Kaj pomenita čebele in med? Slengovski izrazi tedna: "denarni" sleng. Primeri slenga Cockney, ki se uporablja v filmih in oddajah

Vem, da sem bil norec, ko sem te prvič srečal, punca
Nekoč pa sem bil sam sebi nevaren
Ampak en pogled nate in vse se je spremenilo, punca
V svojem srcu sem vedel, da sem rešen

Ker hočem rad te imam
In ja, rada te ljubim tako, kot te imam
Vedno si bil v mojih mislih
Zato povem še enkrat
ljubim te
ljubim te

Nekoč sem mislil, da je življenje le puščava
Prijatelji in moč so bili vse, kar sem hrepenel
En pogled nate in bil sem spremenjen, punca
V svojem srcu vem, da sem bil rešen

Ker te rad ljubim
Zvezala si me, čebela moja
In ja, rada te imam rada tako, kot te imam
Vedno si bil v mojih mislih
Zato povem še enkrat
ljubim te
ljubim te

Prevod pesmi: Bee

[1. verz]
Vem, da sem bil norec, ko sva se prvič srečala
Potem sem bil nevaren celo sam sebi.
Toda takoj ko sem te videl, se je vse spremenilo, srček
Z vsem srcem sem vedel, da sem rešen.

[Refren]

Vedno si v mojih mislih.
Torej bom še enkrat rekel:
ljubim te
ljubim te

[2. verz]
Nekoč sem mislil, da je življenje popolno močvirje.
Prijatelji in moč so bili vse, kar sem želel.
Toda takoj ko sem te videl, sem se spremenil, srček.
Z vsem srcem razumem, da sem rešen.

[Refren]
Ker te ljubim rad.
Ukrotila si me, čebelica moja.
In ja, ljubim tako, kot te ljubim.
Vedno si v mojih mislih.
Torej bom še enkrat rekel:
ljubim te
ljubim te

Vsi vedo, da je Anglija rojstni kraj klasike angleški jezik. Vendar pa vsi ne vedo, da ima ta država tudi londonski sleng, ki ga ne razume niti vsak Anglež. Toda če govorite kot Cockney, ne boste imeli težav razumeti, o čem govorite. govorimo o v teh ponudbah!

Ste že kdaj šli po 'manšetni gumb' v lokalni 'banji' in pozabili na svoje 'čebele in med'? Kaj pa če bi "londonsko meglo" vzeli za "kroglo s kredo", v "naredi me blago" pa dobili popolnoma "Kate Mossed"?

No, če vam pomen teh fraz še vedno ni jasen, potem predlagamo, da skupaj razumemo najpogostejše fraze, ki jih uporablja Cockney.

Najprej opredelimo, kdo so Cockneyji. Cockney je zaničljiv in posmehljiv vzdevek za rojaka v Londonu iz srednjega in nižjega sloja prebivalstva.

Kaj je cockney sleng?

www.lifedaily.com

Londonski sleng je znan po tem, da imajo fraze v stavku rimo in melodijo. Zgodovinarji potrjujejo, da ta način govora izvira iz sredi 19. stoletja stoletja v vzhodnem delu. Vendar so razlogi za njegov pojav nejasni. Nekateri menijo, da se je vse začelo z besedno igro med prebivalci vzhodnih okrožij prestolnice. Drugi trdijo, da je sleng izumilo lokalno prebivalstvo, da bi zmedlo policijo in obiskovalce. Nekaj ​​je jasno - brez poznavanja pomena besednih zvez je skoraj nemogoče razumeti pogovor Cockneyja!

Če se želite naučiti govoriti londonsko, se boste morali namesto le ene besede naučiti ustrezne nadomestne fraze. Običajno so sestavljeni iz dveh besed in kar je najpomembneje, rimati se morajo z izvirno besedo! Na primer:

Jabolka in hruške – stopnice –lestev oz koraki: »Spravimo te gor jabolka in biseri”

Najpogosteje takšne fraze odražajo trende v britanski kulturi ali se nanašajo na znane osebnosti. Na primer za angleška beseda'wrong' je ime Cockney, ki ga uporablja priljubljeni radijski DJ. V pogovoru je videti takole:

Pete Tong – narobe– nepravilno ali napačno: “ To’ s vse odšel Pete Tong !”

Če želite svoj angleški govor popestriti s svetlimi in svežimi besednimi zvezami, morate vsekakor biti pozorni na ta sleng. Ne samo, da boste izvedeli več o britanski pop kulturi in aktualnih vprašanjih, ampak boste tudi postali eden od domačih Londončanov.

Primeri slenga Cockney, ki se uporablja v filmih in oddajah

Če ste kdaj gledali angleške humoristične oddaje, ste najverjetneje naleteli na nenavadne besedne zveze, ki se na prvi pogled ne zdijo smiselne. Ti rimani stavki pomagajo narediti smešno tudi najbolj dolgočasno temo (čeprav se vsem nam angleški humor seveda ne zdi smešen). Na primer spodnja skica The Dva Ronnies je skoraj v celoti sestavljen iz londonskega patoisa. Ali lahko ugotovite, o čem govori?

Številni britanski igralci so zasloveli s svojim londonskim naglasom in pogostostjo njegove uporabe v filmih. Oglejte si prizor iz znanega filma Alfie, V ki Michael Caine govori kot Cockney.

Londonski sleng v najpogostejših frazah:

1. Barney Rubble – težave -problem: »Ali delaš Barney Rubble spet?"

2. Pečen fižol – kraljica -kraljica: »Poglejte, kdo je na televiziji, to je pečen fižol!”

3. Mesarski kavelj – poglej –samostalnik . pogled: »Pojdimo na hitro pekovski kavelj”

4. Zajec in svinjina – pogovor -govoriti: »Nekaj ​​časa sva sedela in si privoščila dobro staro Zajec in svinjina”

5. Pirates of Penzance – hlače –hlače oz hlače: »Potrebujem še malo Pirati iz Penzanca”

6. Prašičje uho - pivo -pivo: »Mislim, da ti dolgujem prašičje uho ”

7. Sausage and Mash – gotovina (denar) -denar: »Pozabil sem vse svoje klobaso in mezgo!”

8. Težave in spori - žena -žena: »Sprl sem se z težave in spori sinoči"

9. Pes in kost – telefon -telefon: »Kaj to zvoni? Ali je to pes in kost?”

10. Pol palca – ščepec (kraja) -ukrasti: »Mislim, da nekoga pol palca moja denarnica!"

telovadba

Poskusite uganiti pomen besednih zvez, uporabljenih v stavkih na začetku tega članka. Pravilnost svojih odgovorov lahko preverite v.

Takoj, ko se denar ne imenuje v ruščini: "zeleno", "babice", "ubiti rakuni", "petdeset kopeck", "chervonets", "stolnik", "limona", "stvar", "kosilnica".

Angleški sleng ne zaostaja za ruskim pri generiranju vedno novih denarnih simbolov. Menijo, da več slengovskih besed obstaja le za pitje in dekleta. Ker ne prvega ne drugega ne morete dobiti brez denarja, je vredno podrobneje pogledati britanski in ameriški "denarni" sleng.

nosorog- v britanski gotovini pripravljen denar) vsaj tri stoletja vsakodnevno komunikacijo se imenujejo nosorog. Po eni teoriji ta sleng beseda izvira iz pomena angleški idiom"plačati skozi nos" - "preplačati, plačati veliko denarja." Root nosorog- prišel v angleščino iz grški jezik in pomeni "nos" (zapomnite si nosorog- nosorog). Poti govorjeni jezik nedoumljivo, zato sta se »grški nos« in »idiomatski nos« združila v eno žargonsko besedo.

Pripravljeno = gotovina. Izhaja iz že omenjenih pripravljen denar- gotovina, ki je vedno pri roki.

Čebele(čebele in med) = denar. Britanci to žargonsko besedo dolgujejo rimanemu slengu Cockney, ki je nastal v vzhodnem delu Londona v 16. stoletju. Cockney sleng je neke vrste koda, v kateri je običajna beseda nadomeščena s celotno ali skrajšano obliko fraze, ki se rima s to besedo. Drugo žargonsko ime za denar je kruh– izhaja iz druge različice te rime – ‘kruh in med’ = denar. Drug slengovski izraz za denar je testo(dobesedno "testo") - zgodilo se je tudi zaradi asociacij na "kruh".

Dosh– sleng za dovolj denarja, na primer za zabavo v petek zvečer. Izhaja iz pojma slenga bivališče- zelo poceni hostel. Beseda doss pojavil v Angliji v času Elizabete I. in je pomenil posteljo s slamnato vzmetnico v prenočiščih.

K/k= tisoč (1000 GBP ali 1000 USD). Oznaka tisočinke nečesa s črko K izhaja iz grške predpone kilo-"tisoč".

Umazan dobiček- prezirana kovina, nezakonito pridobljen denar, iz latinskega lucrum "materialna korist, dobiček."

dolar- v britanskem slengu ednina uporablja kot sinonim za denar: "Imaš kaj dolarja?.." Sama beseda dolar izhaja iz nemškega Thaler "taler". V spodnjenemških narečjih je postalo daler in v tej obliki je prešlo v angleški jezik.

Zelje– ne samo Rusom, tudi Američanom zviti stodolarski bankovci spominjajo na zeljno glavo. Bolj prefinjeni Londončani lahko uporabljajo zelena solata(solata), Američani pa - ohrovt(ohrovt).

Zeleni= denar. V preteklosti niso bili le ameriški, ampak tudi britanski bankovci zeleni. Kot običajno je bilo tudi tukaj nekaj rimanega slenga Cockneyja: »greengages« (= plače).

Zložljiva/zložljive stvari/zložljiva zelena– bankovce, ki jih je mogoče zložiti ( zložiti) in ga pospravite v žep.

Šrapneli(dobesedno "šrapnel") - veliko število malenkosti.

Medenina- baker, drobiž, drobiž. Ta beseda je v britanski sleng vstopila v 16. stoletju. Izraz »kjer je blato je medenina« se še vedno uporablja s pomenom »če nisi škrtljiv, lahko zaslužiš na čemer koli«.

Oner (one-er)- sto funtov (100 funtov).

Grand- tisoč funtov (1000 funtov).

funt– en funt (1 funt). IN pogovorni govor ta beseda se ne spreminja glede na številke: 'Petnajst funtov je vse, kar želim za to.', 'Ali bi mi posodil dvajset funtov, prijatelj?'. Ta beseda je prišla v sleng v začetku 17. stoletja iz latinski jezik: quid pro quo - je idiom, ki se v angleščini običajno uporablja za pomen "quid pro quo" ("daj in vzemi", "milo za drago" in "ti popraskaj mene po hrbtu in jaz bom popraskal tvojega").

Jack– en funt (1 funt). Beseda se je iz britanskega slenga preselila čez ocean v ameriški in postala del takih pogovornih ameriških izrazov, kot sta "a piece of jack" - drobiž in "to make one's jack" - zaslužiti dober denar.

Nugget- en funt (1 funt). Slengovska beseda izhaja iz gold nugget - zlatega kepa.

dvojka– dva funta (2£). Izhaja iz francoščine deux in latinsko dvojice- "dva".

Bender- šest penijev. Korenine besede segajo v 19. stoletje, ko so bili kovanci izdelani iz čistega srebra in je bilo običajno, da so jih upognili, da bi preverili njihovo pristnost ( upogniti) ali celo ugriz: kovanci iz čistega srebra so bili mehkejši in so se lažje upognili kot ponaredki.

Bob- en šiling. Z besedo bob so v preteklosti označevali druženja v gostilni, kjer je vsak plačal šiling za pijačo celotne skupine.

čip- en šiling. Izhaja iz žetonov - žetonov, ki se uporabljajo pri stavah, konjskih dirkah in igrah na srečo.

Deaner/dena/denar/dener– po različnih teorijah izvira iz dinar- dinar, denarna enota Srbije, pa tudi številnih držav v Aziji in Afriki ter iz denarij- denarij, starorimski srebrnik.

Poni- 25 funtov (25 funtov). Ta beseda se je v slengu pojavila v sedemdesetih letih 19. stoletja v povezavi z britansko kolonizacijo Indije. Na bankovcu za 25 indijskih rupij je bil podoba konja ali ponija.

Najbolj zanimivo se zgodi, ko ena žargonska beseda nastane iz druge. Zdaj se imenuje tudi 25 funtov makaroni- glede na London Cockneys se to rima z zgornjim poni.

opica– 500 funtov (500 funtov). V slengu se je pojavil v začetku 19. stoletja, ko je bila Velika Britanija na vrhuncu kolonialne vladavine. Po eni različici, opica, kot sleng poni, izvira iz indijskih rupij, na katerih so bile živali.

Žabja koža(dobesedno »žabja koža«) je zelen bankovec za en dolar.

C-opomba- bankovec za 100 dolarjev. C je rimska številka 100, njena latinska oznaka je centum.

Sawbuck- bankovec za 10 dolarjev. Po mnenju Američanov rimska številka 10 - X - spominja na obliko konja za žaganje lesa.

Medza/medzer/medzes/medzies/metzes/midzers= denar. Popačena italijanska beseda mezzo "polovica".

plen(dobesedno "plen, naropano blago, trofeje") - denar, zaslužen na očitno nepošten način.

Bung- gotovina, dana kot podkupnina. Izhaja iz staroangleškega punga - žep, torbica.

Wad- kup papirnatega denarja. Če se nekdo noče ločiti od denarja, ga ne bodo pozabili poimenovati »zategnjen«.

Mad duckets- ogromno denarja. Sleng ducket- to je izkrivljeno dukat»dukat«, starodavni kovanec, ki je bil v Evropi v obtoku od 12. stoletja.

P.S. Pravilen odgovor pri testu o slengovskem izrazu karamela, o katerem smo govorili, je možnost A.

I Australian Sleng money II Cockney Rhyming Slang Money Can't go in there without any bees … Slovar angleških narečij

čebele in med- samostalnik denar... Wikislovar

Čebele in med- denar ... Slovar avstralskega slenga

čebele in med- Pomeni denar. Cockney rimani sleng. Izvor Cockney rimani sleng … Pomen in izvor besednih zvez

čebele in med- Samostalnik. denar. Riman sleng... Angleški sleng in pogovorni izrazi

Čebele delajo med- Infobox glasbeni izvajalec Ime = Bees Make Honey Img capt = Img capt = Img capt = Background = skupina ali skupina Izvor = United Kingdom Žanr = Pub rock Leta delovanja = 1971 1974 Label = Associated acts = Ace Supertramp URL = Trenutni člani = Barry Richardson… … Wikipedia

Čebele in strupene kemikalije- Čebele lahko utrpijo resne posledice strupenih kemikalij v svojem okolju. To vključuje različne sintetične kemikalije, kot so insekticidi in gnojila, pa tudi različne naravno prisotne kemikalije iz rastlin, kot je etanol... ... Wikipedia

Infobox Ime albuma = The Bees Made Honey in the Lion s Skull Vrsta = studio Izvajalec = Earth Izdano = Datum začetka|2008|2|26 Posneto = Avast/Aleph Studios Žanr = Eksperimentalni rock, post rock Dolžina = 53:25 Založba = Southern Lord Producer = Randall... ... Wikipedia

Kot se čebele utapljajo v medu- je satirična komedija Douglasa Carterja Beana, ameriškega dramatika in scenarista. Prva uprizoritev predstave je bila v New Yorku junija 1997. Štiri tedne kasneje se je preselila v gledališče Lucille Lortel Theatre v Zahod Vas, kjer je igral za … Wikipedia

No Bees, No Honey (album)- Brez čebel, brez medu. Studijski album Alija Harterja, izdan 13. marca 2010 ... Wikipedia

Čebele so naredile med v levji lobanji- Album par Earth Sortie 26. februar 2006 Durée 53:25 Žanr Rock eksperimentalni Post rock Drone doom Label … Wikipédia en Français

knjige

• Lovec na med, Nair Karthika. Ta sodobna indijska pravljica z eksotičnimi podobami in empatičnim jezikom otroke uči spoštovati in ceniti naravo. Zgodba o bitjih lovcih na med v Sundarbanu, deželi... Kupite za 1461 RUR
• Kako obdržati čebele za dobiček, D. Everett Lyon. Zajema fiziologijo, kako začeti čebelariti, utišanje in ravnanje s čebelami, ravnanje z roji, vzgojo matic, pridelavo satja, točenje medu, lokacijo čebelnjaka in premikanje čebel,…

Več pomenov besede in prevoda HONEY BEE iz angleščine v ruščino v angleško-ruskih slovarjih.
Kakšen je prevod HONEY BEE iz ruščine v angleščino v rusko-angleških slovarjih.

Več pomenov te besede in angleško-ruskih, rusko-angleških prevodov za HONEY BEE v slovarjih.

• ČEBELA
  Velik Angleško-ruski slovar
• HONEY-BEE - Čebela
  
• ČEBELA - Ženska maternica
  Ameriški angleško-ruski slovar
• ČEBELA
  Ameriški angleško-ruski slovar
• ČEBELA - _n. (delavka) čebela
  Angleško-rusko-angleški slovar splošni besednjak- Zbirka najboljših slovarjev
• ČEBELA - (delavka) čebela
  Angleško-ruski slovar Tiger
• ČEBELA - samostalnik. (delavka) čebela
  Angleško-ruski slovar splošnega besedišča
• ČEBELA - samostalnik. (delavka) čebela
  Angleško-ruski slovar splošnega besedišča
• ČEBELA - medonosna čebela, domača čebela (Apis mellifera)
  Novi angleško-ruski biološki slovar
• ČEBELA - _n. (delavka) čebela
  Mullerjev angleško-ruski slovar - 24. izdaja
• ČEBELA - n. (delavka) čebela
  Mullerjev angleško-ruski slovar - urejevalnik postelje
• ČEBELA - (delavka) čebela
  Dodatni angleško-ruski slovar
• ČEBELA - _n. (delavka) čebela
  Mullerjev angleško-ruski slovar
• ČEBELA - čebela (delavka).
  Morteza angleško-ruski slovar
• ČEBELA - n (delavka) čebela
  Angleško-ruski slovar - Korolev
• ČEBELA - samostalnik. (delavka) čebela n (delavka) čebela
  Nov velik angleško-ruski slovar
• MED - Sladka, gosta tekoča hrana zlate barve, proizvedena v medenih mešičkih različnih čebel iz nektarja cvetlic. ...
  Angleški slovar Britannica
• ČEBELA – Katera koli od približno 20.000 vrst žuželk, ki pripadajo naddružini Apoidea (red Hymenoptera), vključno z znanim čmrljem. Razpon za odrasle…
  Angleški slovar Britannica
• MED - I. ˈhənē, -ni samostalnik (množina hon·eys ali hon·ies ​​​​-nēz, -niz) Etimologija: srednjeangleško hony, iz stare angleščine hunig; podobno ...
  
• ČEBELA - I. ˈbē samostalnik (-i) Raba: pogosto atributivna Etimologija: srednja angleščina, iz stare angleščine bēo; podobno kot Old High ...
  Websterjev novi mednarodni angleški slovar
• ČEBELA – (n.) Sosedsko srečanje ljudi, ki se skupaj zavzemajo za dobrobit posameznika ali družine; kot ...
  Webster angleški slovar
• ČEBELA - (n.) Sosedsko srečanje ljudi, ki sodelujejo v združenem delu v korist posameznika ali ...
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• MEDEN — — meden, prid. - brez medu, prid. - medeno, prid. /hun"ee/ , n. , mn. medeni , prid., …
  
• ČEBELA - čebela 1 - čebelji, prid. /čebela/, n. 1. vsaka himenopterna žuželka iz naddružine Apoidea, vključno s socialnimi in …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• MED - prid. medu, ki spominja na med; sladko; ki vsebuje med
  
• ČEBELA - n. vrsta leteče žuželke; nabiranje z namenom opravljanja določene naloge (quilting bee, spelling bee ipd.)
  Slovar Angleščina - Uredniška postelja
• MED - I. ˈhə-nē samostalnik (množina honeys) Etimologija: srednjeangleški hony, iz stare angleščine hunig; podobno stari visoki nemščini ...
  
• ČEBELA - I. ˈbē samostalnik Etimologija: srednja angleščina, iz stare angleščine bēo; podobno starovisokonemškemu bīa bee, staroirskemu bech, …
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• MED - samostalnik sladek; izraz ljubezni. 2. med samostalnik tisto, kar je sladko ali prijetno, kakor med. 3. ...
  Webster angleški besednjak
• ČEBELA - p.p. biti; uporablja za bivanje. 2. čebela ·samostalnik kosi trdega lesa, priviti na straneh …
  Webster angleški besednjak
• MED - n, pl med (bef. 12c) 1 ...
  
• ČEBELA - n (bef. 12c) 1: čebela; na splošno: ...
  Merriam-Webster angleški besednjak
• MED — sladka, gosta tekoča hrana, temno zlate barve, proizvedena v medenih mešičkih različnih čebel iz nektarja …
  Britannica angleški besednjak
• MED - med, med BrE AmE ˈhʌn i ▷ med|ed d ▷ med|s z
  
• ČEBELA - čebela BrE AmE biː ▷ čebele, čebela biːz ˌ čebela ˈ kolena ˈ čebelji pik
  Longman angleški slovar izgovorjave
• MED - / ˈhʌni; IME / samostalnik 1. [U] sladka lepljiva rumena snov, ki jo izdelajo čebele in se širi ...
  
• ČEBELA - /biː; IME / samostalnik 1. črno-rumena leteča žuželka, ki lahko piči. Čebele živijo v velikih skupinah…
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• ČEBELA - čebela /biː/ BrE AmE samostalnik [Jezik: stara angleščina; Izvor: beo ] 1 . črno-rumena …
  Longmanov slovar sodobne angleščine
• MED
  
• ČEBELA
  Angleški osnovni govorni slovar
• MED - n. (mn. -eys) 1 sladka lepljiva rumenkasta tekočina, ki jo čebele in druge žuželke proizvajajo iz nektarja, nabranega s cvetov. ...
  
• ČEBELA - n. 1 katera koli štirikrila žuželka iz naddružine Apoidea, ki nabira nektar in cvetni prah, proizvaja vosek in med ter živi ...
  Jedrnat Oxfordski angleški slovar
• MED - n. (mn. -eys) 1. sladka lepljiva rumenkasta tekočina, ki jo izdelujejo čebele in druge žuželke iz nektarja, nabranega s cvetov. ...
  Oxfordski angleški besednjak
• ČEBELA — n.1 vsaka štirikrila žuželka iz naddružine Apoidea, ki nabira nektar in cvetni prah, proizvaja vosek in med ter živi v …
  Oxfordski angleški besednjak
• MED - (medovi) 1. Med je sladka, lepljiva, rumenkasta snov, ki jo proizvajajo čebele. N-VAR 2. Pokličete nekoga ...
  
• ČEBELA — (čebele) 1. Čebela je žuželka z rumeno-črnim progastim telesom, ki brenči, ko ...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• MED — (~s) 1. Med je sladka, lepljiva, rumenkasta snov, ki jo proizvajajo čebele. N-VAR 2. Pokličete nekoga ~ …
  Collins COBUILD - angleški slovar za učence jezikov
• MED — samostalnik KOLOKACIJE IZ KORPUSA ■ PRIDEVNIK čist ▪ Kuhajte približno 5 minut, da se sladkor raztopi, nato premešajte …
  
• ČEBELA — samostalnik KOLOKACIJE IZ DRUGIH VNOSOV čebelji žel ▪ čebelji žel črkuje čebela KOLOKACIJE IZ KORPUSA ■ PRIDEVNIK afrikaniziran ▪ …
  Longman DOCE5 Extras angleški besednjak
• HONEY — (OSEBA) [C] - prijetna oseba Ona/On je pravi srček. Super je vidimo se, med/John med/Mary med.
  [C] - leteča žuželka, ki ima rumeno-črno telo in štiri prozorna krila. Obstajajo...