Se vidimo v znakovnem jeziku. Jezik in kretnje gluhonemih: kako se učiti. Neverbalni znakovni jezik

Kako se naučiti znakovnega jezika? To vprašanje skrbi ljudi že dolgo, saj so bili gluhi in nemi ljudje ves čas.

Takšni ljudje se težje prilagodijo družbi in živijo polno življenje. V starih časih v mnogih evropskih državah ljudje z motnjami sluha in govora niso veljali za normalne. Poslani so bili v psihiatrične bolnišnice na obvezno zdravljenje. Družba jih je obravnavala negativno.

Preden odgovorimo na vprašanje »kako se naučiti znakovnega jezika?«, razmislimo, kako so se razmere spreminjale skozi čas in spoznajmo ozadje nastanka surdopedagogike in daktilologije.

Bonet sistem

Na srečo gluhonemih so se našli tudi pozitivno naravnani ljudje, ki so se jim smilili in so želeli pomagati. Takšna oseba je bil na primer duhovnik Juan Pablo Bonet. Živel je v začetku 17. stoletja. Nekega dne so Boneta zaposlili kot pomočnika v bogati družini, katere glava je bil pomemben uradnik. Sin tega gospoda je imel gluhost; nihče ga ni mogel naučiti pisanja ali računanja.

Kmalu je duhovnik ustvaril svoj sistem usposabljanja za tega fanta. Za vsako črko v abecedi si je izmislil poseben simbol. Vprašanje, kako se naučiti znakovnega jezika, se pri tem gluhonemem dečku sploh ni pojavilo; Bonet se je z otrokom lotil dela z velikim navdušenjem.

Zelo kmalu se je deček naučil celotne abecede. Po tem so se govorice o sistemu Bonet razširile po vsej Španiji. Duhovnik je izdal knjigo, v kateri je podrobno opisal svojo metodo.

Šola Michel Charles de Lepeux

Michel Charles de Lepeux je zaslovel z organizacijo in odprtjem prve šole za izobraževanje gluhonemih na svetu. Za osnovo svoje metode je vzel knjigo Juana Boneta. Mimogrede, v Parizu je takrat že obstajala podoba znakovnega jezika v stari francoščini. Vendar je Michel de Lepe to podobnost prilagodil sodobnemu francosko, komunikacija med gluhonemimi pa je začela sestavljati več kot le posamezne besede. Zdaj bi lahko ljudje resnično komunicirali, gradili gladek in koherenten »govor«.

Šola Thomasa Hopkinsa Gallaudeta

Thomas Gallaudet se je po obisku šole de Leppe vrnil v ZDA in odprl svojo izobraževalno ustanovo. Metoda je bila izposojena od francoskega kolega. V šoli Thomasa Gallaudeta so bila prava »predavanja« o tem, kako se naučiti znakovnega jezika, prilagojenega angleščini.

In spet je bila uporabljena ta metoda velik uspeh in priljubljenost.

Ustniki so takšnemu sistemu izobraževanja nasprotovali. Takšna tehnika po njihovem prepričanju ločuje gluhe od slišeče skupnosti in od nje pravzaprav ni nobene koristi.

Alexander Graham Bell in njegova šola govornikov

Tu so učili pisanje in branje po povsem drugačnem sistemu. Vsak govorni zvok (odvisno od položaja ustnic) je bil označen s pisnim simbolom. Sprva naj bi se ta metoda uporabljala za popravljanje dikcije. Toda med tem je Bell na enak način učil gluhoneme.

Prve surdopedagoške šole v Rusiji

Leta 1806 je bila v Pavlovsku (pri Sankt Peterburgu) odprta prva šola za izobraževanje gluhih. Tu so poučevali po francoskem sistemu.

Leta 1860 se je taka šola odprla v Moskvi. V prestolnici so nemško metodo uporabili kot osnovo za učenje znakovnega jezika gluhonemih.

Postopoma so se pri nas začeli pojavljati raziskovalci in znanstveniki, ki jih je zanimal tak sistem usposabljanja.

Lev Semenovič Vigotski

Sprva ni posebej verjel v prednosti znakovnega jezika, saj je menil, da je zelo omejen. Toda nekaj časa pozneje je znanstvenik v enem od svojih del označil za izjemno kompleksen in raznolik jezik in prepoznal njegove nesporne koristi za gluhoneme.

Rachel Boskis in Natalia Morozova

Študirali smo dela Vigotskega. Pri svojem delu o razvoju govora so ugotovili, da je slovnica preprostega ruskega in znakovnega jezika različna.

Zmotno je veljalo, da se gluhi ljudje ne morejo sami naučiti znakovnega jezika in se hkrati tudi učijo besedni govor.

Viktor Ivanovič Fleury

Bil je učitelj in delal kot šolski ravnatelj v St. Opravil je poglobljeno analizo »govora gluhonemih« in prišel do zaključka, da se znakovnega jezika, ruščine, lahko nauči vsaka oseba z okvaro sluha ali govora. Poleg tega je opazil, da ima v določenih družbah in družbah gluhih znakovni jezik svoje značilnosti, razlike in subtilne vzorce, ki so lastni prav tej družbi. Tako kot so v »našem« (besednem govoru) žargon in posebne besede, je tudi v »nemem govoru« to prisotno.

Napisal je knjigo "Gluhi in nemi". Pri tem delu je učitelj zbral vse kretnje in znake, ki so mu znani.

K ruskemu izobraževanju gluhih so prispevali tudi drugi ljudje: I. A. Sokolyansky, L. V. Shcherba, A. Ya Udal.

Kako se torej naučiti tihega znakovnega jezika?

Oglejmo si to vprašanje podrobneje. Spodaj so navodila po korakih.

Uvod v daktilologijo

Najprej se morate seznaniti z daktilologijo. To je ime posebne oblike govora. Daktilologija vključuje abecedo prstnih odtisov. V njej ima vsaka črka abecede svojo oznako - znak iz prstov. Ti znaki se imenujejo daktilemi.

Mnogi ljudje se globoko motijo, da sta znakovni jezik in daktilna abeceda eno in isto. Obstaja razlika: daktilemi prenašajo besede črko za črko, znakovni jezik pa cele besede.

Obstaja tudi graščinski govor. S to obliko komunikacije se besede berejo z ustnic, kretnje poudarjajo le trde in mehke, gluhe in zveneče soglasnike.

Tehnika postavitve prstov

Pri učenju abecede prstnih odtisov ne smete hiteti. Morate se dobro spomniti in vaditi tehniko polaganja prstov. Sprva bo vaša roka utrujena. Toda po dveh ali treh vadbah se bodo vaši prsti začeli navaditi in se bolje upognili.

Hitrost prstov

Ko smo izpopolnili tehniko oblikovanja daktilov, preidemo na hitrost polaganja prstov. V surdopedagogiki so lastna imena, priimki in zemljepisna imena prikazana od črke do črke.

Daktilsko abecedo lahko najdete v obliki slike ali uporabite bolj vizualno video vadnico. Mimogrede, znakovni jezik in daktilologija sta v vsaki državi drugačna. Na žalost ni enotnega jezika za gluhoneme.

Vadite

Ko obvladate vse daktileme, bi morali vaditi. Naučite se osnovnih besed, imen ali naslovov. Pri tem lahko pomagajo videoposnetki, filmi, obstaja celo posebna aplikacija za Android.

Štetje in številke

Ko boste malo vadili, bi morali obvladati štetje. Priporočljivo je, da se takoj naučite pokazati vsaj največ praštevila. To bo močno pospešilo študij znakovnega jezika.

Zaporedje študija

Preidimo k samemu znakovnemu jeziku. Vsebuje približno 2000 različnih simbolov. Kako se hitro naučiti znakovnega jezika s tako količino znakov? Pravzaprav vse ni tako težko, kot se zdi.

Učenje kretenj bi se moralo začeti z preproste besede"živjo", "nasvidenje", "oprosti", "hvala". Morali bi se jih naučiti postopoma, ne da bi lovili količino. Bolje se je naučiti majhnega števila kretenj v enem treningu.

In še zadnje priporočilo. Če resno razmišljate o učenju jezika gluhih, je morda vredno poiskati takšne tečaje v vašem mestu. Niso razširjeni, vendar jih je še vedno mogoče najti. Takšni tečaji so dobri, ker se tukaj lahko vadite v komunikaciji v živo, izpopolnite svoje veščine in jezikovno znanje.

Vse se je spet začelo s serijo. Čeprav, če smo povsem natančni, prihaja iz čudovite notranjosti. Iskal sem serije z notranjostjo Grega Grandeja, istega, ki je bil umetnik na .

Tako sem naletel na serijo “V porodnišnici so jih pomešali.”

Gre za dve deklici, ki so ju zdravniki v porodnišnici pomotoma zmešali, njuni družini pa sta za to izvedeli šele, ko sta hčerki dopolnili 16 let. Tu se serija začne, nato pa se zdi, da je vse kot običajno: prva ljubezen, spori s starši, prepiri med starši samimi, tekmovalnost v šoli, razhodi in sprave. O ja, vse to v čudoviti notranjosti.

Težavno je to, da je eden od glavnih likov gluh.

Pri dveh letih je postala gluha in zdaj nosi slušne aparate, hodi v šolo za gluhe in govori znakovni jezik. In zaplet je tudi močno zapleten okoli tega.

Resno me je začel zanimati, ko sem začel gledati intervjuje z igralci in ugotovil, da so nekateri igralci dejansko gluhi.

Igralka Katie LeClair, ki igra glavno junakinjo, ima Menierovo bolezen, katere sindroma sta okvara sluha in vrtoglavica. Bolezen je sicer ne ovira pri delu, ampak ji pomaga, da o tej diagnozi govori v intervjujih in več ljudi pojdi k zdravnikom na pregled.

Katie se je še v šoli naučila znakovnega jezika. Predstavljajte si, da lahko v ZDA preprosto izberete znakovni jezik kot drugi jezik za študij.

Ena od epizod serije je bila v celoti posneta v znakovnem jeziku, v njem ni uporabljena niti ena beseda. Na samem začetku se pojavita glavni igralki, ki gledalce opozorita, da ne skrbite, da ni nič narobe z vašim televizorjem, vendar bodo nekateri prizori posneti v popolni tišini.

To je tako kul! Govorite o ljudeh z posebne potrebe ne s kratkimi reklamami ali govori, namenjenimi ožemanju solz.

Gledal sem serijo in ugotovil, da invalidi niso le ljudje, ki si jih predstavljamo na invalidskih vozičkih.

Oh, to je stereotip, ki se je trdno usedel v naše glave zahvaljujoč napisom na avtomobilskih oknih in na asfaltu parkirišč.

In tako sem na nekem križišču naletel na gluho družbo. Spomnil sem se, da sem pri osmih letih tudi sam prebolel resno vnetje srednjega ušesa, pri katerem je obstajala nevarnost, da bom delno izgubil sluh. Organizatorji dogodka, ki so me povabili kot govorca, so me prosili, naj govorim glasneje, saj je bil v dvorani udeleženec s slušnim aparatom.

Zdelo se je, kot da mi Vesolje obupano namiguje: "Bi se rada naučila znakovnega jezika?"

V iskanje sem vnesel »poučevanje znakovnega jezika« in ga zelo hitro našel v Sankt Peterburgu šola znakovnega jezika "Image". Šola se nahaja na ozemlju pedagoška univerza poimenovana po Herzenu, kar pomeni, da se vsaj dvakrat na teden znajdem v samem središču mesta.

Univerzitetni kampus, ki ga moram v celoti prečkati - od vhoda s strogim varnostnikom do stavbe 20, našega učitelja Denisa Aleksandroviča - »Torej, te kretnje se boste že sami naučili doma, zdaj ni časa za izgubljanje s tem ” (pravzaprav je zelo kul!) - vse to me vrne k nostalgiji po študentski preteklosti.

Trening dvakrat tedensko dva meseca. To je ekspresni tečaj, običajen tečaj traja štiri mesece. Pouk traja uro in pol. Kaj potrebujete, da se naučite nekaj novega in se ne naveličate. In kar je najpomembnejše – brez športne uniforme v torbi, ki jo sovražim, brez preoblačenja in tuširanja v odprtih boksih. Na splošno sto tisoč petstokrat boljši od športa.

V skupini je veliko študentov. Eden od mojih sošolcev, rojen leta 2000. Predstavljajte si! Mislil sem, da so še nekje notri vrtec, pa sta že v najvišji izobraževalne ustanove. Težko verjamem v to. So pa tudi odrasli študenti, kot sem jaz.

Večina mojih sošolcev je končala v razredu iz istega razloga kot jaz. zanimivo

Minilo je le nekaj razredov in že lahko povem o sebi, kako mi je ime, kaj delam, koliko sem star in katerega leta sem rojen. Lahko govorim o družini in nadaljujem pogovor: "Imaš psa?" "Ne, nimam psa, imam mačko."

Smešno je, a neverjetno razburljivo.

Nekaj ​​zanimivosti o znakovnem jeziku

• Znakovni jezik v različne države oh, drugače, za nas je ruski znakovni jezik (RSL). Iz neznanega razloga je to strašno razočaranje za vse, pravijo, da bi se lahko dogovorili o enem jeziku in imeli bi super moč.
• Daktilologija je oblika govora, kjer je vsaka črka izražena kot znak, ni pa znakovni jezik. Na primer, lahko uredite ime oz tuja beseda, za katero še ni znaka.
• Gluhi ljudje berejo z ustnic, zato je zanje pomembno, da ne vidijo le rok, ki kažejo kretnje, ampak tudi ustnice, ki izgovarjajo besede.
• Znakovni jezik ima drugačno slovnico in zato uporablja drugačen besedni red. na primer vprašalna beseda je vedno na koncu stavka.
• Znakovni jezik ni kopija pravega jezika, temveč polnopravni jezik s svojimi jezikovnimi lastnostmi, strukturo in slovnico. V znakovnem jeziku so oblika znaka, njegova lokalizacija (ista gesta na čelu in na prsih pomeni različne stvari), narava giba in nemanualna komponenta (mimika, obračanje telesa, glave) pomembno.

Pri študiju mi ​​je najbolj všeč to, da se morda prvič trudim, da ne bi bila odlična študentka.

Pri pouku si ni treba ničesar zapisovati – zvezek sem vzela iz torbe že po prvem srečanju. Da, domača naloga je, vendar je ne naredim vedno. Brez ocen ali testov. Dobro si zapomnim, kar se učijo pri pouku, in to mi zadostuje.

Kako slovar deluje in kako ga uporabljati

Kratek znakovni slovar vam bo, dragi bralec, pomagal osvojiti besedišče znakovnega govora. To je majhen slovar s približno 200 potezami. Zakaj so bile izbrane prav te poteze? Takšna vprašanja se neizogibno pojavljajo, še posebej, če je obseg slovarja majhen. Naš slovar je nastal tako. Ker je slovar namenjen predvsem učiteljem gluhih, so pri določanju sestave slovarja sodelovali učitelji in vzgojitelji šol za gluhe. Avtor je nekaj let študentom Moskovske državne filološke univerze, ki delajo v internatih za gluhe, ponujal seznam kretenj - "kandidatov" za slovar. In obrnil se je nanje s prošnjo: naj pustijo na seznamu le najnujnejše kretnje za učitelja in vzgojitelja, ostale pa prečrtajo. Toda po potrebi lahko dodate na seznam. Iz začetnega seznama so bile izločene vse kretnje, ki jim je nasprotovalo več kot 50 % strokovnih učiteljev. Nasprotno pa je besednjak vključeval kretnje, ki so jih predlagali strokovnjaki, če se jih je več kot polovici zdelo primerno.

Kretnje, vključene v slovar, se večinoma uporabljajo tako v ruskem znakovnem govoru kot v znakovnem govoru kalka. Razvrščeni so po temah. Seveda je pripisovanje številnih kretenj eni ali drugi temi v veliki meri poljubno. Avtor je tu sledil tradiciji kompiliranja tematski slovarji, prav tako pa je poskušal v vsako skupino postaviti kretnje, ki označujejo predmete, dejanja in znake, tako da bi bilo bolj priročno govoriti o določeni temi. Hkrati imajo kretnje neprekinjeno oštevilčenje. Če se morate vi, bralec, spomniti, na primer, kako se izvaja poteza INTERFERE, vendar ne veste, kaj je tematsko skupino, to moraš narediti. Na koncu slovarja so vse kretnje (seveda njihove besedne oznake) razvrščene po abecednem vrstnem redu, vrstni indeks kretnje INTERFERA pa bo olajšal iskanje v slovarju.

Simboli na slikah vam bodo pomagali natančneje razumeti in reproducirati strukturo kretnje.

V želji po uspehu pri usvajanju besedišča znakovnega govora avtor od vas, dragi bralec, pričakuje predloge za izboljšavo kratkega znakovnega slovarja.

Legenda

POZDRAV UVOD

1. Pozdravljeni 2. Nasvidenje

3. Hvala 4. Oprosti (tem)

POZDRAV UVOD

5. Ime 6. Poklic

7. Posebnost 8. Kdo

POZDRAV UVOD

9. Kaj 10. Kje

11. Kdaj 12. Kje

POZDRAV UVOD

13. Kje 14. Zakaj

15. Zakaj 16. Čigav

17. Človek 18. Človek

19. Ženska 20. Otrok

21. Družina 22. Oče

23. Mati 24. Sin

25. Hči 26. Babica

27. Dedek 28. Brat

29. Sestra 30. V živo

31. Delo 32. Spoštovanje

33. Pazi 34. Pomagaj

35. Vmešavati se 36. Prijateljstvo

37. Mlad 38. Star

HIŠA STANOVANJE

39. Mesto 40. Vas

41. Ulica 42. Hiša

HIŠA STANOVANJE

43. Apartma 44. Soba

45. Okno 46. Kuhinja, kuhanje

HIŠA STANOVANJE

47. Stranišče 48. Miza

49. Stol 50. Omara

HIŠA STANOVANJE

51. Postelja 52. TV

53. VCR 54. Naredi

HIŠA STANOVANJE

55. Pazi 56. Umij se

57. Povabi 58. Svetloba

HIŠA STANOVANJE

59. Prijetno 60. Novo

61. Čisto 62. Umazano

63. Šola 64. Razred

65. Spalnica 66. Jedilnica

67. Direktor 68. Učitelj

69. Vzgojitelj 70. Učiti

71. Študij 72. Računalnik

73. Srečanje 74. Gluh

75. Naglušni 76. Daktilologija

77. Znakovni jezik 78. Svinec

79. Ukaži 80. Izvedi

81. Hvalite 82. Grajajte

83. Kaznovati 84. Preverite

85. Se strinjam 86. Strog

87. Prijazen 88. Pošten

89. Lekcija 90. Slušalke

91. Knjiga 92. Zvezek

93. Svinčniki 94. Pripovedovanje

95. Govori 96. Poslušaj

101. Vem 102. Ne vem

103. Razumem 104. Ne razumem

105. Ponovi 106. Zapomni si

107. Zapomni si 108. Pozabi

109. Pomisli 110. Lahko, lahko

111. Ne morem 112. Naredi napako

113. Dobro 114. Slabo

115. Pozorno 116. Pravilno

117. Sram 118. Jezen, jezen

119. Nevljudno 120. Vljudno

121. Študent

122. Priden

NA DOPUSTU

123. Počitek 124. Gozd

125. Reka 126. Morje

NA DOPUSTU

127. Voda 128. Sonce

129. Luna 130. Dež

NA DOPUSTU

131. Sneg 133. Dan

132. Jutro 134. Večer

NA DOPUSTU

135. Noč 136. Poletje

137. Jesen 138. Pomlad

NA DOPUSTU

139. Zima 140. Ekskurzija, muzej

141. Gledališče 142. Kino

NA DOPUSTU

143. Stadion 144. Telesna vzgoja

145. Tekmovanje 146. Sodeluj

NA DOPUSTU

147. Zmaga 148. Izguba

149. Igraj se 150. Hodi

NA DOPUSTU

151. Ples 152. Želim

153. Ne želim 154. Ljubezen

NA DOPUSTU

155. Veselite se 156. Počakajte

157. Prevarati 158. Veselo

NA DOPUSTU

159. Okreten 160. Močan

161. Šibko 162. Lahko

NA DOPUSTU

163. Težko 164. Mirno

165. Bela 166. Rdeča

NA DOPUSTU

167. Črna 168. Zelena

NAŠA DRŽAVA

169. Domovina

170. Država 171. Moskva

NAŠA DRŽAVA

172. Ljudje 173. Revolucija

174. Stranka 175. Predsednik

NAŠA DRŽAVA

176. Boj 177. Ustava

178. Volitve, izberi 179. Poslan

NAŠA DRŽAVA

180. Predsednik 181. Vlada

182. Prevajalec 183. Glasnost

NAŠA DRŽAVA

184. Demokracija 185. Vojna

186. Svet 187. Vojska

NAŠA DRŽAVA

188. Razorožitev

189. Pogodba 190. Vesolje

NAŠA DRŽAVA

191. Zaščiti 192. Politika

KAJ POMENIJO TE GESTE?

193, 194. Znakovno ime (ime osebe v znakovnem jeziku)

195. Mojster svoje obrti 196. Mojster svoje obrti (možnost)

KAJ POMENIJO TE GESTE?

197. Ne zadeva me 198. Naredi napake

199. Ne ujemite me (doma, v službi) 200. Čudovito,

osupljivo

201. Enako, enako 202. Pomiri se

kakršne koli motnje

203. Izčrpan 204. To je to

GESTE GOVORENEGA ZNAKOVNEGA JEZIKA

205. Izgubi pogled, pozabi 206. "Mačke praskajo pri srcu"

207. Ne boj se reči 208. Počakaj malo

nekaj v očeh

Kazalo potez po abecednem vrstnem redu

vojska		narediti
babica		demokracija
dan
bela		namestnik
boj		vas
brat		direktorica
vljuden		prijazna
sporazum
desno		dež
smešno		hiša
pomlad		Adijo
zvečer		hči
video snemalnik		prijateljstvo
pozorno		misliti
vodo
vojna		čakati
učiteljica		ženska
odpoklicati		znakovni jezik
volitve, izberite		v živo
izpolniti
kje je publiciteta gluhi govorjenje mesto država nesramen umazan sprehod daktilologija dedek		pazi nase
pozabiti
Za kaj
zaščititi
zdravo
zelena
pozimi
jezen, jezen
vedeti
igrati
oprostite (te)
Ime

svinčnik		zavajati
stanovanje		okno
film		jesen
Razred		počitek
knjiga		oče
kdaj		kjer
soba		narediti napako
računalnik ustava prostor rdeča postelja kdo gre kam kuhinja, kuhar
stranka
prevajalec
pisati
Hudo
zmagati
ponovite
politika
zapomni si
zlahka		pomoč
gozd		razumeti
poletje		zaupati
spreten		zakaj
luna		vlada
ljubezen		predsednik
		povabi predsednika, da preveri izgubi poklic
mati
posegati
svetu
Lahko, lahko
mlado morje Moskva človek pranje
delo
veseliti se
razorožitev
povej
otrok revolucija reka risanje domovina graja
kaznovati
ljudi
slušalke
ne vem
ne morem		svinec
ne razumem nočem nove noči
svetloba
družina
sestra močan slušno prizadet šibek slišim gledam sneg srečanje strinjam se sonce tekmovanje spalnica hvala posebnost miren stadion priden star miza jedilnica strog stol sram štetje sin plesno gledališče TV zvezek težko		stranišče
spoštovanje
ulica
lekcija
jutro
sodelovati
učiteljica
učiti se
študent
študija
udobno
telesna vzgoja hvaliti dobro želim
čigav človek je črn pošten čist beri tisto omaro šolska ekskurzija muzej

Namesto predgovora,

• Tolmači tihega jezika so strokovnjaki z državnim certifikatom, ki so skozi leta usposabljanja postali visoko usposobljeni tolmači znakovnega jezika. V večini držav obstajajo določena pravila o tem, kdo je lahko tolmač znakovnega jezika na področju prava, medicine, izobraževanja, sociologije in psihologije. Dejstvo, da ste se naučili na pamet cel slovar znakovnega jezika, vam ne daje pravice do prevajanja, na primer v takšni situaciji, če ste videli nesrečo na cesti in želi gluhonema oseba nekaj povedati policiji. Vsak policist ve, da je treba, ko je v incident vpletena gluha oseba, poklicati profesionalnega in certificiranega tolmača znakovnega jezika.
• Slišeči že od malih nog pridobivajo znanje jezika skozi par oči in par ušes. Ne pozabite, da veliko vaših gluhih in nemih prijateljev še nikoli ni slišalo izgovorjenih besed, kar je slišeči osebi samoumevno. Nikoli ne domnevajte, da če gluhonema oseba ne piše tako dobro kot on ali ona, to pomeni, da je manj inteligentna od vas. Vedite, da ko komunicirate z uporabo znakovnega jezika, ste tudi daleč od popolnosti.
• Če se učite znakov, ne domnevajte, da bi morala biti gluha oseba v trenutku pripravljena stopiti stran in vam začeti pomagati pri učenju jezika in izpopolniti vaše veščine. Če želite spoznati določeno gluho osebo, bodite vljudni. Pozdravite, če situacija to dopušča, vendar se ne vtikajte v osebne okoliščine osebe.
• Obstaja ogromno sistemov znakovne komunikacije, kot so znakovno podprt govor (SSS), Seeing Essential English (SEE) in Signing Exact English (SEE2). Ustvarili so jih ljudje zunaj kulture, v kateri se uporabljajo, torej slišeči za gluhoneme. To niso naravni jeziki za smiselno in učinkovito komunikacijo.
• Gluhi in nemi ljudje svoj osebni prostor ne cenijo nič manj kot slišeči. Če se učite znakov, vas prosimo, da ne strmite v gluhe družine ali skupine ljudi v restavracijah ali na drugih javnih mestih. Tudi če na uporabo jezika gledate z občudovanjem, je še vedno zelo vznemirjajoča.
• Nikoli ne izumljajte znakov sami. ameriški jezik gluhonem - splošno priznan jezik, ne igra obrazne mimike. Če simbola ne poznate, ga pokažite črkovanega in prosite gluho osebo, naj vam ga prevede. Te kretnje je iznašla skupnost gluhih in bilo bi zelo nenavadno, če bi slišeča oseba začela ustvarjati kretnje.
• Noben slovar v nobenem jeziku ni izčrpen. Na primer, ena od povezav vam daje samo en prevod besede "skrajšati", znak za krajšanje. In ta običajni znak ima še en prevod - "zgostiti" (dve roki, zloženi v obliki črke C na ravni prsi, sta stisnjeni v pesti). Ne pozabite, da lahko veliko različnih znakov sovpada z enim angleška beseda, in obratno.

Navajeni smo šteti ustni govor edini in glavni jezik ljudi. Toda poleg tega obstajajo tudi drugi načini izražanja besed in misli. Ljudje z izgubo sluha uporabljajo znakovni jezik in obrazno mimiko za medosebno komunikacijo. Namenjen je komunikaciji med gluhimi osebami in se imenuje znakovni jezik. Znakovni govor se izvaja z uporabo vizualnega kanala za prenos informacij. Ta vrsta komunikacije ni razširjena in še ni v celoti raziskana. Samo pri nas 2 milijona ljudi uporablja ruski znakovni jezik.

V znakovnem jeziku se informacije prenašajo iz govoreči človek poslušalcu skozi gibanje rok, oči ali telesa. Zaznava se skozi vizualni kanal in ima naslednje lastnosti:

• V znakovnem jeziku je glavni poudarek na prostoru okoli osebe, ki govori. Pri sporazumevanju vpliva na vse ravni jezika.
• Za razliko od govorjenih besed, ki pridejo do ušes zaporedno, je jezik gluhih predstavljen in zaznan sočasno. To pomaga prenesti več informacij z eno samo potezo.

Na svetu ni univerzalnega znakovni jezik za gluhoneme osebe. Obstaja več kot 100 znakovnih jezikov, ki se uporabljajo za komunikacijo med ljudmi z motnjami govora in sluha. Ljudje, ki uporabljajo različne geste, se ne bodo razumeli. Gluhi ljudje se lahko tako kot govoreči ljudje naučijo ali pozabijo znakovni jezik druge države.

Uporaba znakovnega jezika se vsako leto širi, tako da je primitiven komunikacijski sistem primeren prostor za izražanje različnih misli in idej. Znakovni jezik se uporablja v izobraževalni sistem, na televiziji, video lekcije. Ruski znakovni jezik se uporablja le za medosebno komunikacijo med ljudmi.

V Evropi se je pojavil jezik gluhih začetku XVIII stoletja. Pred njegovim prihodom so gluhi ljudje živeli in študirali ločeno od drugih. Prva šola za gluhoneme se je pojavila leta 1760 v Franciji. Glavna naloga učiteljev je bila učiti gluhe otroke branja in pisanja. Za rešitev tega problema so uporabili stari francoski znakovni jezik, ki se je pojavil med skupino gluhonemih ljudi. Bil je nekoliko spremenjen. Dodane so bile posebej oblikovane učne kretnje, ki so bile uporabljene za označevanje slovnice. Pri usposabljanju je bila uporabljena "obrazna metoda" prenosa informacij, ko je bila vsaka črka označena z ločeno gesto roke.

Ta sistem usposabljanja so kasneje začeli uporabljati v Rusiji. Leta 1806 so v Pavlovsku odprli prvo šolo za gluhe. In leta 1951 se je pojavila Svetovna zveza gluhih. Člani organizacije so se odločili ustvariti standardni znakovni jezik. Namenjen je bil gluhim strokovnjakom in javnim osebnostim, ki bodo sodelovale pri delu kongresa.

Za standardizacijo znakovnega jezika so strokovnjaki iz mnogih držav po analizi podobnih gest, ki jih uporabljajo različne narodnosti, razvili skupen jezik za vse. In leta 1973 je izšel slovar znakovnega govora, ki ga je pripravila Svetovna zveza gluhih.

Kmalu zatem je na VII kongresu gluhih v Ameriki Mednarodni jezik Deaf event, ki je služil za komunikacijo med gluhimi iz različnih držav, ki so se udeležili dogodkov svetovnega formata.

Jezikoslovje znakovnega jezika

Kljub prevladujočemu mnenju o jeziku gluhih kot primitivnem jeziku, ga odlikuje bogata besedni zaklad in sploh ni enostaven za uporabo. Izvedena je bila jezikovna študija, ki je dokazala prisotnost v jeziku elementov, ki so prisotni v polnem ustnem govoru.

Besede kretenj so sestavljene iz preprostih komponent - hiremov, ki nimajo nobene pomenske obremenitve. Obstajajo 3 elementi, ki opisujejo strukturo in razlike med potezami:

• Položaj kretnje proti govorčevemu telesu;

Gesto je mogoče uporabiti v nevtralnem prostoru, na isti ravni z delom telesa, ne da bi se ga dotaknili.

• Oblika roke, ki izvaja gesto;
• Gibanje roke pri izvajanju geste.

Upošteva se gibanje roke v prostoru in gibanje roke oziroma prstov ob nespremenjenem položaju roke.

• Gibanje rok v prostoru glede na telo govorca ali drug drugega.

Kretnje so shematične narave, izmišljene med komunikacijo in imajo značilno povezavo z vizualno oznako besede. Jezik gluhih ima lastno slovnico za lažjo komunikacijo o različnih temah in ni vizualno ponavljanje običajnega jezika.

Posebnosti strukture znakovnega jezika

• Specifičnost;

V kretnji ni posploševanja, omejeno z znakom predmeta in dejanja. Niti ena poteza ne uporablja besed "velik" in "pojdi". Takšne besede se uporabljajo v različnih gestah, ki natančno izražajo značilnosti ali gibanje osebe.

Kretnja lahko predstavlja predmet. Zvoki ali črke, ki sestavljajo besede, neodvisno od značilnosti predmeta, se lahko prenesejo s posebnim gibom roke.

Na primer, za upodobitev hiše roke kažejo streho, za upodobitev prijateljstva pa stisk roke.

• Izvora imen stvari v govoru je včasih nemogoče pojasniti. Izvor kretenj je lažje razložiti, saj je njihova zgodovina nastanka in pojavljanja znana. Toda tudi to sčasoma zbledi in postane bolj površno.

Posnetki;

• Zahvaljujoč slikam si je kretnje lažje zapomniti in jih usvojiti. Gluhim ljudem omogoča jasnejšo komunikacijo med seboj.

Sinkretizem;

• Kretnje imajo lastnost enotnosti pri prenašanju besed, ki se razlikujejo po zvoku, vendar imajo enak pomen. Na primer ogenj, kres ali video, snemanje. Za označevanje sinonimov v kretnji se uporabljajo dodatne lastnosti predmeta. Na primer, besedi »risba« in »okvir« sta prikazani, da označujeta sliko.

amorfna;

1. Znakovni jezik je sestavljen iz pojmov, vendar ne more izraziti takih oblik slovnice, kot so primer, spol, čas, število, vidik. V ta namen se uporablja gestualni obrazni govor, ki iz majhnega števila kretenj sprejema običajne kombinacije besed. To se zgodi z lepljenjem (aglutinacijo) besed v določenem vrstnem redu:
2. Oseba ali predmet je oznaka dejanja (jaz - spanje);
3. Dejanje, ki se dogaja, je zanikanje (moči to storiti);
4. Oznaka artikla je kakovost;

• Stanje predmeta ali osebe (mačka - bolna, rahlo).

Slovnična prostorskost.

Znakovni jezik prenaša več stavkov in besed hkrati. Tako posredovan izraz vsebuje poleg kretenj tudi nemanualne sestavine. To je izraz obraza govoreče osebe, gibanje delov telesa, pogled. Ta vrsta prenosa informacij se uporablja kot intonacija v ustnem govoru.

Usposabljanje ruskega znakovnega jezika

Učenje znakovnega jezika bo vzelo enako časa kot katerega koli drugega jezika; prav bodo prišli posebni video tečaji. Poleg teoretičnega dela je potrebna praksa. Brez tega je nemogoče obvladati jezik. Razumeti gluhoneme ljudi je veliko težje kot pokazati nekaj sam. Testni govor vsebuje besede ali izraze, ki nimajo prevoda v ruščino.

Znakovnega jezika se lahko naučite sami z uporabo video lekcij ali slovarja. Z uporabo video treninga se lahko naučite uporabljati v praksi pri komunikaciji z gluhimi tako preproste, a potrebne besede, kot so "hvala", "oprosti", "ljubezen". Beseda "hvala" v jeziku gluhih je uporabna v življenju ob srečanju z gluhimi.

Z video lekcijami se je lažje naučiti in si zapomniti informacije, razumeti, kako pravilno izvesti gesto, in vaditi ponavljajoče se gibe. Študij jezika gluhih s pomočjo slovarjev, predavanj ali video lekcij rešuje naslednje težave:

• Izboljšanje govornih sposobnosti z uporabo znakovnega jezika;
• Širjenje znanja o jezikovni sestavini jezika;
• Oblikovanje znanja o jeziku gluhih kot naravni obliki komunikacije med ljudmi, prisotnosti podobnih in razlikovalnih lastnosti z drugimi jeziki;
• Seznanitev z zgodovino nastanka jezika in stopnjami razvoja;
• Oblikovanje pomena učenja jezikov in razumevanje vloge ruskega in znakovnega govora v življenju družbe.

Učenje jezika s pomočjo posebnega programa ali video lekcije prispeva k razvoju komunikacije v različnih življenjskih razmerah, med neformalno komunikacijo s prijatelji, starši, neznanci ali med pogovorom v uradnem okolju.