Poklicna tema v francoščini. Tema s prevodom: Prihodnji poklic. Spol samostalnikov, ki označujejo poklice

Ah, bonjour, Veronique! Komentiraj tu vas? Tu travailles?	Živjo, Veronika! kako si Ali delaš?
- Ça va, milost! Oui, je suis professeur d'anglais à l'université. Mais je suis en vacances depuis hier. Et toi, Alexb qu’est-ce que tu fais dans la vie?	OK, hvala! Da, sem učitelj angleščine na univerzi. Sem pa od včeraj na dopustu. In ti, Alex, kaj počneš?
- Je travaille comme informaticien dans une grande entreprise.	Delam kot programer v velikem podjetju
- Ah, c'est très bien! Et tu gagnes bien ta vie?	To je kul! In dobro zaslužiš?
Oui, pas mal.	Ja, ni slabo.
Et ta femme, quelle est sa profession?	In vaša žena, kaj je po poklicu?
- Elle est responsable des ventes. Elle dirige aussi une équipe de 20 personnes.	Je vodja prodaje. Vodi tudi ekipo 20 ljudi
- Ça alors!	Vau!
Et ton mari, quel est son métier?	In vaš mož, kaj je po poklicu?
- Il est médecin, chirurgien. Il travaille jour et nuit. Et notre fille veut devenir infirmière. Et tu sais que Pauline est devenue réalisatrice? Elle est une bonne realisatrice!	Je zdravnik, kirurg. Dela dan in noč. In najina hči želi postati medicinska sestra. Ali veste, da je Polina postala režiserka? Ona je dobra režiserka.
Ah, dobro! Mais c'est genij!	da? To je kul!
Bon, passe une bonne journée et à bientôt!	V redu, lep dan in se kmalu vidimo!

Zdaj pa se naučimo še nekaj besednih zvez, ki bodo koristne, ko govorimo o delu.

Je travaille comme coiffeur. – jaz Delo frizerka

Je suis ingenieur. – jaz inženir

Je travaille dans la mode.– jaz Delo V moda

Je dirige mon prepre entreprise - jaz obvladam lasten podjetje

Mon travail est intéressant - moj delo zanimivo

Quelle est votre (ta) profession ?– Katera tvoje ( tvoje ) poklic ?

Qu’est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie?- Kaj delaš (počneš) v življenju?

Qu ’ ocena - ce que vous faites pridi porod ( m é stopnja ) ? - Dobesedno - Kaj počnete v službi? (pomen tega izraza je podoben prejšnjim)

Vous travaillez dans quel domaine? - Na katerem področju delate?

Spodaj je tabela s seznamom najbolj priljubljenih poklicev

Les noms de professions

Poklic v m.r.	Poklic v zh.r.	Prevajanje
Arhitekt	Arhitekt	Arhitekt
Obrtnik	Umetno	Obrtnik
Avocat	Avocate	Zagovornik
Boulanger	Boulangè re	Baker
Caissier	Caissiè re	Blagajna
Frizer	Coiffeuse	frizerka
Združljiv	Združljiv	Računovodja
Cuisinier	Cuisinitukaj	Kuhaj
Danseur	Danseuse	Plesalka, plesalka
Directeur	Directrice	Direktor
Enseignant	Enseignate	učiteljica
Slabejši	Infirmiè re	medicinska sestra , medicinska sestra
Ingé nieur	Ingé nieur	Inženir
Novinar	Novinar	Novinar
Mé decin	Mé decin	zdravnik
Glasbenik	Musicienne	Glasbenik
Ouvrier	Ouvriè re	Delavec
Peintre	Peintre	Umetnik
Professeur	Professeur	učiteljica
Réalisateur	Réalisatrice	Direktor
Strežnik	Serveuse	Natakar
Traducteur	Traductrice	Prevajalec
Vendeur	Vendeuse

Travailler Avoir un travail:

1.travailler = delo. Elle travaille dans une petite boutique. Il travaille pour IBM-France. travailler = delo = (boulonner), (bosser), (trimer) = trdo delati (familiers).

2.un travail= delo, delo. II fait un travail très dangereux. J"aime mon travail.

3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un job), (avoir un boulot) (familiers)= avoir une situation = avoir un travail= imeti službo.Elle a une bonne situacija, elle est avocate.

4.occuper un poste = obdržati položaj = avoir un travail bien précis. Elle est kandidat à un poste dans notre service.

5.avoir un métier = imeti poklic, posebnost: savoir faire quelque chose de précis, avoir reçu une formation professionnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.

6.exercer un métier = delati po svoji specialnosti: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l"exercer. Il est médecin, mais il n"exerce plus, il a 75 ans. Il est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. On travaille pour gagner de l'argent, mais on ne devient pas forcement riche!

7.gagner sa vie = zaslužiti za preživetje. Mon fils n"a pas besoin d"aide, il gagne bien sa vie.

8.toucher de l "argent = prejemanje denarja. Elle touche 2.000 € par mois.

9.toucher un salaire = prejemati plačo. Elle touche un salaire de 2.000 € par mois.

10.un(e) salarié(e) = zaposleni = une personne qui travaille et touche un salaire.

11.un(e) employé(e) uslužbenec, delavec travaille pour quelqu"un, d"habitude dans un bureau.

12.un travailleur = delavec: terme employé surtout par les communistes et les socialistes.

13.un travailleur manuel= fizični delavec: un homme qui travaille avec ses mains.

14.les horaires (m.)= delovni čas = les heures de travail.

15. travailler à mi-temps = delo s polovičnim delovnim časom, à temps partiel = krajši delovni čas // travailler à temps complet = delo s polnim delovnim časom.

16.Un travail à temps complet full-time work = 35 heures par semaine en France.

17. travailler au noir = delo neformalno = travailler sans déclarer son salaire (donc sans payer d "impôts ni de charges sociales). Si vous travaillez au noir vous êtes en situation irrégulière.

Travailler / ne pas travailler

18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, p. ex.) = iskati službo.

19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = biti brezposeln.

20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = izguba službe.

21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= biti odpuščen = être congédié(e): soit parce qu"on a mal travaillé, soit parce qu"il y a des difficultés économiques. Renault licenca 200 ouvriers pour des raisons économiques.

22.un licenciement = l"action de licencier = razrešitev. Le premier minister promet qu"il n"y aura pas de licenciements dans le service public.

Mettre en grève, faire la grève, être en grève = rejecter de travailler, afin d"obtenir de meilleures conditions de travail = stavkati.

24.revendiker (une revendication): demander quelque chose= zahteva. Les ouvriers revendiquent de meilleures conditions de travail.

25.prendre sa retraite = upokojiti se: s"arrêter de travailler à 60 ou 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.

LES PROFESSIONS

1. Animateur(trice) réseau-animator, voditelj programa

2.Antikvar

3.Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-mesar

4.Boulanger(ère) - pek

5.Chargé(e) d’expansion réseau - skrbnik omrežja

6. Chef de rayon - vodja oddelka

7.Chocolatier(ière)-confiseur- Trgovec s čokolado - slaščičar

8. Coiffeur(euse) - frizer

9.Concepteur - vendeur(euse) - prodajni specialist

10.Conseiller(ère) de vente - prodajni svetovalec

11.Cordonnier(ière)- Čevljar

12. Zaposleni (e) komercialni (e) prodajalec

13.Employé(e) de café - kavarniški delavec

14.Fleuriste - cvetličarka, prodajalka rož

15.Travailleurs manuels – fizični delavci

16.Chauffeurs routiers - Vozniki avtomobilov

17.Techniciens - inženirji

18.Chefs / Cuisiniers - Chefs / Cooks

19 Personnels administratifs - Vodstveni kadri

20.Commerciaux - Zaposleni v prodajnem oddelku, prodajni delavci

21. Infirmiers/Infirmières - zdravstveno osebje (bolničarji, medicinske sestre, negovalci)

22.Personnels de l"hôtellerie/restauration - delavci v hotelih in restavracijah

23.Personnels comptables et financiers - Računovodje in uslužbenci finančnega organa

24 Informaticiens - Programerji in računalničarji.

Proverbes sur le travail:

1. Apprendre c"est travailler et travailler c"est vivre. Učiti se pomeni delati, delati pa pomeni živeti.

2. C"est le travail qui assure le progrès de l"humanité, sert la cause de la paix et de l"amitié entre les peuples. Delo je ustvarilo napredek človeštva in služi miru in prijateljstvu med ljudmi.

3. C"est un jour perdu qu"un jour sans travail. Dan brez dela je minil zaman.

4. Il faut considerer à ses mains plutôt qu"à ses pieds. Bolj morate gledati na svoje roke kot na noge.

5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Delaj, ko si mlad, da boš lahko počival, ko boš star.

6. Il faut travailler pour qui veut manger. Če hočeš živeti, znaj presti.

7. L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler. Človek je rojen za delo, kot je ptica rojena za letenje.

8. Le travail d'abord le plaisir ensuite. Najprej delo, nato užitek.

9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. Delo odganja od nas tri velika zla: sovražnika, slabost in pomanjkanje.

10. Le travail est une chose dont l"homme ne peut pas se passer. Delo je stvar, brez katere človek ne more.

11. Les mains noires font manger le pain blanc. Črne roke dobijo bel kruh - milo je sivo, pranje pa belo.

12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Lenuh, vsak dan je praznik.

13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l"aime pas. Kdor ne ljubi svojega dela, v njem ne bo uspel.

14. Qui ne travaille pas ne mange pas. Kdor ne dela, ne jé.

15. Soyez plutôt maçon si c"est votre talent. Bodi zidar, če je to tvoj talent.

16 Tous les métiers sont bons. Il n"y a pas de sottes métiers, il y a de sottes gens. Vsi poklici so dobri. Ni neumne obrti, obstajajo samo neumni ljudje.

Qui voudrais-je être?

La question de la future profession inquiète de plus en plus de gens depuis l’enfance. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d’être obligé de choisir un métier quelconque! C'est naturall: je ne suis pas assez grande pour savoir exactement ce qui est plus interior pour moi!

Mais, malgré mon âge qui me permet encore de ne pas décider, je dois avouer que dans ma tête il y a déjà quelques idées à propos cette question-là. Puisque ma mère travaille comme professeur, c’est son métier que j’ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais ce qui était le plus agréable pour moi c’était la possibilité d’écrire avec la craie sur le tableau!

Après ça, c'était la période de mon adolescence et c'est en ce moment-là que j'ai essayé d'analyser mes propres préférences et mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à concretiser quelques professions possibles pour moi.

Tout d'abord, c'est le métier de traductrice: puisque je connais très bien deux langues étrangères, il est probable que dans le futur je deviendrai traductrice. Ensuite c'est la profession de novinare: il n'y a pas assez longtemps que j'ai commencé à créer des articles pour les journaux. Je le trouve très original et très intéressant! De temps en temps je m'intéresse à la médecine, mais je ne suis pas totalement sûre que je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en ont besoin, mais pas de la sorte.

Maintenant je n'ai pas encore choisi ma prihodnji poklic, mais je pense que je le trouverai enfin. A mon avis, le plus important dans le choix du métier est l’intérêt de la personne qui travaille: seulement de telle manière il est possible de réussir et d’avoir du succès.

Vprašanje prihodnjega poklica skrbi vedno več ljudi že od otroštva. Kar se mene osebno tiče, sem šokirana nad potrebo po izbiri poklica! In to je naravno: nisem še dovolj star, da bi natančno vedel, kaj je zame bolj zanimivo!

A kljub starosti, ki mi še omogoča, da se ne odločim, moram priznati, da imam v glavi že kar nekaj idej o tem. Ker moja mama dela kot učiteljica, sem se najprej želela naučiti njenega poklica. Vse svoje otroštvo sem poskušal posnemati svojo mamo: hodil sem z njo v službo, obiskoval njene tečaje. Toda najbolj prijetna stvar mi je bila možnost pisati s kredo na tablo!

Za tem je prišlo obdobje mladostništva in v tem času sem poskušal analizirati lastne preference in svoje praktične sposobnosti. S pomočjo dobljenih rezultatov sem lahko navedel poklice, ki so zame možni.

Najprej je to poklic prevajalca: ker zelo dobro govorim dva tuja jezika, je možno, da bom v prihodnosti postal prevajalec. Potem pride poklic novinarja: ne tako dolgo nazaj sem začela pisati članke za časopise. Ta dejavnost se mi zdi zelo izvirna in zelo zanimiva! Občasno me zanima medicina, vendar nisem povsem prepričan, da lahko vsak dan zdravim ljudi. Ja, seveda rad pomagam ljudem, ki to potrebujejo, vendar ne na ta način.

Zdaj še nisem izbrala svojega bodočega poklica, a verjamem, da se bom dokončno odločila zanj. Po mojem mnenju je pri izbiri poklica najpomembnejši interes tistega, ki ga prevzema: le tako lahko doseganje rezultatov in uspeh postane realna možnost.

Današnja tema bo tako leksikalna kot slovnična.

Poglejmo si poklice v francoščini in njihov slovnični spol. V francoščini se bomo seznanili tudi s 25 poklici.

Spol samostalnikov, ki označujejo poklice

Tako lahko samostalniki, ki označujejo poklice, imajo žensko ali moško kategorijo ali pa ne.

To pomeni, da se nekateri poklici ne spreminjajo po spolu, nekateri pa se.

Enako je v ruščini.

Primerjaj:

• arhitekt - v ruščini se bo ženska imenovala tudi "arhitekt" (z izjemo pogovornega "arhitekta" itd.);
• zobozdravnik;
• učiteljica;
• operater;
• namestnik

• porodničar - babica;
• športnica - športnica;
• učitelj - učitelj;
• prodajalec - prodajalka.

Vse najnovejše različice ženskega spola se nanašajo tudi na nevtralni slog - to niso ljudske različice. Čeprav lahko uporabimo moško obliko za označevanje ženske osebe. Najpogosteje se ta oblika uporablja v uradnih virih.

Na primer: Častna učiteljica Margarita Dmitrievna Ivanova je prejela državno nagrado.

V francoščini se številni poklici spreminjajo tudi glede na spol. Najpogosteje se končnice spreminjajo.

Za udobje bom pravila zbral v tabeli:

Moški konec	Ženski konec	Primeri
-er	-ère	boulang er– boulang tukaj
-ien	-ienne	optit ien– optični ienne
-eur	-euse	coiff eur– pričeska euse
-teur	-trice	realisa teur– realisa trik AMPAK! Izjema: Chan teur– kan teuse– pevec – pevec (kateri koli, pop, na primer) Obstaja beseda kantatrica– operna pevka (izključno ta pomen)
-iste	-iste	un zobozdravnik e – une zobozdravnik e– oblika besede se ne spremeni, spremeni pa se členek v žensko obliko
-e	-e	un fotografija e – une fotografija e– enako kot v prejšnjem primeru

V tej tabeli sem prikazal osnovno pravilo. So še drugi poklici, nekaj je izjem. Toda na splošno to pravilo vsebuje večino razlag za nastanek ženskih poklicev v francoskem jeziku.

Dodatna pojasnila

To velja za tiste poklice, katerih oblika se ne spreminja glede na spol. Najpogosteje so to poklici, ki se končajo na -e, -iste, plus tisti poklici, ki so v preteklosti vedno veljali za izključno moške, zdaj pa so precej aktivno na voljo ženskam.

Nekateri poklici, ki so bili prej nespremenjeni glede na spol, imajo zdaj žensko obliko (npr. un écrivain – une écrivain– poleg člena je dodana standardna ženska končnica samostalnikov –e).

• V pogovornem govoru Za razlikovanje spola se člen spremeni - kot v tabeli. Na primer un architecte – une architecte, un guide – une guide. Če se poklici končajo na –e, so te oblike norma za knjižni jezik.
• V knjižnem jeziku Beseda femme se uporablja za označevanje ženskega spola. Na primer une femme pompier - gasilka.
• Če v knjižnem jeziku manjka beseda femme, se moški členek ohrani. Praviloma je, tako kot v ruskem jeziku, spol razviden iz konteksta. Na primer, Elle est un médecin expérimenté. Je izkušena zdravnica.

Besedišče – ​​25 poklicev v francoščini

V svojih temah o besedišču ne bom predstavil ogromnih seznamov besedišča.

Če se želite naučiti sto poklicev, tudi arhivista in podobnih, potem francoskega jezika niste več novinec in jih boste sami našli v ogromnem številu dostopnih virov.

Za tiste, katerih raven še ni visoka, bo spodnji seznam dovolj za začetek. Še posebej na eno temo. In še bolj hkrati. Odmerjena količina besedišča bo najverjetneje shranjena v dolgoročnem spominu.

Tu je seznam 25 pogostih poklicev z moškimi in ženskimi oblikami, ki so vedno slišani in so lahko uporabni v vsakdanji komunikaciji ali na potovanju (za učence jezikov v turistične namene):

Moško	Ženstveno	Prevajanje
un professeur	un professeur	učiteljica
un medecin	un medecin	zdravnik
novinar	une novinar	novinar
un avocat	une avocate	zagovornik
un coiffeur	une coiffeuse	frizerka
un couturier	une couturière	krojač, modni oblikovalec
un veterinaire	une veterinaire	vet
un pompier	un pompier	gasilec
un policija	une policière	policist
un programur	un programur	programer
un fotografija	ena fotografija	fotograf
un realisateur	une realisatrice	direktorica
un chanteur	une chanteuse	pevka
un acteur	une actrice	igralec
un architecte	une architecte	arhitekt
un chef	un chef	kuhar
un cuisinier	une cuisinière	kuhar
un serveur	une serveuse	natakar
zobozdravnik	une zobozdravnik	zobozdravnik
un vendeur	une vendeuse	prodajalec
un pharmacien	une pharmacienne	farmacevt
nezdružljiv	une compable	računovodja
un artiste paintre	une artiste paintre	umetnik
un musicien	une musicienne	glasbenik
un ecrivain	une ecrivaine	pisatelj

Prihodnji poklic

Dans ce texte en français, je vais parler de la future profession. En terminant les études au lycée, c'est l'affirmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs parents.Mais quels sont les critères essentiels pour le choix de notre future profession?Avant tout elle doit nous intéresser. L'activité que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu’il est nécessaire de gagner la vie. Un travail formidable ne sera pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous rendre compte des problèmes actuels du chômage et notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement embauché.Il y a une aspiration individuelle, de la sympathie envers une profession.Quand à moi, c'est le deuxième facteur qui est décisif parce qu'il est nemoguće de bien faire son travail si tu ne l'aimes pas même s'il est prestigieux.

Mais ici, dans notre pays je voudrais devenir architecte.C'est une profession avec beaucoup de perspectives.Je la trouve plus interessante et attractive.Je veux créer et cette profession m'offrira cette possibilité.Je voudrais construire de beaux édifices pour apporter du bonheur aux hommes et rendre mon pays plus beau et riche.Notre profession doit aider notre avenir.Tout le monde a le choix et ce qu'il sera dépend de nous.Pensez beaucoup avant de le faire.Il détermine notre avenir.J'espère que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.

Prihodnji poklic

V tej temi v francoščini bom govoril o svojem prihodnjem poklicu. Po končani srednji šoli se začnemo uveljavljati v življenju. Med mladimi se vsak odloča sam, drugi pa sledijo nasvetom staršev. Kateri pa so glavni kriteriji za izbiro bodočega poklica? Najprej nas mora zanimati. Dejavnost, v kateri uživamo, je ena od sestavin srečnega življenja. Ne smemo pozabiti, da si moramo zaslužiti za preživetje. Odlično delo ni zadovoljivo, če si lačen. Poleg tega moramo upoštevati trenutno problematiko brezposelnosti in naša izbira nam bo omogočila, da se bomo bolj ali manj zlahka zaposlili. Obstajajo individualne želje in naklonjenost posebnim poklicem. Zame je to drugi dejavnik, ki je odločilen, saj je nemogoče opravljati svoje delo, če ti ni všeč, tudi če je prestižno.

Tukaj pri nas pa bi rad postal arhitekt. To je poklic z velikimi perspektivami. Zdi se mi bolj zanimiva in privlačna. Želim ustvarjati in ta poklic mi daje takšno možnost. Želim zgraditi lepe zgradbe, ki bodo osrečile ljudi in naredile svojo državo lepšo in bogatejšo. Naš poklic bi moral pomagati naši prihodnosti. Vsak ima izbiro in ta bo odvisna od nas. Veliko premislite, preden to storite. Določa našo prihodnost. Upam, da vam bo ta tema v francoščini pomagala pri odločitvi.