Primeri vsakdanjih frazeoloških enot in njihov pomen. Frazeologizmi in njihova uporaba. Kako najti frazeološke enote v stavku

Prihaja čas, ko se šolarji začnejo učiti, kaj so frazeološke enote. Njihov študij je postal sestavni del šolskega kurikuluma. Znanje o tem, kaj so frazeološke enote in kako se uporabljajo, bo koristno ne le pri pouku ruskega jezika in književnosti, ampak tudi v življenju. Figurativni govor je znak vsaj dobro nabrane osebe.

Kaj je frazeološka enota?

Frazeologizem - z določeno vsebino besed, ki imajo v določeni kombinaciji drugačen pomen, kot če se te besede uporabljajo ločeno. To pomeni, da lahko frazeološko enoto imenujemo stabilen izraz.

Frazeološke fraze v ruskem jeziku se pogosto uporabljajo. Jezikoslovec Vinogradov je preučeval frazeološke enote in v veliki meri po njegovi zaslugi so se začele široko uporabljati. Tuji jeziki imajo tudi frazeološke enote, vendar se imenujejo idiomi. Jezikoslovci se še vedno prepirajo, ali obstaja razlika med frazeološko enoto in idiomom, vendar še niso našli natančnega odgovora.

Najbolj priljubljene so pogovorne frazeološke enote. Primere njihove uporabe najdete spodaj.

Znaki frazeoloških enot

Frazeološke enote imajo več pomembnih lastnosti in značilnosti:

1. Frazeološka enota je že pripravljena jezikovna enota. To pomeni, da oseba, ki jo uporablja v svojem govoru ali pisanju, ta izraz pridobi iz spomina in se ga ne domisli na mah.
2. Imajo stalno strukturo.
3. Za frazeološko enoto lahko vedno izberete sinonimno besedo (včasih antonim).
4. Frazeološka enota je izraz, ki ne sme biti sestavljen iz manj kot dveh besed.
5. Skoraj vse frazeološke enote so ekspresivne in spodbujajo sogovornika ali bralca k izražanju živih čustev.

Funkcije frazeoloških enot v ruščini

Vsaka frazeološka enota ima eno glavno funkcijo - dati govoru svetlost, živahnost, izraznost in seveda izraziti avtorjev odnos do nečesa. Da bi si predstavljali, koliko svetlejši postane govor ob uporabi frazeoloških enot, si predstavljajte, kako se komik ali pisatelj norčuje iz nekoga, ki uporablja frazeološke enote. Govor postane bolj zanimiv.

Frazeološki slogi

Razvrstitev frazeoloških enot po slogu je njihova zelo pomembna značilnost. Skupaj obstajajo 4 glavni slogi nastavljenih izrazov: medstilni, knjižni, pogovorni in pogovorni. Vsaka frazeološka enota sodi v eno od teh skupin glede na njen pomen.

Pogovorne frazeološke enote so največja skupina izrazov. Nekateri menijo, da je treba medslogovne in pogovorne frazeološke enote uvrstiti v isto skupino s pogovornimi. Potem sta samo dve skupini ustaljenih izrazov: pogovorni in knjižni.

Razlike med knjižnimi in pogovornimi frazeološkimi enotami

Vsak slog frazeoloških enot se med seboj razlikuje, najbolj presenetljivo razliko pa kažejo knjižne in pogovorne frazeološke enote. Primeri: ni vreden niti penija in norec je norec. Prvi stabilen izraz je knjižni, ker ga je mogoče uporabiti v katerem koli umetniškem delu, v znanstvenem novinarskem članku, v uradnem poslovnem pogovoru itd. Medtem ko je izraz " norec pri bedaku" pogosto uporablja v pogovorih, ne pa tudi v knjigah.

Knjiga frazeoloških enot

Knjižne frazeološke enote so ustaljeni izrazi, ki se veliko pogosteje uporabljajo v pisni obliki kot v pogovorih. Zanje ni značilna izrazita agresija in negativnost. Knjižne frazeološke enote se pogosto uporabljajo v novinarstvu, znanstvenih člankih in leposlovju.

1. Med njim- pomeni nekaj, kar se je zgodilo že dolgo nazaj. Izraz je staroslovanski in se pogosto uporablja v literarnih delih.
2. Potegnite gimp- pomen dolgotrajnega procesa. V starih časih so dolgo kovinsko nit imenovali gimp; izvlekli so jo s kovinskimi žičnimi kleščami. Vezeli so na žamet z gimpom; delo je bilo dolgotrajno in zelo mukotrpno. Torej, potegnite gimp- To je dolgotrajno in izjemno dolgočasno delo.
3. Igrajte se z ognjem- narediti nekaj izjemno nevarnega, "biti na vrhuncu."
4. Ostani pri nosu- ostati brez nečesa, kar si si zelo želel.
5. Kazanska sirota- to je frazeološka enota o osebi, ki se pretvarja, da je berač ali bolna oseba, medtem ko ima cilj pridobiti korist.
6. Ne moreš jahati koze- tako so že davno rekli o dekletih, ki jih šaljivci in norčije niso mogli razveseliti ob praznikih.
7. Pripeljite do čiste vode- izpostaviti nekoga, da je storil nekaj neprijetnega.

Knjižnih frazeoloških enot je veliko.

Medstilne frazeološke enote

Medslogi se včasih imenujejo nevtralni pogovorni, ker so nevtralni tako s slogovnega kot čustvenega vidika. Nevtralne pogovorne in knjižne frazeološke enote so pomešane, saj tudi medslogovne niso posebej čustveno nabite. Pomembna lastnost medslogovnih fraz je, da ne izražajo človeških čustev.

1. Niti malo- pomeni popolno odsotnost nečesa.
2. Igrajte vlogo- nekako vplivati ​​na ta ali oni dogodek, postati vzrok nečesa.

V ruskem jeziku ni veliko interstilnih frazeoloških enot, vendar se v govoru uporabljajo pogosteje kot druge.

Pogovorne frazeološke enote

Najbolj priljubljeni izrazi so pogovorne frazeološke enote. Primeri njihove uporabe so lahko zelo različni, od izražanja čustev do opisovanja osebe. Pogovorne frazeološke enote so med vsemi morda najbolj izrazite. Toliko jih je, da lahko navedemo neskončno primerov. Pogovorne frazeološke enote (primeri) so navedene spodaj. Nekateri od njih se lahko slišijo drugače, a imajo hkrati podoben pomen (torej so sinonimi). In drugi izrazi, nasprotno, vsebujejo isto besedo, vendar so jasni antonimi.

Sinonimne pogovorne frazeološke enote, primeri:

1. Brez izjeme je pomen posploševanja: vsi kot eden; tako stari kot mladi; od malega do velikega.
2. Zelo hitro: v trenutku; Nisem imel časa pogledati nazaj; v trenutku; Nisem imel časa treniti z očesom.
3. Trdo in marljivo delajte: neumorno; do sedmega znoja; zavihati rokave; v potu svojega obraza.
4. Vrednost bližine: dva koraka stran; biti v bližini; pri roki.
5. Teci hitro: brezglavo; da je moč; pri polni hitrosti; kaj jesti; v vseh lopaticah; z vso močjo; samo pete se mu lesketajo.
6. Vrednost podobnosti: vsi kot eden; vse je kot izbrano; ena proti ena; Dobro opravljeno za dobro opravljeno.

Protipomenske pogovorne frazeološke enote, primeri:

1. Mačka je jokala(nekaj) - Kokoši ne kljuvajo(mnogo).
2. Ničesar ne vidim(temno, težko vidno) - Vsaj zbiraj igle(lahka, dobro vidna).
3. Izgubi glavo(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenih(razumna oseba).
4. Kot mačka in pes(vojskujoči se ljudje) - Ne prelijte vode, siamski dvojčki; duša v dušo(blizu, zelo prijazen oz
5. Dva koraka stran(blizu) - daleč stran(daleč).
6. Z glavo v oblake(zamišljena, zasanjana in neosredotočena oseba) - Imej odprte oči, imej odprta ušesa(pozorna oseba).
7. praskati se po jeziku(govoriti, širiti trače) - Pogoltniti jezik(molči).
8. Oddelek Uma(pametna oseba) - Brez kralja v glavi živi v mislih nekoga drugega(neumna ali nepremišljena oseba).

Primeri frazeologizmov z razlago:

1. ameriški stric- oseba, ki zelo nepričakovano pomaga iz finančne težke situacije.
2. Bori se kot riba na ledu- naredite nepotrebna, nekoristna dejanja, ki ne vodijo do nobenega rezultata.
3. Prebij se po glavi- zmešati se.
4. Vrzi rokavico- stopiti v prepir s kom, izzivati.

Frazeologija je ena od vej jezikoslovja, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Zagotovo vsak izmed nas pozna izraze "pretepati sranje", "voden za nos", "iz nenavadnega", "nepazljivo" itd. Toda koliko nas je kdaj pomislilo, od kod izvirajo? jezik? Predstavljam vam majhen izbor frazeoloških enot z njihovimi pomeni in zgodovino izvora, zahvaljujoč katerim se lahko naučite nekaj novega in lahko naredite svoj govor bolj izrazit in raznolik.

Začnimo morda s tako znanim izrazom kot "Avgejevi hlevi", ki se uporablja za opis zelo umazanega prostora, katerega čiščenje bo zahtevalo veliko truda. Frazeologizem izvira iz časov stare Grčije, kjer je živel kralj Avgij, ki je zelo ljubil konje, a mu ni bilo mar zanje: hlevi, v katerih so živele živali, niso bili očiščeni približno trideset let. Po legendi je Hercules (Hercules) vstopil v službo kralja, ki je od Augeasa prejel ukaz, naj očisti stojnice. Da bi to naredil, je močan uporabil reko, katere tok je usmeril v hleve in se tako znebil umazanije. Impresivno, kajne?

"Alma mater"(iz latinščine "mati-medicinska sestra")

V starih časih so študenti s tem frazeološkim obratom opisovali izobraževalno ustanovo, ki jih je tako rekoč »hranila«, »vzgajala« in »izobraževala«. Dandanes se uporablja z nekaj ironije.

"Ahilova peta"(šibka, ranljiva točka)

Vir te frazeološke enote je starogrška mitologija. Po legendi je Tetida, Ahilova mati, želela svojega sina narediti neranljivega. Da bi to naredila, ga je potopila v sveto reko Stiks, vendar pozabila na peto, za katero je držala dečka. Kasneje, med bojem s sovražnikom Parisom, je Ahil prejel puščico v to peto in umrl.

"Gogol na sprehod"(hodi okoli z zelo pomembnim videzom, samozavestno)

Ne, ta izraz nima nobene zveze s slavnim ruskim pisateljem, kot se morda zdi na prvi pogled. Gogolj je divja raca, ki hodi po obali z nazaj vrženo glavo in napihnjenimi oprsji, kar napeljuje na primerjavo s človekom, ki skuša pokazati vso svojo pomembnost.

"Hack on the nos"(zelo dobro, da se nekaj spomnim)

V tem izrazu beseda "nos" ne pomeni dela človeškega telesa. V starih časih so s to besedo označevali tablice, na katere so bili narejeni najrazličnejši zapiski. Ljudje so ga nosili s seboj kot opomin.

"Poberi se z nosom"(oditi brez ničesar)

Druga frazeološka enota, povezana z nosom. Vendar, tako kot prejšnji, nima nobene zveze z organom vonja. Ta izraz izvira iz starodavne Rusije, kjer je bilo podkupovanje zelo razširjeno. Ljudje so v stiku z oblastmi in upanju na pozitiven izid posegli po »nagradah« (podkupninah). Če bi sodnik, upravnik ali uradnik sprejel ta »nos«, bi bil lahko prepričan, da se bo vse rešilo. Če pa je bila podkupnina zavrnjena, je prosilec odšel z "nosom".

"pandorina skrinjica"(vir težav in nesreč)

Starogrški mit pravi: preden je Prometej bogovom ukradel ogenj, so ljudje na zemlji živeli v veselju in niso poznali težav. V odgovor na to je Zevs poslal na zemljo žensko brez primere lepote - Pandoro, ki ji je podaril skrinjico, v kateri so bile shranjene vse človeške nesreče. Pandora, ki je podlegla radovednosti, je odprla skrinjico in jih vse raztresla.

"Filkino pismo"(dokument brez vrednosti, nesmiseln kos papirja)

Ta frazeološki obrat je zakoreninjen v zgodovini ruske države, natančneje v času vladavine Ivana IX Groznega. Metropolit Filip ga je v svojih sporočilih vladarju poskušal prepričati, naj omehča svojo politiko in odpravi opričnino. V odgovor je Ivan Grozni metropolita imenoval samo "Filka" in vsa njegova pisma "Filka".

To je le nekaj frazeoloških enot ruskega jezika, ki imajo za seboj zelo zanimivo zgodovino. Upam, da je bilo zgoraj predstavljeno gradivo koristno in zanimivo za vas.

Pozdravljeni, dragi bralci spletnega dnevnika. Ni zaman, da ruski jezik velja za "velikega in močnega".

Ne vsebuje samo besed, s katerimi lahko opišete resničnost dogajanja, ampak tudi besede, katerih pomen ne ustreza besedam, uporabljenim v njih.

Takšnih besednih zvez (gre za frazeološke enote) ni mogoče razumeti "čelo v oči" (dobesedno), saj besede, uporabljene v njih, včasih ustvarijo popolnoma smešno sliko. Na primer, "narediti krtino iz krtine", "sedeti v lužo", "voditi za nos", "kot voda z račjega hrbta" itd. Uporabljajo le v prenesenem pomenu in s tem.

Kaj je to (s primeri)

Frazeologizmi so nastavite izraze(vsakdanji rabi v tej obliki), katerih ena od značilnosti je, da jih je skoraj nemogoče prevesti v . In če to narediš dobesedno, dobiš pravo gobbledygook.

Na primer, kako prevesti besedne zveze tujcu:

Z gulkinim nosom
Kam gledajo oči.
Streljen vrabec.

Hkrati pa bomo kot materni govorci ruščine takoj razumeli, o čem govorimo.

"Z gulkinovim nosom" - premalo, samo malo.
"Kam gledajo oči" - neposredno, brez posebnega cilja.
"Ustreljeni vrabec" je v nekaterih zadevah izkušen.

To je nekaj primerov frazeoloških enot. Tukaj je definicija tega pojma v učbenikih:

»Frazeološka enota je izraz, ki je po zgradbi in sestavi ustaljen, ki uporabljeno figurativno in je sestavljen iz dveh ali več besed."

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizem je precej enostavno prepoznati. Te besedne zveze imajo svoje posebnosti:

1. Vsebujejo dve ali več besed;
2. imeti stabilno spojina;
3. imeti prenosni pomen;
4. imeti zgodovinski korenine;
5. so združeničlan predlog.

Zdaj pa si podrobneje oglejmo vsako od teh razlikovalnih meril frazeoloških enot.

To je več besed, ki so en del stavka

Enobesednih frazeoloških enot sploh ni. Najpogosteje so sestavljeni le iz dveh besed, vendar je veliko primerov daljših fraz.

Tukaj primeri takih besednih zvez z razlago njihovega pomena:

"Pojedel je psa" - izkušen, naredil je nekaj več kot enkrat.
"Ne moreš razliti vode" - zelo prijazen.
"Počakajte na vreme ob morju" - ne storite ničesar in upajte, da se bo vse rešilo samo od sebe.
"Sedem petkov na teden" - nenehno spreminjajte svoje načrte ali odločitve.
"Bojite se kot riba na ledu" - naredite nekaj, vendar to ne daje rezultatov.
"No, naredil si nered" - naredil si nekaj, kar je sprožilo celo verigo dogodkov.

Pri razčlenjevanju stavka frazeološke enote niso razdeljene na dele. Na primer, stavek "delali smo, dokler se nismo potili" je en sam predikat. Tako kot »štetje vran« ali »umivanje rok«.

Frazeologizmi so stabilne fraze v prenesenem pomenu

Takšne fraze ni mogoče popačiti, dodajanje ali odstranjevanje posameznih besed iz njih. IN ni mogoče zamenjati ena beseda na drugo. Na ta način spominjajo na »hišo iz kart«, ki bo razpadla, če iz nje potegnemo eno karto.

Mimogrede, "hiša iz kart" tudi primer frazeološke enote, uporablja se, ko želijo to povedati "nekaj se je zelo zlahka zlomilo ali se bo kmalu zlomilo".

Na primer:

»Med nebom in zemljo« pomeni biti v negotovosti in ne vedeti, kaj storiti.

In v tej frazi je nemogoče zamenjati "nebo" z na primer "oblaki" ali "zemlja" z "polje". Rezultat bo popolnoma drugačen izraz kot drugi ljudje ne bodo razumeli.

Več primerov stabilnih frazeoloških enot z razlago njihovega pomena:

"Mutiti vodo" pomeni izmisliti nekaj čudnega; ni dobro vplivati ​​na druge.
"Površen" - narediti nekaj slabo.
"Zavihajte rokave" - ​​delajte dobro in hitro.
"Šteti vrane" pomeni biti raztresen, nepozoren.
"Ostati z nosom" pomeni biti prevaran.
"Spominjajte se" - spremenite svoje vedenje ali odnos do nečesa.

Ti stavki imajo vedno figurativni pomen

Kot ste morda že opazili, imajo vse frazeološke enote figurativni pomen. Zato jih preprosto ni mogoče prevesti v drug jezik.

Na primer, poskusite prevesti frazo v angleščino "medvedja usluga". Slišati bo kot "medvedja storitev" in vsak tujec bo dobesedno razumel, da "določen medved opravlja neko vrsto storitve", in se bo najverjetneje odločil, da govorimo o dresiranem medvedu.

Toda to frazeološko enoto popolnoma razumemo, kar pomeni "pomagati tako, da je postalo še huje".

Enako lahko rečemo za druge izraze:

»Naribani kalač« je človek z izkušnjami, ki ga ni mogoče prevarati.
"Na temo dneva" je nekaj aktualnega, kar trenutno pritegne veliko pozornosti.
"Ušel sem v galošo" - naredil sem nekaj absurdnega, naredil sem napako.
"Izgubiti glavo" pomeni delati nerazumne stvari.
"Operite kosti" - razpravljajte o nekom za njegovim hrbtom.

Zgodovina izvora frazeoloških enot

Nekateri filologi trdijo, da imajo vse frazeološke enote neke vrste zgodovinske korenine. Samo ni vse uspelo preživeti pred nami. Toda obstajajo fraze, za katere natančno vemo, od kod prihajajo.

Na primer, izraz "premagati denar", kar pomeni "ne storiti ničesar". V starih časih so majhne lesene kocke imenovali bakluši, iz katerih so najpogosteje izdelovali žlice. Izdelava surovcev je bila zelo enostavna; to so zaupali najbolj nesposobnim vajencem. In vsi okoli so verjeli, da v resnici ne delajo.

Ali frazeološka enota "kot voda z račjega hrbta", kar pomeni, da je »človeku vse odpuščeno«. To frazo je ustvarila narava sama. Ne samo gos, tudi vsaka ptica zelo hitro izgubi vodo, saj ima perje tanko plast maščobe.

In tukaj je izraz "Triškin kaftan" ni tako splošno znano, čeprav pomeni "neuspešen poskus rešitve nekega problema, ki vodi samo v nove težave." Besedna zveza se je pojavila zahvaljujoč basni Krylova:

Trishkin kaftan je bil raztrgan na komolcih.
Zakaj tako dolgo razmišljam? Vzel je iglo:
Odrezal sem rokave za četrtino -
In plačal je s komolcem. Kaftan je spet pripravljen;
Moje roke so postale gole le do četrtine.
Kaj pa ta žalost?

In tukaj je frazeološka enota "Monomakhov klobuk", kar pomeni "preveč odgovornosti", nam je dal Puškin v svoji drami "Boris Godunov".

Primeri frazeoloških enot in njihov pomen

In to ni edini primer, ko se pogosti izrazi v ruskem jeziku pojavljajo zahvaljujoč literaturi. Na primer, veliko je prišlo k nam iz starodavnih mitov in epov in celo iz Svetega pisma.

1. "Jabolko spora"- vzrok za prepir med ljudmi. Sprva je bilo mišljeno jabolko, zaradi katerega so se prepirale starogrške boginje Atena, Afrodita in Hera, saj je pisalo »najlepše«.
2. "trojanski konj"- skrita past. Leseni konj, v katerega so se Grki skrili, da bi osvojili Trojo.
3. "gordijski vozel"- zmedeno, zapleteno situacijo. V spomin na pravi vozel, ki ga je zavezal kralj Gordij in ga je Aleksander Veliki presekal s svojim mečem.
4. "Avgejevi hlevi"- velika zmešnjava. Eno od Herkulovih podvigov, ko mu je bilo naročeno očistiti ogromne hleve kralja Avgeja.
5. - grozeča grožnja. Še ena zgodba iz stare Grčije, ko je bil dvorjan Damoklej ljubosumen na kralja Dionizija in je hotel prevzeti njegovo mesto. In se je strinjal, vendar mu je nad glavo obesil meč na konjski žimi.
   
   
6. "Prokrustovo ležišče"— želja, da bi nekaj umestili v obstoječi okvir, pri tem pa žrtvovali nekaj pomembnega.« Ropar Prokrust je popotnike zvabil k sebi in jih položil na svojo posteljo. Komur je bilo premajhno, je stegnil noge. Tistim, ki so bile prevelike, pa jih je odrezal.
7. "Dvolični Janus"- in zavajanje. V starorimski mitologiji je bil tak bog z dvema obrazoma, ki je bil zadolžen za vsa vrata, vhode in izhode.
8. "Ahilova peta"- šibka točka. V čast starogrškemu bojevniku Ahilu, ki je bil kot otrok potopljen v vodo nesmrtnosti. In edino nezaščiteno mesto je ostala njegova peta, saj so jo držali, ko so ga spustili v kad.
9. "Mana iz nebes"- nekaj nujnega in varčnega. Korenine je treba iskati v Svetem pismu, v zgodovini, kako je Mojzes vodil Jude iz Egipta. V nekem trenutku jim je zmanjkalo vse hrane in Bog jim je poslal »mano iz nebes«.
10. "Sizifovo delo"- nekoristna dejavnost, ki zagotovo ne bo prinesla nobene koristi. Starogrški kralj Sizif je bil zaradi svojega razuzdanega življenja obsojen na večne muke – kotaljenje ogromnega kamna na goro, ki se je nato takoj odkotalil navzdol.
11. « » - tema ali oseba, o kateri se nenehno razpravlja. Ena od kazni v Stari zavezi za odpadnike je: »Postali boste pogovor, groza in posmeh med vsemi narodi«. In "pogani" so "ljudstva" v cerkveni slovanščini.
12. "Aredove veke"- zelo dolgo. Izredno redka frazeološka enota, ki je prišla tudi iz Svetega pisma, ki omenja patriarha Areda, ki je živel na svetu 962 let.
13. "Homerski smeh"- glasen smeh ob kakšni neumnosti. Tako so se smejali bogovi v Homerjevih pesmih "Odiseja" in "Iliada".
14. "Dim kadila"— , pretirana pohvala. Še ena redka frazeološka enota, ki se je pojavila zahvaljujoč istoimenskemu kadilu, ki so ga zažgali v jeruzalemskih templjih, da bi pomirili Boga.
15. "Pirova zmaga"- zmaga, za katero smo morali plačati previsoko ceno. Starogrški kralj Pir je premagal Rimljane, a izgubil preveč vojakov. Znan je celo njegov stavek: "Še ena taka zmaga, pa bomo propadli."
16. "Potoni v pozabo"- biti pozabljen. Lethe - v stari grščini reka v kraljestvu mrtvih, ki mu vlada bog Had.
17. "pandorina skrinjica"- vir nesreče in nesreče. V mitih stare Grčije je Zevs na zemljo poslal žensko po imenu Pandora. In dal ji je skrinjico, v kateri so bile vse človeške nesreče. Vendar se ni mogla upreti in ga je odprla.
18. - nered, neorganiziranost, spreminjanje v pravi kaos. V Stari zavezi so se ljudje odločili zgraditi stolp, ki bi segal do nebes.

    

    Toda Gospod se je razjezil - uničil je stolp in mešal jezike, da se ljudje ne bi mogli več razumeti.

Kratek povzetek

Na koncu bom rekel, da frazeološke enote najdemo v katerem koli jeziku na svetu. Toda toliko besednih zvez, kot v ruščini, nikjer drugje.

Vso srečo! Kmalu se vidimo na straneh spletnega dnevnika

Morda vas bo zanimalo

Kako pravilno črkovati "niti puha niti perja" Kaj je besedišče - njegove sorte in kaj počne leksikologija? Kaj so antonimi in primeri obogatitve ruskega jezika z njimi Okoliščina je stranski, a pomemben član stavkov Definicija je umetnost podajanja definicij na kratko in jasno. Kaj je načelo: definicija, vrste, razlika med načelom in zakonom ter konceptom, pa tudi prednosti in slabosti spoštovanja načel Litotes je podcenjevanje in mehčanje za ustvarjanje podobe Hinavec - kdo je in kaj je hinavščina Kaj je esej in kako ga napisati Kaj je mit in mitologija

Brez pripomb

Frazeologizmi so nacionalno bogastvo jezika. Govor poživijo in popestrijo. Trajne besedne zveze delujejo kot izrazno slogovno sredstvo. Brez njih si težko predstavljamo z govornimi vzorci bogato besedilo. Oživijo in napolnijo s podobami, besedila zaživijo novo življenje.

V umetniškem delu - tehnika karakterizacije junaka, ustvarjanje živega značaja, spektakularne slike resničnosti skupaj z metaforami in.

Splošni koncept frazeoloških enot

Frazeologizem je že pripravljen stabilen govorni vzorec z enim, celostnim pomenom. Stabilnost razumemo kot relativno stalnost leksikalne (komponentne) sestave.

Frazeologizem	Pomen frazeologije
imej kamen v naročju	zameriti se komu
kako dati kaj piti	točno, nedvomno
segrejte do belega ognja	do stanja močne razdraženosti, jeze
priti v slepo ulico	znajdete se v škripcih
mladica	oseba, ki nima moči ali vpliva
pranje umazanega perila v javnosti	razkriva družinske skrivnosti
dim nebo	živeti v brezdelju
kot neobrezani psi	veliko
prime bika za roge	se odločno lotite pomembne naloge
kopanje po umazanem perilu	pokazati zanimanje za podrobnosti osebnega življenja nekoga
graditi gradove v zraku	snuje nemogoče načrte
prikriti sledi	skriti nekaj, kar bi lahko služilo kot dokaz
vzemite vodo v usta	trmasto molči
srkanje neslanega	biti prevarani v svojih pričakovanjih
brez zadnjih nog	1) biti izčrpan, zelo utrujen; 2) mirno spi
drži rep s pištolo	poskušajte videti veselo, neodvisno

Frazeologija preučuje stabilne fraze (gr. fraza- "izraz" logotipi- "poučevanje"). Vsi stalni govorni vzorci jezika se imenujejo "frazeologija".
V širšem smislu so frazeološke enote pregovori in reki, fraze - vse popolne fraze ali fraze.

Primeri frazeoloških enot

• In skrinjica se je preprosto odprla;
• vsi znani obrazi;
• jezik klepeta, a glava ne ve;
• mož ljubi zdravo ženo, brat pa bogato sestro;
• grozna situacija.

Frazeologizem je edinstvena jezikovna enota. Navzven je po strukturi podoben besednim zvezam - sestavljen je iz dveh ali več sestavnih besed.

Razlikujejo se po tem, da besede v njem izgubijo samostojen leksikalni pomen.

Pomen frazeološke enote ni vsota pomenov komponent, kot v prosti besedni zvezi - zeleno + polje = zeleno polje, ampak je popolnoma drugačen - pivo + kaša = "začeti zapleten in neprijeten posel", postrani + pojdi ven = "da ne gre brez sledu, se bo slabo končalo." Pomen izhaja iz stabilne fraze in izraža en koncept. Po pomenu je enak.

Frazeologizmi imajo lastnost neprebojnosti: v njihovo strukturo ni mogoče vnesti nove komponente. Zanje je značilno stabilno zaporedje besed.

Drugi izrazi za opredelitev frazeoloških enot so idiom (grš. idioma– »posebna lastnost«), frazeološka enota, frazem, nastavljena fraza, frazeološki obrat. V katerem koli jeziku so frazeološke enote individualne, zato jih je treba razumeti. Ne prevajajo se dobesedno v drug jezik.

Leksikalni pomen frazeoloških enot

Tako kot besede frazeološke enote služijo kot imena dejanj, pojavov, stanj, predmetov, znakov. Nekateri od njih združujejo ekspresivno obarvanost s pomenom.

Ekspresivnost se razume kot prisotnost ocenjevalne komponente, informacijske "odvečnosti" v nasprotju z nevtralno besedo: stisniti rep med noge, govoriti o vzvišenih stvareh- ironično, od cunj do bogastva, pospravljanje nereda- neodobravajoče, opičji trud, ovseno čelo- zaničljivo, alive kadilnica, počakajte, da jeste- v šali.
Frazeologizmi zvenijo kot proste besedne zveze. Ta pojav je opredeljen kot homonimija:

• obupati med polnjenjem in obupati v pomenu »izgubiti željo po nečem«;
• vrzi ribiško palico v jezero in vrzi ribiško palico kar pomeni "namigniti na nekaj."

Ideomi, ki imajo več pomenov, bodo homonimi: zaprite oči– biti blizu umirajočemu v zadnjih minutah življenja; skrivati, molčati o čem; namenoma ne biti pozoren, ne opaziti nečesa.

Frazeologizmi, ki so blizu po pomenu, so združeni v sinonimne vrste. Primeri: "zelo hitro" (beg, pobeg) – ena noga sem, druga tam, na vso silo, kot v ognju, z vsemi rezili.

Iz stabilnih besednih figur lahko sestavite tudi pare, ki so si po pomenu nasprotni (antonimi): pišče z rumenim grlom je zastreljen vrabec, duša v dušo - kot mačka in pes, izgubiti živce - zbrati se, vztrajati pri svojem - plesati na tujo melodijo.

Izvor frazeoloških enot

Trajne besedne zveze ne nastajajo spontano med ustnim komuniciranjem in pisnim govorom. To so že pripravljene leksikalne enote z znanim pomenom. Etimologija (veja jezikoslovja) proučuje frazeološke enote in njihov izvor.

Večina jih je v knjižni jezik prišla iz folklore: zapečateno, mlečne reke, samosestavljen prt, dobri kolega, rdeča devica. Številni stavki so povezani s starodavnimi obredi, ki so zdaj pozabljeni.

Veliko frazeoloških enot je prišlo iz besedišča: uglasiti se, igrati prvo violino– od glasbenikov; igra ni vredna sveče- od krznarjev, rezati kot oreh, brez težav- od mizarjev. Nekateri frazemi so povezani z zgodovino: led klanje, Monomahov klobuk, po vsem Ivanovu.

Obstajajo fraze, povezane s svetopisemskimi zgodbami in starodavno mitologijo: nosi svoj križ, babilonski hudomušnik, do drugega prihoda,s ščitom ali na ščitu, Avgejevi hlevi, trojanski konj.

Tukaj je nekaj zanimivih frazeoloških enot, katerih pomen je povezan z njihovim izvorom.
Po starodavnem verovanju naših prednikov je sklenjena (krožna) vrvica, narejena z ogljem ali nožem, uročena s posebnimi besedami, pridobila moč in zaščitila pred zlimi duhovi. Krožek je bil izveden tudi v zraku.

V zgodbi Nikolaja Gogola "Viy" Khoma Brut pobegne pred čarovnico tako, da okoli sebe nariše krog in izreče molitev. Ruski bojevniki so s konico meča nad svojimi glavami zarisali krog v prepričanju, da se jih sovražnikovi udarci ne bodo dotaknili, ki so bili očarani. Izraz " brezglavo"- pogumno, brez strahu pred ničemer.

Promet " drgnite očala"(prevarati nekoga) izhaja iz žargona goljufanja s kartami in pomeni pravo dejanje drgnjenja dodatnih točk na tako imenovane karte v prahu. Z »lepljivim« prahom je igralec spremenil šestico v sedmico ali osmico, dvojko v trojko. To pomeni, da je podrgnil točke, potrebne za zahtevani znesek (na primer 21 točk).

Izraz se je uveljavil v govoru in služil kot osnova za tvorbo samostalnikov goljufija(prevara) in prevarant(prevarant).
Frazeološke enote se pojavljajo še danes: izdati na gori, novi Rusi, bogati Ostržek, Cherchet la femme, prometna konica.

Frazeologizem je sredstvo za pritegnitev pozornosti

Frazeološke fraze si dobro zapomnimo. Pripravljeni in bralcu poznani olajšajo dojemanje. Uporaba antonimičnih (nasprotnih po pomenu) kontekstualnih kombinacij, figurativnih besednih zvez in dvoumnosti pritegne pozornost občinstva.

Težava je v tem, da uprava našega podjetja izbira in namešča kadre v nasprotju z dobrimi običaji, ki so že dolgo opisani v ljudskem izročilu. V skladu s temi tradicijami ni priporočljivo spustiti koze na vrt, vreči ščuke v reko ali določiti lisice za skrbnika kokošnjaka.

Uporaba frazeoloških enot pri pisanju vsebine je primerna v pogovornem slogu, pa tudi v umetniškem in novinarskem. Tukaj je nekaj tehnik za preoblikovanje frazeoloških enot:

1. Literalizacija. Kontekst fraze nakazuje njeno zaznavo v dobesednem pomenu: Če se publika ne smeje, se razburim, se umaknem vase in sedim.
2. Preurejanje ali zamenjava posameznih besed: Izmed dveh zlih izberem tisto, ki je še nikoli nisem poskusil. Učenje je svetloba, nevednost pa prijeten mrak.
3. Razširitev strukture frazeoloških enot: Kakšna škoda, da končno odhajaš.
4. Združevanje delov različnih pomenov: Vsi ljudje smo bratje, vendar niso vsi modri.
5. Popolna sprememba pomena ideoma: Obstajajo pogumni ljudje. Nisem pogumen človek; Kako bi lahko imenovali šibkejši spol, ki potrebuje toliko moči??
6. Vstavljanje posebne definicije: Jaz sem njegov osebni kralj. V glavi nima kralja, zato ima mene namesto kralja.

Naslovi, ki temeljijo na frazeoloških enotah, vzbudijo zanimanje bralcev. Metafore čustveno vplivajo na občinstvo: Voda ne pride sama, stiskanje, svoboda na levici.
Novica, predstavljena kot besedna igra s stabilnim prometom, zveni kot slogan: Na dvorišču je steber, pri stebru je gospod.

V zgodovini jezika že dolgo obstajajo stabilne kombinacije. Že v osemnajstem stoletju je bilo mogoče najti primere frazeoloških enot z razlago v zbirkah frazemov, fraz, aforizmov in pregovorov, čeprav leksikalna sestava jezika še ni bila tako natančno preučena. In šele s prihodom V.V. Vinogradova v znanost se je pojavila osnova za celovito študijo nastavljenih fraz. On je bil tisti, ki je postavil temelje za razvoj frazeologije in jo poimenoval jezikoslovna disciplina.

Slavni jezikoslovec N. M. Shansky je frazeološke enote predstavil kot fiksno enoto jezika, reproducirano v končani obliki in ima dve ali več poudarjenih komponent verbalne narave. Frazeološke enote imajo poleg leksikalne nedeljivosti tudi leksikalni pomen in so pogosto sinonimi besed. Na primer: "desna roka je pomočnik", "ugrizni se v jezik - utihni".

Uporaba frazeoloških enot v ruščini, primeri z razlago

Različne frazeološke enote v domačem govoru uporabljamo neopazno, ker so se nam približale že od otroštva. Najbolj znani so k nam prišli iz pravljic, epov, ljudskih legend, nekateri pa tudi iz tujih jezikov. Izvirni Rusi vključujejo edinstvene kombinacije, ki jih najdemo samo v našem maternem jeziku in odražajo rusko življenje, tradicijo in kulturo. Poskusimo razumeti pomen z naslednjim primerom in razlago. Kruh je veljal za glavni izdelek v Rusiji - uspelo mu je postati simbol blaginje in dobrega zaslužka. Zato so frazeološke enote: "vzeti kruh od nekoga" ali "jesti kruh za nič" razumljive samo ruskim ljudem.

Metamorfičnost in slikovitost sta glavna merila ruskih frazeoloških enot. Narodnost, ki je lastna maternemu jeziku, vam omogoča razumevanje stabilnih fraz ne na ravni govora, temveč na ravni jezikovnega modela, ki ga absorbirate z materinim mlekom. Tudi zastarele besedne zveze, katerih pomen je pozabljen, nam zaradi svoje podobe postanejo razumljive in blizu. Spodaj si bomo ogledali pogoste primere frazeoloških enot z razlago in njihovim pomenom.

Knjižno in literarno

Obseg uporabe knjižnega govora je veliko ožji od pogovornega ali medslogovnega govora. Knjižne frazeološke enote se uporabljajo predvsem v pisnih virih in dejanju dodajo določen odtenek slovesnosti, vznesenosti in formalnosti. Spodaj so primeri, razlage in pomen knjižnih frazeoloških enot:

• - ne dovolite nadaljevanja zadeve; odložite jo za nedoločen čas. Tkanina se nanaša na volneno tkanino, s katero so pokrivali mizo. Če je kakšen papir ali mapa šel pod krpo, je ostal nepodpisan in ni šel v delo.
• "Dvig na ščit"- to je izkazovati čast, govoriti s pohvalo o kom. Na primer, v starih časih so zmagovalce dobesedno dvignili na ščit in jih nesli visoko, da so jih lahko vsi videli in se jim zahvalili.
• "Piši - ni več." Tako pravijo o nečem, kar je očitno nemogoče narediti zaradi pomanjkanja določenih pogojev. V devetnajstem stoletju so uradniki v knjigo izdatkov zapisovali postavke o prejemu in porabi blaga. Poneverljivci so svojemu uradniku običajno naročili, naj o izgubi blaga naredi zaznamek z besedami »Piši - ni ga več«. Ob tem so si pripisali zasluge za samo izgubo.
• "Je bil fant?"- na ta način se zdaj izraža skrajni dvom o nečem. Frazeološka enota izvira iz romana M. Gorkyja "Življenje Klima Smagina", ki opisuje prizor otroškega drsanja. Ko fanta padeta pod vodo, Klim prvi reši dekle. Nato fantu vrže pas, a ga izpusti, ker se boji, da bi se sam utopil. Med iskanjem utopljenega otroka Klim zasliši glas, ki izreče besedno zvezo: "Je bil fantek, morda ga ni bilo?"
• "Muslinova mlada dama"- tako omalovažujoče govorijo o razvajeni deklici, ki ni popolnoma prilagojena življenju. Odlomek je vzet iz zgodbe N. G. Pomyalovskega "Pittish Happiness."
• "Medvedji kotiček"- oddaljeno naselje, divjina. Izraz je prvič uporabil P. I. Melnikov-Pechersky v svojem istoimenskem romanu o enem od oddaljenih mest Rusije.
• "Zadel v živec"- še ena knjižna frazeološka enota, katere zgodovina sega v čase žigosanja sužnjev. Kauterizacija je povzročila izjemno bolečino, zlasti ob dotiku rane, ki se celi. Ta izraz postane pomemben, ko se pogovor dotakne tem, ki pri sogovorniku povzročajo duševne bolečine.
• "grešni kozel"- tisti, na katerega se preloži odgovornost za tujo krivdo. Besedna zveza se nanaša na literarne frazeološke enote in ima starodavni izvor. Svetopisemsko izročilo govori o obredu odveze. Duhovnik je položil roko na navadno kozo, kot da bi prenesel grehe s človeka na žival, ki je bila kasneje izgnana v puščavo.
• "Kot voda z račjega hrbta"- ni pomembno. Perje gosi je prekrito s posebnim lubrikantom, ki preprečuje, da bi se ptica zmočila. Voda ne zmoči gosjih peruti. Zahvaljujoč tej maščobi ostane suha.

Primeri pogovornih in izposojenih frazeoloških enot

Pogovorne frazeološke enote so trdno zasidrane v našem govoru. Primerni so za posredovanje misli sogovorniku, še posebej, če običajne besede niso dovolj za prenos čustvene barve fraze. Izposojene frazeološke enote so kalki in polkalki, vzeti iz drugih jezikov z dobesednim prevodom izrekov. Obstajajo frazeološke enote, ki se po pomenu preprosto ujemajo z ustaljenimi izrazi v drugih jezikih. Njihovi primeri: "bela vrana" v angleščini zveni kot "redka ptica", izraz "visi na niti" pa se nadomesti s kombinacijo "visi na niti". Drugi primeri frazeoloških enot z razlago in pomenom:

• "Prvi med enakimi"- torej najboljši ali vodilni. Izposojeno iz latinščine "Primus inter pare", ki je dobesedno prevedeno. Cesar Avgust je imel ta naslov še preden je sprejel svoj visoki naslov. Na ta način se je ohranjal njegov ugled.
• "Dober (vesel) obraz za slabo igro"- to pomeni, da svoje izkušnje in neuspehe skrijete za zunanjim mirnim videzom. Poleg tega je "moj" dobesedno preveden iz starega bretonskega jezika kot "izraz obraza".
• "Kar je dovoljeno Jupitru, ni dovoljeno biku." Stavek je prvi izrekel Publius Terence Afr. Uporablja se, kadar je treba ustaviti neutemeljene trditve tako, da se sprtemu nakaže njegovo podrejeno mesto.
• "Pojej kos soli"- pogosta pogovorna frazeološka enota. To je primer dolgega skupnega življenja. V sistemu mer je funt enakovreden 16 kg. Če želite zaužiti takšno količino soli, morate živeti skupaj ogromno časa, v katerem se ljudje drug o drugem naučijo skoraj vse.
• "Nič ni za dušo"- tako je običajno govoriti o revni osebi. Po ljudskem verovanju se je človeška duša nahajala v jamici na vratu. V starih časih je bilo tam običajno shranjevati denar in nakit. Če v jamici ni bilo ničesar, kar bi lahko skrili, potem se je verjelo, da "za dušo" ni ničesar.
• - to je lahek prigrizek. Izraz je sledilni papir iz francoskega "tuer le ver", ki ima dobesedni prevod - "popiti kozarec alkohola na prazen želodec." Domnevalo se je, da je alkohol, vzet z minimalnim prigrizkom, uničil helminte v telesu.
• "Vajeti so padle na stran"- pogovorna frazeološka enota, ki označuje nepremišljena dejanja nekoga. Izraz se je nekoč uporabljal v dobesednem pomenu in ne figurativno v zvezi s konji, pri katerih je vajeti, ki je padla pod rep, povzročila bolečino in jih prisilila k nepremišljenim dejanjem.
• "Hack on the nos"- zapomni si enkrat za vselej. Nekdaj so nepismeni povsod s seboj nosili tablice, na katere so z zarezami pisali zapiske za spomin. "Nos" v tem primeru ni organ vonja, ampak nosljiva stvar.

Medicinski in drugi strokovni izrazi z obrazložitvijo

Nekatere frazeološke enote so vzete iz ustnega govora ljudi različnih poklicev. Sem spadajo naslednji stavki s frazeološkimi enotami:

• "Čevljarjeva prsa"- medicinski izraz, ki ima svoj pomen in razlago. To je tako imenovana skrinja v obliki lijaka. Zaradi njihove poklicne dejavnosti je spodnji del prsnice čevljarjev stisnjen navznoter, zaradi česar se obseg prsnega koša znatno zmanjša.
• - tako pravijo o neproduktivnem delu. Kot primer: v starih časih je farmacevt pisal točno ta recept neposredno na stekleničke zdravil. To je pomenilo, da je treba zdravljenje izvajati počasi, da bi se pravočasno odzvali na pojav alergijskih manifestacij. Če je za bolnika ta pristop popolnoma upravičen, potem je za delovno osebo pokazatelj lenobe in neodločnosti.
• "Črkuj svoje zobe"- odvrnite pozornost od pereče težave s tujimi pogovori. Za razliko od zobozdravnikov lahko zdravilci z uroki začasno odpravijo bolečino. Zob pa ne zdravijo sami in problem ostaja nerešen.
• "Sedi v jetrih"- se dolgočasiti, zastrupljati življenje. V starodavni Rusiji so jetra veljala za rezervoar človeške vitalnosti. Verjeli so, da človek, ki posega v življenje, odvzame brezplačno energijo, kar pomeni, da sedi v jetrih in od tam neposredno črpa moč drugih ljudi.
• "Z zadržanim dihom"- torej skrbno, da ne zamudite niti malenkosti. V medicini, da očistite prsni koš za pravilno diagnozo, morate nekaj minut zadržati dih. Menijo, da bo oseba, ki zadrži dih, dosegla najkakovostnejši rezultat.
• "Zaviham rokave"- delovati prizadevno in energično, ne da bi varčevali z lastnimi močmi. Če se spomnite, je bilo v starih časih običajno nositi oblačila z dolgimi rokavi - za nekatere je dolžina dosegla 95 cm. V takih oblačilih je bilo nemogoče delati. Da bi naredili kaj koristnega, je bilo treba najprej zavihati rokave, potem pa so stvari napredovale veliko hitreje.
• "Skozi rokave"- len, počasen, brez pravega navdušenja. Ta frazeološka enota obstaja v nasprotju s prejšnjo in ima podobno razlago. To pomeni, da spuščeni dolgi rokavi niso omogočali, da bi bilo delo opravljeno pravilno.
• “Počakaj na vreme ob morju”- ne storite ničesar, pričakujte, da se bo situacija rešila sama od sebe. Ta izraz izhaja iz govora mornarjev, ki so pred odhodom na ribolov vedno spremljali vreme in čakali na ugodno obdobje, da jih ne bi ujela nevihta.

Stabilne in nevtralne fraze in njihov pomen

V nasprotju s pogovornimi izrazi, ki so bolj figurativni, veljajo fraze, ki nimajo čustvene konotacije, za nevtralne. Primeri takšnih frazeoloških enot z razlago in njihovim pomenom:

• "Ne najde mesta zase"- to pomeni, da je zaskrbljen. Tako pravijo o osebi, ki je zaradi nekoga močno zaskrbljena.
• "Brez poravnanega hrbta"- pomeni trdo in vztrajno delo. Tako so govorili o oračih, ki so od jutra do večera delali na polju.
• - vas mučijo s prošnjami in pogovori o isti stvari.
• "Izguba duha"- dokončno izgubiti vero v lastne sposobnosti.
• "Pogled v noč"- torej pred mrakom, ko javni prevoz ne vozi več in se poveča tveganje, da postanemo žrtev slabih okoliščin. Poleg tega obstaja veliko primerov, da oseba pozno zvečer ne bo imela časa storiti ničesar pomembnega, saj so dnevni viri telesa izčrpani.
• "Ostani pri nosu" ali spodletelo. Primeri uporabe izraza: ko se nekdo pusti preslepiti in ne dobi tistega, kar je pričakoval. V starih časih je beseda "nos" pomenila lok z daritvijo. "Nos" - to je "prinesel." Bogati so običajno prišli k uradnikom z denarjem, revni so prinesli prašiča, kokoš in jajca. V zameno za daritve so uradniki odločali v korist tistega, ki je darila prinesel. Slab znak je bil, da uradnik ne bi sprejel njegovega "nosu", če bi bil preskromen. Hkrati je prosilec ostal s svojim darilom, torej "brez nosu" in ni prejel tistega, kar je želel.
• "Operi kosti"- to je ogovarjati, obrekovati, analizirati dejanja druge osebe. Nekoč so verjeli, da lahko grešnik pod prekletstvom pride iz groba kot ghoul. Da bi ga osvobodili uroka, je bilo treba grob izkopati in kosti sprati s čisto vodo.

V zgornjih primerih vidimo, da ustrezna uporaba frazeoloških enot nasiči naš govor in nam omogoča, da je komunikacija čustveno bogata in zanimiva. Stavki s frazeološkimi enotami dodajo »popestritev« pogovoru in jih vsi dojemajo kot povsem naraven element govora, ki krepi njegov pomen.