruščino v angleško-ruskih slovarjih in iz ruščine v angleščino v rusko-angleških slovarjih.

Več pomenov te besede in angleško-ruskih, rusko-angleških prevodov za besedo »ALL RIGHT« v slovarjih.

• VSE PRAV - [A] v redu
  Interlingua angleški besednjak
• VSE PRAV - husto
  Angleško-visajski besednjak
• VSE PRAV - I. pridevnik Datum: 1819 zadovoljivo, prijetno, varno, dobro, dobro, prijetno, glej: dobro II. prislov...
  Slovar angleški jezik-Merriam Webster
• VSE PRAV - I. ȯ(l)ˈrīt, zlasti v 2. in 3. pomenu ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷; usu -īd.+V prislov Etimologija: srednja angleščina alright, alriht, from al all …
  Websterjev novi mednarodni angleški slovar
• VSE-PRAVO - /šilo"rujt"/ , prid. Neformalno. sprejemljivo, sprejemljivo ali pohvale vredno: popoln načrt. [1815-25]
  
• VSE PRAV — 1. varno; zvok: Si v redu? 2. da; zelo dobro; OK: V redu, grem s tabo. 3. (rabljeno ...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• VSE PRAV - interj. izraz oklevajočega nenaklonjenega strinjanja (kot v: Fant: "Gremo v kino. Prosim mama!", Mama: "Oh, v redu, jaz …
  
• VSE PRAV - adj. V redu, dobro
  Razlagalni slovar angleškega jezika - Uredniško ležišče
• VSE PRAV — I. pridevnik Datum: 1819 1. : zadovoljivo, sprejemljivo, kar koli se odločite, je zame v redu 2. : varno …
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• VSE PRAV — Funkcija: prislov Datum: 1837 1 ― uporablja se medmetno, zlasti za izražanje strinjanja ali odstopa ali za nakazovanje ponovnega začetka …
  
• VSE PRAV — Funkcija: pridevnik Datum: 1819 1: ZADOVOLJIV , STRIJETLJIV 2: VARNO ...
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• VSE PRAV — ■ pridevnik zadovoljivo; sprejemljivo. ↘dopustno; dopustno. ■ prislov dokaj dobro. ■ vzklik, ki izraža ali zahteva soglasje ali sprejem.
  Jedrnat Oxfordski angleški besednjak
• VSE PRAV — adj (1701) 1: zadovoljivo, prijetno "kar koli se odločiš, je v redu z mano" 2: varno, dobro "bil je ...
  Merriam-Webster angleški besednjak
• VSE PRAV - (tudi nestandardno ali neformalno v redu) pridevnik, prislov, klicaj ■ pridevnik, prislov 1. sprejemljivo; v sprejemljivem...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• VSE PRAV - vse ˈprav S1 W2 BrE AmE pridevnik, prislov, medmet 1. DOBRO zadovoljivo, vendar ne...
  Longmanov slovar sodobne angleščine
• VSE PRAV
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• VSE PRAV — Pogostost: Beseda je ena izmed 1500 najpogostejših besed v angleščini. Opomba: v BRIT uporabite tudi "v redu" 1. …
  Collins COBUILD - angleški slovar za učence jezikov
• VSE PRAV — pridevnik PRIMERI IZ DRUGIH VNOSOV ▪ "Ali lahko igram svojo novo računalniško igrico?" "Oh, v redu - dokler ...
  Longman DOCE5 Extras angleški besednjak
• VSE PRAV — Sopomenke in sorodne besede: OK, Roger, absolutno, absolutno, sprejemljivo, natančno, primerno, dopustno, sprejemljivo, dogovorjeno, v redu, v redu, amen, kot si ...
  Moby Thesaurus angleški besednjak
• VSE PRAV
  Slengovsko angleško besedišče
• VSE PRAV — Funkcija: pridevnik Sopomenke: DOSTOJNO 4, sprejemljivo, primerno, dobro, zadovoljivo, zadostno, znosno, neizjemno, neizjemno, brezhibno
  
• VSE PRAV — Funkcija: prislov Sinonimi: DA 1, dogovorjeno, ja, v redu (ali v redu), ||okeydoke, ja, ||ja
  Collegiate Thesaurus English vocab
• VSE PRAV — I. prislov Sopomenke: da 1, dogovorjeno, ja, OK (ali v redu), ||okeydoke, ja, ||ja II. pridevnik Sopomenke: spodoben 4, sprejemljiv, …
  Collegiate Thesaurus angleški besednjak
• VSE PRAV, — . V redu sem, Jack
  
• VSE PRAV - . bo v redu/v redu. biti v redu za/vse v redu za . vas moti, če/bi ...
  Longman Activator English vocab
• VSE PRAV - 25B6; pridevnik čaj je bil v redu: ZADOVOLJIV, sprejemljiv, primeren, dokaj dober, sprejemljiv, razumen; neformalno tako-tako, OK. ali si ...
  Jedrnat angleški besednjak Oxford Thesaurus
• VSE PRAV – adv good
  Umazan angleško-ruski besednjak
• VSE PRAV - (adj. phr.) 1. Dovolj dobro; pravilno; primeren. * /Njegovo delo je vedno v redu./ 2. V dobrem zdravju ali razpoloženju; ...
  Slovar angleških idiomov
• VSE PRAV — (adv. phr.) 1. Dovolj dobro. * /Nov stroj deluje v redu./ 2. (neformalno) Pripravljen sem; ja *...
  Slovar angleških idiomov
• VSE PRAV — "izraz nenaklonjenega strinjanja./ pošteno; ne posebej dobro./nepoškodovano; v zadovoljivem stanju"
  Angleški idiomi besednjak
• VSE PRAV — v redu 1 adv. phr. 1. Dovolj. Novi stroj deluje v redu. 2. neformalno sem pripravljen; ...
  Ameriški idiomi Angleški besednjak
• VSE DOBRO - pridevnik v redu, dobro, ne bolan; trenutno mu je zelo slabo, a čez nekaj časa bo vse v redu.
  Angleški medicinski slovar
• ALL-RIGHT - (pogovorno) pošten, spodoben, zanesljiv - * fant je spodobna oseba; pošten kolega (pogovorno) odličen, odličen - * zabava vesela ...
  Velik angleško-ruski slovar
• ALL-RIGHT - Prav, prav
  
• VSE-PRAVO - Pravilno
  Ameriški angleško-ruski slovar
• VSE PRAV - Vse je v redu
  Ameriški angleško-ruski slovar
• VSE PRAV
  
• VSE-DESNO - zb. 1> pošten, dostojen, zanesljiv v redu fant - dostojna oseba; poštenjak 2>
  Angleško-rusko-angleški slovar splošni besednjak- Zbirka najboljših slovarjev
• VSE-PRAVO - adj.; razkrojen; itd. v redu1) zanesljiv, spodoben v redu fant - normalen fant Syn: dober, prijeten 2) zdrav Bil je ...
  Angleško-ruski slovar Tiger
• V redu - v redu, v redu
  Angleško-ruski slovar Tiger
• VSE PRAV - (a) zanesljiv; odlično; dostojno; odlično; pošten
  Angleško-ruski slovar Lingvistika"98
• VSE-DESNO - zb. 1) pošten, dostojen, zanesljiv an ~ fant - dostojna oseba; pošten kolega 2) odličen, odličen ~ zabava ...
  
• VSE PRAV - 1. zadovoljivo; dovolj ne zelo dober v prvi vlogi, ampak ~ v drugi - ni blestel v prvi ...
  Nov veliki angleško-ruski slovar - Apresyan, Mednikova
• VSE PRAV - 1. zadovoljivo; dovolj ne zelo dober v prvi vlogi, a v redu v drugi - ni blestel v ...
  
• VSE-DESNO - zb. 1> pošten, dostojen, zanesljiv v redu fant - dostojna oseba; poštenjak 2> odlično, odlično, prava zabava ...
  Velik nov angleško-ruski slovar

Izraza »V redu« ni mogoče neposredno prevesti v ruščino, saj je v angleščini vse odvisno od konteksta. Vse bom razložil in prevedel - a najprej vam bom povedal nekaj o kontekstu in angleškem jeziku.

Za primer vzemimo par preproste besede kot "pojdi", pojdi in "naredi" sta najpogosteje uporabljeni besedi. Odpremo slovar in pogledamo - kaj pomenijo v ruščini? Kako jih prevesti? Pri enakem črkovanju v latinščini se besedi go in do najprej izgovorita drugače. Wu go (iti) se pojavi od nikoder na koncu in morali bi reči ne go - ampak goU. In pri naredi (naredi) se ne pojavi nič - vendar morate reči dU - in ne narediti. Kot so mi Britanci sami povedali: "Črkovamo London, izgovorimo Liverpool, mislimo pa Manchester." kako je

Angleščina je na splošno jezik skrivnih kod za svoje ljudi - to je v njegovi krvi. In kri, kot pravijo Britanci, terja svoj davek.

Ni brez razloga, da med angleško govorečo javnostjo cvetijo vse vrste tajnih združb, kot je prostozidarstvo in vse vrste zarot in vohunjenja. Ne daj jim kruha - daj jim nekaj, da bodo morali pomežikniti z enim očesom in reči "duh" TAKO, da mu bo takoj jasno, kaj mora narediti - vsi drugi pa motni... kot v angleška megla.

Stvar je v tem, da imata tako do kot go, se izkaže, cele STRANI različnih pomenov ... Če želite, lahko za vsakega naredite ločen slovar. In sama beseda, no, smešno je reči - "pred" ali "pojdi". No, katera zdrava (po rusko) oseba bi sploh pomislila na to? Vzemite besedo iz dveh črk, kot je "no", in jo napišite kot "ampak", hkrati pa imate slovar pomenov? Nam manjkajo kakšne ČRKE? Nam je težko sestaviti težko izgovorljive in pomenljive fraze z jasno izraženim in določnim pomenskim pomenom, ne da bi stopili od blagajne? Da, v sekundi lahko izumimo nov, ne le besedo, koncept! Imamo celo kletvice najbolj nepismenih moških - večplastne in zapletene - od enostavnega do zapletenega... joj! Toda imamo "bogat in močan" ruski jezik - in z njimi, očitno na majhnem otoku - je vse strogo odmerjeno. Ne skači. Dali so vam "naredi" in "pojdi" ter se vrtite, kot želite - in da bi dali pomen, morate pomagati z obrazno mimiko (nasmeh ali ne in odvisno KAKO) in tonom (obstaja cela paleta - lahko površno ali prijazno ali neprijazno, ali od zgoraj navzdol ali od spodaj navzgor in tako naprej - ad infinitum, odvisno od okoliščin) in oči (poglejte ali ne poglejte v oči sogovornika, pomežiknite ali ne pomežiknite) in kretnje. .. no, skratka, kot gluhonem... no, NI besed in premalo črk - kaj torej naročiš ? Še vedno sta pomembna čas in kraj. Vau!

Najpomembnejša stvar je, da nikoli ničesar ne prevedete dobesedno!

Tako kot imajo na primer smeti na ulicah, vedno so pod znaki, ki pravijo, da smeti ne smete metati sem - in tako naprej. Povsod je treba gledati na okoliščine.

Seveda so me Britanci takoj opozorili, da pravijo, da znaš samo angleško, ampak moraš vedeti tudi “KAJ mislimo”... Kaj misliš s tem - ves čas se samo sprašujejo... Kot - KAJ misliš s tem? Besede tukaj le približno definirajo, o čem govorimo ... natančen pomen ni povedan, ampak impliciran. Zato morate tukaj ves čas spraševati in poslušati, pozorno pogledati in povohati, kako diši, kot pravijo Britanci - "ali želite imeti dobro delo- naučite se brati šefove misli ...«

Britanci obožujejo pse – če hočete služiti – postanite zvesti pes, govorite samo z očmi, držite jezik za zobmi, vse izražajte s kretnjami in telesnimi gibi, lajajte samo na tujce, šefa pa razumejte po njegovem razpoloženju. in naredi vse na ukaz.

Iz te iste jezikovne kulture izhaja še marsikaj drugega, kot je na primer klicanje osebe brez patronimika in tudi skrajševanje samega imena! Se pravi, namesto Suzanna Smitovna je na primer Su ... Se pravi, ko je namesto imena osebe Su ali Jo (v ruščini ima Jo kar tri črke - oni pa samo dve Jo - no , nimajo dovolj črk!) in tako naprej - kakšna so tista imena psov... Torej govoriš besede iz dveh črk in ljudi kličeš kot pse... Glavno, da vse deluje! Kot ena, dva, tri, kot v vojski ali v športu - ampak življenje, in barva, in toplina, in okus, in občutek - NISO DOVOLJENI v besedah ​​- ampak jih je mogoče nadomestiti z gestami!

Hvala bogu, da imamo na razpolago ruski jezik, ki ga bom zdaj prevedel – se pravi, dešifriral bom šifrirane angleške izraze. To bomo nekako ugotovili verbalno in intelektualno - in Angleži to samo hočejo ... Ruski jezik je bil očitno ustvarjen za pojasnitev - in angleščina za zamegljevanje ... na megleni albion vendar. Kot je rekel neki menih, ki je obiskal Anglijo: "Ne razumejo rusko - zato imajo vse težave ..." No, kaj lahko storite?

No, če sem na primer šef v angleški službi in rečem Angležinji pod mano na položaju, se ji nežno nasmehnem in z očmi izrazim popolno sočutje, počasi, poudarjeno in prijazno, tako mlahav, tako zapleten angleška fraza kot "Su go ho ..." Sue - pojdi domov, potem me bo oboževala vse življenje, pri katerem sem ji pomagal težak trenutek! Se pravi, prevedeno v ruščino, rekel sem ji "Suzanna Smitovna, v bistvu lahko greš danes domov, vidim, da se ne počutiš najbolje - pojdi domov draga ..." za večjo prepričljivost lahko na koncu dodate še "kmo". . "(ne zamenjujte z našim šmokljanom) "C"me-on" z rahlo prijaznim pomežikom, torej v ruščini - "pojdimo res domov in nič ne skrbi - vse bo v redu". .in če rečem "Su GO HO..." ostro in pogoltnem še nekaj črk - to pomeni, da se bo vse življenje spominjala, kako hudo sem jo odpustil... V ruščini je to približno tako, kot če bi poslal tri črke...

Edina stvar je, da naš tričrkovni izraz za pošiljanje ne more navzven ustrezati ničemur drugemu v nobenem kontekstu in pod nobenimi pogoji.

In "Su go ho" - morda!

Torej - zdaj ti in jaz, ki že razumemo značilnosti sodobne kulture (ali pomanjkanja kulture) zgoraj opisanega angleškega jezika, lahko končno začnemo prevajati besedno zvezo "ol orite".

Torej – prva stvar je kontekst, kraj in čas. Če vas zgodaj zjutraj vaš šef vpraša, ali ste "v redu" ali ne, tega ni mogoče prevesti neposredno - "Kako si?" in se mu s solzo nežnosti vrgla na vrat in mu pripovedovala, kako je sinoči tvoja žena, ta vrana iz Hamburga (ali iz Sankt Peterburga ali Voroneža), odtujila še en prizor iz Hamleta, saj se v njej čuti življenje v Angliji. živčne zlome... in tako naprej. V tem primeru je treba ta stavek prevesti takole: »No, danes upam, da boš delal pri meni BREZ kakršnih koli težav in boš svoje osebne težave strpal zase na eno mesto in se boš na splošno obnašal približno? ?!" Na kar naj bi odgovorili z isto besedno zvezo, vendar z intonacijo, da ste razumeli namig in ponižno privolili v zgodaj zjutraj postavljene toge POGOJE.

Če se srečate s svojimi angleškimi prijatelji pozno zvečer, potem je treba NJIHOVO ol prav prevesti takole: "No, ali si še živ, kadilnica?"

Če vam na primer voznik avtobusa, ko prejmete vozovnico, pove isto frazo, potem jo prevedemo takole: “Človek, vzemi karto in pojdi lepo, KAKRŠNO, da bo vse v redu”. Tukaj se karte kupijo na vhodu v avtobus.

Če vas v trgovini vprašajo isto frazo (v običajnem uradnem tonu), potem morate prevesti: »Kaj potrebujete tukaj - ali boste nekaj kupili ali boste hodili tukaj in strmeli, in vse moramo paziti na take, kot si ti, da ne bi ukradli ... No, kaj? KAJ rabiš - hitro govori!!”

Če vprašajo nežno in z napetim, dolžniškim nasmehom, potem prevedemo: »Če potrebujete pomoč, potem vam lahko pomagam, ker vidim, da ste človek z denarjem in spodoben, in upam, da boste kaj kupili. od nas ... Videti ste, kot da to ni sranje in vaši možgani so v redu ...«

Če ostro in z vprašujočim tonom, potem: »Državljan! No, ali boš dolgo stal tukaj? Kupi ali posreduj! V nasprotnem primeru bomo takoj poklicali varnostnike! Tukaj jih je veliko!«

Če vas Britanci spustijo noter, drugi prevodi že potekajo. Prvič, odvisno je od tega, v kateri razred hodiš. Tukaj so razredi takšni samohranilni krožki in tukaj kukavica nenehno hvali petelina, ker on hvali kukavico. Kot v naši basni dedka Krylova. Tukaj je v vsaki plasti "v redu" drugače prevedeno - dobro morate poznati svojo plast in svoje MESTO v njej ter upoštevati vsa nenapisana pravila igre - da je vse, kar imate, "v redu" - da je, vse je v redu!

Če sem iskren, je v redu manjvredna beseda. Najverjetneje je nastalo po analogiji z že, skoraj ali v celoti. Ena in edina besedna zveza je v redu, vendar je njen ne povsem pravilen analog danes zelo pogosto mogoče najti tudi v pisnih besedilih.

v redu

Po analogiji z že, skoraj ali v celoti bi morala biti beseda v redu nekaj podobnega prislovu. Uporablja se praviloma namesto da, v redu - to pomeni, da ga je mogoče prevesti v ruščino z uporabo "da, dobro, v redu."

v redu

Izraz vse v redu pomeni "v redu". Vendar pa lahko mnogi privrženci slovnične pravilnosti rečejo, da je v redu preprosto napačen, a na žalost dobro uveljavljen črkovanje vsega v redu. No, tudi v tem je nekaj resnice. Po pravilih angleška slovnica All Right je edina pravilna možnost. Samo on se najde v vsakem Angleški slovarji. Poglejmo si primere.

Ste v redu? Ja, samo opraskal sem se, ni večjih poškodb.

Je v redu, če obiščem v četrtek in ne v petek?

Misliš, da bo v redu, če nocoj nosim samo kavbojke?

Ali greš z mano? V redu, naredil ti bom uslugo.

Za pisanje ene fraze imamo dve možnosti. Kaj točno je problem? Zakaj je znano in znano vsem" v redu"je dobil skrajšano obliko" v redu"? Večina virov sodobne angleške slovnice zanika uporabo " v redu" , napisana skupaj, a kaj lahko, če mnogi spoštovani pisci uporabljajo ravno " v redu " v pismu, in veliko ljudi ima raje to posebno črkovanje svoje najljubše fraze? Kdo bo odgovoril na vprašanje:

Je "v redu" vse v redu?

Nenehno slišimo stavke, kot so " Otroci so v redu”, “Vse bo v redu”, “Vse bo v redu” itd. IN vsakdanjem življenju « v redu " je sinonim za " v redu», « vse pravilno»:

• Ste v redu? – si v redu?
• Njegovi odgovori na testu so bili v redu. – njegovi odgovori na testu so bili pravilni

Googlova kratka koda

Glede na Oxfordski angleški slovar, "v redu" je "pogosto uporabljen zapis vse v redu." , vendar nič ne kaže, da je ta oblika napačna. Drugi viri dajejo bolj jasne informacije: "V redu je edina oblika pisanja, ki jo priznava standardna angleščina."

Vendar, ne glede na to, kaj pravijo uradni viri, priljubljenost " v redu"raste, ne pada. Tako je beseda danes zapisana v elektronski pošti in sms-ih. Toda od uradnega potrdila " v redu"ni za objavo, ta beseda je praktično izključena iz besedil, del, del, ki so predmet objave. Njegova uporaba je dovoljena samo v novinarskih in poslovnih publikacijah, v literaturi pa samo v dialogih.

Kaj naj narediš? V neformalni komunikaciji lahko uporabite " v redu«, če pa ne želite dražiti in dražiti svojega učitelja angleščine, vedno pišite v esejih in testih "v redu".