Popolni slovar cerkvenoslovanskega jezika. Slovar cerkvenih besed in izrazov

Slovar

Slovar cerkvenih besed in izrazov

Angel(grško - glasnik) - dobri duh, glasnik in izvršitelj božje volje. Angeli so obdarjeni z večjo inteligenco, voljo in močjo kot ljudje.

Agiasma- sveta voda, ki jo je Cerkev posvetila na predvečer ali na dan praznika Bogojavljenja (Epifanije).

Jagnjetina- 1) jagnjetina; 2) starozavezna žrtev, ki je predstavljala Kristusa; 3) del prosfore s pečatom IC XC, NI KA, izvlečen na proskomidi in namenjen skrivnostni transsubstantiaciji v telo Gospoda Jezusa Kristusa.

hudiča- kraj mučenja za neskesane grešnike, ognjena gehena.

Akatist- (grško) - cerkvena služba, sestavljena iz enega kondaka, ki se poje, ter 6 kondakov in 6 ikosov (enako razdeljenih), ki se berejo. Njihovo skupno število ustreza številu črk grške abecede, s katerimi se je začela vsaka himna v prvem grškem akatistu Materi božji, ki ga je sestavil carigrajski patriarh Sergij.

Aleluja(hebrejsko - hvalite Gospoda) - pesem v čast troedinega Boga. Med bogoslužjem se poje ali bere trikrat, skupaj z doksologijo Slava tebi, Bog!

Oltar(iz latinščine "vzvišeni oltar") - vzhodni dvignjeni del templja, v katerem se nahaja sveti oltar. Oltar je ločen s posebno pregrado, v kateri so urejena mesta za ikone - ikonostas. V oltar vodijo tri vrata: srednja, nasproti prestola, se imenujejo kraljeva vrata, stranska vrata pa so južna ali diakonska in severna ali sekston. V oltarju je poleg v sredini stoječega prestola še oltar na severni strani. Oltar pomeni nebesa, kraj posebne božje navzočnosti. Ta kraj je svet, dostopen le osebam, posvečenim v služenje Cerkvi.

Amen- prešlo v grščino in latinščino iz hebrejščine in pomeni "pristno, resnično." V cerkvenih besedilih se uporablja za večjo potrditev.

Antidor(grško - »namesto darila«) - prosfora, iz katere se na proskomediji vzame sveto Jagnje in katerega deli se ob koncu liturgije razdelijo vernikom, ki niso bili deležni svetih telesnih skrivnosti. in Kristusove krvi.

Apostol(grško - glasnik) - apostoli so sveti učenci našega Gospoda Jezusa Kristusa, ki jih je On izbral, da svetu prinesejo evangelij Božjega kraljestva. Razdeljeni so na 12 in 70 apostolov.

Artos(grško - kruh) - kruh, ki je posvečen s posebno molitvijo na dan svete velike noči. Ves svetli teden ga hranijo v cerkvi na stolu, na velikonočno soboto pa ga zdrobijo in razdelijo kot svetinjo. Artos spominja vernike na navzočnost vstalega Odrešenika z nami.

nadškof(grško) - glavni škof. Zdaj je ta naziv častni naziv.

škof(grško) - vodja duhovnikov, škof. Najvišji čin hierarhije Kristusove Cerkve.

Arhimandrit- predstojnik samostana. Arhimandrit ima pravico nositi nekatere dele škofovskih oblačil - mitro, palico, palico in arhimandritov naprsni križ.

Dean- duhovnik, ki ga škofijski škof imenuje za cerkveno izboljšanje po župnijah svoje dekanije. V škofiji je več dekanov. V samostanih so tudi dekani.

Stara zaveza- knjige Svetega pisma, ki vsebujejo zavezo Boga z ljudmi, ki so jo postavili Mojzes in preroki, postavo življenja božjega ljudstva in prerokbo o njegovi usodi in prihodu Odrešenika.

Večernice- ena od dnevnih storitev, ki se izvaja zvečer. Večernice so lahko majhne, ​​velike in vsakodnevne.

Vikar- škof, ki pomaga metropolitu ali nadškofu v zadevah vodenja škofije.

Vodni blagoslov- blagoslov vode. Obstajata dva obreda blagoslova vode. 1. Velika posvetitev vode. Ta blagoslov vode poteka dvakrat letno – na predvečer in na sam praznik Gospodovega kralja. 2. Manjši blagoslov vode. Takšen blagoslov vode opravi duhovnik kadarkoli v templju, v hišah, na trgih in poljih.

Vzklik- konec besed skrivne duhovniške molitve, ki jih izgovarja tako, da jih slišijo molivci, na primer: kajti tvoje je kraljestvo in moč in slava ...

zrak- pokrov, s katerim se po obhajanju proskomidije pred petjem veroizpovedi pri bogoslužju pokrijejo sveti darovi, pripravljeni za posvetitev na pateni in v kelihu. Kelih in pateno pokrijemo s pokrovčki, najprej ločeno, nato obe sveti posodi pokrijemo z »zrakom« skupaj.

Celonočno bdenje- cerkvena služba pred prazniki. Začelo se je po sončnem zahodu in trajalo celo noč, zato je tudi dobilo ime. Trenutno v župnijskih cerkvah traja manj kot tri ure.

Krona ali halo- krog, običajno zlate barve, blizu glave svetnika na ikonah, ki označuje njegovo pridobitev božje milosti.

Monstranca- majhna srebrna ali zlata škatlica, v kateri so shranjene svete skrivnosti telesa in krvi Kristusove, namenjene obhajilu bolnikov. Monštranca vsebuje majhen kelih, žlico, posodo za vino in gobo za brisanje keliha. Monštranca je shranjena v vrečki z vezalkami iz brokata ali drugega dragocenega materiala. Če je treba, ga duhovnik položi na prsi. Monštranca je shranjena v oltarju na prestolu.

Tabernakelj- škatla, v kateri so shranjeni sveti darovi za bogoslužje predposvečenih darov. Tabernakelj se nahaja na svetem oltarju.

Sveti darovi- Kristusovo telo in kri. Kruh in vino po posvetitvi pri božji liturgiji skrivnostno postaneta Kristusovo telo in kri.

Deesis(grško - molitev) - številne podobe v ikonostasu: v sredini je Odrešenik, ob straneh sta Mati Božja in Janez Krstnik, včasih še en svetnik.

Dikiriy- prenosni škofov dvosvečnik, s katerim blagoslavlja ljudstvo pri bogoslužju.

Paten(grško - jed, krožnik) - majhna sveta jed na široki nogi. Med liturgijo se na pateno položi sveto Jagnje in delci prosfore.

Deacon(grško - minister) - duhovnik prve od treh stopenj duhovništva.

Dogma- pravilo vere, ki temelji na Svetem pismu.

Litanije(grško - dolžina) - dolga, razširjena molitev, ki vsebuje različne prošnje. Vsaka prošnja se konča s petjem "Gospod, usmili se!" ali "Daj, Gospod!"

olje- aromatična snov, sestavljena iz oljčnega olja z dodatkom štirih snovi: 1) mira - dišeča smola drevesa mira; 2) dišeči cimet; 3) kadilni trst; 4) cassia - dišeče lubje lovorovega drevesa. To mešanico so segreli nad ognjem in jo uporabili za mazilitev in posvetitev tabernaklja, velikega duhovnika in duhovnikov. Rastlinsko olje, običajno olivno olje, imenujemo tudi olje. V pravoslavni cerkvi se olje uporablja za bolniško maziljenje pri zakramentu maziljenja, pa tudi pri svetilkah in pri blagoslovu hlebov, ko se olje skupaj s petimi hlebci, vinom in pšeničnim zrnom blagoslovi kot hranilno sredstvo. in zdravilno snov.

Maziljenje- obred, ki se izvaja v cerkvi ob jutrenji: duhovnik mazili ljudi z oljem, ki jim na čelu prikazuje križ.

Blagoslov mazila- cerkveni zakrament, ki se opravi nad bolnim. Drugače se imenuje Maziljenje.

Škofija- škofu cerkveno podrejeno območje.

škof(grško - nadzornik) - glavni pastir svoje škofije.

Ukradel- eden od delov duhovniških oblačil. Nošen okoli vratu je videti kot dvojni trak - širok na prsih in ozek na vratu. Na prsih se zapenja z gumbi in sega skoraj do tal. Epitrahelij pomeni milost Svetega Duha, ki se spušča od zgoraj. Brez epitrahilja duhovnik ne more opraviti niti ene službe.

Tančica- zavesa, ki visi znotraj oltarja pri kraljevih vratih. Zavesa prekriva notranjost oltarja, ki jo je mogoče videti iz templja skozi rešetke kraljevih vrat.

Rezervna darila- Svete skrivnosti Rešnjega telesa in krvi Kristusove, posvečene pri liturgiji, ki se hranijo v cerkvi za nujno obhajilo hudo bolnih in umirajočih.

Zbor- kratek verz, ki se poje pred stihiro.

Vrata- osamljena celica. Včasih se je tako imenovala jama, kjer so v molitvi in ​​postu preživeli življenje nekateri svetniki.

Zasnovano- odlomek iz Nove zaveze. Zaradi lažjega branja v Cerkvi so evangelij in apostolska pisma razdeljeni po začetkih skozi vse leto.

Zvezdica- eden od svetih predmetov cerkvenih pripomočkov. Sestavljen je iz dveh lokov v obliki križa, povezanih na vrhu. Po koncu proskomidije se zvezda namesti na pateno nad svetim Jagnjetom. Zvezda pomeni čudovito zvezdo, za katero so modri sledili v Betlehem, da bi častili rojenega Odrešenika.

Opat(grško - vodja, mentor) - v pravoslavni cerkvi - opat samostana, menih v svetem rangu, s činom nižjim od arhimandrita, vendar višjim od hieromonaha.

Ikona(grško) - Cerkev sprejeta in posvečena podoba Kristusa, Matere božje, svetnikov in raznih dogodkov iz svete in cerkvene zgodovine. Ikone se slikajo po strogo določenih pravilih. Ikone so naslikane z barvami (tempere ali olje) na desko, prekrito s pavolokom (tkanino) in gipsom (zemljo). Ikonska plošča ima običajno skrinjo - pravokotno vdolbino približno 5 mm od površine ikone. Ob robovih ikone so robovi - okvir. Pogosto so ob robovih napisani liki svetnikov.

Ikonostas- pregrada z ikonami, ki ločuje oltar od preostalega dela templja. Ikone v ikonostasu so običajno razporejene v več vrstah.

Ikos(grško - hiša) - cerkveni spev, ki slavi svetnika ali praznovan dogodek. Tako se imenujejo, ker so jih peli v hišah, kjer je preživljal noči v molitvi menih Roman Sladkopevec, prvi sestavljalec ikosa. V bogoslužnih knjigah so natisnjene po 6. pesmi kanona Jutrenja. Ikos in kondak sta po vsebini podobna in po predstavitvi enaka, pojeta se z istim glasom in se večinoma (razen tistih v akatistih) končata z istimi besedami. Kondak je običajno krajši od ikosa: kondak je tema, ikos pa njen razvoj.

Iliton(grško - šal, ovoj) - tako se imenuje šal, ki je postavljen na prestol pod antiminsom. V to tkanino je antimins zavit po koncu liturgije.

Enoh- menih. Tako se imenuje, ker mora živeti drugače kot posvetni ljudje.

Subdiakon(dobesedno: subdiakon) - služabnik Cerkve, nižji po položaju od diakona. Med škofovsko službo subdiakoni oblečejo škofa, mu pod noge postavijo orle, na katerih naj stoji itd.

Spoved- vidni, obredni del zakramenta kesanja, ki je v tem, da kristjan pred svojim spovednikom kot pooblaščena priča Božjega Sina, ki edini more odpuščati grehe, razkrije svoje grehe s srčnim skesanjem in odločenostjo, da se v prihodnje popravi.

Hierarhija(grško - hierarhija) - v Kristusovi cerkvi združuje nadrejene in podrejene, pastirje in črede v eno sveto zvezo.

Hierarh- škof (to je škof, metropolit ali patriarh), najvišji sveti čin Kristusove Cerkve.

Duhovnik- duhovnik, služabnik Kristusove Cerkve, ki opravlja vse zakramente, razen mašniškega posvečenja, in vse cerkvene službe.

Hierodiakon- redovnik v činu diakona.

Jeromonah- menih v činu duhovnika.

Kadilnica- kovinska posoda na verižicah, v kateri je kadilo na vročem oglju, ki ob gorenju proizvaja dišeč dim.

Kamilavka- klobuk iz kamelje dlake. V pravoslavni cerkvi je to ime za visoko, trdno pokrivalo menihov in belega duhovništva. Slednji se podeljuje kot nagrada in znak razlikovanja.

Katekizem- kratka in jasna navedba osnov krščanskega nauka.

Oddelek(grško - dvignjeno mesto) - mesto v oltarju, na katerem škof sedi med bogoslužjem v času, ki ga določa listina.

Kjoto- okrašeni okvirji za eno ali več svetih ikon ali mesta za ikone v ikonostasu.

Kondak- sveta pesem, ki vsebuje hvalnico svetniku ali izraža bistvo praznika. Kondak - kratka pesem; in ikos je daljša pesem enake vsebine. Zato se ikos vedno bere po kondaku in nikoli sam, kondak pa je tako rekoč priprava na ikos.

Kopiraj- kratek trikotni nož z dvema naostrenima stranicama, s pomočjo katerega se izvajajo vsa dejanja proskomedia nad prosforo. Sulica predstavlja sulico, s katero je eden od vojakov prebodel prsi Odrešenika, ki je umrl na križu.

Krstilnica ali krstilnica- sveta posoda, v kateri se opravlja zakrament krsta.

Znamenje križa- zasenčenje sebe v obliki križa z desnico, katere trije prsti so zloženi skupaj kot znak Svete Trojice, druga dva, upognjena na dlan, pa sta dve naravi Jezusa Kristusa: božja in človeška.

Križev proces- tako se imenuje slovesna procesija iz templja duhovnikov v oblačilih in ljudi, ki jih spremljajo, medtem ko se križi, ikone in evangelij nosijo pred duhovščino, pevci in ljudmi. Ta procesija poteka okoli templja in včasih od templja do reke, jezera ali izvira, da se izvede blagoslov vode.

Krst- Zakrament, pri katerem vernik, ko je trikrat potopljen v vodo v imenu Očeta, Sina in Svetega Duha, umre za grešno življenje in se rodi za sveto življenje.

Kadilo- dišeča smolnata sestava, ki se postavi v kadilnico na goreče oglje za dišeče kadilo.

Plašč- zunanja menihska obleka brez rokavov, nepokrita je le glava.

Miter- bogato okrašeno pokrivalo z ikonami, ki ga nosi škof ali duhovnik, ki ga podeli med bogoslužjem. Mitra pomeni predanost Kristusovemu evangeliju.

Metropolitan- škof glavnega mesta velike cerkvene pokrajine, ki so mu podrejeni drugi škofje iste pokrajine. V Rusiji je naslov metropolita častno odlikovanje za osebne zasluge škofa ali škofije, v katero je bil postavljen.

Miro- sestava dišav, ki se v Cerkvi uporablja že od antičnih časov. Sestava dišavnih snovi ni bila nikoli natančno določena ne v grški ne v ruski cerkvi. V 17. stoletju so v Rusiji v ta namen uporabljali 53 - 55 različnih dišav, zdaj pa okoli 30. Miro posveti patriarh enkrat na nekaj let, po potrebi, po posebnem obredu krizme in jo pošlje v škofije. Ruske pravoslavne cerkve, od tam pa po župnijah. Mira se uporablja pri zakramentu birme.

Potrditev- cerkveni zakrament, v katerem vernik ob maziljenju s posvečenim svetom prejme darove Svetega Duha, ki ga krepijo v duhovnem življenju.

Gamaša- del duhovniških oblačil. To je pravokotna tkanina iz gostega materiala na traku, ki je obešena čez levo ramo do duhovnikovega desnega stegna. Stražar pomeni duhovni meč, to je orožje Božje besede, s katerim mora biti pastir oborožen zoper krivoverstva in zmote.

Opat- višji duhovnik samostana, stolnice ali župnijske cerkve.

Nomocanon- zbirka cerkvenih zakonov in pravil.

Oktoih(Grško - dobesedno "osem glasov" ali "osem glasov") - knjiga pesmi za osem glasov, v slovanščini se imenuje tudi "Osmoglasnik". Pri pravoslavnem bogoslužju se uporablja osem glavnih melodij, ki se imenujejo glasovi; za vsak glas je cel teden. Vse te službe so natisnjene v Oktoihu.

Omofor- eden od delov škofovskega oblačila, po obliki je širok trak blaga, ki leži na ramenih. Na omoforju je upodobljena izgubljena ovca, to je človeštvo, ki jo je našel Dobri pastir - Gospod ga je vzel na svoja ramena in ga odpeljal do svojih ovc, to je angelov.

Orar(lat. - moliti, moliti) - pripada diakonskemu oblačilu. Videti je kot širok in dolg trak, ki ga diakon med bogoslužjem nosi na levi rami. Diakon z desnico dvigne orarion in daje ljudstvu znak za molitev.

Orlets- okrogla preproga s podobo orla, na kateri stoji škof med duhovniško službo.

Mace- eden od dodatkov škofovskih oblačil. To je pravokotna plošča v obliki diamanta na traku, obešena v enem kotu čez ramo do desnega boka. Klub predstavlja duhovni meč. Morda je nadduhovnikova nagrada.

Panagija- škofovska naprsna podoba Odrešenika ali Matere božje. Škof nosi to podobo na prsih kot spomin na svojo dolžnost - nositi Gospoda Jezusa v srcu in upati na priprošnjo Njegove prečiste Matere.

Lestenec- svetilka z veliko svečami, običajno več kot dvanajstimi. Ko se dviga nad našimi glavami, nas spominja na nebo, obsijano z zvezdami.

Spominska slovesnost- molitveno petje za pokojne. Sveta Cerkev služi zadušnice za pokojnika pred pokopom in po njem - 3., 9. in 40. dan. Toda poleg tega, da se spominja vsakega pokojnika posebej, je sveta Cerkev določila določene dneve, ko se spominjajo vseh pokojnih očetov in bratov po veri. Takšne spominske službe se imenujejo starševske in univerzalne.

Veranda- veža pred cerkvijo, predtempelj, zaprt ali odprt del hrama, v katerem so stali berači.

Parastas- služba božja za pokojne, vključno z večernico in jutranjo.

Pregovor(grško - pregovor, prilika) - liturgična branja iz Svetega pisma Stare (včasih Nove) zaveze, ki vsebujejo prerokbe o dogodku, ki se ga spominjamo na ta dan.

Jata- Kristjani, ki so pod duhovnim vodstvom župnika cerkve.

Patriarh- trenutno se tako imenuje najvišji duhovnik (škof), ki mu niso podrejeni le duhovščina, diakoni in duhovniki, temveč škofje in metropoliti države ali okrožja.

Tančica- prevleka iz blaga z všitim križem za prestol in oltar.

Prt- štirikotna plošča iz platna, svile ali žameta s podobami pokojnega Kristusa Odrešenika, instrumentov njegovega trpljenja.

Compline- večerno bogoslužje, ki je dobilo ime po tem, kar se je opravljalo po večeru, to je po večerji. Compline je velik in majhen.

Pokrov- prt, ki pokriva pateno ali kelih med liturgijo.

Zaupaj- ena od podrobnosti oblačil duhovščine. Daj si roke. Simbolizirajo moč, s katero je Kristus premagal svoje sovražnike, in hkrati svoje vezi.

Noviciat- priprava na samostanske podvige, stanje preizkušnje, »preizkus pokorščine«, ki mu je po starodavnih cerkvenih pravilih podvržen človek, ki se odloči postati menih. Cerkev ga preizkuša v trdnosti in iskrenosti njegove želje in se pripravlja tudi na meniški podvig.

tonzura- sestavni del obhajanja zakramenta krsta: novokrščenemu dojenčku ali odrasli osebi duhovnik s škarjami odreže del las na glavi. Poleg tega je to ime obreda, ki se izvaja na tistih, ki vstopajo na pot meniškega podviga. V starih časih je striženje las služilo kot znak podrejenosti in ponižnosti. Zato se v zakramentu krsta novorazsvetljenec postriže v znamenje, da obljublja, da bo pokoren Bogu. Ob vstopu v samostan se opravi tonzura kot znak, da vstopnik obljubi, da bo vzel križ in sledil Kristusu.

hitro- čas, ko po cerkvenih pravilih kristjani ne bi smeli jesti samo mesa, masla, mleka, sira, jajc in včasih rib, ampak zmerno uživati ​​tudi druga živila. V pravoslavni cerkvi so posti večdnevni in enodnevni, nekateri so v stalnem trajanju, drugi pa imajo v različnih letih različno število dni.

Kelih- kelih, bogoslužna posoda, v kateri se pri bogoslužju darujejo sveti darovi in ​​iz katere verniki prejemajo obhajilo.

Prezbiter(grško - starejši) - v Novi zavezi se tako imenujejo duhovniki.

Prestol- kvadratna miza, nameščena in pritrjena v oltarju nasproti kraljevih vrat, na kateri se daruje velika daritev Kristusovega telesa in krvi.

Stranska kapela- tako se imenujejo oltarji, ločeni od glavnega.

Prihajam- cerkvena skupnost, ki pripada enemu templju.

obhajilo- zakrament, pri katerem se vernik pod videzom kruha zaužije pravega Kristusovega telesa, pod videzom vina pa prave Kristusove krvi in ​​se tako združi s Kristusom.

Prerok- napovedovalec, glasnik božje volje. Preroki so bili sveti možje, razsvetljeni z Božjim Duhom. Napovedovali so prihodnost, pripravljali ljudi na Kristusovo kraljestvo, med ljudmi gojili vero in pobožnost, vodili državne vladarje, delali čudeže in pisali svete knjige.

Proskomedia(grško - daritev) - tako se imenuje tisti del božje liturgije, v katerem duhovnik pripravlja kruh in vino za zakrament evharistije. Med bogoslužjem jih bo Gospod skrivnostno ustvaril s svojim telesom in krvjo.

Prosfora(grško - daritev) - kruh, ki se uporablja za obhajanje zakramenta evharistije. Sestavljen naj bi bil iz dveh delov, ki prikazujeta dve naravi Jezusa Kristusa: božjo in človeško. Prosfora je pečena iz najboljše pšenične moke s kvasom, pripravljena skrbno in spoštljivo. Na vrhu prosfore se s posebnim pečatom vtisnejo podobe križa, Matere Božje ali svetnikov.

Protodiakon- višji diakon.

nadduhovnik- višji duhovnik.

Protoprezbiter- višji duhovnik v stolnici.

Psalm- pesem, napev; V Cerkvi se psalmi imenujejo samo tiste svete pesmi, ki so zbrane v psalterju, druge pa preprosto svete pesmi ali hvalnice.

raj- kraj, kjer je Gospod naselil prve ljudi - Adama in Evo. Z besedo raj razumemo tudi kraj, kjer bodo pravični večno blaženi s Kristusom.

Regent(latinsko - upravitelj) - vodja, dirigent zbora.

Zakristija- prostor, kjer so shranjeni cerkveni pripomočki in oblačila duhovščine.

Ripidy- kovinski krogi, nameščeni na dolgih ročajih s podobami šestokrilih serafov. Ripide nas spominjajo, da so med bogoslužjem v cerkvi nevidno prisotni sveti angeli, ki so upodobljeni na ripidah. Ripide se uporabljajo pri škofovski službi, nadomešča jih zaščitna tkanina.

Cassock- zunanja obleka duhovnikov in menihov z zelo širokimi rokavi.

Sakkos- škofovska oblačila, ki se nosijo čez oblačilo; podoben diakonovemu surplicu, le krajši in širši. Prej je bil sakos oblačilo pobožnih bizantinskih cesarjev, ki so ga iz spoštovanja do svete Cerkve podarili carigrajskemu patriarhu za duhovniško službo. Potem je to oblačilo prešlo na druge škofe.

svetnik- škof.

svetniki- seznam imen svetnikov in praznikov po abecednem vrstnem redu in po številkah, ko se praznuje njihov spomin.

svetnik- enako kot izbranec, pravi vernik; tako so se imenovali Judje v nasprotju s pogani in tako so se imenovali tudi kristjani v nasprotju z Judi in pogani. Temu zdaj pravimo božji svetniki, ki jih je poveličevala Cerkev, katerih življenje in podvige je imela za zgled vernikom.

Duhovnik– član Cerkve, ki je s škofovskim posvečenjem prejel posebno milost Svetega Duha, ki mu daje pravico poučevati čredo, opravljati zakramente in cerkvene službe. Duhovnika imenujemo tudi duhovnik ali prezbiter.

Sveto pismo- knjige, ki so jih po navdihu Svetega Duha napisali sveti ljudje, preroki in apostoli. Glede na čas pisanja in vsebino se te knjige delijo na Staro in Novo zavezo.

sinoda- zbor pastirjev cerkve, ki vodijo njene zadeve.

Skeet- osamljen samostan, samostan.

Škufja(grško - tančica za glavo) - pokrivalo duhovščine in duhovščine. To je koničasta kapa za duhovščino, izdelana je iz žameta.

Misal- cerkvena knjiga, v kateri so natisnjena zaporedja večernic, jutrenje, bogoslužje Janeza Zlatoustega, bogoslužje Vasilija Velikega in bogoslužje predposvečenih darov. Vsak duhovnik potrebuje misal, zato mu škof ob posvečenju izroči to knjigo.

Solea- dvignjeno mesto pred ikonostasom. Solea je potrebna, da so dejanja duhovščine vidna vernikom. Poleg tega ljudem preprečuje, da bi se približali ikonostasu, duhovščini pa daje prostor, potreben za svobodno opravljanje svetih obredov.

Sorokoust- spomin na pokojnika v štiridesetih dneh od njegove smrti. Na te dni se obhajajo liturgije in služijo spominske službe v spomin na pokojne.

božični večer- dan pred praznikom Kristusovega rojstva ali Bogojavljenja, ko ves dan ne jedo, zvečer pa samo sok, to je kuhana pšenična zrna z medom.

Pesem- kratek odlomek iz Svetega pisma. Zaradi udobja so vse knjige Svetega pisma razdeljene na poglavja, poglavja pa na verze. Praviloma je verz enak stavku.

Schima- 1) najvišja samostanska stopnja; 2) oblačila (oblačila) shemanaha.

Zakrament- sveto dejanje, s katerim Božja milost nevidno in skrivno deluje na človeka. Vseh cerkvenih zakramentov je sedem: krst, birma, evharistija, kesanje, blagoslov maziljenja, poroka, duhovništvo.

Toplota- tako se imenuje vroča voda, ki jo med liturgijo pred obhajilom vlijemo v sveti kelih in skrivnostno združimo s Kristusovo Krvjo, da je topla.

Tipikon(grško - listina) - to je ime cerkvene knjige, ki opisuje red in vrstni red cerkvenih obredov za vsak dan v letu, označuje praznike, postove in nekatera pravila za menihe.

Brevir- knjiga, po kateri se opravlja cerkvena služba, to je neredna služba, ki se opravlja po potrebi.

Trezvon- zvonjenje vseh zvonov, se zgodi na začetku bogoslužja po zvonjenju.

Trikirij- prenosni svečnik s tremi svečami, ki se uporablja pri škofovi službi.

Tropar- kratka pesem, ki slavi Gospoda, Mater Božjo ali svetnike.

Cerkveno posodje- vse svetinje, ki se uporabljajo pri bogoslužju.

Jutrenja- cerkveni obred, ki je dobil ime po tem, kar se je izvajalo zjutraj. Zdaj se Matins pogosteje služi na predvečer dneva, ki mu je posvečen.

Felonne- tako so v starih časih imenovali dolga vrhnja oblačila brez rokavov, ki so z vseh strani objemala telo. V Cerkvi je bil felon že od antičnih časov eno od svetih oblačil škofov in duhovnikov.

Kerubini- ena od najbližjih Bogu (druga po serafimu) nebeških sil.

posvečenje(grško) - posvečenje, uvedba v duhovništvo.

Pasica- Kristusov prapor, prapor Cerkve. Prapore je uvedel enakoapostolni sveti Konstantin Veliki, ki je na vojaških praporih zamenjal orla s križem, podobo cesarja pa s Kristusovim monogramom.

Kraljeva vrata- se imenujejo tako, ker gre skozi njih med bogoslužjem Kralj slave Jezus Kristus v obliki svetih darov.

eksarh- duhovnik, ki ima posebno moč za upravljanje velikih cerkvenih okrožij.

Norec za božjo voljo- svetnik, ki si je izbral posebno pot odrešenja. Sveti norci so se obnašali kot norci, čeprav so bili mnogi med njimi modri in bistri.

Abie- takoj, takoj

Az- jaz

Akatist("razsedlan") - molitev, za katero se ne sedi

Aleluja- "hvaljen Bog"

Amen- res, res tako

Amozhe- Kje

Antifona- spev, ki ga izmenično izvajata dva zbora

več- če, čeprav, ali

včeraj- Če

bodi- on je bil, ona je bila, bilo je

Beh- Bil sem, bil sem

Behom- bili smo

Beste- bil si

Bešča, Behu- bili so

Neznano- neznano, neznano

Brez kraja- nespodobno, nespodobno

Brez zadnjice- neprimerljivo, neprimerljivo

Dobrodelnost- dobrota, usmiljenje, resnica

Dobrodelnost- usmiljenje, dobrota srca

Blaža- dober, prijazen (vokalni primer)

Blagor vam- slaviti, hvaliti

Bo- ker, ker

Božansko- boga vreden

Theotokos- kratka molitev v čast Devici Mariji

Preklinjanje- vojna

Budi- bodi

bodi- on je bil, ona je bila, bilo je

Bykh- Bil sem, bil sem

Byhom- bili smo

Byste- bil si

Besha- bili so

Byashe- je bil

Frond- podružnica

barbar- tujec

Raznolikost- predvidevati

Bazilisk- kača

Velia, Velia- super, super

Velitsa- super

Velmi- zelo, zelo

Wem Vem

Vesey- Veš

Vse- vas

Vetia, Vitia- zgovoren govornik, pridigar

Zmagaj- zabavajte se

Visson- draga vijolična oblačila

krivda- razlog

Spodaj živali- v knjigi življenja

Skupaj- skupaj

Gospodu- Gospodu

Vedno- Kdaj

V ježku- do

Zavijanje- vojske

V onzhe- v katerem

V goli- kateremu

V Nyazheju- v katerem

smrad- vonj, aroma

Vskaya- zakaj, za kaj

Nazaj- nazaj

V strahu- v strahu

Zaman- zaman

Vse- Vse

Vyacheskaya- vse, vsi

Gobsovaniye- obilje, več rojstev

Goveinaya- vreden spoštovanja

žalost- gor

žalost- zgoraj; slabše

gospod- Gospod

Grezn- ščetka za grozdje.

Ja, od tukaj bi nehal- da se končno ustavim

Dasi- ti boš dal

Skupna raba- Za

gumi- prav

Desna roka- desna roka

Detel- posel, dejavnost

Roka- dlan

Danes- Danes

prijaznost- dobre lastnosti, lepota

Dominira- dovolj

Naj prevlada- naj bo dovolj

Dogmatik- pesem v čast Materi božji, ki vsebuje dogmatični nauk o Božjem sinu Jezusu Kristusu

Dole- spodaj v podzemlju

Dolžnik- dolžnikom

Dondezhe- dokler

Drevle- nekoč, nekoč, v davnini

duša- duh (vokalni primer)

E- njegov

Kadarkoli- kdaj; medtem ko

Egozhe- kateri

hrana- res; kajne?

Hrana kako- da ne bi

Ježek- kateri; do

Njej- da

Eliky- koliko

Elitsa- tisti, ki

Emmanuel- "Bog je z nami"

Erody- čaplja, štorklja

Da- obstajaš

sem- Sem

Echidna- strupena kača

želodec- življenje

živ- vztrajen

Požre, požre- žrtvovati se

Zakonodaja- pokazati pot zakona

Zane, Zane- ker, ker, ker

Napitek- zelenje, trava

Zelo- zelo, zelo

Zrak- videz, podoba, obraz

IN- njegov

Ideje- kje

Izhe- kateri, kateri, kaj, to, kje

Apno- potrditi, potrditi

Znano- verjetno trdno

Precej- še posebej

Ikos- glej KONDAC

Imzhe- tiste, tiste; kateri, kateri

Ime reke- "povej ime"

noter- drugo

včasih- nekoč, nekoč

Irmos- začetna himna vsake pesmi kanona (običajno vsebuje starozavezne prototipe)

Od nekdaj- že od antičnih časov

Od začetka- iz antike

Spoved- odprto priznanje

Izop- trava, iz katere so izdelani škropilniki

Izpuh- opustošiti, uničiti

Camo- Kje

Canon- spev v čast prazniku ali svetniku. Običajno je sestavljen iz devetih pesmi (natančneje osmih, saj je druga pesem izpuščena - to se zgodi v postnih kanonih), ki vsebuje Irmos in levo po vzoru irmosa Tropari

Zmedenost - ime irmosa, ki se poje na koncu pesmi kanona (po vsaki ali po 3., 6., 8., 9.). Ta izraz izhaja iz katawasio - spustiti se, zbližati se, saj "katavasije" v meniškem življenju ne izvaja ena oseba (zbor), kot je to v primeru irmosa, ampak oba skupaj. Oba zbora se spustita s svojih vzpetin, se postavita v sredino templja in skupaj zapojeta ta zadnji irmos. (Cyprian Kern "Liturgika. Himnografija in Eortologija.")

Kiyzhdo- vsak

vsakič- vsak

Vsake toliko- vsak

Nekako- vsi

Voznik voza- voznik kočije

Kolkrats- kolikokrat

Kondak- kratek spev, ki oriše pomen praznika ali vsebuje hvalnico svetniku; obsežnejši napev te vrste se imenuje IKOSOM

Slovar cerkvene slovanščine je najobsežnejši priročnik o jeziku in edini, ki podaja sodobno pravopisno normo. Poleg tega je v slovar vključeno tudi besedišče staroruskih rokopisov 11.–17. stoletja, označeno s posebnimi znaki. Rusko-cerkvenoslovanski slovar je prvi priročnik za prevajanje iz ruščine.

Naslov slovarskega stavka je napisan v sodobni cerkvenoslovanski grafiki z vsemi diakritičnimi znaki (). Za samostalnike je navedena oblika rodilnika (ґdamantъ, -а), za pridevnike - ženski in srednji spol (ғнчій, -а, -е), za glagole - nedoločnik in sedanjik. Nato je podana transkripcija brez diakritike, tako da lahko uporabnik najde poljubno besedo z iskanjem (Ctrl+F) tako, da v vrstico vpiše besedo v sodobni cirilici (ґдwнаґдwнаJJ -S[аdonai]).

Naveden je del govora:
samostalnik - samostalnik
prid. - pridevnik
mesta - zaimek
glagolnik - glagolnik
adv. - prislov
stavek - pretveza
zveza
pogosto - delec
medn. - medmet
prib. - deležnik

Za samostalnike je naveden spol:
m. - moški
in. - ženska
povprečje - povprečje
za besede, ki se uporabljajo samo v množini - množina,
pa tudi vrsto sklanjatve in njeno različico, npr.
Jaz TV - prva vrsta sklanjatve, trdna sorta,
II mešano - druga vrsta sklanjatve, mešana sorta.
Nesklonljive oblike so označene posebej – več.
V slovar so vključena tudi najpomembnejša lastna imena: ґвraamъ, -а [Abraham] n. m Jaz TV.

Za svetopisemski besednjak je naveden ustrezen grški izvirnik: ґгіасия, -ы [agiasma] n. in. II TVἁγίασμα. Po razlagi je podan kontekst rabe s prevodom in navedbo vira:
Ggnica, -y [jagnjetina] samostalnik in. Vidim ἀμνάς
1) ovce.
U3 ўb0gagw ni nič, ampak t0kmw ѓgnitsa є3di1na majhna – Revež ni imel ničesar, samo eno jagnje (2 Samuel 12:3).

Ločeno so stabilni izrazi označeni z znakom ♦: ♦ vnytsy ´damwy – človečnost.
Na koncu slovarskega stavka so ponujene možnosti črkovanja v stari cerkveni slovanščini in zapisane v vzhodnoslovanskih rokopisih, pri čemer so upoštevane okrajšave:
Art. sl. - staroslovanščina,
var. - različice uporabe v rokopisih,
Na primer k članku GvessalHm: Art. besede: aveselim, var. avesalom, avesolom

Znak ⁕ označuje besede, zapisane v vzhodnoslovanskih rokopisih 11.–17. Zaradi pomanjkanja skupnega pravopisnega standarda je navedena najpogostejša oblika brez diakritike.
Znak ⁂ označuje besede vsakdanjega in slovarskega besedišča 16.–17.

Oznake vira:
Svetopisemska besedila (navedeni so skrajšan naslov, poglavje in številka verza):
Geneza - Knjiga Geneze
Eksodus - Knjiga Eksodusa
Leo - knjiga Levitika
Število - Številke
Deuteronomy - Knjiga 5. Mojzesove knjige
1, 2, 3, 4 Kings - Knjige kraljev
1 Ezra - Prva Ezrova knjiga
Esther - Knjiga o Esteri
Job - Jobova knjiga
Ps - Psalter
Pregovori - Salomonovi pregovori
Prem - Salomonova modrost
Eccl - Pridigar
Je - Izaija
Jer – Jeremija
Žalost - Jeremijevo žalostinko
Eze - Ezekiel
Dan - Daniel
Os - Hosea
Am - Amos
Avd – Avdij
Jonah - Jonah
Avv - Habakuk
Hagg - Hagaj
Matej - Evangelij po Mateju
Luka – Evangelij po Luku
Marka – Markov evangelij
Janez - Janezov evangelij
1 Kor - Pavlovo prvo pismo Korinčanom
2 Kor - Pavlovo drugo pismo Korinčanom
Gal – Pavlovo pismo Galačanom
Pismo Hebrejcem - Pavlovo pismo Hebrejcem
Razodetje – Razodetje Janeza Teologa

Liturgična besedila:
oktober - Oktoih
Min - Minea
Min Ave - Praznična Minea
Min Sat - ekipa Minea
Tr barva - Triodion barva
Tr post - postni triodion
Lit. I. Zl. - Liturgija Janeza Zlatoustega
Tip - Typikon
Treb - Trebnik

Ostala besedila:
prijaznost. - Filokalija
Prol. - Prolog
Zhit. - Življenje

Dobrodošli v slovar ruščina - cerkvenoslovanščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo samo rusko-cerkvenoslovanskega slovarja, ampak tudi slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran naše spletne strani in izbirajte med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevodov v ruščino ali cerkveno slovanščino: nudimo primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izhaja predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 3.639 prevedenih besednih zvez.

Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam ustvariti največji ruščina - cerkvenoslovanski slovar online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupni projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. Zaradi tega je naš slovar ruske cerkvene slovanščine resničen, saj so ga ustvarili domači govorci jezikov, ki jezik uporabljajo vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.

»Popolni cerkvenoslovanski slovar«, ki ga je sestavil protojerej Grigorij Djačenko, vsebuje razlage nejasnih besed in besednih zvez, ki jih najdemo v cerkvenoslovanskih in staroruskih rokopisih in knjigah, in sicer: – svete svetopisemske knjige Stare in Nove zaveze; – cerkvene bogoslužne knjige (Oktoih, Triodion, Menaja, Časopis, Psalmi, molitvenik, Brevir itd.); – duhovno poučno, na primer v Prologu, Paterikonu, Chetyih-Minaia, delih sv. očetje itd.; - cerkveno-kanonske knjige starodavne duhovne tako prevedene kot izvirne pisave, pa tudi v spomenikih posvetne stare ruske tako prevedene kot izvirne pisave, kot so: v kronikah, zbirkah, sodnih pismih, zakonikih, pogodbah, epih, pesmih, pregovorih in drugo pesniška dela staroruske književnosti od 10. do 18. stoletja. vključno. Knjiga je ponatis izdaje iz leta 1900.

Delo spada v žanr Religije. Leta 1900 jo je objavil Bertelsmann. Knjiga je del serije "Pravoslavna književnost". Na naši spletni strani lahko prenesete knjigo "Celotni cerkvenoslovanski slovar" v formatu fb2, rtf, epub, pdf, txt ali preberete na spletu. Ocena knjige je 4,48 od 5. Tukaj se lahko pred branjem obrnete tudi na ocene bralcev, ki knjigo že poznajo, in izveste njihovo mnenje. V spletni trgovini našega partnerja lahko knjigo kupite in berete v papirni obliki.