Starocerkvenoslovanske besede in njihov pomen, seznam najboljših. Pomen besede "suženj" Slovar pozabljenih in težkih besed 18.-19

Med oblikovanjem leksikalne sestave ruskega jezika je vključevalo veliko besed, ki so jih uporabljali sosednji narodi, ki so govorili slovanske jezike iste veje jezikovnega drevesa, iz katerega izvira ruščina. Seveda je stara cerkvena slovanščina postala ena najpomembnejših za razvoj ruskega jezika.

Starocerkvenoslovanski jezik je eno izmed južnoslovanskih narečij, ki je od 9. stoletja našega štetja postalo knjižni jezik za precej velika ozemlja. Veliko starodavnih knjig, večinoma verske vsebine, je bilo napisanih v stari cerkveni slovanščini. Gre za prevode Svetega pisma, grške razprave cerkvenih očetov, knjige za bogoslužje in drugo literaturo, ki je služila uvajanju krščanstva v slovanskih deželah.

Starocerkvenoslovanski jezik predstavlja določeno sintezo "živih" jezikov, ki so obstajali v tistem času, ki so jih govorila slovanska plemena in ki sta jih sv. Ciril in Metod vključila v univerzalni jezik, ki sta ga ustvarila za prevod iz grščine. Starocerkvenoslovanski jezik je poleg domačega besedišča vključeval elemente iz grščine in latinščine ter nekaterih drugih evropskih jezikov.

Starocerkvenoslovanski knjižni jezik je bil poleg tega, da je izhajal iz lokalnih pogovornih narečij, normiran, tako rekoč neživ jezik. Na njem ni bilo komunikacije v živo - samo uradni posnetki. Staro cerkvenoslovanski jezik se je aktivno uporabljal tudi v cerkvenem življenju: v njem ni bila samo napisana vsa literatura, ampak so se izvajala tudi bogoslužja, zapisovala so se rojstva, krsti, poroke in smrti. Veliko starocerkvenoslovanskih besed še vedno najdemo v jeziku, ki se imenuje cerkvena slovanščina – prav zato, ker cerkev kot največja konservativna na svetu še vedno uporablja ostanke stare cerkvene slovanščine za svoje bogoslužje.

V Rusiji se je starocerkvenoslovanski jezik popolnoma uveljavil konec 10. stoletja. Ko je krščanstvo napredovalo v oddaljene kotičke države, se je tja preselil tudi starocerkvenoslovanski jezik. V vsakem kraju je bil podvržen določenemu vplivu tamkajšnjih narečij, ki so sintetizirale nove materiale iz izvirnega ruskega jezika. Tako svojevrstna in zelo zanimiva mešanica lokalnega in tujega je zapisana v kronikah in drugih spomenikih starodavne ruske literature. Glede na to bi bilo protipravno trditi, da starocerkvenoslovanske besede v ruskem jeziku predstavljajo tujo izposojo. To nikakor ne drži, saj sta se skozi stoletja starocerkvenoslovanski in domači ruski jezik tesno povezala.

V sodobni ruščini lahko najdete veliko staroslovanskih besed. To so seveda najprej cerkveni izrazi, kot so križ, palica, daritev, milost. Iz stare cerkvene slovanščine so prišli tudi abstraktni pojmi: dobro, nesreča, potepanje, moč.

Niso vsa izposojena enaka. Nekateri so čisto staroslovanski (Lanits, Persi), nekateri so k njemu prišli iz drugih jezikov (rad, sovražnik).

Vse starocerkvenoslovanske besede imajo svoje fonetične, pomenske in oblikoslovne značilnosti. Med njihovimi znaki lahko imenujemo nepopolno soglasje, menjavo -j - in -zh - pri pregibanju besed in v njihovih izpeljankah ter še veliko več.

Vendar stare cerkvenoslovanske besede še zdaleč niso edine izposoje, ki jih je ruski jezik prevzel iz jezikov, ki so obstajali in še vedno obstajajo v slovanskih deželah. Nanj so imeli velik vpliv tudi ukrajinski, poljski, beloruski in slovaški jezik.

Podložnik

SUŽNJA

A, m. Jack v kartah.

Zapisal Dahl [Dal IV: 559].

Slovar Efremova

Podložnik

1. m.
   1. :
      1. Tisti, ki je bil v starodavni Rusiji v fevdalni odvisnosti, v obliki, ki je blizu suženjstvu.
      2. Gospodinjski služabnik, služabnik.
      3. Podložnik kralja, ki je bil popolnoma odvisen od njega.
   2. prev. Tisti, ki tarna pred nekom, ki je pripravljen storiti vse iz hlapčevstva in ulizništva.
2. m. zastarel Naprava v obliki nagnjene klopi z izrezom za hrbet, ki se uporablja pri odstranjevanju škornjev.

Ozhegov slovar

HOL O P, A, m.

1. V starodavni Rusiji: odvisna oseba je blizu suženjstvu; v fevdalni Rusiji: podložni kmet, služabnik.

2. prev. Oseba, ki je pripravljena storiti vse iz hlapčevstva, sikofantije (v 2 pomenih) (prezir).

| in. služabnik, in.

| prid. podložniki, ja, ja (na 1 vrednost) in servilen, oh, oh.

Ušakov slovar

Podložnik

holo p, podložnik, pl. podložniki, podložniki in ( zastarel) podložniki, podložniki, pa tudi podložniki, podložniki, mož.

1. V starodavni Rusiji - suženj ( ist.). Vezan suženj. Popoln podložnik.

| serf kmet, podložni hlapec. "Mimogrede sem pihal s peto v zobe vzornega sužnja, zvestega Jakova." Nekrasov. "Jaz sem princ Račjih služabnikov." Nekrasov. "Sanka ne bomo oddali hlapcu iz vasi; v Moskvi bomo našli trgovčevega sina." A.N. Tolstoj. "Ne nameravam ugajati sužnjem." Fonvizin.

2. prev. Oseba, ki se pred nekom poganja, pripravljena storiti vse iz hlapčevstva, ulizništva ( prezir). "Kaj mi je treba na slovesnem dvoru plemenitega sužnja, nevedneža pod zvezdo." Puškin.

3. Jack, enako kot ( stara).

4. Naprava v obliki nagnjene klopi z izrezom za ozadje za sezuvanje škornjev ( zastarel).

Slovar pozabljenih in težkih besed 18.-19

Podložnik

, A , m; služabniki, ev , pl.

1. V starih časih je bila oseba, ki je bila odvisna, v obliki, ki je blizu suženjstvu.

◘ BOJARSKI SUŽENJ, ◘ OBVEZNI SUŽENJ.

* [Hruščov:] Da, gospod, naš oče. Mi smo vaši vneti, preganjani sužnji. // Puškin. Boris Godunov // *

2. Podložni služabnik.

* Ne nameravam tolerirati šal vaših služabnikov. // Puškin. Dubrovsky //;... V zobe vzornega sužnja, Jakoba zvestega, mimogrede udaril s peto. // Nekrasov. Kdo dobro živi v Rusiji // *

3. Minion, minion nekoga ( prenosni).

* Služabnik v svetleči obleki z zavihanimi rokavi je takoj postregel različne pijače in hrano. // Gogol. Taras Bulba //; Rad je imel preprosto življenje Kozakov in se prepiral s tistimi svojimi tovariši, ki so bili nagnjeni k varšavski strani, in jih imenoval sužnje poljske gospode. // Gogol. Taras Bulba // *

HUŽNJA, HUŽNJA, HUŽNJA, HUŽNJA, HUŽNJA.

Eden najzanimivejših mrtvih jezikov je stara cerkvena slovanščina. Besede, ki so bile del njegovega besedišča, slovnična pravila, celo nekatere fonetične značilnosti in abeceda so postale osnova sodobnega ruskega jezika. Poglejmo, za kakšen jezik gre, kdaj in kako je nastal ter ali se danes uporablja in na katerih področjih.

Govorili bomo tudi o tem, zakaj se jo preučuje na univerzah, ter omenili najbolj znana in pomembna dela, posvečena cirilici in staroslovanski slovnici. Spomnimo se tudi Cirila in Metoda, svetovno znanih solunskih bratov.

Splošne informacije

Kljub temu, da znanstveniki že stoletja posvečajo pozornost temu jeziku, preučujejo staro cerkvenoslovansko abecedo in zgodovino njenega razvoja, o njem ni veliko podatkov. Če je slovnična in fonetična struktura jezika, leksikalna sestava bolj ali manj raziskana, potem je vse, kar je povezano z njegovim izvorom, še vedno pod vprašajem.

Razlog za to je, da ustvarjalci pisave sami bodisi niso vodili evidence o svojem delu ali pa so se te evidence sčasoma popolnoma izgubile. Podrobna študija same pisave se je začela šele nekaj stoletij pozneje, ko nihče ni mogel z gotovostjo trditi, kakšno narečje je postalo osnova te pisave.

Menijo, da je bil ta jezik umetno ustvarjen na podlagi narečij bolgarskega jezika v 9. stoletju in se je na ozemlju Rusije uporabljal več stoletij.

Omeniti velja tudi, da v nekaterih virih najdete sinonimno ime za jezik - cerkveno slovansko. To je posledica dejstva, da je izvor literature v Rusiji neposredno povezan s cerkvijo. Sprva je bila literatura cerkvena: prevajane so bile knjige, molitve, prilike, nastajali so izvirni sveti spisi. Poleg tega so ta jezik govorili večinoma le ljudje, ki so služili cerkvi.

Kasneje je z razvojem jezika in kulture staro cerkveno slovanščino nadomestil staroruski jezik, ki se je v veliki meri opiral na svojega predhodnika. To se je zgodilo okoli 12. stoletja.

Kljub temu je starocerkvenoslovanska začetnica prišla do nas praktično nespremenjena in jo uporabljamo še danes. Uporabljamo tudi slovnični sistem, ki se je začel pojavljati že pred nastankom staroruskega jezika.

Različice za ustvarjanje

Verjame se, da se starocerkvenoslovanski jezik dolguje Cirilu in Metodu. In prav te podatke najdemo v vseh učbenikih zgodovine jezika in pisave.

Brata sta ustvarila novo pisanje na podlagi enega od solunskih narečij Slovanov. To je bilo storjeno predvsem zato, da bi svetopisemska besedila in cerkvene molitve prevedli v slovanski jezik.

Obstajajo pa tudi druge različice izvora jezika. Tako je I. Yagic menil, da je osnova stare cerkvene slovanščine eno od narečij makedonskega jezika.

Obstaja tudi teorija, po kateri je bil osnova novega pisanja bolgarski jezik. Predlagal jo bo P. Šafarik. Menil je, da bi se moral ta jezik imenovati stara bolgarščina in ne stara slovanščina. Nekateri raziskovalci se še vedno prepirajo o tem vprašanju.

Mimogrede, bolgarski jezikoslovci še vedno verjamejo, da je jezik, ki ga obravnavamo, stara bolgarščina in ne slovanski.

Lahko celo domnevamo, da obstajajo tudi druge, manj znane teorije o izvoru jezika, ki pa v znanstvenih krogih niso bile upoštevane ali pa so se izkazale za popolnoma nevzdržne.

Vsekakor starocerkvenoslovanske besede najdemo ne le v ruskem, beloruskem in ukrajinskem jeziku, ampak tudi v poljskem, makedonskem, bolgarskem in drugih slovanskih narečjih. Zato razprave o tem, kateri jezik je najbližji stari cerkveni slovanščini, verjetno ne bodo nikoli dokončane.

Solunski bratje

Ustvarjalca cirilice in glagolice - Ciril in Metod - sta izhajala iz mesta Solun v Grčiji. Brata sta bila rojena v precej premožni družini, zato sta lahko dobila odlično izobrazbo.

Starejši brat Mihail se je rodil okoli leta 815. Ko je bil posvečen v meniha, je prejel ime Metod.

Konstantin je bil najmlajši v družini in se je rodil okoli leta 826. Znal je tuje jezike in razumel natančne vede. Kljub temu, da so mu mnogi napovedovali uspeh in veličastno prihodnost, se je Konstantin odločil slediti stopinjam svojega starejšega brata in prav tako postal menih ter prejel ime Ciril. Umrl je leta 869.

Bratje so aktivno sodelovali pri širjenju krščanstva in svetih spisov. Obiskali so različne države in poskušali ljudem posredovati Božjo besedo. A kljub temu jim je svetovno slavo prinesla starocerkvenoslovanska abeceda.

Oba brata sta bila kanonizirana. V nekaterih slovanskih državah 24. maj praznujejo kot dan slovanske književnosti in kulture (Rusija in Bolgarija). V Makedoniji na ta dan častijo Cirila in Metoda. Še dve slovanski državi - Češka in Slovaška - sta ta praznik prestavili na 5. julij.

Dve abecedi

Menijo, da so staroslovansko začetnico ustvarili grški razsvetljenci. Poleg tega sta prvotno obstajali dve abecedi - glagolica in cirilica. Oglejmo si jih na kratko.

Prva je glagolica. Menijo, da sta bila njena ustvarjalca Ciril in Metod. Menijo, da ta abeceda nima podlage in je bila ustvarjena iz nič. V Stari Rusiji so ga uporabljali precej redko, v posameznih primerih.

Druga je cirilica. Njegov nastanek pripisujejo tudi solunskima bratoma. Domneva se, da je bila za osnovo abecede zakonsko bizantinsko pismo. Trenutno vzhodni Slovani - Rusi, Ukrajinci in Belorusi - uporabljajo črke stare cerkvenoslovanske abecede oziroma cirilice.

Tudi na vprašanje, katera abeceda je starejša, ni jasnega odgovora. Kakor koli že, če predpostavimo, da sta tako cirilico kot glagolico ustvarila solunska brata, potem je razlika med časom njunega nastanka komajda presegla deset do petnajst let.

Je obstajala pisava pred cirilico?

Zanimivo je tudi, da nekateri raziskovalci zgodovine jezika menijo, da je bilo pisanje v Rusiji že pred Cirilom in Metodom. To teorijo potrjuje "Velesova knjiga", ki so jo napisali starodavni ruski magi še pred sprejetjem krščanstva. Hkrati pa ni dokazano, v katerem stoletju je nastal ta literarni spomenik.

Poleg tega znanstveniki trdijo, da v različnih zapisih starogrških popotnikov in znanstvenikov obstajajo sklicevanja na prisotnost pisanja med Slovani. Omenjeni so tudi sporazumi, ki so jih knezi podpisali z bizantinskimi trgovci.

Na žalost še ni natančno ugotovljeno, ali je to res, in če je tako, kakšna je bila pisava v Rusiji pred širjenjem krščanstva.

Učenje stare cerkvene slovanščine

Kar zadeva preučevanje starocerkvenoslovanskega jezika, je bilo zanimivo ne le za znanstvenike, ki se ukvarjajo z zgodovino jezika in dialektologijo, ampak tudi za slaviste.

Njeno preučevanje se je začelo v 19. stoletju s pojavom primerjalnozgodovinske metode. O tem vprašanju se ne bomo podrobneje ukvarjali, saj oseba, ki ni dobro seznanjena z jezikoslovjem, pravzaprav ne bo zanimala ali poznala imen znanstvenikov. Naj povemo, da je na podlagi raziskav nastal več kot en učbenik, mnogi med njimi se uporabljajo za študij zgodovine jezika in dialektologije.

Med raziskovanjem so bile razvite teorije o razvoju starocerkvenoslovanskega jezika, sestavljeni so bili slovarji starocerkvenoslovanskega besedišča, proučevali so se slovnica in fonetika. Toda hkrati so še vedno nerazrešene skrivnosti in skrivnosti starocerkvenoslovanskega narečja.

Dovolili si bomo tudi navesti seznam najbolj znanih slovarjev in učbenikov starocerkvenoslovanskega jezika. Morda vas bodo te knjige zanimale in vam pomagale poglobiti se v zgodovino naše kulture in pisave.

Najbolj znane učbenike so izdali znanstveniki, kot so Khabugraev, Remneva, Elkina. Vsi trije učbeniki se imenujejo »stara cerkvena slovanščina«.

Precej impresivno znanstveno delo je objavil A. Selishchev. Pripravil je učbenik, ki je sestavljen iz dveh delov in zajema celoten sistem starocerkvenoslovanskega jezika, poleg teoretičnega gradiva pa tudi besedila, slovar in nekaj člankov o morfologiji jezika.

Zanimiva so tudi gradiva, posvečena bratoma Solunsky in zgodovini abecede. Tako je leta 1930 izšlo delo "Materiali o zgodovini nastanka staroslovanskega pisanja", ki ga je napisal P. Lavrov.

Nič manj dragoceno je delo A. Šahmatova, ki je izšlo v Berlinu leta 1908 - »Legenda o prevodu knjig v slovenski jezik«. Leta 1855 je izšla monografija O. Bodyanskega "O času nastanka slovanskih spisov".

Na podlagi rokopisov iz 10. in 11. stoletja je bil sestavljen tudi »Starocerkvenoslovanski slovar«, ki je izšel pod urednikom R. Tseitlin in R. Vecherka.

Vse te knjige so splošno znane. Na njihovi podlagi ne pišejo le povzetkov in poročil o zgodovini jezika, ampak pripravljajo tudi resnejša dela.

Staroslovanska plast besedišča

Ruski jezik je podedoval precej obsežno plast starocerkvenoslovanskega besedišča. Starocerkvenoslovanske besede so precej trdno zasidrane v našem narečju in jih danes sploh ne ločimo od domačih ruskih besed.

Poglejmo si nekaj primerov, da boste razumeli, kako globoko so staroslovanizmi prodrli v naš jezik.

Takšni cerkveni izrazi, kot so "duhovnik", "žrtev", "palica", so prišli k nam prav iz staroslovanskega jezika, sem pa spadajo tudi abstraktni pojmi, kot so "moč", "katastrofa", "harmonija".

Seveda pa je samih staroslovanizmov veliko več. Navedli vam bomo več znakov, ki kažejo, da je beseda starocerkvena slovanščina.

1. Razpoložljivost predpon voz- in skozi-. Na primer: vračanje, pretirano.

2. Sestavljeni leksemi z besedami bog-, dobro-, greh-, zlo- in drugimi. Na primer: zlo, padec.

2. Prisotnost pripon -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Na primer: gorenje, taljenje.

Zdi se, da smo našteli le nekaj znakov, po katerih lahko prepoznamo starocerkvene slovanizme, vendar ste se verjetno že spomnili več kot ene besede, ki je k nam prišla iz stare cerkvene slovanščine.

Če želite izvedeti pomen starocerkvenoslovanskih besed, vam lahko svetujemo, da pogledate v kateri koli razlagalni slovar ruskega jezika. Skoraj vse so ohranile svoj prvotni pomen, kljub dejstvu, da je minilo več kot desetletje.

Sodobna uporaba

Trenutno se starocerkvenoslovanski jezik študira na univerzah na posameznih fakultetah in specialnostih, uporablja pa se tudi v cerkvah.

To je posledica dejstva, da se ta jezik na tej stopnji razvoja šteje za mrtvega. Njegova uporaba je možna samo v cerkvi, saj je veliko molitev napisanih v tem jeziku. Poleg tega velja omeniti dejstvo, da so bili prvi sveti spisi prevedeni v staro cerkveno slovanski jezik in jih cerkev še vedno uporablja v enaki obliki kot pred stoletji.

Kar zadeva svet znanosti, opažamo dejstvo, da starocerkvenoslovanske besede in njihove posamezne oblike pogosto najdemo v narečjih. To pritegne pozornost dialektologov in jim omogoči preučevanje razvoja jezika, njegovih posameznih oblik in narečij.

Ta jezik poznajo tudi raziskovalci kulture in zgodovine, saj je njihovo delo neposredno povezano s preučevanjem starodavnih spomenikov.

Kljub temu ta jezik na tej stopnji velja za mrtvega, saj tako kot latinščina in stara grščina v njem že dolgo nihče ne komunicira in ga poznajo le redki.

Uporaba v cerkvi

Ta jezik se najbolj uporablja v cerkvi. Tako lahko staroslovanske molitve slišimo v kateri koli pravoslavni cerkvi. Poleg tega se na njem berejo tudi odlomki iz cerkvenih knjig in Svetega pisma.

Hkrati ugotavljamo, da cerkveni uslužbenci in mladi semeniščniki preučujejo tudi ta prislov, njegove značilnosti, glasoslovje in grafiko. Stara cerkvena slovanščina se danes upravičeno šteje za jezik pravoslavne cerkve.

Najbolj znana molitev, ki se pogosto bere v tem narečju, je »Oče naš«. Toda v stari cerkveni slovanščini je še veliko manj znanih molitev. Najdete jih v katerem koli starem molitveniku ali jih slišite, če obiščete isto cerkev.

Študij na univerzah

Danes se starocerkvenoslovanski jezik na univerzah preučuje precej široko. Izvajajo ga na filološki, zgodovinski in pravni fakulteti. Na nekaterih univerzah je možen tudi študij za študente filozofije.

Program vključuje zgodovino nastanka, staro cerkvenoslovansko abecedo, značilnosti fonetike, besedišča in slovnice. Osnovna sintaksa.

Učenci ne le preučujejo pravila, se učijo pregibati besede, jih razčleniti kot del govora, ampak tudi berejo besedila, napisana v določenem jeziku, jih poskušajo prevesti in razumeti pomen.

Vse to je narejeno tako, da lahko filologi še naprej uporabljajo svoje znanje za preučevanje starodavnih literarnih spomenikov, značilnosti razvoja ruskega jezika in njegovih narečij.

Omeniti velja, da je starocerkvenoslovanski jezik precej težko preučevati. Besedilo, napisano na njem, je težko prebrati, saj ne vsebuje samo številnih arhaizmov, ampak tudi sama pravila za branje črk "yat", "er" in "er" si je sprva težko zapomniti.

Zahvaljujoč pridobljenemu znanju bodo dijaki zgodovine sposobni proučevati stare kulturne in pisne spomenike, brati zgodovinske dokumente in kronike ter razumeti njihovo bistvo.

Enako velja za tiste, ki študirajo na filozofski in pravni fakulteti.

Kljub temu, da je danes stara cerkvena slovanščina mrtev jezik, zanimanje zanjo še vedno ne pojenja.

Sklepi

Prav stara cerkvena slovanščina je postala osnova starega ruskega jezika, ki je posledično nadomestil ruski jezik. Besede starocerkvenoslovanskega izvora dojemamo kot izvirno ruske.

Pomemben sloj besedišča, fonetičnih značilnosti, slovnice vzhodnoslovanskih jezikov - vse to je bilo določeno v obdobju razvoja in uporabe staroslovanskega jezika.

Stara cerkvena slovanščina je formalno mrtev jezik, v katerem trenutno komunicirajo samo cerkveni ministranti. V 9. stoletju sta ga ustvarila brata Ciril in Metod in je sprva služil za prevajanje in zapisovanje cerkvene literature. Pravzaprav je bila stara cerkvena slovanščina vedno pisni jezik, ki se med ljudmi ni govoril.

Danes ga ne uporabljamo več, hkrati pa ga na veliko preučujejo na filoloških in zgodovinskih fakultetah ter v bogoslovnih semeniščih. Danes starocerkvenoslovanske besede in ta starodavni jezik lahko slišimo, ko se udeležimo cerkvene službe, saj se vse molitve v pravoslavnih cerkvah berejo v njej.

Slovanski slovar staroruskih besed. K - P

Citat iz Ryabinkinega sporočila Preberite v celoti v vaši zbirki citatov ali skupnosti!

Slovanski slovar. 2. del

KAZHENIK - evnuh

INDIKACIJA - pouk, opomin

KAZATEL - mentor

KALIGI - škornji z nizkimi vrhovi

KAL - nečistoča, umazanija

KALNY - umazan

KALUGER - menih

KAMARA - obok, zavetje; šotor, komora

KAPA - klobuk

KAPITISYA - zbrati skupaj

KAPNO - skupaj, skupaj

KATUNA - žena

KENDAR - merilo za težo (približno 3 funte)

KERAST - kača; echidna

KEREMIDA - krožnik

KERSTA - krsta, grob

KLUKA - zvijačnost, prevara

PRISEGA - konj, žrebe

KLJUČ - primeren

KLJUČ - volan, krmilo

KMET - bojevnik

KOB - čarovništvo, vedeževanje; sreča, sreča

GOING - prevara

KOY (KUYU) - kateri, kateri

NOGAVICE - prepir, težave

KOLO - voz, voziček, kolo

KOMARNIKI - oboki na strehi

KOMONY - bojni konj

KOMKATI - obhajiti

Razpadanje – obhajilo

KOPRINA - svila

HRANA - hrana; vrsta davka, vsebina; pogostitev, pogostitev

FEED - krma

KOROSTA - krsta

KOSNITI – oklevati

KOSNO - počasi

KOTORA - prepir, sovraštvo

prepir - zmerjati, prisegati, prepirati se

KOFAR - hindujski suženj

KOSHCHEY - suženj, ujetnik

bogokletje – svetoskrunstvo; smešne šale

KRAMOLA - upor, nemiri; zloba, zvijača; zaseda, razdor

RDEČA - preja, tkalnica

KRIN - lilija

RAZEN ZAMAN - pogled vstran, kljub temu

KRYLOSHAN - duhovniki

ČUDEŽI - čudeži

KUNA - koža kune, bankovec v stari Rusiji

KUPINA - grm, grm

KUPITI - tržnica, tržnica

KUPITE - skupaj

GOMOLJ - šotor

KYY (KYY) - kateri, kateri; nekaj

KUMET - bojevnik, bojevnik

LAGVITSA - skleda

LAGODITI – razvajati se; naredi nekaj lepega

LANITA - obraz

Nežnost - požrešnost

TASTE-HEART - požrešen; razvajeni

LEK - igra s kockami

LEPOTA - lepota, sijaj; spodobnost

LEPSHY - najboljši

laskanje - prevara, zvijačnost; herezija; ZAROTA

POLETJE - poganjki rastlin

LETI - lahko

LEKHA - greben, kup

LIHVA - obresti

Dashing - zlo

LICHBA - število, štetje

LICHENIC - nepomemben, nesrečen

LOV - lov

LOVITVA - lov, ribolov

LOVISCHE - kraj za lov na živali in ribe

LODŽESNA - maternica, maternica

LOMOVY - težka

LONIS - lani

LUKA - upogib, girus

LUKAREVO - navijanje

LUKNO - košara

LUTOVIANY - bast

LYCHENITSA - podstavki

KAKŠNI - dobro, karkoli, morda celo

LUBY - ljubezen, naklonjenost; zasvojenost, nagnjenost; sporazum

Laskavo - zvit, zavajajoč

LYADINA - goščava, grm; mlad gozd

MAESTAT - prestol, prestol

MAMON - vrsta opice

MASTROTA - spretnost

MEGISTAN - dostojanstveniki, plemiči

Metanje - loki

MEČEVALEC - knežji bojevnik v starodavni Rusiji; guard, štitonoša

MILOT - ovčja koža; vrhnja oblačila; mantle, ogrinjalo

MNITI - misliti, verjeti

MOVI - kopališče

GROB - hrib

MREZHA - omrežje

MUDITI, BLATNO - obotavljati se, počasi

MUNGIT - Mongoli

GLASBA - muzikal

MUSICIA - glasba

MUKHOYAR - Bukhara tkanina iz bombaža z volno ali svilo

MSHITSA - majhna žuželka, mušica

MUKHORTY - neopazen, krhek

ZBIVALEC - davkar, poželjivec

MYTO - pristojbina; datoteka, trgovska dajatev; postojanka, zbirališče

NABDETI - skrb, pomoč

NAV - smrt

NAVODITI - obrekovati

NAZIRATI – opazovati

IME - navesti, predstavljati

NAJBOLJŠI – še posebej

PUNISHER - mentor, učitelj

NAKRY - tamburice, bobni

NALESTI - dobiti, najti

NALYATSATI – cediti

NAMETIVATI - imenovati

TLA - na pol, na dvoje

ZAMAN - nenadoma, nepričakovano

NEPSCHEVATI - izumiti

IME - ime

DOSTAVA - določena, znana; plemenito; odlično

RED - red, vzpostavitev reda

NASAD - ladja

DEDIČ – potomec

NASOCHITI - prenesti, napovedati, obvestiti

NASLEDSTVO - nasledstvo knežjega prestola

NEGLIE - morda, morda

MALOMARNOST - malomarnost

NEVERJETNO - nedostojno

ODZOR - nezadovoljstvo, sitnost; sovraštvo

NEMŠČINA - tujina, tujina

NEMKO - nem

NENAVADNO - grdo

UNIdle - noseča

SOVRAŽEN - sovražen, hudičev

NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - verjeti, dvomiti; misliti

NETI - nečak

NEOPRANO - nepokvarljivo

NIKOLIZHE (NIKOLI) - nikoli

NIČ ODLIČNEGA – nič posebnega

NOGUT - grah

NIČ - mogoče; skoraj, takoj, torej

NUDMA - na silo

POTREBNO - težko

NUJNO - prisiljeno, slabo

NIRISCHHA - ruševina, brlog, jama, žleb

ZAGOTOVITI - prevarati, zmagati

OBA - vendar, ampak

OBESITI - obesiti, obesiti

OGLASITI - obvestiti, obvestiti

ŽALITI - obiti

OBNOSITI - povzdigovati, poveličevati

OBRATITI SE - umakniti se od česa

OBL, OBLY - okrogel

OBON POD - na drugi polovici, na drugi strani

OBOYALNIK - zapeljivec, čarovnik

IMIDŽ - videz, podoba; ikona; primer, simbol, znak

OBROČITI - naložiti dajatev

OBSITI - obesiti, obesiti

OVO - ali, potem ... to, ali ... ali

OVOGDA - včasih

OVYY - eden, nekaj, to, ono; takih, nekaj

NAROČILO - desno

SINGLE-ROW - vrhnja oblačila z enim zapenjanjem

ODRINA - poslopje, koča, hlev

OGE - kaj če

OKAYATI - poklicati nesrečnega, pomilovanja vrednega; smatrati za nevrednega

FEED – upravljati

OKROG – okoli, okrog

OKSAMIT - svilena tkanina s kupom zlatih ali srebrnih niti

UŽIVATI - poskusiti, poskusiti nekaj narediti

OLAFA - nagrada, darilo

OLE - vendar, vendar

OMGENNY - zaprto

NEKOČ - nedavno

ONOMO - ja

ONSITSA - nekdo, nekaj

ONUDU - od takrat, od tam

OPANICA - skleda, posoda

OPASH - rep

OPRATI - oprati

SPODNJE - spremeniti se, postati izčrpan

SPET - nazaj, nazaj

ORATAJ - orač

JELL - plug

ORY - konj

ORTIMA - posteljno pregrinjalo; odeja

BITI UŽALJEN – žalovati

OSLOP - palica, palica

OSN - namig

OSTROG - palisada, ograja iz kolov ali brun

OSESTI - obkrožiti, oblegati

OTAY - skrivaj, skrito

RAKE AWAY - znebiti se, odmakniti

SENCA - očetovska

OTEPLA - toplina

OTMETNIK - odpadnik

OD TUKAJ - od koder, od tam, zakaj, ker, zaradi tega

ZANIKOVANJE - obsojanje, prepoved

OTROK - najstnik, mladenič; bojevnik iz knežje osebne garde

POROČILO - odreči se

SNAP - poškodovati, pokvariti

HUNG - skriti se; dopust; zaostajati; vzdržati se

OTSET - kis

OČE - če

OCHINA - domovina, dediščina, ki jo prenaša oče na sina

OSHUYUYU - levo

PAVOLOKI - svilene tkanine

PAKI - spet, spet, spet

PARDUS - gepard, leopard

PAROBK - fant, hlapec, hlapec

PAHATI - pihati, plapolati

PACHE - več, višje, zgoraj, bolje

PELIN - pelin

PENYAZ - denarni kovanec

PREKLOP - prelisičiti

KRIŽ - prestrašiti se

REVERSE - tolmačiti, prevajati iz drugega jezika

GREŽI - abrazija

PERCY - prsi

PRST - prgišče zemlje, zemlje, razpada

PESTUN - učitelj

ŽALOST - skrb, skrb, težave

TORTA - pazi

PISHTS - pešec

P'SHTSI - pehota

PIRA - vsota

PLIŠ - hrup, krik; zmedenost, navdušenje

MESO - telo

MESO - telesno

PLUS - noga

POVIZM - šopek, pramen

ZGODBA - novica, sporočilo, zgodba

OVIJI - svileni

POŠKODBA - zrušiti

POVEDTI - povej, reci, pokaži

POGANSKY - pogan

POGANY - pogan

PODOBNOST - primerjava, uporaba

BREAK - podrediti

PODRUČNIK - podrejeni

POKHIB - laskanje, prevara

SRAMOTA je spektakel; posmeh

SRAMOTA - pazi

GAG - upognjen, zvit

POKOSNY - mimo

TEREN - sodni dvoboj

POLMA - pol

POSHATI - prestrašiti

POLSTYANY - klobučevina

OPOLDNE - jug

POLNOČ - sever

POLNO - odprto

POMAVATI – dati znak

WAKE - darila

PONE - čeprav, vsaj

PONT - morje

GET - zgrabiti, zaseči

POLJE - potovalna mera dolžine 1000 korakov; dnevni izlet

PRIZYATI - spodbujati

POREKLO - vzdevek

Primeži - udarne puške

POROSI - prah

PORT - kos blaga. krpo

KROJAČKA - platno

PORUB - ječa, ječa, klet

POSKEPATI - razcepiti, razcepiti; škodo

PREGOVOR - ustni dogovor, dogovor; reči

POSLUH - priča

SALON - po soncu

POSTREL - kuga, epidemija

PORABITI - uničiti

POSKUSI - poskusi

PULL - izumiti, poskusiti

POTYATI - udariti, ubiti

POUHATI - povohati

VONJAVANJE - posmeh

POYATI - vzeti

PRAV - resnično, pravilno

PRETVORITI - pretvoriti, nagniti

PRELAGATAY - izvidnik, vohun; messenger

ČUDOVIT - varljiv, varljiv

PRELESTI - prevara, zabloda; zapeljevanje; hudičeve spletke

RAZPRAVA (PRI) - spor, pravda; ugovor; sodni primer

SUPERIOR - sredina nečesa

DRAGOCENO - slavno, slavno

PRIKAZATI - groziti

PRETORGITI - raztrgati

SPOTAKANJE - spotikanje, spotikanje; narediti napako, grešiti

IZPUH - zmanjka

PREPOVED – grožnja

PRIVABITI - poklicati, povabiti; pritegniti

PRIVOLOKA - kratka vrhnja oblačila

ZADNICA - primer

UPORITI - upirati se

OBISK - obisk, obisk; pošlji milost; upoštevati

PRISNO - vedno

PRISNY - dragi, blizu

LEPO - opremite se

PRITOČNIK - pisec prispodob

POTISNI - dokaži

PROK - ostanek

INDUSTRIALEC - zaščitnik

GET FAME - postati slaven

STEGATI - iztegniti se, iztegniti se; nadaljevati; spread out, put

TRAY - odtis, seznam; dolžnost

PROTOZANCHIK - stražar

PROUSTAVITI - vnaprej določiti

DRUGO - prihodnost, v prihodnosti

PREJA - sušiti, cvreti (potopljeno v olje), peči

PYKH - ponos, aroganca

PREST - prst

Za odgovor na to vprašanje je dovolj, da se malo poglobimo v zgodovino jezika.

Osnova za vse slovanske jezike bi bil praslovanski jezik, ki je zelo star.

Praslovanski jezik

Nekateri znanstveniki menijo, da gre za hipotetični jezik, tj. domnevno nekdanji, teoretični - pisnih spomenikov praslovanskega jezika ni. Rekonstruiran je bil na podlagi primerjave zanesljivo izpričanih slovanskih in drugih indoevropskih jezikov.
A. Schleicher je bil prvi, ki je leta 1858 opisal praslovanski jezik v članku »Kratek esej o zgodovini slovanskih jezikov«. K proučevanju praslovanskega jezika je veliko prispeval A. Leskin, ki se je ukvarjal s praslovansko fonetiko in oblikoslovjem.

Yosef Dobrovsky August Schleicher August Leskin
(1753-1829) (1821-1868) (1840-1916)
Ti jezikoslovci so pomembno prispevali k rekonstrukciji praslovanskega jezika.
Večina praslovanskega besedišča je izvirnega. Toda dolgotrajna bližina neslovanskih ljudstev je vplivala na besedišče praslovanskega jezika. Praslovanščina je imela izposojenke iz iranskih, keltskih, germanskih, turških, latinskih in grških jezikov. Najverjetneje so bile izposoje iz baltskih jezikov, vendar jih je težko prepoznati zaradi dejstva, da je v primeru slovanskih in baltskih jezikov pogosto težko razlikovati izposojene besede od domačih sorodnikov.
Rekonstrukcija praslovanskega besedišča pomaga ugotavljati izvor slovanskih jezikov. Tu so primeri: *orati “orati”, *gumьno “gumno”, *tokъ “gumno”, *proso “proso”, *rъžь “rž”, *ovьsъ “oves”, *pьšenica “pšenica”, * melko “mleko” , *syrъ “sir”, *korva “krava”, *volъ “vol”, *bykъ “bik”, *telę “tele”, *ovьca “ovca”, *tъkati “tkati”, *lьnъ “ lan«, * konopja »konoplja«, *kǫdělь »predivo«, *pręsti »predeti«, *sukno »platno«, *poltьno »platno«).

Tukaj je ocenjeno območje razširjenosti praslovanskega jezika v 6. stoletju. (označeno z rožnato)

starocerkvenoslovanski jezik

Od vseh drugih slovanskih jezikov je najbližji hipotetični praslovanski jezik.
V IX-XI stoletjih. Knjižni jezik večine slovanskih narodov je bila stara cerkvena slovanščina. Prav on je vplival na oblikovanje številnih takrat mladih slovanskih jezikov, obogatil ruski jezik z abstraktnimi pojmi, ki še niso imeli svojih imen. Cirilica, razvita za staro cerkveno slovanski jezik, je kasneje predstavljala osnovo ruske, ukrajinske, beloruske, makedonske, bolgarske in srbske abecede.
Stara cerkvena slovanščina je bila prvi slovanski knjižni jezik, ki je temeljil na narečju Slovanov, ki so živeli v 9. stoletju. v bližini mesta Thessaloniki (danes Solun, drugo največje mesto v Grčiji). Pisava se je razvila sredi 9. stoletja. brata-vzgojitelja Cirila in Metoda.

Cirila in Metoda
Kiril(v svetu Konstantin z vzdevkom Filozof, 827-869) in Metoda(v svetu Mihael; 815-885) - bratje iz mesta Solun, ustvarjalci staroslovanske abecede in jezika, krščanski pridigarji.
Cirilica in glagolica sta bili uporabljeni kot abecedi za staro cerkveno slovanski jezik.

cirilica

Cirilica je ena od dveh (poleg glagolice) starih abeced za staro cerkveno slovanski jezik.

cirilica
Abecede, ki temeljijo na cirilici, so ali so bile pisni sistem za 108 naravnih jezikov, vključno z naslednjimi slovanskimi jeziki: beloruščina, bolgarščina, makedonščina, rusinščina, ruščina, srbščina, ukrajinščina, črnogorska.
Večina neslovanskih jezikov narodov ZSSR (od katerih so nekateri imeli druge pisne sisteme, ki so temeljili na latinici, arabščini ali drugih) je bila v poznih tridesetih letih prejšnjega stoletja prevedena v cirilico. To so na primer neslovanski jeziki kazaški, kirgiški, tadžiški, pa tudi mongolski itd.
Cirilica v celoti vključuje grško abecedo (24 črk), vendar nekatere čisto grške črke (xi, psi, fita, izhitsa) niso na prvotnem mestu, ampak so premaknjene na konec. Tem je bilo dodanih 19 črk, ki predstavljajo zvoke, ki so značilni za slovanski jezik in jih v grščini ni. Pred reformo Petra I. v cirilici ni bilo malih črk; vse besedilo je bilo napisano z velikimi črkami.

Cirilica: novgorodska črka brezovega lubja in njena risba

glagolica

Ena prvih slovanskih abeced.

glagolica
Številni jezikoslovci menijo, da je glagolica nastala pred cirilico, ta pa je nastala na podlagi glagolice in grške abecede. Najstarejši ohranjeni napis v glagolici s točnim datumom sega v leto 893 (nastal v cerkvi bolgarskega carja Simeona v Preslavu). Najstarejši rokopisni spomeniki (vključno s »kijevskimi listi« iz 10. stoletja) so napisani v glagolici, bolj arhaičnem jeziku.
Videz črk zgodnje glagolice nekoliko sovpada z gruzijsko cerkveno abecedo, ki je nastala pred 9. stoletjem, morda na podlagi armenske. Znano je, da je sv. Konstantin Filozof (Kiril) je poznal vzhodne abecede (hebrejska besedila je bral v izvirniku), kar se omenja tudi v njegovem življenju. Glagolica in cirilica sta v svojih najstarejših različicah po sestavi skoraj povsem enaki, razlikujeta se le v obliki črk. Pri ponatisu besedil v glagolici na tipografski način se črke glagolice navadno zamenjajo s cirilico (saj danes malokdo zna brati glagolico). Vendar pa številčne vrednosti glagolice in cirilice niso enake: v glagolici so številske vrednosti črk razvrščene glede na vrstni red črk, v cirilici pa so vezane na številske vrednosti ustreznih črk grške abecede.
Stara cerkvena slovanščina je bila že od vsega začetka knjižni in knjižni jezik in se nikoli ni uporabljala kot sredstvo vsakdanjega sporazumevanja.
Do konca 10. stol. Starocerkvenoslovanski jezik je pod vplivom drugih slovanskih jezikov doživel spremembe in rokopisi, ki so nastali pozneje od tega obdobja, se štejejo za napisane v cerkvenoslovanščini. Spomnimo, da je starocerkvenoslovanski jezik temeljil le na enem od narečij vzhodne skupine južnoslovanske veje slovanskih jezikov.

Stari ruski jezik

Staroruski jezik je jezik vzhodnih Slovanov v obdobju od 6. do 13.-14. stoletja, skupni prednik beloruskega, ruskega in ukrajinskega jezika. Staroruski jezik, tako kot vsi slovanski jeziki, izvira iz praslovanskega jezika in je rezultat njegovega propada in delitve na različne slovanske jezikovne skupine. Do 10. stoletja v jeziku vzhodnih Slovanov so se razvili številni jezikovni pojavi, ki so jih ločili od južnih in zahodnih Slovanov: polnoglasje, raba [h] in [zh] namesto praslovanskih kombinacij *tj in *. dj; odsotnost nosnih samoglasnikov in drugih. Na splošno sta bila fonetični in slovnični sistem podedovana iz praslovanščine.
Besedna zveza "staroruski jezik" se ne nanaša izključno na sodobni ruski jezik. To je samoime jezika vzhodnih Slovanov tega obdobja (Rusov). Staroruski jezik ni bil enoten, vključeval je veliko različnih narečij in prispeval k združitvi vzhodnih Slovanov v starorusko državo. Na ozemlju starodavne Rusije sta dve narečni coni. To je severozahodni narečni tip (Pskovska in Novgorodska dežela, ki vključuje ozemlja evropskega severa sodobne Rusije, pa tudi ozemlja severne Belorusije). Drugi tip narečja je bil razširjen na jugu (bodoča Ukrajina), v središču (bodoča osrednja Rusija) in na vzhodu (sedanji vzhodni del evropske Rusije).
Stara ruska država je nastala kot posledica združitve številnih vzhodnoslovanskih in ugrofinskih plemen pod vladavino knezov iz dinastije Rurik.

Zemljevid stare ruske države
Na svojem vrhuncu je staroruska država s prestolnico v Kijevu zasedala ozemlje od Tamanskega polotoka na jugu, Dnestra in povirja Visle na zahodu do povirja Severne Dvine na severu in pritokov Volga na vzhodu.
Do sredine 12. stol. začelo se je obdobje fevdalne razdrobljenosti in staroruska država je dejansko razpadla na ducat in pol ločenih ruskih kneževin, ki so jim vladale različne veje dinastije Rurik. Kijev je še naprej formalno veljal za glavno mizo Rusije do mongolske invazije (1237-1240), Kijevska kneževina pa je ostala v kolektivni lasti ruskih knezov. Polotska kneževina se je prva ločila od Kijeva (v začetku 11. stoletja). V drugi četrtini 12. stol. Stara ruska država je popolnoma razpadla na neodvisne kneževine.
Zahodnoruski pisni jezik (»Russki ezik«) se je oblikoval in uporabljal v Veliki kneževini Litvi. Znana so besedila tega obdobja z beloruskimi in ukrajinskimi značilnostmi. Beloruski jezik temelji na narečjih Dregovičev, dela Krivičov, Radimičev in severnjakov. Po združitvi s Poljsko je bila raba cerkvenoslovanskega jezika v deželah Velike kneževine Litve delno omejena.
Na knjižni jezik moskovske kneževine je v nasprotju z zahodnoruskim jezikom v veliko manjši meri vplivala poljščina, čeprav je bila pod njenim vplivom v 16.–17. nekateri poljski jezikovni pojavi so bili izposojeni. Toda vpliv cerkvenoslovanskega jezika na »velikoruski« (»moskovski«) knjižni jezik je bil globlji. Cerkvenoslovanski vpliv je vplival predvsem na besedišče ruskega jezika, pa tudi na sintakso, oblikoslovje in črkovanje. Toda ruski (velikoruski) jezik je pridobil tudi nekatere nove značilnosti, ki jih ni bilo v cerkvenoslovanskem, ukrajinskem in beloruskem jeziku.
Sodobni ruski knjižni jezik je bil torej sprva kombinacija dveh starih narečnih tradicij starega ruskega jezika: severozahodnega (Novgorod, Pskov) in srednjevzhodnega (Rostov, Suzdal, Ryazan, malo kasneje Moskva) in je nastal med 17.-19. stoletja.

Obdobje ruskega narodnega jezika

Sredi 17. stol. Oblikuje se ruski narod in na podlagi moskovskega se začne oblikovati ruski narodni jezik. K temu prispeva vse večja razširjenost pisanja, izobraževanja in znanosti.
Od druge polovice 16. stol. sfera rabe cerkvenoslovanskega jezika se je zožila, do 18. stol. ohranja se le kot bogoslužni jezik. Cerkvenoslovanizmi postanejo arhaizmi (zastarele besede).
Norme ruskega knjižnega jezika so bile razvite v 17.-18. Do sredine 18. stol. Pojavlja se ustno-pogovorna različica ruskega jezika.
Leta 1755 je M. V. Lomonosov ustvaril prvo slovnico (»Ruska slovnica«), ki je določila norme ruskega knjižnega jezika. Nadalje se je ruski jezik razvijal v delih A. D. Kantemirja, V. K. Trediakovskega, M. V. Lomonosova, A. P. Sumarokova, N. I. Novikova, D. I. Fonvizina, G. R. Deržavina, N. M. Karamzine, I. A. Krilova, A. S. Gribojedova, A. S. Puškina. Prav Puškin je utemeljitelj sodobnega ruskega jezika - v njegovem delu je jezik združeval ruske pogovorne, tuje in cerkvenoslovanske prvine. M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, I. S. Turgenjev, F. M. Dostojevski, M. E. Saltikov-Ščedrin, L. N. Tolstoj, A. P. Čehov, I. A. Bunin in drugi pisatelji so izboljšali norme knjižnega ruskega jezika.

Sodobni ruski jezik

Ruski jezik je eden najbolj razširjenih jezikov na svetu - šesti med vsemi jeziki sveta po skupnem številu govorcev in osmi po številu ljudi, ki ga govorijo kot materni jezik.
Ruščina je najbolj razširjen slovanski jezik in najbolj razširjen jezik v Evropi (geografsko in po številu maternih govorcev).
Ruščina je državni jezik Ruske federacije, eden od dveh državnih jezikov Belorusije in eden od uradnih jezikov Kazahstana, Kirgizistana in drugih držav.
Ruščina je glavni jezik mednarodne komunikacije v Srednji Evraziji, Vzhodni Evropi in državah nekdanje Sovjetske zveze, eden od šestih delovnih jezikov ZN, Unesca in drugih mednarodnih organizacij. Leta 2013 je ruski jezik zasedel 2. mesto med najbolj priljubljenimi internetnimi jeziki.
Skupaj na svetu približno 260 milijonov ljudi govori rusko.