Jezik te države se govori v Braziliji. Kateri jezik se govori v Braziliji ali kratko vprašanje. Državni jezik Brazilije

Kakšne asociacije v vas vzbuja država Brazilija? Seveda, to je nogomet, to je karneval in TV serija. Brazilija je v Južni Ameriki. Spoznavanje te pisane dežele je treba začeti pri jeziku.

Katero v Braziliji?

Strokovnjaki ocenjujejo, da je v Braziliji približno 170 jezikov in narečij. Kateri jezik se torej govori v Braziliji? Portugalščina je uradno priznan jezik. To je edina država v Ameriki, katere prebivalci govorijo portugalsko. Dejstvo je, da je bila Portugalska do začetka 19. stoletja metropola Brazilije. V času kolonizacije je bilo ozemlje sodobne Brazilije pod oblastjo Portugalcev, zato se je bilo lokalno prebivalstvo prisiljeno učiti portugalščino. Edina razlika je v tem, da uporabljajo Brazilci

Konkretno portugalsko. Imajo svoje narečje, različne zvezne države Brazilije pa imajo svoje posebnosti portugalščine.

Kako je portugalski jezik nastal v Braziliji?

Za začetek nastanka portugalskega jezika v Braziliji velja leto 1530, ko so se na obalah Novega sveta pojavile majhne naselbine Portugalcev. Indijanci - Brazilija - so govorili številne jezike svojih številnih plemen. Novi in ​​stari prebivalci se seveda niso razumeli, zato se je pojavil jezik, ki so ga poimenovali »Lungua Geral«, ki je postal prehodni jezik. Ta jezik je postal pogost v Braziliji. Jezik, ki so ga govorili gostujoči Portugalci, je tudi tisti, ki so ga začeli govoriti domačini. Začeli so prevzemati nekatere besede drug od drugega in rezultat je bil jezik, ki je bil razumljiv in priročen za vse. Navsezadnje je pred tem vsako pleme imelo svoj jezik in tudi sami domorodci se med seboj niso vedno razumeli. Sčasoma so Indijance izpodrinili Portugalci. Zakaj se prava portugalščina razlikuje od brazilske portugalščine? Ker se je evropska portugalščina razvila pod vplivom jezikov francoščine, španščine in angleščine, v brazilski različici portugalščine pa je za vedno

ponavljale so se besede iz jezikov Indijancev in Afričanov.

Kateri jezik se danes govori v Braziliji?

Danes Brazilija velja za večjezično državo, poleg uradne portugalščine so se ohranili tudi avtohtoni jeziki nyengatu, tukano in boniva. Ti jeziki veljajo za druge uradne jezike v zvezni državi Amazonas. Obstajajo tisti, ki sploh ne vedo, kateri jezik govorijo v Braziliji, saj so vedno govorili samo v svojem maternem narečju. Res je, takih prebivalcev je manj kot odstotek. V Braziliji obstajajo tudi priseljenski jeziki, prineseni iz evropskih in azijskih držav. Predstavljajo jih nemščina, italijanščina in slovanstvo. Tudi v večjih mestih

Med porodom lahko slišite kitajski in japonski govor. Včasih učitelji geografije učence provocirajo z vprašanjem: "Kateri jezik se govori v tako veliki državi, kot je Brazilija?" Nekateri odgovarjajo, da je v brazilščini. To deloma drži, saj je brazilski jezik večplasten in zanimiv, tako kot njihova država. Toda v resnici bi bilo pravilneje reči: "brazilska različica portugalščine." Ta jezik se od izvirnika razlikuje na ravni fonetike in besedišča.

Brazilija je država, v kateri prebivalstvo aktivno uporablja različne jezike in narečja.

Dragi bralci! Članek govori o tipičnih načinih reševanja pravnih vprašanj, vendar je vsak primer individualen. Če želite vedeti, kako reši točno vaš problem- kontaktirajte svetovalca:

PRIJAVE IN KLICE SPREJEMAMO 24/7 in 7 dni v tednu.

Je hiter in BREZPLAČNO!

Po nekaterih ocenah prebivalci države v vsakdanjem življenju uporabljajo približno 175 jezikov. A to ne pomeni, da vsak kraj ali pokrajina govori svoje.

Radio, televizija, različne organizacije in ustanove uporabljajo uradni nacionalni jezik Brazilije.

Malo zgodovine

Zgodovinarji se ne strinjajo, kdaj so se prvi ljudje pojavili na ozemlju sodobne Brazilije.

Nekateri imenujejo obdobje približno 17 tisoč let pr. e., drugi trdijo, da se je to zgodilo veliko pozneje, okoli 6 tisoč let pr. e.

Kakor koli že, do prihoda portugalskih kolonialistov v državo jo je naseljevalo že približno 7 milijonov ljudi.

Brazilijo je 24. aprila 1500 odkril portugalski pomorščak Pedro Alvares Cabral.

Toda portugalska kolonizacija se je začela malo kasneje - leta 1533. Takrat so v državo začeli prihajati prvi Evropejci in začelo se je ustvarjanje kolonij.

V svojem razvoju je Brazilija postala ena najpomembnejših izvoznic, najprej različnega okrasnega lesa, nato pa še sladkornega trsa in kave.

Država je imela tudi znatne zaloge zlata, ki so ga precej aktivno kopali predstavniki kolonialne sile.

V Braziliji so sužnje sprva aktivno uporabljali kot delovno silo.

Sprva so jih uporabljali lokalni Indijanci, od leta 1550 pa so tudi Portugalci začeli množično uvažati črnce in sužnje iz Afrike kot sužnje.

Prepoved spreminjanja lokalnih Indijancev v sužnje se je začela v Braziliji leta 1574.

Toda črnsko suženjstvo se je nadaljevalo več kot tri stoletja in je bilo odpravljeno šele leta 1888, malo pred razglasitvijo republike.

Država je leta 1822 razglasila neodvisnost od Portugalske in sprva postala imperij.

Vendar brazilski imperij ni dolgo trajal. Že leta 1889 je vojska izvedla državni udar in razglašena je bila republika. Uradno se je imenovala Združene države Brazilije.

Konec 19. in v začetku 20. stoletja so v državo aktivno prihajali priseljenci iz različnih delov sveta. Večinoma so bili Evropejci in Japonci.

Trenutno je v državi tudi precejšnje število državljanov ali nekdanjih državljanov drugih držav, ki so prispeli na stalno prebivališče.

Katera je priznana kot uradna?

Ko so Portugalci prispeli na ozemlje sodobne Brazilije, so bili precej aktivno v stiku z lokalnim prebivalstvom.

To je sčasoma privedlo do nastanka Língua Geral. To je tako imenovani skupni jezik. Bila je mešanica portugalščine in nekaj izposojenk iz lokalnih narečij.

Prav to so aktivno uporabljali Portugalci, ki so živeli v kolonijah, in lokalni prebivalci do sredine 18. stoletja.

Leta 1758 je markiz de Pombal, ki je takrat že postal podkralj, lastnoročno prepovedal uporabo geralskega jezika in za edini uradni jezik razglasil portugalščino. Te odločitve pozneje ni nihče izpodbijal.

Zato je do danes portugalščina uradni jezik v Braziliji.

.

Čeprav se brazilska portugalščina precej razlikuje od jezika, ki se uporablja na Portugalskem.

Tudi diktatorji, ki so prišli na oblast v Braziliji, niso kršili sprejetih norm in so pustili portugalščino kot državni jezik.

indijska narečja

Avtohtono prebivalstvo Brazilije so Indijanci. Trenutno se med njimi šteje od 500 do 750 tisoč ljudi.

Pomemben del jih je popolnoma prešel na uporabo portugalskega jezika, vendar približno 250 tisoč ljudi še naprej ohranja jezik svojih prednikov.

Po različnih ocenah prebivalci države uporabljajo od 145 do 175 različnih indijskih jezikov in narečij.

Državna ustava, ki je bila sprejeta leta 1988, Indijcem priznava pravico do uporabe svojih jezikov.

Leta 2003 so trije indijski jeziki skupaj s portugalščino celo dobili uradni status, čeprav le v občini São Gabriel da Cachoeira.

Pogovorni govor jezikovnih skupin

Trenutno v Braziliji živijo predstavniki najrazličnejših narodov in narodnosti.

V državi lahko zlahka srečate Nemce, Japonce, Ruse in celo Arabce.

Vsi pogosteje govorijo v svojih jezikih, le v uradnih dokumentih in institucijah uporabljajo portugalščino, kadar je to mogoče.

Razmislimo, katere jezikovne skupine najpogosteje slišimo na ozemlju sodobne Brazilije:

Tudi v Braziliji je govor v japonščini precej pogost. Toda kreolščina je že izumrla.

Video: informacije o državi

Domače narečje

Danes le manj kot 1 % prebivalstva države govori jezik, ki ni portugalščina.

Običajno so to predstavniki določenih plemen, ki naseljujejo določena območja države in za komunikacijo uporabljajo svoje domače narečje. Najpogostejši med njimi je jezik Metses.

Njegovi predstavniki pogosto niti ne učijo svojih otrok portugalščine. In to vedo le tisti, ki so se zaradi dela ali drugih razlogov prisiljeni srečati z drugimi prebivalci Brazilije.

22. aprila 1500 je Portugalec Pedro Alvarez Cabral prvi pristal na brazilski obali in jo zavzel. Da bi prehitel Špance in Francoze, je portugalski kralj João III od leta 1531 pospešil kolonizacijo države. Avtohtono prebivalstvo – Indijance, ki niso umrli v bitkah ali zaradi nalezljivih bolezni, so spremenili v sužnje ali pa nagnali v notranjost države. Od leta 1574 so črne sužnje uvažali za delo na plantažah, kjer so gojili bombaž in sladkorni trs.
Leta 1822 je Brazilija dosegla neodvisnost od Portugalske in postala neodvisen imperij. Leta 1850 je bilo suženjstvo prepovedano. In leta 1889 je monarhična oblika vladanja v Braziliji prenehala obstajati. V skladu z ustavo, sprejeto 24. februarja 1891, je Brazilija postala zvezna republika. Trenutno vključuje 26 držav in 1 zvezno (glavno) okrožje. Brazilija je peta največja država na svetu, pokriva površino 8.515.770 km2 in ima (po ocenah iz leta 2017) 207.350.000 prebivalcev.
Prebivalstvo Brazilije je 47,73 % belcev, 43,13 % mesticev, 7,61 % črncev in 1,5 % Indijancev in Azijcev. Avtohtono indijansko prebivalstvo se je pomešalo s prvimi Portugalci, ki so tja prispeli, nato pa s temnopoltimi in predstavniki drugih ljudstev, ki so v Brazilijo prihajali v petih stoletjih.

Portugalski jezik Brazilije in Portugalske ima določene razlike v črkovanju, izgovorjavi, sintaksi in besedišču, kar je po eni strani razloženo z geografsko oddaljenostjo, po drugi strani pa s posebno etnično sestavo prebivalstva Brazilije. Tako je iz jezika najpomembnejših skupin indijanskega staroselskega prebivalstva Tupi-Guarani na tisoče besed prešlo v brazilsko različico portugalskega jezika. Najprej to velja za besede, ki označujejo imena oseb, krajev, določenih dreves, rastlin, živali, predmetov, jedi in bolezni. Na podoben način so bile besede izposojene tudi iz jezika afriških črncev, pripeljanih v Brazilijo.
Jezikoslovci menijo, da brazilska portugalščina vsebuje nekatere sintaktične strukture in izgovorne norme, ki so se prej enako uporabljale tako na Portugalskem kot v Braziliji. Vendar so sčasoma na Portugalskem doživeli drugačen razvoj. Po drugi strani pa je brazilska romantična književnost nasprotovala konservativni privrženosti portugalskim slovničnim normam in zagovarjala mešanico norm tradicionalnega slovesnega (visokega) sloga jezika, različnih oblik pogovornega govora in izrazov iz ljudskega jezika vseh regij Brazilije. V 20. stoletju so se brazilski pisatelji skušali izogniti bistvenim razlikam med literarnim in govorjenim jezikom. V literarnih delih in v govoru vseh segmentov brazilskega prebivalstva obstajajo rabe, ki so izrazit primer neskladnosti z literarnimi normami portugalskega jezika na Portugalskem. V portugalskih jezikih Portugalske in Brazilije sta včasih dve popolnoma različni besedi za isto stvar, na primer:
tramvaj: braz. obveznica m.r., pristan. električni m.r.; avtobus: braz. Onibus m.r., pristan. autocarro m.r.; vlak: braz. trem m.r., pristan. comboio m.r.; stevardesa: braz. aeromoca zh.r., pristan. hospedeira w.r.

Izgovorjava portugalščine v Braziliji

Razlike med izgovorjavo portugalščine na Portugalskem in v Braziliji (kjer ima več regij v državi svoja lokalna narečja) niso tako velike, da bi bile resna ovira za razumevanje govorjenega jezika.

Pozor! Spodnje informacije so namenjene tistim, ki so opravili vsaj prvih 5 lekcij tega tečaja.

Razlike so opažene v naslednjih primerih:

Nenaglašeni samoglasniki izrečeno v Braziliji jasneje, tako da na splošno razlika med poudarjenimi in nenaglašenimi zlogi ni tako močna kot na Portugalskem.

Nosni samoglasniki in diftongi v Braziliji postanejo bolj nazalni kot na Portugalskem.

Značilnosti izgovorjave samoglasnikov:

Nenaglašeno e V konec besede ne izgovori kot [(ə)], ampak kot [i].

primer:
dis e[ˈdʒisi]

Nenaglašeno e znotraj besede ne izgovori kot [(ə)], ampak kot [e].

primer:
b e ber

Nenaglašeno o V konec besede se ne izgovarja kot obvezni [u] na Portugalskem, temveč kot [o], ki se izgovarja na nekaterih območjih Brazilije.

primer:
skupina o[ˈgrupo]

Nenaglašeno o znotraj besede ne izgovori kot [u], ampak kot [o].

primer:
rec o meçar

Značilnosti izgovorjave diftongov:

Diftong [ɐj̃], pisno em, en oz ãe, ki se v Braziliji izgovarja bolj zaprto, in sicer kot [ẽj̃].

primer:
red em[ˈɔrdẽj̃]

Dvoglasnik ei ne izgovori kot [ɐj], ampak kot ali kot [e].

primer:
ters ei ro

Značilnosti izgovorjave soglasnikov:

Pred samoglasnikom, izgovorjenim [i], d in t v Braziliji se ne izgovarjajo kot [d] in [t], ampak kot [ʤ] in kot [ʧ].

primer:
vin t e [ˈvĩʧi]

Na koncu besede in zloga l izgovorjen ne kot [l], ampak kot šibek [u].

primer:
fina l mente

Na koncu besede r izražena zelo šibko ali pa sploh ni izražena. Na nekaterih območjih Brazilije r izgovorjen kot zadnjejezični uvular [ʀ], v nekaterih pa kot običajni sprednji jezik na Portugalskem ali celo kot [x], tj. kot brezglasni velarni frikativ.

Samo na nekaterih območjih Brazilije s na koncu besede ali zloga se izgovori kot na Portugalskem, tj. kot [ʃ] ali [ʒ] (glejte lekcijo 3). Veliko bolj pogosto s izgovorjeno kot [s] ali kot [z].

primer:
bu s avto

prej m in n samoglasniki e,o in a vedno izgovorjen v Braziliji zaprto.

primer:
quil ô metro namesto quil ó metro

Torej, korenski samoglasniki e oz o in tistim, ki jim sledijo m oz n izgovarja drugače kot na Portugalskem (glej lekcijo 2), - v 2. osebi ednine. števila in v 3. os. in še veliko več številke - zaprto.

primer:
c o mes [ˈkomis] namesto c o mes [ˈkɔm(ə)ʃ]

Medtem ko so na Portugalskem glagoli have -ar v 1. osebi mn številke Presente in P.P.S. razlikovati med odprto in zaprto izgovorjavo a prej -mos, v Braziliji v obeh primerih izgovarjajo zaprto a.

primer:
na Portugalskem: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - čeg á mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
v Braziliji: cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - čeg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]

Črkovanje portugalščine v Braziliji

V primerih, ko je na Portugalskem samoglasnik pred m oz n odprto izgovorjen in pisno postavljen nad njim acento agudo, v Braziliji se ta samoglasnik izgovori zaprto (glej lekcijo 5: naglasna znamenja) in je zapisan nad njim acento circunflexo.

Primeri:

na Portugalskem
quil ó metro
t é nis
ir ó nico

v Braziliji
quil ô metro
t ê nis
ir ô nico

V Braziliji za razliko od Portugalske slov c prej s, č oz t napisano samo takrat, ko je treba izgovoriti. Z veliko besedami c je izpuščen, kljub dejstvu, da se na Portugalskem izgovarja v teh besedah.
To velja tudi za str prej s, č in t.

Primeri:

na Portugalskem
a c tividade
arquite c do
hudo cção
Egi str do
espe c tador
espe c táculo
evkali str do
exa c do
excel str do
fa c do

v Braziliji
atividade
arquiteto
direção
Egito
espetador
espetáculo
evkalito
exato
exceto
debelo

Edina beseda, v kateri se na Portugalskem piše dva n, spoznati, v Braziliji se piše z eno n, tj. conosco. V drugih primerih, tako na Portugalskem kot v Braziliji, so lahko le dvojice s oz r.

Posebnosti govorne izgovorjave portugalščine v Braziliji se delno odražajo v pisavi. Torej, v Braziliji lahko včasih najdete črkovanje pra namesto odst. Glagolske oblike estar včasih napisana brez začetnic es-, tj. namesto está je napisano tá.

V pogovornem jeziku namesto nagovora Senhor pogosto uporabljena Seu, če takoj za njim sledi priimek ali ime.

Slovnične značilnosti portugalskega jezika v Braziliji

Gerundij

Konstrukcija s predlogom, ki je postala zelo pogosta na Portugalskem a in nedoločnik estar + a + infinitivo ni značilno za Brazilijo. Namesto tega se v glavnem uporablja gerundij:
estar + gerúndio.

Uporaba določnega člena

Za razliko od Portugalske se v Braziliji določni člen običajno ne uporablja pred svojilnimi zaimki, pred lastnimi imeni ali pred imeni, ki se uporabljajo za označevanje položaja in stopnje sorodstva. V Braziliji se določni člen pogosteje izpušča kot na Portugalskem.

Pomanjševalne oblike

Pomanjševalnice se v Braziliji uporabljajo veliko pogosteje kot na Portugalskem.

Pritožba v Braziliji

V nasprotju s portugalsko tradicijo (glej lekcijo 7) je spreobrnitev v Braziliji zelo poenostavljena. Spoštljivo ravnanje je omejeno na besede o gospodu oz gospa, in tudi senhorita v zvezi z mlado neporočeno žensko. Uporablja se kot neuraden naslov você, kar ustreza ruskemu zaimku Ti. Na jugu Brazilije se zaimek delno uporablja kot tak naslov tu. Za razliko od Portugalske se v Braziliji uradni in častni nazivi na splošno ne uporabljajo. Kljub temu, da ima vsak univerzitetni diplomant naziv doktor, v Braziliji temu nazivu ne pripisujejo tolikšnega družbenega pomena kot na Portugalskem. Učitelje naslavljamo z besedami profesor ali profesorica, ne glede na to, ali delajo na šoli, gimnaziji, inštitutu ali univerzi ali poučujejo dijake ali študente.

Predlogi

Uporaba številnih predlogov v kombinaciji z določenimi glagoli v Braziliji se v nekaterih primerih razlikuje od njihove uporabe na Portugalskem. Nekatere stabilne kombinacije predlogov, značilne za Portugalsko, v Braziliji ne obstajajo in obratno. Tukaj ne bomo dajali primerov za vsak posamezen primer, povedali bomo le, da se v Braziliji predlog uporablja z glagolom, ki označuje namensko gibanje em, bi na Portugalskem uporabili predlog a oz odst(cm.

Danes je Brazilija večjezična država. Tukaj je mogoče slišati več kot 175 jezikov in narečij. In to upošteva dejstvo, da je v zadnjih stoletjih izginilo že približno 120 jezikov. Toda uradni jezik Brazilije ostaja portugalščina. Je v prosti lasti celotnega prebivalstva države. Uporablja se v vladnih agencijah, šolah in medijih. Zanimivo je, da je Brazilija edina država v Ameriki, kjer . Z vseh strani je obkrožena s pretežno špansko govorečimi državami.

V toliko letih je portugalščina v Braziliji pridobila nekaj lastnih značilnosti in postala nekoliko drugačna od običajne portugalščine, ki jo je mogoče slišati na sami Portugalski in v drugih portugalsko govorečih državah. Tu je nastala brazilska različica portugalskega jezika. To je primerljivo z britanskimi in ameriškimi različicami angleščine.

Indijanski jeziki

Pred kolonizacijo in prihodom Evropejcev na brazilske dežele je bilo celotno ozemlje sodobne Brazilije naseljeno z Indijanci. Med njimi je bilo po različnih ocenah razširjenih od 270 do 1078 jezikov iz 17 jezikovnih družin. Sčasoma jih je večina izginila; 145 indijanskih jezikov, ki so pogosti v porečju Amazonije, je preživelo do danes. Obstaja več kot 250 tisoč ljudi. Ustava Brazilske republike ne jemlje pravice do njihovih jezikov. Tako so leta 2003 trije indijski jeziki (Baniwa, Nyengatu, Tukano) prejeli status v državi Amazonas.

Priseljenski jeziki

V Braziliji lahko slišite tudi več kot tri ducate jezikov, ki pripadajo germanskim, romanskim in slovanskim jezikovnim skupinam, ki jih govorijo priseljenci iz evropskih in azijskih držav.

Od 1824 do 1969 V Brazilijo se je priselilo približno četrt milijona Nemcev. Večina se jih je sem preselila med 1. in 2. svetovno vojno. Seveda se je v toliko letih nemški jezik močno spremenil in prišel pod portugalski vpliv. Danes več kot 2 milijona ljudi, ki večinoma živijo na jugu države, govori eno ali drugo različico nemščine.
Tam, kjer Brazilija meji na Argentino in Urugvaj, se govori špansko.

Če evropski priseljenci poseljujejo južno Brazilijo, potem so Azijci (priseljenci iz Japonske, Koreje, Kitajske) koncentrirani v velikih osrednjih mestih, kjer pogosto zasedajo celotna območja. Približno 380 tisoč ljudi govori japonsko, 37 tisoč jih govori korejsko v Sao Paulu od leta 1946.

Brazilija je največja in najbolj naseljena država v Južni Ameriki. Če smo natančni, se država imenuje Federativna republika Brazilija. Vsako leto pride sem na desettisoče turistov iz različnih koncev sveta, da bi dobili živahne vtise in čustva. Hazarderji - za navijanje nogometa, ljubitelji glasbe in plesa - za pustno ekstravaganco. Slikovite plaže, valovi Atlantika, eksotična narava reke Amazonke, kip Jezusa Kristusa, ki se kraljevsko dviga nad Rio de Janeirom - to in še veliko več postaja predmet zanimanja tujcev. V katerem jeziku pa se sporazumevate z domačini?

Splošne informacije

• Brazilec ne obstaja. Portugalščina je uradno priznana kot državni jezik v državi, brazilščina pa je eno od narečij. Brazilija je edina država v Južni Ameriki, kjer se govori portugalsko. Preostale sosede celine se sporazumevajo v španščini.

To se je zgodilo pred več sto leti, ko so konkvistadorji prevzeli prevladujoč položaj in zavzeli 80% ozemlja. Portugalci so uspeli zaščititi svoje interese na ozemlju le ene države - Brazilije. To pojasnjuje kulturno in jezikovno usmerjenost, ki se razlikuje od Argentine, Kolumbije, Peruja, Paragvaja, Ekvadorja, Čila.

V članku se bomo poglobili v zgodovino nastanka portugalščine in njenih variacijskih skupin, izvedeli več o zvokih in kako se izgovarjajo v Braziliji.

Kako je nastal portugalski jezik?

Paradoks je, da je 80 % portugalščine sestavljeno iz mrtvega jezika, ki se ni uporabljal več sto let. Govorimo o latinščini – očetu skupine sodobnih romanskih jezikov. Z njo sta se začeli italijanščina in španščina, na njeni osnovi pa se je rodila portugalščina oziroma njena pogovorna oblika, v kateri so se ljudje sporazumevali v vsakdanjem življenju.

Italijanščina in španščina sta nastali in se neodvisno oblikovali vzporedno s političnimi spremembami, vsrkavali narečja in spremenljive jezikovne skupine ljudstev, naseljenih na ozemljih. Postopoma so se sledi latinščine zabrisale, danes je v jezikovnem smislu okoli 20 %.

Toda portugalščina je ostala zvesta svojemu matičnemu jeziku. Samo 16 % besed je prišlo iz španščine in 4 % besed drugih narodnosti, ki so se priselile v Brazilijo.

Danes Brazilci govorijo 16 uradnih narečij, od katerih ima vsako svojo izgovorjavo, logične vzorce poudarjanja in slovnične nianse. Vsaka država republike ima svoje narečje in edinstveno fonetično strukturo jezika. Tako kot razlikujemo severnjake po »ocanya« in južnjake po požiranju samoglasnikov na koncu besed, imajo tudi prebivalci različnih regij Brazilije svoje jezikovne posebnosti. Najbolj priljubljeno, razširjeno narečje prihaja iz Cariocas, ki živijo v največji zvezni državi države - Riu de Janeiru. Jezikoslovci dajejo drugo mesto paluzitom - predstavnikom regije Sao Paulo. Carioca izgovorjava je bližje evropski različici, palusites - brazilski.

Različice portugalščine: brazilska in evropska

Zakaj ima portugalščina dve glavni fonetični smeri? In spet malo zgodovine. V času, ko so konkvistadorji samozavestno osvojili Južno Ameriko, so na celini že živeli ljudje. Vsaka narodnost je imela svojo kulturo, tradicijo in jezik.

Ko so se v Braziliji začeli množično pojavljati predstavniki starega sveta, se je začelo jezikovno mešanje. K oblikovanju evropske različice portugalskega jezika so prispevali Slovani, Nizozemci in Italijani. Samoglasniki so postali bolj gladki in naglašeni položaji v nekaterih besedah ​​so se spremenili.

Brazilsko narečje se od evropskega razlikuje tako po fonetični strukturi kot po slovnici. Ko se začnete učiti portugalščino, upoštevajte te podrobnosti in se ne omejujte na standardni jezik. Še posebej, če načrtujete potovanje v Brazilijo in komunicirate z domačini.

Razlike med brazilsko in evropsko različico

Brazilci so družabni in gostoljubni, a da bi izkusili vse užitke komunikacije z enim najbolj prijaznih narodov, se morate poglobiti v portugalski jezik z njegovimi ključnimi smermi - evropskim in brazilskim. Niso 100% različni, vendar imajo še vedno pomembne razlike. Če se želite »izkazati kot eden od nas«, se seznanite s fonetičnimi značilnostmi obeh skupin:

Ritem izgovorjave

Med uživanjem v portugalski glasbi bo tudi poslušalec, ki ni seznanjen s tankostmi jezika, opazil posebno naravo fonetike: tekoče, z izrazitimi poudarki, požiranjem koncev in edinstvenim temperamentom. Kako drugače lahko rečejo v deželi najbolj barvitih in spektakularnih karnevalov! Beseda postane nekakšen ples: ritmična, rezka in melodična hkrati, s kontrastom v zvočnih kombinacijah. Najpogosteje se pogoltnejo samoglasniki na koncu besede, nekateri soglasniki tudi izpuščeni, izgovorjava v pogovornem govoru je zmečkana.

Oseba, ki se je šele začela učiti portugalščino, najverjetneje ne bo razumela govora sogovornika. Brazilska različica je gladka, melodična in počasna. Besede se izgovarjajo jasno, brez naglice ali "jednih" zvokov. Samoglasniki so raztegnjeni in imajo jasen poudarek: nooossa, é verdaaade, seja bem-viiindo.

Izgovorjava R

V evropski portugalščini in brazilščini ima ta zvok svoje fonetične nianse. V prvem primeru "R" zveni kot navaden "P", poznan našemu sluhu in izgovorjavi. Brazilski "R" je veliko mehkejši, bolj podoben ruskemu "ХР". Kot učitelji pojasnjujejo učencem, si predstavljajte, da želite reči "R", vendar je vaš jezik uglašen na zvok "X". Naloga je, da se v praksi naučite združiti dve veščini v eno, tako da dobite popoln brazilski "R". izjema je sredi besede med samoglasniki.

Izgovorjava D in T

V brazilski različici te črke, obkrožene s samoglasnikoma I in E, zvenijo kot "j" in "h": Dia - Gia, Tia - Chia, Independente - Independente, Verdade - Verdaji, Perdido - Pergido. V evropski portugalščini se D in T ne preoblikujeta v druge glasove in se izgovarjata strogo v skladu s črkovanjem.

Izgovorjava Z

Za evropsko različico se črka izgovarja s piskanjem - na koncu besede in pred drugim soglasnikom. Postane zelo podobno "sh". Brazilski Z je, nasprotno, zveneč (pred soglasnikom in na prvih mestih v besedi), vendar se v nekaterih primerih spremeni - spremeni se v "s" ali "th".

Nosni samoglasniki in diftongi

Za brazilsko narečje je značilna nazalizacija. Evropska portugalščina je v tem primeru bližje germanski skupini. Brazilski en, em in ãe zvenijo bolj zaprto kot v evropski portugalščini: ordem [ˈɔrdẽj̃]. Kombinacija ei se ne izgovarja kot evropski [ɐj], ampak z značilnim fonetičnim prehodom v sibilante - ali [e]. Primer: terseiro.

Samoglasniki "E" in "O"

V brazilski različici "E" v nenaglašenem položaju na koncu besede postane "i". Nepoudarjeni »O« na koncu in znotraj besede zveni enako, kot je zapisan. V portugalščini se fonetično spremeni v "u".

Miti o brazilskem jeziku

Razkrijmo mite, ki so povezani z brazilskim jezikom – oziroma jezikom, ki se govori v Braziliji. Kot smo že ugotovili, uradno priznanega brazilskega jezika kot takega ni.

Mit 1: brazilski jezik. Država govori portugalsko, ki velja za normativni državni jezik. Brazilščina je ena od različic, ki je nastala z združevanjem narečnih skupin. Brazilska izgovorjava se razlikuje od portugalske, vendar še vedno ostaja jezikovna veja, značilna za nekatere regije republike. Potegnemo vzporednico z angleščino. Kanadski, ameriški, avstralski so le fonetične podskupine s svojo zvočno strukturo.

Mit 2: Ko pridete v Brazilijo, se boste zlahka sporazumevali v angleščini. To ne drži povsem. Da, angleščina je razširjena po vsem svetu, vendar vsi prebivalci Južne Amerike, vključno z Brazilijo, ne govorijo tekoče angleško. Najbolj priljubljen jezik je portugalščina, v kateri zlahka najdete skupni jezik s katerim koli Brazilcem, mladim in starim.

Mit 3. Pokličite Cristiana Ronalda - Cristiano Ronaldo. To je fonetična napaka, ki kaže na vaše neznanje brazilske portugalščine. Tako je: Cristiano Ronaldo. Samoglasnik "o" na koncu besede se s transkripcijo pretvori v "u". Soglasniki "ld" se izgovarjajo brez mehčanja, kot "ld".

Zakaj se učiti portugalščino

Zakaj študenti jezikovnih šol izberejo portugalščino? Navsezadnje ni tako razširjena kot angleščina, nemščina in francoščina. Razlogov za študij je več in vsak od njih je privlačen na svoj način:

Izleti. Ko ste študirali portugalščino in se potopili v njena glavna narečja, boste lahko prosto potovali po državi, ne da bi bili vezani na izlete. Načrtujte svoje izlete, izberite hotele, plaže in ustvarite poti. Če poznate jezik, lahko zlahka vzpostavite stik s katerim koli Brazilcem, ki se bo odzval na vašo zahtevo in vam pomagal pri navigaciji v novem kraju.

Kultura in literatura. Ko boste dosegli samozavestno jezikovno raven, boste lahko brali poezijo in prozo portugalskih pisateljev v izvirniku. Romani in zgodbe Jose Maria Esa de Queiroz, Luis de Stau Monteiro, Jose Saramago, Antonio Lobu Antunes, Ferreira de Castro in drugi zaslužijo vašo pozornost.

Poslovni razvoj. Med Rusijo in Brazilijo so bili vzpostavljeni ugodni gospodarski odnosi. To je prva latinskoameriška država, s katero smo vzpostavili diplomatske vezi. Vsako leto se povečuje obseg uvoza in izvoza, kulturni in izobraževalni projekti postajajo vse večji. Če želite najti svojo nišo na brazilskem trgu, se naučite portugalščine.