Primeri v angleščini. Koliko primerov je v angleščini? Samo dva sta! Kako izgleda posesivni primer?

Angleščina, ki je analitični jezik, na splošno ne razlikuje med primeri, saj samostalniki nimajo končnic (izjema je končnica v številu). Vsa razmerja med besedami v stavku se prenašajo s predlogi.
Vendar pa je v slovnici splošno sprejeto, da ima angleški jezik še vedno dva primera - običajni (pravzaprav slovarska različica besede, ki se uporablja v veliki večini primerov) in posesivni ( Posesivni primer). Pojdimo naravnost k bistvu:

Čudovita hiša sestre mojega prijatelja. - Lepa hiša sestre moje prijateljice.

Poskušali smo ga zajebati, kolikor smo lahko. V tem stavku so kar tri manifestacije takega pojava, kot je posesivni primer:

prijatelj 's sestra - prijateljičina sestra
hiša od...sestre- sestrina hiša
moj prijatelj je moj prijatelj

Kaj je posesivni primer?

Posesivni primer je modifikator samostalnika, ki pride za njim. Beseda v svojilnem primeru odgovarja na vprašanje »čigav«?

Odločili smo se, da bomo to čudovito definicijo nekoliko preoblikovali in jo naredili bolj razumljivo:

Posesivni primer označuje "lastnika" (beseda z apostrof oz predlog od) predmet ali pojav (naslednja beseda). Izkazalo se je, da:

a siste r's hiša = sestra- lastnik (zato stoji z apostrofom), in hiša- kar ji pripada

prijatelj 's sestra = prijateljica- lastnik in sestra(precej brez besed, a jasno) pripada njemu.

noga mize= tabela- lastnik (zato je pred besedo predlog od, ki izraža pomen "čigav?"), In noga- kaj sodi k mizi.

Tvorba svojilnega primera

Svojilni primer bo različno tvorjen pri živih in neživih samostalnikih. Tukaj govorimo o svojilnih oblikah.

Oživljeni samostalniki

Svojilni primer lahko tvorimo oživljeni samostalniki z dodajanjem je ednina. Recimo temu "čista oblika":

mati 's avto - mamin avto = (čigav?) mamin avto
Jack 's prijatelj - Jackov prijatelj = (čigav?) Jackov prijatelj
mačka 's preproga - mačja preproga = (čigava?) “mačja” preproga

V angleščini samostalniki v posesivnem primeru vedno stojijo prej definirana z besedo (»lastnik – objekt«).

množina samo dodajamo apostrof '. Sama oblika besede že ima končnico -s/ -es. Nabiranje velikega števila piskanja v angleščini ni dobrodošlo:

mačka s’ repi - mačji repi
sestra s’ družinsko ime - priimek sester

Obstaja več samostalnikov, ki tvorijo svojo množino s spreminjanjem korenskih samoglasnikov ali besedne oblike. Takšne besede bodo tvorile posesivni primer z dodajanjem tradicionalnega s':

ženske 's oblačila - ženska oblačila
otroci 's igrače - otroške igrače

Posesivni primer z neživimi samostalniki

V praksi je splošno sprejeto, da neživi samostalniki tvorijo svojilni primer z uporabo predlog od- to bomo imenovali "predložna" oblika. V tem primeru stoji "lastnik". za predlogom in za definirano besedo:

streha hiše= hiša - lastnik ( od prenaša pomen vprašanja "čigav?") - streha (čigava? kaj?) hiše

vrata knjižnice- vrata (čigava? katera?) knjižnice

Ne more brez izjeme! Obstaja število neživi samostalniki, ki bo tvoril svojilni primer na tradicionalen način - 's. Te besede je mogoče razvrstiti v skupine glede na naslednje značilnosti:

1. samostalniki, ki označujejo čas in prislovi časa/ razdalje/ stroškov:
mesec dni dopusta - čas
današnji časopis - časovni prislov
kilometer hoje - razdalja
dva dolarja - strošek

2. samostalniki, ki označujejo nebesna telesa:

sončni žarki

3. zbirni samostalniki, ki se nanašajo na skupine ali skupnosti ljudi/ zaimki, ki nadomeščajo žive samostalnike:

naša družinska hiša - skupina
nikogaršnja zadeva - zaimek

Svojilni zaimki

Še eno manifestacijo posesivnega primera lahko najdemo v svojilnih zaimkih.

V primeru, da obstaja želja po uporabi zaimka brez naslednjega samostalnika, delno pridobi značilnosti 's.

To je moj avto. - Je moj.
tvoja soba - tvoje
njegova igrača - njegov
njen fant - njena
njegova noga - njegov
naša hiša - naš
njihova kavarna - njihov

To se imenuje absolutna oblika svojilnega zaimka, ki lahko nadomesti samostalnik.

P.S. Besede v svojilnem primeru imajo enake lastnosti kot svojilni zaimki in izpodrivajo členek. Če sta »lastniki« dve ali več besed, apostrof slednjim se pridružuje:

Mary in Jack 's stanovanje - Mary in Jackovo stanovanje

V angleščini lahko najdete številne nastavljene izraze, v katerih bo posesivni primer oblikovan proti pravilom, na primer:

za dobroto ’ sake - za božjo voljo

Kljub temu, da dobrota je neživ in abstrakten samostalnik, svojilni primer je izražen v »čisti« obliki.

Želimo vam zanimivo vadbo in uspeh!

Viktorija Tetkina

Samostalnik v angleščini je lahko v svojilnem primeru. Ta oblika je precej pogosta in začetniki se morajo z njo seznaniti. Članek je razdeljen na dva dela:

Preostale informacije o samostalniku v angleščini lahko izveste iz priročnika.

1. Svojilni primer samostalnika (osnovna raven)

1.1. Svojilni primer - oznaka:

samostalnik – samostalnik (odgovarja na vprašanje WHO? Kaj?)
samostalnik 's– samostalnik v svojilnem sklonih (odgovarja na vprašanje čigav?)

PRIMERI
oče 's klobuk - očkovo klobuk
Nataša 's knjiga - Nataša knjiga
ptica 's gnezdo – ptičji gnezdo

1.2. Svojilni samostalnik = svojilni zaimek

V angleščini je samostalnik v posesivnem primeru mogoče zamenjati svojilni zaimek:

moj oče' s klobuk = njegov klobuk
Nataša' s knjiga = njo knjiga
ptica' s gnezdo = njegov gnezdo

Ne pozabite, enkrat pridevnik v angleščini je postavljen pred samostalnik, potem in posesivni samostalnik mora biti tudi pred samostalnikom.

1.3. Zgradba s predlogom OF nadomešča samostalnik v svojilnem sklonivu

Samostalnik v svojilnem primeru lahko VEDNO nadomestimo z konstrukcija s predlogom od. in odgovori vprašanje koga? kaj: glavno mesto (česa?) Rusije = glavno mesto od Rusija.

[mojster ’S subjekt = subjekt od gospodar

PRIMERI
moj oče 's klobuk (očkov klobuk) = klobuk od moj oče (klobuk) (koga?) moj oče)
Nataša 's knjiga (Natašina knjiga) = knjiga od Nataša (Natašina knjiga)
človek 's cap (se ne more prevesti) = kapa od moški (moška kapa)

1.4. Svojilni primer samostalnikov v ednini in množini:

Če je več lastnikov (lastnikov), se samostalniku doda množinska končnica -S, vendar v posesivnem primeru (za apostrofom) S – Očistimo ga!

RAZLAGA
brat 's knjige - lastnik knjig je eden - brat
bratje ’ knjige - lastnikov knjige je več - bratov

Izjemni samostalniki (moški, ženske, policisti, športniki, otroci in drugi - ) tvori svojilni primer na običajen način:
PRIMERI
moški 's avtomobili - moški avtomobili
otroci 's igrače – otroške igrače

1.5. Na vprašanje odgovarja samostalnik v svojilnem padežu Čigav? —Čigav?

Pri odgovoru lahko izpustimo samostalnik po 's:
Čigava kapa je to? – To je fantovsko kapa ali Je fantovsko.
Čigava kapice so to? – So fantje'kape. ali So fantje.

2. Svojilni primer v angleščini (višja raven)

2.1. Skupina besed v svojilnem padežu

Skupina besed je lahko v svojilnem primeru:
moj starejši brat Petrov sin - sin mojega starejšega brata
Petrovo in Helenino stanovanje - Petrovo in Helenino stanovanje

Včasih obstajajo celo takšne konstrukcije: Kako je ime Susanin brat? -Kako je ime Susaninemu bratu?

2.2. Samostalniki, ki jih ni mogoče uporabiti v svojilnem primeru

Praviloma le animirati samostalniki, tj. oblikovanje noge mize nesprejemljivo.

Izjeme: neživi samostalniki, ki se uporabljajo v svojilnem primeru

Neživ samostalnik	Primer uporabe
1. Besede luna, sonce, zemlja, svet, država, reka, ocean, mesto, kraj	lunino površje, sončni žarki, prebivalstvo Zemlje, svetovna zgodovina, struga reke, mestni muzeji
2. Imena držav, mest	Angleške tradicije, moskovske ulice, londonski dvonadstropni avtomobili
3. Imena mesecev, dni v tednu in drugi časovni prislovi	Julijska vročina, torkov pouk, današnji časopis; včerajšnje srečanje, naslednji teden počitnice
4. Mere za čas in razdaljo	trenutek tišine, dve milji vožnje, ura spanja, štirinajstdnevni dopust, dan čakanja, dva dni čakanja, mesec dni dopusta; ura čakanja, kilometer razdalje
5. Organizacije	šola...podjetje...vlada...
6. Besede hiša, trgovina, pisarna (pisarna)	at my friend’s (house) = pri mojem prijatelju v pekarno (trgovina) pri zdravniku (ordinacija) srečati se pri Mariji – srečati se pri Mariji ostati pri Carterjih – ostati pri Carterjih

Opomba: V posvetilih se svojilni primer ne uporablja:
Puškinov spomenik, Kennedy Center,
Državna galerija Tretyakov, galerija Tate

2.3. Samostalnik kot pridevnik

Včasih lahko namesto samostalnika v posesivnem primeru preprosto vidite samostalnik, ki opravlja tudi pridevniška funkcija.

Ne pozabite: včasih samostalnik (običajno edninski), ki stoji pred drugim samostalnikom, ne zahteva svojilnega primera, saj odgovarja na vprašanje kateri? in ne čigav?

PRIMERI
kuhinjska miza - kuhinjska miza
časopisni članek - časopisni članek
televizijski program - televizijski program
zdravstvene težave - zdravstvene težave
vrtna zelenjava - vrtna zelenjava

Ampak
moška oblačila
ženska soba - ženska soba
otroška revija - otroška revija

In števniki, ki služijo za povezovanje besed v stavku. Toda lastni primeri v angleščini, ki so različice iste besede (besedne oblike), še vedno obstajajo. Na srečo so le trije: objektivni, subjektivni in posesivni. Pogovorimo se o vsakem od njih.

Subjektivni in objektivni primeri v angleščini

Da bi razumeli koncept objektivnega primera, se bomo morali vrniti v preteklost in se malo spomniti šolskega tečaja ruskega jezika. Vsi se spomnimo, da je subjekt beseda v nominativu. Kar zadeva ostale samostalnike in zaimke v stavku, bodo najpogosteje predmeti. V angleščini vse poteka po istem principu. Zaimek ali samostalnik je subjekt ( predmet), ali dodatek ( predmet). Spomnimo se, da subjekt odgovarja na vprašanje "kdo?" Torej kaj"? (nominativ). To je lahko uganiti predmet bo vstal subjektivni primer, A dodatki- V objektivni primer.

Človek je v bližini stavbe videl psa.

V tem stavku so 3 samostalniki: a moški, a pes in a zgradba.
Prvo mesto, kot vedno, je predmet za katere se uporablja subjektivno primer v angleščini. Sledi dodatek a pes, ki je temu primerno v objektivni primeru. Kot je razvidno iz primera, se oblika samostalnika ni spremenila.

Predmetni primer pri zaimkih

Pri samostalnikih je vse preprosto - ne spremenijo svoje oblike v obeh primerih (subjektivni in objektivni). Toda zaimki imajo svojo posebno obliko, če ne nadomeščajo osebka:

Videl sem ga in on je videl mene.

Svojilni primer v angleščini

Če je s subjektivnimi in objektivnimi primeri vse bolj ali manj jasno, saj ustrezajo primernim oblikam ruskega jezika, potem posesivnega primera nimamo. Na vprašanja pripadnosti (»čigav?«, »čigav?«, »čigav?«, »čigav?«) odgovarjamo s pridevnikom. In v angleščini to funkcijo opravlja kategorija primera samostalnikov in zaimkov.

Izvedba posesivne funkcije pa bo pri samostalnikih in zaimkih drugačna.

Za označevanje lastništva samostalnikov uporabite "" s»Poleg tega se končnica doda samostalniku, ki mu nekaj pripada.

To je mamina torba
To je mamina torba.

če samostalnik konča z sikanje ali " s«, potem preprosto dodajo apostrof :

Vzel bom avto svojih staršev.
Vzel bom avto svojih staršev.

Treba je razlikovati posesivni primer «" s» od glagolske okrajšave « je» — «" s».

Všeč mi je Johnov novi blazer.

Čigav je novi blazer? Jonah, zato John's — posesivni primer samostalnik Janez

Mislim, da ima John prav.

Kaj dela John? Prav je, torej John's — zmanjšanje od Janez ima prav.

Zdaj pa poglejmo nekaj posebnih primerov uporabe posesivne končnice "" s»:

• Če se množinska oblika samostalnika konča ni vklopljeno « s", potem uporabimo polno različico posesivne končnice - apostrof + « s": miška - miši. Glavni lik je mišji kralj.- Glavni lik je mišji kralj.
• V angleščini obstajajo sestavljeni samostalniki, sestavljeni iz več besed. Praviloma se pišejo z vezajem. na takšne besede "" s« je dodan za zadnjo besedo: Vsi smo čakali na govor Fanta, ki je živel.- Vsi smo čakali na govor fanta, ki je živel.

Svojilni primer neživih samostalnikov se tvori s predlogom " od", ne končnice "" s« (sedež od podjetje). Vendar obstajajo izjeme za:

• Planeti - Jupitrovo velikost.
• Časopisi in organizacije - Timesov urednik UNESCO-a delovanje.
• Razdalje in časi - deset metrov višina, a minute posel.
• Letni časi in meseci - poletježalost, julija udarec.
• Mesta in države - Minska Glavni trg, ruski". elitne sile.

Besede, kot so narave, ladja, narod, država,avto, vodo, mesto, čoln, ocean in mesto - ladja posadka, naroda ponos avtomobilov motor itd.

Tudi zaimki za izražanje pripadnosti imajo svojo obliko:

Moj sin je najpametnejši v razredu.
Moj sin je najpametnejši v razredu.

Kot je razvidno iz primera, mora svojilnemu zaimku slediti samostalnik. Vendar pa imajo zaimki absolutno obliko, kar jim omogoča uporabo brez samostalnika ali v drugem položaju (ne samo pred).

Bil je moj prijatelj.
Bil je moj prijatelj.

Kje imaš nogavice? -Ne vem, ampak tvoji so tam.
Kje imaš nogavice? - Ne vem, ampak tvoji so tam.

To je vse absolutne oblike posesivnosti zaimki:

Razmišljam ... Komu to pišem? Ni bilo dovolj, da postaneš shizo. Bolje, da grem vrteti reže ----------

Zaključek

Primeri v angleščini opravljajo nekoliko drugačne funkcije kot v ruščini. To lahko povzroči težave pri prevajanju in izražanju vaših misli. Vendar so samo trije in način oblikovanja je lažji kot v ruskem jeziku - ni vam treba zapomniti črkovanja končnic, ki temelji na tako zapletenih pojmih, kot so sklanjatev, spol in število.

Če želite izboljšati svoje veščine uporabe angleških primerov, pa tudi vaditi njihovo uporabo in razjasniti preostale nianse, uporabite storitve spletnega učitelja. Je hiter, preprost in ne zahteva, da zapustite svoj dom. Poskusite ;)

Velika in prijazna družina EnglishDom

1. Koncept slovnične kategorije v angleščini.

Slovnična kategorija je eden od osnovnih konceptov katerega koli jezika, vključno z angleščino. Slovnična kategorija je zveza dveh ali več slovničnih oblik, ki so si v slovničnem pomenu nasprotne ali korelirane. Ta slovnični pomen je dodeljen danemu nizu oblik (paradigma). Ni slovnične kategorije zunaj stalnih formalnih indikatorjev. Slovnična kategorija vključuje vsaj dve nasprotni obliki, lahko pa tudi več. Tako obstajajo tri oblike časa - sedanjik, preteklik in prihodnjik, štiri glagolske kategorije - osnovna, zvezna, dovršna in dovršno-zvezna, pa dve obliki števila samostalnikov, dvoglasje itd. Ni kategorij, ki bi imele samo ena oblika: ne sme obstajati en člen, en glas itd. Opozicija znotraj kategorije je nujna, čeprav ni nujno dvojiška.

2. Kategorija primera. Korelacija primerov ruskega in angleškega jezika.

V nasprotju z jasno opredeljeno kategorijo števila (nasprotje med singularnostjo in množino predmetov) se problem primera spušča na vprašanje, ali primer v angleškem jeziku sploh obstaja. Odgovor na to vprašanje je odvisen predvsem od tega, ali se primer obravnava kot forma ali le kot vsebina, posredovana s tem ali drugačnim sredstvom. Izhajamo iz stališča, da je primer morfološka kategorija, ki izraža razmerje imena v stavku. Iz tega sledi, da mora nekatera razmerja, ki jih prenaša padež, posredovati oblika imena sama. Vsa druga sredstva, ki niso vsebovana v obliki imena (predlogi, besedni red), niso oblikoslovna in jih zato ni mogoče šteti za padežne oblike. Iz tega tudi sledi, da ne moreta biti manj kot dva primera. Za razliko od ruskega jezika, ki ima šest primerov, je v angleščini običajno govoriti o točno dveh primerih samostalnikov v angleškem jeziku: navadnem primeru (Common Case) in posesivnem primeru (Possessive Case).

2.1 Splošni primer.

Pogost primer je slovarska oblika samostalnika v ednini ali množinska oblika samostalnika:

študent - študenti študent - študenti

moški - moški

jaz sem študent imam prijatelja. Tudi moj prijatelj je študent. Smo študenti. jaz sem študent imam prijatelja. Je tudi študent. Oba sva študenta.

Samostalnik v splošnem primeru brez predloga, odvisno od mesta, ki ga zaseda v stavku, izraža razmerje, izraženo v ruščini s samostalniki v nominativu, tožilniku ali dativu: študent je dobro odgovoril. (Ta) študent je dobro odgovoril. Učiteljica je učenca povprašala o njegovem delu. (Ta) učitelj je (tega) učenca vprašal o njegovem delu.

2.2 Svojilni primer.

Priponi -‘s in -s‘ sta znaki svojilnega primera samostalnika. Samostalniki v svojilnem padežu izražajo pripadajoče razmerje predmeta do osebe ali drugega predmeta. In za primerjavo:
g. Fordovi avtomobili. - Avtomobili, ki pripadajo gospodu Fordu.
Fordovi avtomobili. - Ford avtomobili, njihova znamka.
Annina fotografija. - fotografijo Anne, ki pripada njej, vendar ta fotografija morda ne prikazuje Anne.
Fotografija Ann. - fotografija Anne, na kateri je upodobljena, vendar ta fotografija morda ne pripada Anni.
Tolstojeve knjige - knjige Tolstoja (njegove)
Tolstojeve knjige - Tolstojeve knjige (napisal on)
Za nedvoumno izražanje pripadnosti in posesti ima prednost svojilna oblika.

Svojilni padežni znak lahko tvori celotno skupino samostalnika:
Rezidenca predsednika vlade Anglije. - Rezidenca predsednika angleške vlade.
Samostalnik v predložnem primeru v ruščini običajno ustreza samostalniku v rodilniku:
Vrtenje Zemlje. - Vrtenje Zemlje.
Marxova dela. - Marxova dela.
Samostalnik v posesivnem primeru se lahko v ruščino prevede tudi kot pridevnik:
Delavske stranke - delavske stranke.
Današnja raven - sodobna raven.
V svojilnem primeru se samostalniki lahko uporabljajo za označevanje:
a) Osebe: ime vašega prijatelja - ime vašega prijatelja;
b) Živali: pasja glava - glava psa;
c) čas in druge merske enote: mesečni rok - obdobje enega meseca;
d) imena držav, mesecev, letnih časov, astronomskih pojmov:
Ozemlje Velike Britanije - ozemlje Velike Britanije. Samostalniki, ki označujejo nežive predmete, se praviloma ne uporabljajo v posesivnem primeru.


2.3 Posesivne konstrukcije.

Samostalniki s pripono -'s (-s') skupaj s samostalnikom, ki jim sledi, tvorijo svojilno zgradbo, v kateri je samostalnik s pripono -'s (-s') določnik do samostalnika, ki mu sledi in odgovarja. vprašanja Čigav? koga? Kaj? Jackova soba - Jackova soba (čigava?).

Tipične situacije, v katerih se uporablja posesivna konstrukcija:
1) Določitev lastništva določene stvari s strani osebe:
Ivanovo pero - Ivanovo pero.
2) Označevanje osebnega lastništva idej, teorij, del itd.:
Pesmi Georgea Byrona - pesmi Georgea Byrona 3) Označevanje dejanj, lastnosti, stanj in njihovega odnosa z osebo kot izvajalcem ali nosilcem:
Prihod zdravnika - prihod zdravnika
Zgodba starke - zgodba starke
Odhod ladje - odhod ladje.


2.4 Načini izražanja slovničnih razmerij samostalnika.

Razmerja med samostalniki in drugimi besedami v stavku so izražena na naslednji način:
I. Odnosi, ki jih v ruščini izraža samostalnik v nominativu, ki opravlja funkcijo subjekta, so v angleščini izraženi s samostalnikom v splošnem primeru, ki zaseda prvo mesto v stavku.
Medicinska sestra mu je prinesla kozarec vode. - Medicinska sestra mu je prinesla kozarec vode.
II. Odnosi, ki jih v ruskem jeziku izraža samostalnik v rodilniku, ki izraža pripadnost, del celote itd., Se v angleščini najpogosteje prenašajo s predlogom v kombinaciji s samostalnikom, ki deluje kot desna definicija .
Številčnica ure - številčnica ure;
Kazalci ure - kazalci ure.
III. Odnosi, ki jih v ruščini izražajo samostalniki v dajalniku, so v angleščini izraženi s kombinacijo samostalnika s predlogom to. Dajte časopis očetu. - Daj časopis svojemu očetu. Pogosto sem povabljen k njemu. - Pogosto sem povabljen k njemu.
IV. Odnosi, ki jih v ruščini izražajo samostalniki v tožilniku, so v angleščini običajno izraženi s samostalnikom, postavljenim za prehodnim glagolom.
Fant piše pismo. - Fant piše pismo.
Odnesi drsalke mojemu bratu. - Odnesi te drsalke mojemu bratu.
V. Odnosi, ki jih v ruščini izražajo samostalniki v instrumentalnem primeru, so v angleščini izraženi s predlogom by v kombinaciji s samostalnikom ali s predlogom with. Samostalnik s predlogom by (with) je predložni predmet.
Posodo je pomivala Marija. - Posodo je pomila Marija.
VI. Odnosi, ki jih v ruščini izražajo samostalniki v predložnem primeru, so v angleščini izraženi z različnimi predlogi (v, na, pri, od itd.) v kombinaciji s samostalnikom.
Ladja je plula po oceanu. - Ladja je plula po oceanu.
Učiteljica mi je knjige položila na mizo. - Učiteljica mi je odložila knjige na mizo.

2.4 Ujemanje angleških in ruskih primerov pri prevajanju samostalnika brez predloga.

Samostalnik brez predloga, ki zaseda prvo mesto v stavku (1), tj. stoji pred osebno obliko glagola (2), je slovnično povezana z njo in izraža odnos, ki ga v ruščini izraža imenski primer (Kdo? Kaj?).
(1) (2) Delo je dobro napredovalo. - Delo je šlo dobro.
Samostalnik brez predloga, ki zaseda tretje mesto v stavku (3), tj. stoji za glagolom v osebni obliki (2) ali za prehodnim glagolom, je slovnično povezan z njim in izraža razmerje, ki se v ruščini običajno prenaša s tožilnikom (Koga? Kaj?).
(2) (3) Ustavil je avto. - Ustavil je avto.
Samostalnik brez predloga, ki stoji med prehodnim glagolom (2) in drugim samostalnikom (3), lahko izraža razmerje, ki se v ruščini prenaša z dajalnikom (Komu? Čemu?).
(2) (3) (3) Učitelj je učencu pokazal zemljevid. - Učitelj je učencu pokazal zemljevid.

2.5 Ujemanje angleških in ruskih primerov pri prevajanju samostalnika s predlogom.

Predlogi pred samostalniki izražajo slovnična razmerja, ki jih v ruščini posredujejo posredni primeri, tj. poljubno, razen imenovalnika in tožilnika.
Odgovor dijaka je bil odličen. - Odgovor (koga?) učenca je bil odličen.
Risbo sem prekrila z listom papirja. - Risbo sem pokril s (kaj?) listom papirja.


3. Padež zaimkov

V angleščini osebni zaimki, pa tudi vprašalni zaimek who imajo poleg nominativa tudi predmetni primer.
jaz sem študent -Sem študent. (Nominativ)
Prosim, pošlji mu pismo. - Prosim, pošljite mu pismo (objektivni primer)

4. Težave pri določanju velikih in velikih črk v angleščini.

Z določitvijo splošnega primera ni težav. Največja težava je določitev svojilnega padeža v govorjenem jeziku. Angleži v ustnem govoru praktično ne uporabljajo množinskega posesivnega primera, ker je na uho te oblike nemogoče ločiti od ednine. Za primerjavo: fantovska soba in fantovska soba. Seveda lahko obstajajo primeri nedvoumne interpretacije materinega glasu, fantovih glav, vendar ne določajo celotne slike. To je razloženo s homonimijo oblik, kot so fantov, fantje, fantje. Edina izjema so oblike moški, otroški, ki ohranjajo notranjo fleksijo v množini, pri otrocih pa tudi nestandardni notranji formant. Vendar sta ta dva primera zunaj splošnega modela.

Primer je slovnična kategorija, ki prikazuje povezavo samostalnika z drugimi besedami v stavku. Prej je bilo v angleščini več primerov, sčasoma pa sta ostala le dva: pogost primer(običajni primer) in posesivni primer(posesivni/genitivni primer).

Pogost primer

obrazec splošni primer vsi samostalniki imajo. V običajnem primeru imajo samostalniki ničelno končnico ( avto,ptica), tj. ta primer ni na noben način označen. Zato je v odsotnosti predlogov razmerje takšnih samostalnikov do drugih besed v stavku določeno le z mestom, ki ga zasedajo v stavku.

Razmislimo, katere funkcije lahko samostalnik v splošnem primeru opravlja v stavku.

• Samostalnik, ki je pred predikatom, se uporablja v funkciji predmet in v ruščini ustreza samostalniku v nominativu.

Na primer:

Thepes ugriznil človeka. — pes ugriznil človeka. (Kdo je ugriznil? Pes.)

• Funkcijo opravlja samostalnik, ki pride za povedkom neposredni predmet in ustreza v ruščini samostalniku v tožilniku brez predloga.

Na primer:

Pes je ugriznil themoški. — Pes je ugriznil moški.(Koga so ugriznili? Moškega.)

• Če je med povedkom in samostalnikom, ki deluje kot neposredni predmet, drug samostalnik v splošnem primeru brez predloga, ki označuje osebo, je to posredni predmet. V ruščini tak samostalnik ustreza samostalniku v dativu brez predloga.

Na primer:

Marija je pokazala njoprijatelji fotografije. - je pokazala Maria svojim prijateljem fotografije. (Komu si ga pokazal? Prijateljem.)

Samostalniki v občnem primeru s predlogi od,za,avtor in z pomagajo izraziti razmerja, ki se v ruščini prenašajo z uporabo posrednih primerov brez predlogov. V tem primeru predlogi niso prevedeni v ruščino kot ločene besede.

Samostalniki v občnem primeru s predlogom OF

Samostalnik v navadnem primeru s predlogom od v ruščini ustreza samostalniku v rodilniku in je definicija glede na samostalnik pred njim.

Na primer:

Stene hiše so iz opeke. — Stene Hiše iz opeke. (Stene česa? Hiše.)

Samostalniki v občnem primeru s predlogom TO

Samostalnik s predlogom do v ruščini ustreza samostalniku v dativu in se uporablja kot predložni posredni predmet.

Na primer:

Maria je pokazala fotografije donjoprijatelji. — Maria je pokazala fotografije svojim prijateljem. (Komu si ga pokazal? Prijateljem.)

Samostalniki v navadnem primeru s predlogom BY

Samostalnik s predlogom avtor v ruščini ustreza samostalniku v instrumentalnem primeru. Ta kombinacija se običajno uporablja v pasivu za označevanje agenta ali sile. Samostalnik se v tem primeru uporablja kot predložni predmet.

Knjiga je bila napisana avtormojprijatelj. - Knjiga je bila napisana moj prijatelj. (Kdo ga je napisal? Prijatelj.)

Stavba je bila uničena po orkanu. Stavba je bila uničena orkan. (Kaj ga je uničilo? Orkan.)

Samostalniki v navadnem primeru s predlogom S

Samostalnik s predlogom z ustreza tudi samostalniku v instrumentalnem primeru v ruščini. Ta kombinacija se uporablja za označevanje predmeta, s katerim se izvaja določeno dejanje. Samostalnik se v tem primeru uporablja tudi kot predložni predmet.

Na primer:

Ne morem pisati ztopero. — ne morem pisati s tem peresom. (Pišite s čim? Pero.)

Opomba: samostalniki v splošnem primeru se lahko uporabljajo s katerim koli predlogom in izražajo tista razmerja, ki so v ruščini izražena s posrednimi primeri s predlogi.

Na primer:

živim z mojim prijateljem.- Živim s prijateljem.

To darilo je za vas. - To darilo za vas.

Posesivni primer

Glede obrazca posesivni primer, potem jo imajo samo nekatere skupine samostalnikov (več o tem v nadaljevanju). Svojilni primer najpogosteje izraža lastništvo predmeta. Samostalnik v svojilnem primeru opravlja funkcijo določanja v odnosu do drugega samostalnika.

Kako izgleda posesivni primer?

obrazec

Posesivni primer se tvori z apostrofom in črko s - 's — ali samo apostrof - ‘ . Prvi način za samostalnike, ki so v ednini (vaš oče -> vaš oče ‘ s knjiga = knjiga vašega očeta). Drugi način svojilno obliko dobimo pri množini samostalnikov, ki so tvorjeni po osnovnem pravilu (njegovi starši -> njegovi starš s‘ avto = avto njegovih staršev), pa tudi za nekatera lastna imena, ki se končajo na - s(Sokrat -> Sokrat s‘ ideje = Sokratove ideje ) .

Če je množina samostalnika tvorjena drugače kot večina, potem uporabite prvi način(njihovi otroci -> njihovi otroci ‘ s igrače = igrače njihovih otrok ).

Opomba 1: za zloženko ‘ s se doda zadnjemu elementu: moja tašča -> moja tašča- pravo ‘ s avto = avto moje tašče; mimoidoči —> mimoidoči avtor ‘ s očala = očala mimoidočega.

Opomba 2: Marija in Peter 's hiša = Marijina in Petrova hiša (skupna). AMPAK: Mary ‘ s in Peter ‘ s hiše = Marijina hiša in Petrova hiša (vsaka ima svojo) ali = Marijina hiša in Petrova hiša (vsaka ima svojo).

S katerimi samostalniki se uporablja svojilni skloni?

Kot že omenjeno, vsi samostalniki ne morejo tvoriti svojilnega primera. To lahko storijo naslednje skupine:

1) animirati

Mary's bag - Marijina torba

fantovska kolesa - fantovska kolesa

poraz ekipe - poraz ekipe

tigrova kletka - tigrova kletka

2) nekateri so neživi

• a) samostalniki, ki pomenijo čas in oddaljenost:

a month’s holiday - mesečni dopust

a mile’s distance – razdalja ene milje

• b) imena države in mesta, pa tudi besede svet,država,mesto:

Nemška politika - nemška politika

mestni muzeji - mestni muzeji

• c) samostalniki ladja,čoln,jahta:

the ship's name - ime ladje

• d) nekateri samostalniki, ki označujejo trgovine:

a/pek/mesar/kemik itd. (trgovina) - pekarna, mesnica, lekarna

a/potovalni agent itd. (pisarna) - turistična agencija

zobozdravnik/zdravnik/veterinar itd. (kirurgija) - čakalnica za zobozdravnika/zdravnika/veterina

NB! v tem primeru je v stavku dovolj, da besedo uporabimo neposredno v svojilni obliki (npr. potovanjaagent's(= pisarna potovalnega agenta). Šla je v pekovsko(= pekarna).). Beseda hiša v takšnih primerih tudi pogosto izpuščeno (na primer: imel sem kosilo pri mojega prijatelja(= hiša mojega prijatelja). — imel sem kosilo s prijateljem).

• e) v besednih zvezah za božjo voljo, za božjo voljo- za božjo voljo
• f) nekaj stalnih izrazov: s polžjo hitrostjo- kot polž (zelo počasi); za las- za las

Opomba 3: Z izjemo tistih, ki so našteti zgoraj, neživi samostalniki na splošno kažejo lastništvo s predlogom. od.

streha od stavba

vrata od avto

Opomba 4: Dva samostalnika v svojilnem primeru redko prideta drug za drugim. Običajno se v tem primeru predlog uporablja z drugim samostalnikom od.

Na primer:

To je mačka odhči moje prijateljice. (namesto To je mačka hčerke mojega prijatelja)

tudi od uporablja se, ko samostalniku, ki označuje predmet, ki mu nekaj pripada, sledi fraza ali stavek:

Na primer:

Nisem upošteval nasveta od ženska, ki sem jo srečal v mestu.

V katerih drugih primerih se lahko uporablja svojilni primer?

Po eni strani se posesivni primer uporablja za prikaz lastništva. Na primer: ime dekleta.

Po drugi strani pa lahko posreduje določene kvalitativne lastnosti predmeta. V tem primeru ne govorimo o pripadnosti, temveč o lastnostih predmeta.

Na primer:

a children's room = otroška soba

ženske revije = ženske revije

a Bachelor's degree - diploma

To velja le, če govorimo o razmerju do drugega samostalnika (na primer: streha hiše odthehiša). Druga razmerja, ki jih v ruščini izraža rodilnik, so v angleščini izražena drugače (na primer: stol je manjši od mize = stol je manjšikot miza).

Tisti. z dodajanjem -jev v obliki ednine.

Nastala beseda se v tem primeru izgovori na enak način kot izvirnik: staršev- [ˈpeərənts].

Med lastnimi imeni, ki se končajo na -s, so takšna, pri katerih je svojilni primer mogoče tvoriti na kateri koli način. Na primer: Zažgite s‘ življenje = Opekline ‘ s življenje; Jone s‘ ravno = Jones ‘ s ravno.

Ne glede na to, kako natančno je v tem primeru oblikovana oblika posesivnega primera, se konec besede praviloma glasi kot [...iz]: Jones' / Jones's - .